LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Ö-kräftan 050 0226590 Kokta signalkräftor +10cm 2€/st +11cm 3,50/st +12cm 6€/st Houtskärs gamla bank får nytt liv Sidan 12–13 JACOB HJORTMAN I lugnet vid Finlands bästa strömmingsvatten trivs såväl sommargäster som ortsbor. Påstådda lotterivinster kan också vara bluff. SE UPP! Sidan 9 Polisen varnar för nätbluffar LINN SCHÖNBERG Medelmåttig skörd i år Sidan 4 Viktig ny väg blev utan finansiering i nästa års budgetförslag. Årgång 201. Inga pengar till Pargasleden Köpmanssonen Kasper Mattsson ville visa att han klarar av företagandets utmaningar. Sidan 3 10 augusti 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅU PÅ VIFT Sidan 16–17 Fiske och stugor i Tövsala Under sommaren har Telia blockerat miljontals bluffsamtal. 32. Förhandlingar om finansieringen fortsätter. SÄKYLÄ Sidan 6 Kasper trivs som köpman. Nummer 154. Besvikelse i S:t Karins, industrin i Pargas tycker det är viktigare att satsa på broarna
Det är viktigt för Åbo stad att samla in erfarenheter från företagen, så att logistiklösningarna kan göras bättre för alla, säger stadens projektkoordinator Eetu Sonck i ett pressmeddelande. Ungefär en miljon patienter drabbas globalt varje år. FÖRETAGETS VERKSAMHETER HAR kört igång ordentligt i sommar. Forskning vid Åbo universitet utgör grunden för företaget. – Åbo universitets innovationstjänster skyddar och kommersialiserar uppfinningar och kunskap som har skapats vid universitet. Vi är gärna med och testar fordonen i praktiken, säger Samuli Pasanen, som driver uteserveringen, i pressmeddelandet. De eldrivna bilarna ersätter större, bränsledrivna fordon i centrumtrafiken, motiverar staden. Thestra Oy uppfyller båda kriterierna. – De som lånat resekortet fortsätter förhoppningsvis åka kollektivtrafik också efter den två veckor långa försöksperioden, säger kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte och fortsätter: – Enligt vår uppfattning är tjänsten unik i Finland, kanske i hela världen. Före företaget bildades har teknologin renodlats med hjälp av ”Research to business” (R2B) finansiering av Business Finland. Nu har verksamheten fått riskfinansiering av Nordic Science Investments. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 2 Åboforskare utvecklade ny cancerdiagnostik Det nya företaget Thestra Oy har utvecklat ett nytt verktyg för diagnosticering av huvudoch halscancer. Användarna kan själva byta batteri på elbilen med hjälp av en app. Lånetiden är 14 dygn och samma person kan låna högst ett kort i året. Trafiken återgick till det normala senare under kvällen. Nästa skede är att få igång den nya diagnosticeringsmetoden på sjukhus i Finland och utvalda sjukhus utomlands. ÅU » » Det nya företaget Thestra Oy har utvecklat en produkt som i ett tidigt skede kan diagnosticera hur aggressiv cancern är. APPSTYRT. Logistikförsöket är en del av stadens spetsprojekt för utvecklingen av centrumområdet och det EU-finansierade projektet Scale-up. Kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion har beslutat att permanent erbjuda Fölis bussresekort till kostnadsfri utlåning i flera bibliotek. Domkyrkoparkens uteservering tar ivrigt emot bilarna. Preliminärt misstänks varken fortkörning eller berusningsmedel vara inblandade i fallet och polisen utreder orsakerna till händelsen. En person omkom i en trafikolycka på Åboleden i Lojo på torsdag eftermiddag. Det tomma batteriet läggs sedan på laddning i laddningsskåpet. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi Fölis busskort kan lånas i alla Fölikommuner. Vägen var avstängd under några timmar på grund av olyckan och trafiken dirigerades om via en omväg. Forskarna har också fått stöd av Finlands Akademi och Jane och Aatos Erkkos Stiftelse. Bärgningsbilsförare omkom i olycka på Åboleden PARGAS. Huvudoch halscancer är på sjätte plats i statistiken över de vanligaste cancerformerna i världen. Användarnas respons används sedan för att förbättra tjänsten. LOJO. En ny produkt ska tidigt diagnosticera hur aggressiv cancern är. Produkten baserar sig på ett långt samarbete mellan docent Sami Venteläs och professor Jukka Westermarcks forskargrupper. En personbil körde på en bärgningsbilsförare på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors i Lojo. Forskare från universitet och ÅUCS har samarbetat med biobanken Autia i Åbo för att utveckla produkten. – Det finns mycket potential i bilpooler för transportfordon för platser i stil med vår uteservering, där flera företag finns på samma plats. Målet med den nya teknologin är att känna igen cancerfall som kan botas med en behandling som orsakar mindre biverkningar för patienten. Åbo stad testar eldrivna miniskåpbilar tillsammans med Domkyrkoparkens uteservering. ÅU » » Företagen som deltar kan sköta sin logistik utsläppsfritt. Föraren blåste i polisens alkometer resultatet 0.37 mg/l, vilket överstiger gränsen för rattfylleri. Syftet med försöket är att göra centrumföretagens logistiklösningar mer miljövänliga. Därför är vi glada att få vara med att möjliggöra deras tillväxt, säger Alexandra Gylfe från Nordic Science Investments. TILL en början testas miniskåpbilarna för en begränsad grupp. Ung mopedist körde berusad Åborestauranger samsas om eldrivna miniskåpbilar Åbo stad har inlett ett försök med eldrivna miniskåpbilar, som ska vara i gemensamt bruk för restaurangerna på Domkyrkoparkens uteservering. Mopedisten fick tillfälligt körförbud. – Det här försöket är ett sätt att bekanta sig med gemensamma transportfordon med låg tröskel. De kan inte reserveras, men precis som med annat man kan låna från biblioteken kan man kontrollera dess tillgänglighet i nätbiblioteket Vaski. Ett liknande verktyg för tidig diagnosticering har längre varit ett ouppnått mål. Det var kring klockan 21.15 då den unga mopedisten påträffades på Kyrkoesplanaden i Pargas. Händelsen utreds som rattfylleri. Vid den finländska offentliga sektorn är R2B det enda finansieringsinstrumentet, som kan användas för att utveckla innovationer mot företagsverksamhet, säger Anne Marjamäki, utvecklingschef för affärsverksamhet vid Åbo universitet. ÅBO UNIVERSITET ÄGER patenten och rättigheten till varumärket. De finns till utlåning i Åbo, S:t Karins, Reso, Pemar, Nådendal, Lundo och Rusko – det vill säga i alla bibliotek i Föli-områdets kommuner som har kundservice. KATARINA PADA LOGISTIKFÖRSÖK. Föraren gick vid sidan av bärgningsbilen när en personbil som körde i riktning mot Åbo kolliderade med bärgningsbilsföraren. Polisen utreder händelsen som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och vållande till annans död. Målet med försöket är att fordonen i framtiden kunde användas på samma sätt som hyrbara elsparkcyklar, som kan reserveras och låsas upp med en app. Uteserveringens företag kan använda bilarna till exempel för att transportera påfyllning av varor. ÅBOREGIONEN. Tanken är att tjänsten ska kunna användas av fler i framtiden. Från och med måndag kan resekortet lånas med bibliotekskort i 14 av Vaski-biblioteken i Egentliga Finland. Bärgningsbilsföraren omkom i krocken. Vid olyckan var bärgningsbilens förare i tjänst och höll på att flytta ett fordon som blivit stående på motorvägen. En berusad mopedförare stannades av polisen på torsdagskvällen. Tanken är att företagen som finns på uteserveringen ska kunna sköta logistiken i centrum med de gemensamma bilarna. – Vi vill stöda team som har utvecklat produkter med en betydlig marknadspotential och ett starkt vetenskapligt arbete som grund. DE som använder sig av skåpbilarna kan själva byta till nytt batteri och lägga in det tömda batteriet på laddning i laddningsskåpet med hjälp av en mobilapp. Flera utryckningsfordon larmades till platsen. De kan också lånas från Åbos bokbussar
– Att Pargasleden inte finns med på listan utesluter inte någonting eftersom man ännu förhandlar om saken. Frågan har stötts och blötts så länge att det skulle vara skönt att sätta punkt – antingen bygger man vägen, eller så begraver man projektet. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » På Finnsementti tycker man att det är viktigare att prioritera broarna än Pargasleden. I fjolårets budgetmangling fick Pargasleden prioriterad status som ett av regeringens projekt som ska framskrida med brådskande tidtabell. Ännu i början av veckan var idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist (SFP) övertygad om att projektet skulle få finansiering i budgetförslaget. Tanken är att den nya vägen skulle knyta ihop nya Rävsundsbron med Kurkelavägen i S:t Karins. – Det är klart att vi är besvikna. BROBYGGE. CARINA HOLM Besvikelse i S:t Karins över uteblivna vägpengar Förväntningarna var höga på att Finansministeriet i år äntligen skulle bevilja pengar för Pargasleden. Blomster säger att man kommer att återkomma till ärendet under budgetmanglingen i höst. – Pargasleden är en otroligt viktig väg! Den förbättrar trafiksäkerheten längs Skärgårdsvägen, som är alldeles underdimensionerad för dagens trafikmängder. För den tunga industrin i Pargas är det viktigare att förnya broarna längs Skärgårdsvägen än att bygga Pargasleden. Inom industrin stöder vi projektet, men vi kommer inte lobba så hårt för att det ska förverkligas. UTGIFTERNA I budgetförslaget som helhet uppgår till 88,1 miljarder euro och förslaget uppvisar ett underskott på 12,2 miljarder euro. Enligt ministerns specialmedarbetare Rosanna Blomster är behandlingen av ärendet ännu oavslutad. TERÄVÄINEN hoppas att det snart skulle bli klarhet i hur det blir med Pargasleden. – För industrin är det viktigare att förnya broarna än att bygga Pargasleden, så för oss är det ingen större besvikelse att finansieringen uteblev. – Det är klart att trafiken skulle löpa smidigare och att Pargas och S:t Karins skulle dra nytta av vägen. BROBYGGENA är i full gång, men Pargasleden står stilla. CARINA HOLM. PARGASLEDEN skulle enligt Trafikledsverkets senaste beräkningar kosta 114,4 miljoner euro. Men när budgeten för år 2025 på fredagsförmiddagen offentliggjordes rann hoppet ut i sanden. – När vi tillsammans med riksdagsledamöter från regionen besökte brobyggena i våras stod det igen helt klart att momentum för Pargasleden är nu. PLANERAD LED. Det finns också ministrar och riksdagsledamöter från Egentliga Finland som känner till regionen och som kan driva ärendet vidare. REDAN för sex år sedan uppvaktade en delegation från S:t Karins, Pargas, industrin och landskapsförbundet dåvarande kommunikationsministern Anne Berner (C) i Helsingfors. PARGASLEDEN skulle gynna både Pargas och S:t Karins, säger Aaltonen som ännu inte har kastat yxan i sjön vad gäller byggandet av vägsträckan. Enligt Bergqvist har Pargasleden ett av de högsta nyttovärdena sett till kostnaderna i hela landet. För den tunga industrin är det inget större bakslag, säger Finnsementtis logistikchef Petri Teräväinen som också deltog i mötet med Berner år 2018. Propositionen lämnas till riksdagen den 23 september och riksdagen godkänner statsbudgeten i december. På många andra ställen i Finland är vägar med sådana trafikmänger motorvägar eller motortrafikleder. Pargasleden har varit aktuell så länge och planläggningen är redan gjord. NÄR DET PÅ fredagsmorgonen kommer fram att Pargasleden inte finns med på listan av projekt som får finansiering nästa år, kommenterar Bergqvist enbart kort: – Vi jobbar hårt för att Pargasleden ska förverkligas så snabbt som möjligt. I dag kör 14 000 fordon per dygn längs Skärgårdsvägen och 700 av dem är tunga fordon. – Vi ser det här som en helhet. Så här kommenterade Patrik Nygrén som då var stadsdirektör i Pargas mötet. HON BETONADE även Pargasledens betydelse för Pargasoch skärgårdsborna samt för byggindustrin i hela södra Finland. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Carina Holm carina.holm@aumedia.fi » » Minister Sandra Bergqvist, SFP, trodde tidigare att projektet skulle få pengar. Hon menar att statens infrastrukturprojekt inte fanns med på listan som publicerades på fredagen. I dag slutar Kurkelavägen i en T-korsning vid en åker. Vi trodde att projektet skulle ha framskridit och att det att såg bra ut, men jag förstår att statsfinanserna är vad de är, säger Mikko Aaltonen (Saml), stadsstyrelseordförande i S:t Karins. – Det är otroligt viktigt att man kommer i gång med Pargasleden nu, i samband med att både Hessundsoch Rävsundsbroarna byggs, sade hon till ÅU då. Det är en optimal lösning att bygga Pargasleden i samband med att man förnyar Rävsundsbron och Hessundsbron. Att bygga den nya vägen samtidigt då de nya broarna byggs kan ge stora synergieffekter, sade Bergqvist i början av veckan. – Vi fortsätter tillsammans med Pargas att lobba för saken. Nästa steg är att regeringen behandlar budgetförslaget vid budgetmanglingen den 3–4 september, varefter Finansministeriet finslipar regeringens budgetproposition. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 Pargasleden blev utan pengar i budgetförslaget Pargasleden, den nya vägen som ska leda trafiken från Pargas och skärgården till motorvägen E18 utan att gå genom Ämboda på Kustö där Skärgårdsvägen går i dag, blev utan finansiering i Finansministeriets budgetförslag för år 2025
Just nu verkar det ställvis okej, men på andra ställen ser det dåligt ut. ÖSTERÅS har arbetat som jordbrukare i tio år. I fjol var det nästan en kris, säger Österås och skrattar. I fjol var skörden en total katastrof, så det blir ändå lite bättre i år. På sina åkrar odlar han vårvete, höstvete, korn, råg, havre, raps, sockerbetor och kummin. Kumminet har inte varit något vidare i år. Han säger att det beror på att värmesumman har varit något högre i år. Kenneth Ginman, ordförande för Finska hushållssällskapet » » Jordbrukaren Glen Österås förväntar sig ändå ett bättre ekonomiskt resultat i år än ifjol. Det återstår att se hur bra kvaliteten faktiskt är, om det är för fuktigt efter att säden mognat så kan sädens falltal, det vill säga hur väl mjölet lämpar sig för bakning, påverkas negativt. LINN SCHÖNBERG KIMITOÖN. Min erfarenhet är att man kan reglera sin ekonomi ganska mycket genom att variera odlingen, och det är viktigt om man vill att jobbet ska vara lönsamt. – Årets skörd verkar bli medelmåttig. – Trots att vi är här på norra sidan så är det fortfarande skärgård. Jag förväntade mig ett lite bättre resultat, men jag visste ändå att gödseln kom lite för sent för höstvetet och rågen och att våren var torr så det påverkar höstens skörd, säger han. Det svåraste är att anpassa sig efter vädret, men det tacklar han genom att hålla odlingen så mångsidig som möjligt. SKÖRDEUTSIKTERNA i sydvästra Finland är överlag inte så bra. Enligt Österås förväntas gårdarnas antal halveras inom de kommande tio åren. Jag har tvingats avbryta tröskningen nästan varje dag på grund av regnet. ÖSTERÅS inledde skördandet för ungefär en vecka sedan. SOCKERBETORNA är för Österås den viktigaste inkomstkällan. – De här regnskurarna har fördröjt arbetet. På Kimitoön skiljer sig odlingsförhållandena en hel del från inlandet. – Jag tycker att alla borde fokusera på det. Det gäller att investera smart för att inte lönsamheten ska lida. Förutom det är även de höstsådda spannmålen viktiga för ekonomin, medan vårspannmålen brukar vara medelmåttiga. LINN SCHÖNBERG. JORDBRUKARE. Glen Österås inledde årets skörd för en vecka sedan. En stor ekonomisk utmaning just nu är att antalet jordbrukare minskar i snabb takt. ÅU NYHETER LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 4 Årets skörd på Kimitoön blir medelmåttig På norra Kimitoön är jordbrukaren Glen Österås i full gång med årets skörd. Enligt honom har det gått bra, men vädret har inte alltid varit på hans sida. Enligt Ginman har jordbrukarna börjat skörda aningen tidigare i år. – Det här året blir definitivt bättre ekonomiskt än förra året. Förändringarna i strukturen innebär att de återstående jordbrukarna köper upp eller arrenderar mer mark, vilket betyder att de tvingas investera i större maskiner. Här på kusten har vi en bra värmesumma som ofta sträcker sig långt in på hösten. Kenneth Ginman, ordförande för Finska hushållningssällskapet, säger att det ändå blir bättre än i fjol. Den sena snön bidrog med fukt vilket sådden uppskattade, men den försvann fort när värmen och torkan kom. Speciellt rapsen har gillat regnet i år så den ser frodig ut. Ett sätt är att samarbeta med andra jordbrukare och dela på maskinerna, vilket även Österås delvis gör. Det är mycket stenigare och bergigare och vi har mindre åkrar om man jämför med inlandet. Det har ändå skiljt sig en hel del mellan när jordbrukare har valt att börja, eftersom vårens väder resulterade i att säden mognade ojämnt. ÖSTERÅS är inget undantag då också han fick en tidigare start i år. – Det blir ingen toppenskörd. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi Ifjol var skörden en total katastrof, så det blir ändå lite bättre i år. Hittills har han skördat kummin, höstvete och råg. Resultatet ser ut att bli mediokert. Enligt Österås var det ändå inte hemskt mycket värre än vad det brukar vara. Han anser att det bästa med jobbet är friheten och att man själv kan bestämma över vad man vill åstadkomma. Han förväntar sig bli klar med årets skörd i oktober. Från sådden fram till midsommar är det regnfattigt, vilket innebär att höstgrödorna ofta klarar sig bättre. Det turbulenta vårvädret förde med sig både föroch nackdelar. Hur är Kimitoön som jordbruksplats
Livsmedelsverket har som mål är att hindra coloradoskalbaggen från att etablera sig i Finland. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 Medicortex Finland Abp är ett finländskt bioteknologiföretag som utvecklar ett diagnostiskt test för att upptäcka traumatisk hjärnskada genom saliv eller urin. Puppan är ganska oval, orange och drygt en centimeter lång. TORSDAGEN DEN 15.8. •. Odlare i synnerhet i sydöstra Finland uppmanas nu hålla koll på sina potatisbestånd med avseende på coloradoskalbaggen, och anmäla sina observationer till Livsmedelsverket. Mer info: konstensnattsvenskaabo konstensnatt.. Puppa: Finns under markytan vid roten av värdväxten. Vuxna coloradoskalbaggar och larver kan hittas i potatisgrödor. Föreningstorg i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård: Arbis, Åbo svenska församling, ÅU, ÅGK Palästra, Åbo Frimärkssamlareförening, Åbolands litteraturförening, Project liv, Åbo Svenska Teater, Airisto Segelsällskap, Åbosamfundet, Åbo stads kulturtjänster, Åbo stads kulturtjänster och projektet skapa, Åbo stadsbibliotek, Luckan Dhamal World Collective KDC The LAW JAZZÅÅ 5 Rattlin’ Dice Tears Apart She’s Leaving Home Marika Kivinen Shanty Singers Aurorakören Visa Turunen Helena Slama och Neea Vesa Katyayani Jussi Hurskainen Kerstin Stubb Åbo Svenska Teater Öppna repetitioner kl.19 och 20 Biljetter kan hämtas från och med 13.8 kl.12 Konstens Natt 15.8. » » Arten har hittats i potatisodlingar i sydöstra Finland. Livsmedelsverket vill hindra skalbaggen från att spridas. Larv: De nykläckta larverna är cirka 1–2 mm långa och ganska mörka. or, SFP grillar korv. Instruktioner för teckning samt mer information om företaget finns på webbsidan https://www.medicortex.fi/eng/suomeksi/sijoittajat/ eller genom att ta kontakt via adressen medicortex@medicortex.fi I investeringar ingår alltid risker. Medicortex planerar en börsintroduktion på Helsingfors börs NASDAQ First North – marknadsplats. Ägg: De 1,2 mm långa gul-orangefärgade äggen finns i täta grupper på undersidan av bladen. LIVSMEDELSVERKET/LAURI MÄENPÄÄ. Då larverna växer blir den välvda ryggen orangeröd. Fullvuxen: Cirka en centimeter lång. Huvudet är orange med svarta prickar. På svenska blir det konst och program på många ställen igen: Utescenen vid Grädda, Sibeliusmuseum, Museet Ett Hem, Åbo Svenska Teater. •. Larven är orange och den har två rader svarta prickar på bägge sida. Livsmedelsverket ordnar de inspektioner som behövs och ger anvisningar om fortsatta åtgärder. Huvudet är svart och på vardera sidan har larven två rader med svarta prickar. Larven har tre par ben och den rör på sig och äter potatisens blad oavbrutet. / Program och deltagare: Konstens Natt 2024_02.08.ÅU_150x180mm.indd 1 3.8.2024 10.39 Håll utkik efter coloradoskalbaggen Den randiga coloradoskalbaggen (Leptinotarsa decemlineata) har hittats i en potatisodling i Villmanstrand, meddelar Livsmedelsverket. COLORADOSKALBAGGE. I Kouvola finns ytterligare en säker observation på en vuxen skalbagge. •. På den gula ryggen har den tio svarta längsgående ränder. Investera ansvarsfullt. Myndigheten påminner ändå om att självförebyggande åtgärder inte bör vidtas. / turuntaiteidenyo.com Konstens Natt på Svenska i Åbo Gesellius fond | Löfgrens fond | Nygréns sti else | urings sti else Restaurang Grädda serevrar mat och dryck, Scoutkåren Pojkarna säljer våf. Företaget arrangerar en riktad emission 5–20.8.2024 för att utöka sin aktieägarbas. En vuxen skalbagge är ungefär en centimeter lång. LIVSMEDELSVERKET Så känner du igen coloradoskalbaggen •. Alla observationer och misstankar om coloradoskalbaggen ska anmälas per e-post till kasvinterveys@ ruokavirasto.fi eller via Livsmedelsverkets anmälningsblankett för karantänskadegörare. TIDIGARE har två förekomster av coloradoskalbagge hittats i Fredrikshamn. IBLAND KOMMER coloradoskalbaggar hit med luftströmmar från Baltikum eller Ryssland. Arten är en bladätande skalbagge som inte förekommer permanent i Finland. Källa: Livsmedelsverket GULOCH SVARTRANDIG. Coloradoskalbaggen är en så kallad karantänskadegörare, alltså en art som kan orsaka stor skada om den sprids. KL 17-23 | BISKOPSGATAN 15 Konstens natt i Åbo arrangeras nu för trettiofemte gången. Observationerna är viktiga i både yrkesoch husbehovsodlingar. Framryggen är orange med svarta prickar
Allt kan hända och man måste bara kunna acceptera det och anpassa sig, resonerar han. Medelåldern på köpmännen är 46 år. K-supermarket Säkylä är en medelstor butik och sortimentet varierar enligt säsong.. Kasper Mattsson •. Det låter hemskt, men man är på ett sätt på jobb dygnet runt. – Man behöver verkligen tycka om det här jobbet för att klara av det. I båda kommunerna uppskattades närproducerade jordbruksprodukter och under semestersäsongen mer specialprodukter som folk tar med sig till sina sommarstugor. Det är mer en livsstil än ett jobb. Priserna i K-supermarket Säkylä är redan så låga som de kan vara, menar köpmannen. – Kriget och räntehöjningarna har påverkat allt. Enligt Mattsson är det heller ingen genväg till företagande att vara köpman inom Kesko. Att jag växte upp med köpmän till föräldrar har nog också påverkat min väg i livet, jag har velat visa att jag också klarar av det. En fördel är förstås att det finns ett starkt stödnätverk inom kedjan och färdiga verktyg som man kan utnyttja. Det har varit intressant och roligt att bekanta mig med Satakuntaområdet. •. KÖPMANNABYTEN är rätt vanliga och beror i över hälften av fallen på att köpmannen byter till en annan K-butik. Det är särskilt vanligt i början av köpmannens karriär att man byter till en större affär eller att man flyttar till en annan ort. Apetit har sin fabrik i Säkylä, vilket innebär att många kunder föredrar deras produkter. – Men vad är det normala i dagens läge. – DET VAR kanske inte vad jag hade önskat mig när jag intog rollen som köpman, säger Mattsson om det utmanande världsläget. Född: År 1991 i Åbo. – Det är viktigt för mig att jag inte står och stampar på stället. KASPER MATTSSON beskriver sig som en person som vill ha utmaningar och säger att han drivs av en vilja att ta sig framåt i livet. – Det är en av fördelarna gentemot de konkurrerande matbutikskedjorna – att vi köpmän kan vara synliga och anpassa våra butikers upplägg och sortiment enligt kundernas önskemål. – Att driva en butik är lite som att ha ett stort barn, vad som helst kan hända. – Det är utmanande på samma sätt. Familj: Föräldrar och en yngre bror. Han är också väldigt synlig på butikens sociala medier, där han ofta lägger ut videor där han går igenom veckans erbjudanden. ATT VARA köpman kan också vara utmanande och tungt. I Egentliga Finland finns det 112 Kmataffärer med 82 köpmän och i Satakunta 55 affärer med 40 köpmän. Jobbar som: Köpman i K-supermarket Säkylä. Jag städar, fyller på hyllor, sköter kassan, jobbar med marknadsföring och hjälper att bestämma vilka produkter som ska tas in. Trots viljan att utvecklas och gå framåt i livet ser Mattsson köpmannaskapet i Säkylä som ett långvarigt yrke. – Alla dagar är olika och jag blir därför aldrig uttråkad. KASPER MATTSSON arbetade tidigare som butikschef i K-supermarket Reimari där föräldrarna Kim och Carita Mattsson länge var köpmän. •. Särskilt under de första två åren som köpman märkte han av stora förändringar i kundernas köpbeteende, i att de handlade färre och förmånligare varor. Den yngsta köpmannen i Finland är 24 år och de äldsta kring 80. Enligt Mattsson har det heller inte funnits något radikalt man kan förändra för att förbättra situationen, förutom att försöka erbjuda förmånliga alternativ. •. De första åren som köpman har präglats av prishöjningar och ändrade konsumentbeteenden, men också av arbetsglädje och positiva bemötanden. Ibland sköter jag kontorsarbete och ibland gör jag arbetspass på butikssidan. DET BÄSTA med att vara köpman är enligt Mattsson friheten och variationen i jobbet. Man har ansvaret och ska alltid vara förberedd på att behöva lösa en kris. ÅU LOKALT LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 6 Köpmanssonen Kasper Mattsson ville visa att också han klarar av yrket Både på plats i butiken och på K-supermarket Säkyläs sociala medier möts man av köpmannen Kasper Mattssons glada ansikte och hälsningar. Eftersom att butiken är på den mindre sidan finns det färre anställda att delegera jobb till, så jag sköter lite allt möjligt. Han trivs med variationen i yrket. Den tidigare Åbobon som också är bekant från K-supermarket Reimari i Pargas slog rot i Säkylä för snart tre år sedan för att driva den lokala affären. Man märker att folk tänker mycket noggrannare kring sin ekonomi och att mängden varor som de plockar i vagnen minskar då allt ”extra” väljs bort. SORTIMENTET VARIERAR. – I Säkylä intresserar de lokala företagen Apetit och Kivikylä, så då satsar vi på att visa upp dem. Vanligast är köpmannabytena i kedjan K-market som har flest affärer, medan de stora K-citymarketaffärerna mer sällan byter köpman. – Jag är född i södra Finland och mest bekant med finlandssvenska orter och städer. Han vet hurdana produkter som kunderna dras till. •. I många fall fortsätter man ändå i samma affär i flera år. Fritidsintressen: Gym, golf, att resa utomlands och somrarna ute i skärgården. MATTSSON BERÄTTAR att han själv en gång måste åka till butiken mitt i natten för att varuleverantörerna inte fick upp dörren. Både för Säkylä och Pargas del är det närproducerat som gäller. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Jag städar, fyller på hyllor, sköter kassan, jobbar med marknadsföring och hjälper att bestämma vilka produkter som ska tas in. MATTSSON GILLAR mest att vara närvarande i affären, där han kan prata med kunder. LOKAL FABRIK. Ungefär en tredjedel är kvinnor. Studerat: Tradenom, företagsekonomi vid Yrkeshögskolan Novia samt Keskos köpmansutbildning. » » De senaste tre åren har Kasper Mattsson drivit den lokala K-supermarketen i det tidigare obekanta Säkylä. I FINLAND finns det totalt 1 133 Kmataffärer och 860 köpmän i dem
Jakt på grågås under perioden 10.8–20.8 fram till klockan 12 är tillåten på åkrar i kustområdet. Grågåsen är traditionellt en kustart och håller först nu på att breda ut sig till insjöområdena, vilket är orsaken till att den är fredad i inlandet och jakten på kusten begränsas. Under de senaste tre åren har Åbobördiga Kasper Mattsson varit köpman i K-supermarket Säkylä. Skyldigheten att göra fångstanmälan för grågås samt den jägarspecifika kvoten på två fåglar per dygn gäller hela året. – Det här är faktiskt stort och vi är mycket stolta över att vi får evenemanget till Åbo! Från deltagarnas sida har man under flera år redan önskat att Science on stage ordnas i Finland tack vare att vår utbildningssektor har ett gott rykte internationellt. VÄRD FÖR evenemanget är LUMA-center Finland och lokala medarrangörer är Sydvästra Finlands LUMA-center som är stationerat vid Åbo universitet, samt Skolresurs som är placerat vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och som handhar den svenskspråkiga LUMA-verksamheten i Finland. Kasper Mattsson föredrar att vara synlig i butiken och prata med kunder över kontorsarbetet. Det är mer en livsstil än ett jobb. Tiden har präglats av försiktiga kunder och prishöjningar. Science on stage arrangerades första gången år 2005 i Cern och arrangeras nu för trettonde gången, och första gången, i Finland. Det betyder hållbarhet i utbildning som gäller naturvetenskaper, teknik och matematik. Bengt-Johan Skrifvars som är verksamhetsledare vid Skolresurs ser fram emot Science on Stage. PIXABAY. » » Med den tidigarelagda jakten vill man förhindra skador på odlingar orsakade av gåsflockar. Åkerjakt på gåsarter börjar Jakten på grågås och kanadagås inleds på åkrar i dag, lördagen den 10 augusti. Stödberättigade viltbeten och åkrar som är jämförbara med små viltåkrar får inte nyttjas vid åkerjakt. ÅKERJAKT på kanadagås är tilllåten 10.8–20.8 fram till klockan 12 i hela landet, på åkrar som används för att producera skörd till försäljning eller som föda åt produktionsdjur. Över 700 lärare i Åbo på internationell festival Science on stage är Europas största evenemang för lärare i matematisk-naturvetenskapliga ämnen. Stödberättigade viltbeten och åkrar som är jämförbara med små viltåkrar får inte nyttjas vid jakten. Både fångstanmälan och dygnskvoten gäller också 20.8–31.12. Under mässsan presenterar utvalda lärare sina egna undervisningsmetoder och material som på något sätt är nytänkande eller lite påhittiga och annorlunda. Bland gässen finns fredade arter, som inte får jagas. I år har festivalen temat ”Sustainability in STEM education”. Detta gäller åkrar som används för produktion av skörd till försäljning eller som föda åt produktionsdjur. Festivalen ordnas från måndag till torsdag, den 12–15 augusti på Åbo yrkeshögskola i Åbo. Jakt på grågås och kanadagås på åkrarna inleds i dag. UNDER festivalen får lärarna möjlighet att träffas internationellt och inspireras av varandra, ta del av föreläsningar och verkstäder samt delta i en mässa. KANADAGÅS. I år ordnas festivalen i Åbo och sammanlagt över 700 lärare från olika länder väntas delta. UTANFÖR åkrarna startar jakten på grågås och kanadagås liksom jakten på övriga sjöfåglar den 20 augusti. Det märker man också på att hälften av de 250 lärare som deltar i öppet hus-dagen är från utlandet, det betyder att vi har deltagare från hela 50 länder, säger Skrifvars. Jägaren måste upprätthålla sina färdigheter i artidentifiering och alltid vara säker på vilken art hen skjuter. Däremot finns det inte behov av att minska den totala grågåsstammen, summerar Finlands viltcentral. Kanadagåsstammarna är rikliga och klarar jakten bra. LUMA är en förkortning av finskans ”luonnontieteet ja matikka” alltså naturvetenskaper och matematik. Stammarna av kanadagås är rikliga och klarar jakten väl. FÖR GRÅGÅSBYTE är man skyldig att göra fångstanmälan, och bytesmängden omfattas av en jägarspecifik kvot som är två grågäss per dygn. Att driva en butik är lite som att ha ett stort barn, vad som helst kan hända. UTMANANDE. Jägaren ska registrera fångsten i tjänsten Oma riista eller skicka in en ifylld blankett för fångstanmälan till Finlands viltcentral. Det är också förbjudet att använda föda som lockbete, påminner Finlands viltcentral. Allt som allt finns det 860 köpmän i Keskos livsmedelsaffärer. » » Matematik, teknik och naturvetenskaper i fokus. NÄRVARANDE. ÅU 7 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 LOKALT Köpmanssonen Kasper Mattsson ville visa att också han klarar av yrket MAJA MEURMAN K-KEDJAN. Deltagarna i festivalen är lärare och utbildningspersonal från den grundläggande utbildningen och gymnasier
Vad var likt och vad var olikt. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 8 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. I år fyller ÅU 200 år
Varningstecken kan vara att du inte förväntade dig samtalet eller meddelandet och det som erbjuds verkar för bra för att vara sant. SÄKERHETSEXPERT Kristian Westerstråhle på Telia uppmanar folk att inte lämna ut personliga uppgifter via samtal eller länkar i e-postoch sms-meddelanden. Det är inte farligt att ge ut sitt telefonnummer, men det är ändå bra att försäkra sig om varför personen behöver numret genom att till exempel ringa och kontrollera att numret faktiskt getts till rätt person. OM DU MÄRKER ATT du har blivit utsatt för ett bedrägeri, eller om en närstående har råkat ut för det, bör du först kontakta din bank och därefter polisen genom att göra en polisanmälan. FLERA KODER KAN begäras, vilket gör det möjligt att komma åt i princip vilken tjänst som helst som offret använder och där lösenordet kan återställas med telefonnumret. Bedrägerierna går till så att offret får ett meddelande på Facebook som ser ut att komma från en bekant vän eller en släkting. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi » » Under sommaren har miljontals bluffsamtal blockerats. Webbsidan utger sig vara och kan se ut som den faktiska sidan för en tjänst, ett företag eller en organisation. Samtal och meddelanden som försöker fiska efter bankuppgifter har blivit allt vanligare. Ett sådant bedrägeri utreds av Polisinrättningen i Västra Nyland. I NÄSTA meddelande berättar bedragaren att avsändaren har deltagit i ett lotteri arrangerat av en känd affär. Bedragarna skickar trovärdiga meddelanden på till exempel Messenger där de försöker komma åt mottagarens telefonnummer och senare också andra personliga uppgifter. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 Blufflotteri ger ingen vinst Polisen har fått kännedom om flera fall av så kallade lotteribedrägerier. Under sommaren ökade både bluffmeddelanden och -samtal drastiskt. Meddelandena är också mycket trovärdiga och skrivna på relativt bra finska eller svenska. Telia påminner att pålitliga operatörer aldrig ber om sådan information. I ett pressmeddelande uppger Telia att de i maj i genomsnitt blockerade 11 300 bluffsamtal respektive 2,5 miljoner i juni och juli. Polisen varnar för lotteribedrägerier som just nu florerar på sociala medier. Denna ”bekant” ber först om mottagarens telefonnummer. Ofta efterfrågar sidan information som personuppgifter, användarnamn, bankuppgifter eller kreditkortsuppgifter. ARKIV/PIXABAY. Miljontals bluffsamtal från utlandet till Finland har blockerats under den här sommaren. Det lönar sig att göra en anmälan även om chansen att få tillbaka egendomen är liten. – Om du är det minsta osäker eller misstänksam rekommenderas det att alltid kontakta kundtjänsten hos företaget i fråga. BLUFFMEDDELANDEN innehåller ofta länkar till en falsk nätsida. Därefter ombeds mottagaren att skicka en sexsiffrig kod. Eftersom personen som ber om numret är bekant, misstänker mottagaren inget. Var också uppmärksam på huruvida avsändaren kommunicerar på ett sätt du inte är van med eller man skulle förvänta sig, till exempel om meddelandet innehåller stavfel eller dåligt språk, säger han i pressmeddelandet. POLISEN påminner om att man aldrig ska skicka några koder till någon på nätet. SKÄRMDUMP Dramatisk ökning av bedrägeriförsök i Telias namn Bedrägeriförsök i Telias namn cirkulerar i form av så kallad nätfiske, där någon försöker komma åt kundens bankuppgifter. Du kan göra en anmälan genom att besöka vilken polisstation som helst eller via den elektroniska tjänsten. I verkligheten håller bedragaren på att kapa offrets WhatsAppoch/eller Facebook-konto, och koden används för att ta över kontot på en annan enhet. KATARINA PADA SER ÄKTA UT. – Bedrägeriförsök kan undvikas och identifieras genom att kontrollera om avsändaren är äkta och huruvida innehållet är trovärdigt. Bedragaren kan också fråga efter andra uppgifter, såsom bankuppgifter. NÄTFISKE. Offret för bedrägeriet förlorade cirka 3 500 euro i ett fall som polisen utreder som betalningsmedelsbedrägeri. Offret kan på så sätt förlora betydande summor pengar, skriver Polisinrättningen i Västra Nyland i ett pressmeddelande. BLUFFMEDDELANDE. Utifrån anmälningarna kan polisen se samband mellan brotten. ÅU » » Lotteribedrägerier florerar på sociala medier. Du kan försäkra sig om att meddelandet faktiskt kommer från avsändaren genom att direkt kontakta vem de uppger sig vara via deras officiella kanaler. Meddelandena efterliknar Telias logga och färgschema. Det är också värt att anmäla bedrägeriförsök, sägs det i polisens pressmeddelande. Bedragaren säger att både hen och mottagaren tillsammans har vunnit en stor summa pengar
DIGITALA FÄRDIGHETER är viktiga, men satsningen på dem har haft oönskade följder för annan inlärning. IDAG LYFTS TELEFONERNA fram som orsaken till ungdomars ökade koncentrationssvårigheter och mentala problem. Undervisningsminister Grahn-Laasonen jämställde digitala färdigheter med läsning och skrivning. Skolan borde alltså vara en föregångare i digital kompetens – dagens nödvändiga samhällsfärdigheter. HS rapporterar om hur t.ex. Det är lockande att kolla Youtube-videor, shoppa kläder, spela eller chatta med kompisar samtidigt som man låtsas studera jobbiga ämnen. Datorer är idag oundgängliga verktyg i undervisningen, men problemet är att datorerna samtidigt frestar med annat intressant. Riihimäki beslutat återinföra pappersböcker. Diskussionen om mobilfria skolor går het. Men knappast kan oron i skolorna vara bara telefonernas fel. Penna, papper och tryckta böcker har setts höra till en förgången tid, många skolbibliotek har skattat åt förgängelsen. Skolvärlden blev lite av teknologernas lekstuga. Men att måla upp elevernas mobilanvändande som det enda stora monstret är kontraproduktivt. SAMTIDIGT kan vi fråga oss om det är mobiltelefonerna som är den enda roten till allt sämre skolframgångar eller om det smärtsamt nog – kan handla om många andra orsaker som gör att skolan inte förmår upprätthålla en tillräcklig kvalitet på undervisningen. Utbildningsstyrelsen uppmanar för sin del skolorna att förbjuda störande användning av telefonen under lektionerna och begränsa skärmtiden under rasterna. En del politiker talar för helt mobilfria skolor. Ur ett evolutionärt perspektiv har människans hjärna inte hängt med i den digitala utvecklingens rasande fart. Grundlagens skydd av mänskliga rättigheter är väl lättare att tumma på än prepubertala barns rätt till sin smarttelefon under skoltid. Inget under att koncentrationsförmågan, inlärningen och läskunnigheten försämras när skärmen ständigt måste kollas. Roande nog har diskussionen kretsat kring huruvida det är förenligt med grundlagen att hindra barn från att använda telefoner under skoltid. UR ett evolutionärt perspektiv har människans hjärna inte hängt med i den digitala utvecklingens rasande fart. Vi behöver en bättre balans mellan analogt och digitalt både i undervisningen och i vardagen överlag. Regeringen satsade hundratalet miljoner på digisprånget och nya digitala inlärningsmiljöer. UNDERVISNINGSMINISTERIET förbereder som bäst ett lagförslag om ett striktare mobilförbud i skolorna, i enlighet med regeringsprogrammet. MOBILTELEFONEN har åstadkommit en beteenderevolution som fundamentalt påverkar vårt samhälle, och den digitala omvälvningen kommer bara att eskalera i och med användandet av artificiell intelligens (AI). Hur ofta glor du på din lilla skärm i stället för att vara närvarande på riktigt. Utbildningsstyrelsen uppmanar skolor att förbjuda störande användning av mobiltelefoner under lektionstid. Följderna kan både vi och nuvarande ministern för social trygghet kanske se. I Sverige ska nu hela grundskolan göras mobilfri och i Danmark ska skärmar användas bara då det är meningsfullt. I Finland betonade UBS ännu i fjol att undersökningar inte entydigt visade att digitalteknik i skolan hade en försämrande effekt på inlärningsresultaten. Men med tanke på samhällsutvecklingen är det inte speciellt smart att totalförbjuda smarttelefoner i skolan. Mobilfria skolor kan leda till sämre samhällsfärdigheter 200 pling. Det skulle i och för innebära att erkänna misstag, och sådant hör inte till förvaltningskulturen här. Är det inte dags för en kritisk utvärdering av grundskolans läroplan och de bakomliggande idéerna. Så här vid skolstart går diskussionens vågor åter höga om elevers skärmtid och mobiltelefonernas vara eller icke vara i skolan. Finländska flickor hänger i medeltal sex timmar per dag på sin mobiltelefon. Det säger en del om tillståndet i den finländska skolan att man måste ge direktiv uppifrån om en så självklar sak. Digitala böcker lockar till copy-paste och AI hör idag till den nya digitala kompetensen som bör läras ut. MÅNGA GYMNASIER tycks nu åter ta papper och pennor till heders. Här oroar istället luckor i basfärdigheter och följderna av den stora skärmtiden. ATT som beslutsfattare jobba för en totalt mobilfri skola är både orealistiskt och populistiskt, när vi ser på Finlands framtida konkurrenskraft. Vi, som kunnat stoltsera med hög bildning och teknologiskt kunnande, har inte råd att låta resten av världen springa förbi oss. Skolor skulle ta i bruk ny teknik, forskare förutspådde oss en ledarplats i världen för skolans digitalisering. EN TILLBAKABLICK på medier för ett decennium sedan bekräftar mina minnesbilder. Många anklagande fingrar pekar nu på mobiltelefonen som en förklaring till sjunkande Pisaresultat, rastlösa elever och sämre skolmiljö. Vi tvingas hantera ett enormt informationsflöde dagligen, vi avbryts ständigt och kollar konstant på mobilen. I gymnasiet är mobiltelefonerna ett mindre problem, även om de är den vanliga umgängesformen under raster. DET RÄCKER KNAPPAST med mobilförbud i skolan, även om det är ett steg i rätt riktning. Så många aviseringar får finländska unga i mobiltelefonen i snitt per dag. Susanna Landor susanna.landor@aumedia.fi. Kvaliteten på inlämnade uppgifter är idag bättre än någonsin, men förskräckande ofta vet skribenten själv föga om innehållet i sitt svar. OCH handen på hjärtat, alla föräldrar: Föregår du med gott exempel. ÅU LEDARE LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 10 10.8.2024 KOLUMNEN GNURF Snedsteg i digisprånget. DET är rimligt. Och en satsning på digitalt kunnande utesluter ju ingalunda skärmfria aktiviteter i skolan. Det krävs också en förändrad inställning till kunskap och satsningar på skärmfri inlärning av basfärdigheter, och övning av sociala färdigheter som att interagera med andra också i den fysiska verkligheten. DE SOM NU inleder gymnasiet har varit med från digivågens början. Sture Lindholm Lektor i historia och samhällslära vid Ekenäs gymnasium, författare och forskare Vi ska inte bortse från ekonomiska intressen bakom digisprånget. Så skapade vi en digi-generation, för vilken smarttelefonen och tablettdatorn är de naturliga verktygen för inlärning och umgänge. Hur har vi hamnat här. Lärare och rektorer kan också beslagta en mobil som stör undervisningen. Finns det förklaringar att hitta i lärarnas arbetsbörda, i stora undervisningsgrupper, i samhälleliga nedskärningar. Nationella direktiv kan behövas. Lärarna borde ges ansvar och auktoritet att styra över elevernas skärmanvändning och skolan ska ha rätt att bestämma om begränsningar under skoldagen. Skolvärlden är ständigt föränderlig, men den välkända pendeln är kanske på väg mot normalläge. Undersökningar har länge visat vart digisprånget lett oss. Många finlandssvenska gymnasier tänker i samma banor, trots att det största finlandssvenska förlaget slutat trycka gymnasieläroböcker, för säkerhets skull redan innan läromedelsinköpen överfördes på kommunerna. Vi ska inte bortse från ekonomiska intressen bakom digisprånget. Den ständiga tillgängligheten är som en drog och för många är avvänjning av nöden. Istället för att göra anteckningar eller arbeta med uppgifter i klass räcker det med att en i kompisgänget gör det och delar materialet med de andra. Men: Kommande generationer måste lära sig använda digitala verktyg och ta till sig teknologins möjligheter och faror. Ökad skärmanvändning redan i lågstadiet har skett på bekostnad av de grundläggande färdigheterna. Det kräver att lärarna utbildas och får de resurser som behövs, så att det i förlängningen kan leda till en högre digital bildning i vårt land
Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det är frivilligt att ta vaccinet. Humorn. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Man ska kunna båda, ge och ta godbitar ur språken, och slutligen sambo i skolor och institut. FINLANDSSVENSKANS villkor har analyserats till förbannelse men slutsatserna är lika mångskiftande som finlandssvenskarna själva. DAGS FÖR VACCIN. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Mängden H5N8-vaccin som Finland fått via EU är tillräckligt för att vaccinera 10 000 personer med två doser. engelska), fonder och ett delvis gloriöst förflutet. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. En svensk andel på kring 5 procent lever farligt. I världen har fågelinfluensa förknippats med allvarliga och till och med dödliga sjukdomsfall hos människor. Svensken är alltid i minoritet. Språk och land lyder dessutom lika på finska, Suomi. Den som inte vill acceptera Muminvärlden får söka annan symbolik. Vaccinationsserien består av två doser och den första dosen ska tas i augusti eftersom att vaccinpartiet föråldras i slutet av september. SPRÅKKÄNSLAN blir tydligare med symboler: Mumintrollen som bodde i Mumindalen levde med strandkontakt. När vaccinerna ges innan höstens influensasäsong förhindras en situation där fågelinfluensaviruset smittar samtidigt som säsongsinfluensaviruset, vilket kan möjliggöra uppkomsten av en ny virustyp. Turen avslutades med kiitos! Allt fungerade men något hade gått förlorat. MAN KAN INTE RÅ på majoritetsoch minoritetsfaktorn i riket när två språk möts. En deltagande rikssvensk kan rädda situationen. Ett svenskt sällskap går snabbt över till finska då en finne kommer in. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Bifoga kontaktuppgifter. Vaccination rekommenderas till: personer som kommer i kontakt med pälsdjur på pälsfarmer, personer som arbetar med fjäderfä och som kommer i kontakt med fjäderfä, med undantag av personer som arbetar i slakterier, personer som deltar i hantering och bortskaffande av sjuka eller döda fåglar eller andra djur eller rengöring av utrymmen, såsom personer som arbetar vid anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter, personer som ringmärker fåglar, personer som arbetar på fågelvårdshem som vårdar vilda fåglar, personer som arbetar på husdjursgårdar och fågelgårdar, tjänsteveterinärer, personer som arbetar på laboratorier och hanterar fågelinfluensavirus eller prover som eventuellt innehåller fågelinfluensa, närkontakter till ett misstänkt eller bekräftat fall av fågelinfluensa, om människofall skulle förekomma. För hundra år sedan fördes fram den svenska jorden, i dag finns snart bara historien kvar. På bussen från Helsingfors steg det på några beväringar på väg till Dragsvik. Kvack! fördjupat Leif Höckerstedt Språkvetare och debattör Ekenäs Nu ska personer som löper risk att smittas av fågelinfluensa vaccinera sig Institutet för hälsa och välfärd (THL) rekommenderar vaccination mot fågelinfluensa till personer som fyllt 18 år och som på grund av sitt arbete eller andra omständigheter löper ökad risk att smittas av fågelinfluensa. ÅU 11 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. En Ekenäsbo skulle förstås passa på att träna sin finska… Men Åland. Hjärtat. ARKIV/JOHAN BACKAS. det svagare, alltså svenskan. Denne svarade först på bruten finska men övergick sedan till sitt svenska modersmål. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Alternativet kan vara ett magaplask i den lilla ankdammen, vilket förstås är lustigt och därför värdefullt. Somliga tycker det är lite pinsamt med det där finlandssvenska. Viktigast för fortlevnaden blir det som är svårast att hantera: språkkänslan. Finnen å sin sida tycker det är självklart att man i ett finskt land talar finska. Man kan bli smittad av sjuka eller döda djur eller deras sekret. På pälsfarmer har inga fall av fågelinfluensa konstaterats i Finland i år. VÄLFÄRDSOMRÅDENA ansvarar för att ordna vaccinationerna. I DEN POLITISKA debatten för man fram tvåspråkigheten, och menar då svenska och finska. Den andra vaccindosen ges minst tre veckor efter den första vaccinationen. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vad har finlandssvenskarna som finnarna inte har. * VARJE SPRÅK SOM SKA överleva måste ha något speciellt att erbjuda: religiöst, territoriellt eller ekonomiskt, ett förflutet. Inspirationen till Mumindalen kommer från Blidö i Stockholms skärgård, där Tove Jansson vistats som barn förutom i sin älskade Pellinge skärgård. Man kan fråga hälsostationerna var man kan få vaccinet. Hav och Sverigekontakt. Det låter bra men beaktar inte språkens styrkeförhållanden. Fågelinfluensavirus smittar dåligt och smittfall konstateras mycket sällan. Tillsammans med rikssvenskan blir svenskan något mer än ett försvagat minoritetsspråk. Svenskan är lika säker som Ålands demilitarisering. ÄVEN OM fågelinfluensaepidemin fortsätter i världen har det i år förekommit betydligt mindre fågelinfluensa bland vilda fåglar i Finland än i fjol. Om två språk täcker samma verklighet onödiggörs nåtdera, dvs. Vi ser fram emot en livlig debatt! Ett svenskt hjärta – pinsamt. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. VACCINET mot fågelinfluensa förväntas erbjuda både direkt skydd mot smitta och långvarigt skydd mot allvarliga sjukdomsformer. Fredens öar är i blåsväder. Ynglingarna fattade inte galoppen utan vidhöll sin finska. Var är den svenska romantiken. ÅU » » Den första vaccindosen ska tas i augusti eftersom vaccinpartiet föråldras i september. Lugn! Tänk positivt. I Finland har inga fall av fågelinfluensa konstaterats hos människor. I augusti och september vaccineras upp till 10 000 personer mot fågelinfluensa i Finland. NÅGRA SVENSKA särdrag kan man enas om: Skärgård, hav och kust, Sverigekontakt och lättillgängliga grannspråk (äv. De diskuterade ivrigt på svenska men tilltalade chauffören på finska. Kalla det en kultur eller en gemenskap
NU NÄR ni nästan är klara med det här projektet, skulle ni rekommendera andra att göra likadant. Det finns mycket utrymme och paret säger det är lätt att inreda, både som hem och arbetsplats. DET ÄR ett väldigt praktiskt hus. De stora fönstren, och speciellt de fönster som finns högt uppe nära taket, ger en ljus och rymlig känsla i huset. Till exempel måste badrumsdörren breddas så att en rullstol kan rymmas igenom. – Det är som ett himmelskt ljus, säger Aaro. – Man ska lyssna på huset. Några detaljer måste fixas till innan slutgranskningen kan göras. FLYGEL. HUSETS FRÄMRE vägg består till stora delar av fönster som vetter söderut. Kanske tänker sig många att den är för industriell eller för stor på något sätt, säger Aaro. VAD SKA den som vill göra något liknande tänka på. – Alla våra saker har sagt klick när de fått sin plats här, Ulla-Maija. BANKVALV FÅR NY FUNKTION. – Absolut, det är bra att ta vara på gamla byggnader, säger Ulla-Maija. MÅNGA HAR tänkt att det inte går att göra om banken till en bostad berättar Aaro. Där skapar de ett hem och kontor och vill att hemmet ska vara en samlingsplats för människor. Det är bra att göra lite i taget och känna efter vad som fungerar, säger UllaMaija. – En del säger att det är svårt att flytta in i byggnader som stått tomma några år, men jag ser inga problem med det. De har tänkt mycket på både miljön och samhället när de planerat sitt blivande hem. ARKITEKTEN AARO Söderlund och församlingsmusikern Ulla-Maija ”Uma” Söderlund har köpt det gamla bankhuset i Houtskär och inreder det till både bostad och kontor. Det är både en musiksal – med en stor flygel på paradplats, flera olika instrument och stora gröna växter mitt i rummet, och ett hemtrevligt vardagsrum man stiger in i. – Men vi har inte märkt några problem. PARET HAR ännu inte flyttat in permanent i huset. Flygeln välkomnar alla gäster så fort de stiger in.. Vilka värden ens hem ska stå för, säger hon. För oss är det en perfekt bostad. Bankhuset har stått tomt sedan 2019 då Aktia stängde flera kontor i skärgården. – För oss var det just storleken och formen på byggnaden som gjorde den så bra, säger Ulla-Maija. Bankvalven används som förvaring, bland annat har Ulla-Maija Söderlund sitt notarkiv i ett valv. » » Aaro och Ulla-Maija Söderlund har köpt det tomma bankhuset i Houtskär. – Det är också viktigt att tänka på vad man vill att ett hem ska vara. ÅU REPORTAGE HOUTSKÄR LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 12 De inreder Houtskärs gamla bankhus till hem och kontor – ”Man ska lyssna på huset” Genast när man kommer in i den gamla bankbyggnaden i Näsby i Houtskär möts man av blandade intryck
– Ja, det är väl bara lite speciella människor som bor här. Nu är de båda delarna avskilda med hjälp av en rad med skåp. PARET SÖDERLUND vill att hemmet ska vara en samlingsplats som kan användas för olika ändamål. – Belysningen är inte särskilt mysig men det är ett bra arbetsljus säger Aaro. – Nej, jag skulle inte ens ha kommit på att tanken innan. AVSTÅNDET FRÅN Houtskär till huvudstadsregionen är trots allt inte allt för långt för Aaro. Aaro Söderlund – Vi tänker på vad vi vill ge tillbaka till samhället, säger Aaro. – Vi behöver en mellanvägg här. DET ÖPPNA rummet med tjocka stomväggar gör att flygeln får en fin klang berättar Ulla-Maija. Bakgården planeras som bäst, här står växter som väntar på att bli planterade och Söderlunds planerar en stenbelagd altan. GÄSTRUM. – Vi kan ha annan belysning för att göra det mera hemtrevligt, när man så önskar. DE EKANDE väggarna har även en negativ sida, de gör att det är väldigt lyhört mellan rummen. Arkitektbyråns medarbetare jobbar just nu i Helsingfors, Åbo och Schweiz. Bankhuset är byggt i slutet av 1960-talet och är ritat av Doris Pettersson. Ljuset som kommer in från fönstren uppe vid taket beskriver han som himmelskt. Det enda de köpt specifikt för det här huset är flygeln och en miljövänlig luft-vattenvärmepump som ersatte oljepannan. – Eftersom alla saker är våra så passar de ihop och vi har inte behövt skapa en ny stil för det här hemmet, säger Ulla-Maija. Jag stiger upp tidigt på morgonen och brygger kaffe, nu hörs allt in till sovrummet, säger Ulla-Maija. Ulla-Maija vill att det stora gästrummet i bastubyggnaden på baksidan ska kunna nyttjas för olika kurser och samlingar. Det är riktigt möjligt, säger han. – Nu slår vi ihop tre olika adresser till en, säger Aaro. – Vi behöver bara viska i salen så hörs det överallt, säger Aaro. Jacob Hjortman jacob.hjortman@aumedia.fi JACOB HJORTMAN ARKITEKTBYRÅNS KONTOR. Speciellt problematiskt blir det i sovrummet. De framhåller också att det är okej att det syns att de levt i flera decennier och att möbler och saker går i olika stilar. GÅRDSPROJEKT. HOUTSKÄR. Om ett par veckor kommer en pianostämmare hit, säger Ulla-Maija. Det är inte svårt eftersom det finns många eluttag i alla rum, säger Ulla-Maija. Aaro har bott i familjens hem i Nagu där hans arkitektbyrå även varit baserad. Men även då planerade jag projekt till exempel i Turkiet, Myanmar och Thailand. De är nämligen gamla bankvalv som fått nytt liv som förvaringsutrymmen. Valvet bakom flygeln när man kommer in i huset har UllaMaija som sitt notarkiv. Aaro Söderlunds kontor är ljust. HADE DET varit möjligt att ha en arkitektbyrå i Houtskär innan pandemin. Att få in flygeln i huset gick smidigt med hjälp av erfarna yrkesmän. UNDER EN tid har paret delvis bott på skilda adresser. AARO OCH Ulla-Maija Söderlund trivs mycket bra i Houtskär. Ulla-Maija skrattar. Man märker det bättre här än i Nagu. Här finns många internationella människor, och man hör ofta engelska, franska och tyska. ÅU HOUTSKÄR REPORTAGE 13 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 Vi har till exempel tänkt att man kan ha olika konserter i vardagsrummet där flygeln står. – Om jag startar med färjan som går 6.45 skulle jag hinna till ett möte i Esbo som börjar klockan 11. DET SOM tydligast vittnar om att hemmet är en före detta bankbyggnad är skrubbarna och förråden. – Vi har till exempel tänkt att man kan ha olika konserter i vardagsrummet där flygeln står, säger Aaro. Kanske för att det är mindre och alla speciella människor märks mera, säger Aaro. Ulla-Maija har haft en lägenhet i Houtskär eftersom hon jobbar som församlingsmusiker i där. – Nu står den och acklimatiserar sig efter flytten. Arkitektbyrån har redan bytt adress och drivs nu helt och hållet från Houtskär. – I dagens läge sköts så mycket på distans så vi kan ha arkitektbyrån så här långt ute i skärgården. ETT AV bankens gamla styrelserum ska bli både sovrum och matsal. Gästrummet i bastubyggnaden på gården vill paret kunna använda för olika kurser och samlingar.. – Rummet blir som ett stort instrument. I hela huset finns lysrören kvar i taken. – Det är en blandning mellan lokalt och internationellt. INREDNINGEN SKAPAR de av det de redan har
I Svenskfinland bjuder Ellips skriftserie Lilla e på en brokig bukett av överraskande infall och inmutningar i och mellan genrer, paketerade i små häften. av Mikael Johansson •. Hittills har Mikael Johansson gett sig i kast med att presentera ”Kvantdatorer” och Kaarina Koski och Kirsi Kanerva skrivit om ”Mardrömmar”. Men det förtar inte det faktum att Johansson är en hejare på att popularisera vetenskap. Styrkan i Kanervas och Koskis mardrömsbok är överblicken och känsligheten för historiska sammanhang. Risken med kommunikation som inget kräver av mottagaren är att den blir slätstruken. Omslag: Antti Pokela •. Det behövs dock inte många sidor förrän Johansson har trollbundit mig med sin berättariver och sin nyfikenhet inför kvantmekanikens Matrix-artade värld. BÖCKERNA I serien är 60 sidor korta. 60 s. •. Docent Mikael Johansson är specialist på kvantmekaniska effekter och en hejare på att popularisera vetenskap. Under 2024 är ännu en bok om ”Skogen” och en om ”Speglingar” på kommande. Sedan ska utgivningstakten ligga på två titlar per år. BÅDE DEN lilla boken och serieformatet ligger i tiden. POPULÄRVETENSKAP. SUVI ELO. Nämnas kan Novellix som med sina styckeförpackade noveller i läcker formgivning lanserat en vuxenvariant av Pixi-boken. Och den som vill leta sig vidare i mardrömmarnas värld har en tacksam utgångspunkt i Kanervas och Koskis breda exposé av ingångar. ANTTI RINTALA MARDRÖMSPERSPEKTIV. Omslag: Antti Pokela •. Det är möjligt att det är just den fullkomliga okunskapen som är den optimala ingången till en ”Värt att veta”bok. I BOKEN om mardrömmar har kulturhistorikern Kirsi Kanerva och folkloristen Kaarina Koski fått med en imponerande mängd perspektiv, från antikens greker och gammal folktro till Freud och nyligen insamlade mardrömserfarenheter. Framställningen genomsyras av hänsyn till och intresse för mottagaren. Kring de populärvetenskapliga miniböckerna finns ett etablerat maskineri där ”Tænkepauser” ges live på teater och du kan teckna en löpande prenumeration på serien. Samtidigt visar seriens två första delar att koncis populärvetenskap är en ytterst utmanande genre. I marknadsföringen av ”Värt att veta” blir det tydligt att läsaren inte ska behöva anstränga sig, bara inmundiga en lagom liten och lättsmält munsbit på den lilla tid det tar att åka tåg mellan Helsingfors och Tammerfors. Att läsaren ska känna sig trygg verkar vara en viktig utgångspunkt. Framställningen tenderar tyvärr att fastna i ett konstaterande av dylika självklarheter. I varje bok presenterar en eller flera experter ett visst ämne på ett enkelt, men underbyggt och tillförlitligt sätt. Jag har inte en aning om vad kvantdatorer är och det är inte en kunskapslucka jag känner någon omedelbar lust att fylla. Inspiration har SLS hämtat från Aarhus Universitetsforlags bokserie ”Tænkepauser”. I en tid då yngre generationer bygger sin världsbild på information från Tiktok och sanningar blir allt svårare att skilja från lögner är satsningen värd att applådera. av Kaarina Koski & Kirsi Kanerva •. översättning: Sofia Gustafsson •. SLS, Värt att veta 2024 •. Han har föreläst om kvantmekaniska processer i mer än 20 år och det märks. Kulturhistorikern Kirsi Kanerva och folkloristen Kaarina Koski dukar upp ett dignande smörgåsbord av perspektiv på Mardrömmar. Och att den i sin omsorg om att inte anstränga hemfaller åt att underskatta. Kanske är det tillgänglighetsmålsättningen som spökar här – att man inte vill utmana, utan i stället närma sig gemene läsare där hen är. 60 s. Att det var först på 1800-talet som mardrömmarna började uppfattas som en egen kategori och att mardrömmarnas orsaker och funktioner alltjämt i så hög grad gäckar forskningen hör till aha-upplevelserna boken bjuder på. Mardrömmar •. Kanerva och Koski kan sitt ämne, men ingångarna är så många att helheten blir mer en kavalkad av perspektiv än en väg mot fördjupad kunskap. Och att vi har ett behov av kontinuitet – miniböckernas tydliga produktifiering och serietillhörighet binder samman och strömlinjeformar. En mer eller mindre uttalad premiss för satsningar på koncisa format tycks vara att vi har ont om både tid och utrymme. Med den nylanserade bokserien ”Värt att veta” vill Svenska litteratursällskapet göra forskningsbaserad kunskap tillgänglig för en bred publik. FÖR EN inbiten humanist som jag ter sig temat för Mikael Johanssons ”Värt att veta”-bidrag ”Kvantdatorer” snudd på avskräckande. Det är visserligen spännande att läsa om hur man genom tiderna har tolkat mardrömmar och vad man har trott att de beror på, men inte fullt så spännande som jag hade tänkt att det skulle vara. SLS, Värt att veta, 2024 •. Kvantdatorer •. Kanske finns där ockDet är möjligt att det är just den fullkomliga okunskapen som är den optimala ingången till en ”Värt att veta”bok. Denna har utkommit sedan 2012 och avhandlat ämnen som porr, pengar, omsorg, frihet, monster, myrar och vrede på just 60 sidor. Vi får veta att man kan drömma mardrömmar om man har stress på jobbet, att drömmar har tolkats som varsel, att den tid vi drömmer i avspeglar sig i vad vi drömmer om, att mardrömmar är ett återkommande tema i fiktionen och att folk numera kan dela med sig av sina mardrömmar på sociala medier. ÅU KULTUR LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 14 Den svåra konsten att kommunicera brett BOKEN
Först vid mätningen måste kvantpartikeln välja vilken verklighet den tillhör. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 NYHETER. Det nya priset är 12 euro per studiepoäng för grundkurser, 15 euro per studiepoäng för kurser på ämneseller fördjupad nivå. ARKIV/EMMA STRÖMBERG. Priserna kommer därmed att höjas. Öppna universitetet (Öpu) vid Åbo Akademi erbjuder en mängd kurser. Känslan av att gråcellerna har fått sträcka sig mot nya sfärer är stark och underbar. I den nylanserade Värt att veta-serien ger SLS ut 60 sidor korta böcker med lättillgänglig forskningsbaserad kunskap. ÅU » » Klubben samlas på fredagsförmiddagar och kostar ingenting. Före mätningen är verkligheten flummig och odefinierad. STUDIEDAGS. SÄLLSKAP OCH SPEL. I den nya biämneshelheten litterärt skapande ges kursen Introduktion till ordkonst som verksamhetsform, och inom nordiska språk ges kursen Grannspråket norska, som är mer än bara en språkkurs. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Studera yoga på ÅA:s öppna universitet Skolstarten närmar sig även för universitetsstuderande. Först ut är en bok om mardrömmar och en om kvantdatorer. Från och med augusti tar ÅA i bruk ett prissättningssystem för öppna universitetets kurser som utgår från antalet studiepoäng. För den som är sugen på enstaka universitetskurser är utbudet mångsidigt, och i höst kan man välja bland nya kurser inom till exempel språk, makt, jämlikhet och yoga. De flesta kurser kan avläggas på distans. – VI SPELAR DE spel som deltagare önskar, men det finns möjlighet att spela bland annat bingo, olika kortspel, Alfapet, Alias, memoryspel, shack, Pictionary och frågesporter. Det hela är egentligen ofattbart för mig, men Johansson har förmågan att översätta den här världen till ett begripligt språk: ”DET ÄR som om kvanttillståndet skulle lida av svår scenskräck. De nuddar vid ett verklighetens flummiga urstadium oanfrätt av vetande. Allt fungerar perfekt utan publik, men om det så bara finns en endaste åskådare kollapsar kvanttillståndet. – Ingen anmälan behövs och deltagare kan stanna hela träffen eller bara en stund, säger Mona Söderblom från Kimito bibliotek i ett pressmeddelande. Spelklubben genomförs inom ramen för projektet Mellan raderna. ANMÄLNINGEN till Öppna universitetets kurser vid Åbo Akademi öppnas måndagen den 12 augusti klockan 8. Träffarna kostar ingenting. Känslan av att det är någon som leder mig på färden genom kvantuniversum är påtaglig. I september tas också ett nytt anmälningssystem i bruk, där anmälan och betalning sker samtidigt. Sverker Sörlin, Marcus Rosenlund och Anna Kortelainen. Barnlitteraturforskaren Maria Lassén-Seger är kursens lärare. ATT DELTA I spelklubben kostar ingenting. Jag hade kanske behövt lite mer än 60 sidor för att själv kunna leverera en trovärdig pitch på temat kvantdatorer, men jag har träningsvärk i hjärnan när jag lägger ifrån mig boken. Öppna universitetet vid Åbo Akademi erbjuder närmare 300 kurser i cirka 45 universitetsämnen. INOM GENUSVETENSKAPEN erbjuds bland annat en kurs om sociala medier ur ett feministiskt perspektiv. Dessutom erbjuds kursen Psychology of Religion, Peace and Violence som ges inom ämnet PEACE, som står för fred, medling och konfliktlösning. I september tas också ett nytt anmälningssystem i bruk. Vi hoppas att så många som möjligt ska hitta tillfällen att spela tillsammans, säger bibliotekschef Paula Puikko-Laakso i pressmeddelandet. Projektets syfte är bland annat att främja ett deltagande medborgarskap inom kommunen. Inom minoritetsstudier kan man gå en kurs om upplevd diskriminering i vardagen bland personer med funktionsvariationer. Kurserna ges på engelska och avläggs på distans. ÄR MAN mer intresserad av språk, kan kursen Barnoch ungdomslitteratur inom ämnet litteraturvetenskap vara intressant. ARKIV/MIKAEL PIIPPO Ny spelklubb för seniorer på Kimitoön I Kimito bibliotek startar en ny, tvåspråkig spelklubb, där tanken är att tillsammans testa på nya spel och umgås över en kopp kaffe. Helheten tillhör ämnet religionsvetenskap och inleds i september med kursen Modern Yoga, som är värd 5 studiepoäng. På den första träffen spelas det bingo och deltagarna får prova på de lokala spelen Kimitoöns pärla och Jakten på guldkronan. – IDA LINDROOS från Seniorhjälpen drar de sex första träffarna och sedan fortsätter spelklubben förhoppningsvis spela på egen hand i bibliotekets utrymmen. Det är ingen åldersgräns för träffarna, men klubben är främst riktad till seniorer. Från och med augusti tar man i bruk ett prissättningssystem för öppna universitetets kurser som utgår från antalet studiepoäng. Inom ämnet svenska språket ges kursen Språk och ideologi, som ställer frågan om vi har makt över språket eller språket över oss. Projektet stöds av Regionförvaltningsverken. så en gnutta kärlek: boken tillägnar han sin son som ”ivrigt undrar vad pappa jobbar med”. ” JOHANSSONS FRAMSTÄLLNING är inte bara begriplig, den är också konstfull och njutbar. Den nya spelklubben har sin första träff fredagen den 23 augusti klockan 10–12 i Kimito bibliotek i Villa Lande. ÅA inför ett nytt system för prissättningen av kurserna. Han tar den egna rösten och personligheten i bruk – ett grepp han delar med andra skickliga populärvetenskapliga författare som t.ex. Den är också nödvändig – man drabbas lätt att svindel i en sfär där både ett och noll kan vara sant och befinna sig på två ställen samtidigt! KVANTDATORERNA OPERERAR på ett plan bortom det förnimbara, med ofantliga tal och mindre än mikroskopiska enheter. ÅU » » Kursanmälningen öppnar på måndag. Men trots vagheten har den ändå synliga konsekvenser som påverkar den upplevda omgivningen. Spelklubben som startar om ett par veckor träffas i Villa Lande. Kvantvärldens kvantkonster sker endast då ingen ser på. BLAND NYHETERNA i kursutbudet finns en helhet på fem kurser, där man går på djupet på olika områden inom yoga. Johanssons berättarnärvaro är stark
– Här är väldigt trivsamt. Nu odlar och säljer vi ett par hundra olika pioner både här på plats samt på nätet och genom återförsäljare runtom i Finland och utomlands, säger Mikko Uusi-Honko. Det äldsta barnet Alvar ska precis börja Braheskolan i Åbo och det är viktigt för den tvåspråkiga familjen att barnen får en svenskspråkig skolgång. I centrum sitter Åbobon Vilma Rak med sina fyra barn Alvar, Ebba, Sigrid och Ylva som njuter av varsin glasstrut innan familjen ska åka på utflykt till grannöns djurgård. Under sensommaren syns ändå inga fiskare till i kommunen som i stället fylls av sommarbor och turister. TRIVS I TÖVSALA. – Det är vår första gång i Tövsala. Han lyfter ändå fram hur det blir allt svårare att arbeta som fiskare. Förutom finländare kommer turister från Frankrike, Spanien och Tyskland hit, berättar hon. NÄRA TÖVSALA museum finns pionernas hem (Pionien koti), som drivs av syskonen Mikko och Tuula Uusi-Honko med deras respektive familjer. Egentligen hamnade vi just här eftersom att vi ville ut i skärgården och råkade hitta en intressant skärgårdsstuga att hyra i Tövsala, berättar Hotti. Ungefär 95 procent av fångsten ex» » I Tövsala är fisket och graniten viktig, men det är kommunens lugn, havsnära läge och historiska sevärdheter som attraherar besökare och lokalinvånare. – Under sommaren ordnar vi flera olika utställningar. Herrgården gjordes till ett museum år 1970, efter att Tövsala samfund köpte den av dess invånare i en tvångsauktion år 1961. Men det är just lugnet som lockar, framkommer det under mina möten med kommunens invånare. Pionernas hem är den enda handelsträdgården i Finland som är specialiserad på pioner. ETT ANNAT hot mot fiskenäringen i Tövsala framkommer på Länsi-Rannikon Kalas kontor vid firskehamnen Tuomaraisten kalasatama. SÄSONGSARBETE. Förutom intill tjänsterna är det väldigt folktomt en onsdagsförmiddag. – Det här stället är idylliskt. TÖVSALA MUSEUM. ÅU LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 16 REPORTAGE TÖVSALA Vid Finlands bästa strömmingvatten trivs såväl sommarbesökare som ortsbor Endast femtio kilometer utanför Åbo finns Finlands bästa strömmingsvatten. Trots kommunens knappa befolkningsantal finns det flest professionella fiskare i hela Skärgårdshavets område i den idylliska skärgårdskommunen Tövsala. TÖVSALA KYRKA. På ett av fälten jobbar Kimmo Lehtinen, som precis som många andra Tövsalabor sysselsätts av fiske och jordbruk under respektive säsonger. Det bästa som finns är landsbygden och lugnet här, säger hon. Familjen Uusi-Honko flyttade från Reso till Tövsala då föräldrarna köpte gården. SARI HOTTI från Jyväskylä och Ossi Mauno från Tammerfors besöker museet under en semesterresa i skärgården. Paret har tillbringat två dagar här och ska åka vidare mot Nystad efter museibesöket. Det finns butiker, stränder och Tövsala ligger nära både Åbo och Gustavs, säger Rak vars familj har sommarstuga i kommunen. På senaste tiden har ändå några unga visat intresse för branschen, vilket förbättrar situationen, säger Samoilov. TÖVSALA CENTRUM är rätt litet, men några restauranger, butiker och ett apotek betjänar ändå besökarna. Vår fars favoritblomma var pionen och sedan dess har vi specialiseratstoss på dem. Han odlar gurkor som familjeföretaget han tog över för ungefär tio år sedan säljer. BORTSETT FRÅN Heliga korsets kyrka som ligger i kommunens kärna finns sevärdheterna utspridda längs med Skärgårdens ringväg. – Det går inte annat än att trivas här, säger Mikko om stället. Strömmingen som förädlas i Finlands största strömmingsfabrik exporteras så långt som till Australien. Hon har tillbringat mycket tid i Tövsala i sin barndom och kunde tänka sig att flytta hit om det inte vore för att det fattas en svenskspråkig skola. Tövsalabon Kimmo Lehtinen fiskar från november till juni och odlar gurkor resten av året. Lehtinen trivs med variationen som han får genom att ena halvan av året vara ute på havet och andra på fältet. Tuula instämmer. – Våra föräldrar köpte gården där man också tidigare odlade och sålde sommarblommor som en pensionshobby i mitten av 1990-talet. Mängden fisk som de får dra upp har också begränsats kraftigt av EUdirektiv. – Priserna är dåliga och fisken tar slut allt tidigare under säsongen då klimatet blir varmare. Familjen Rak bestående av Alvar, Ebba, Vilma, Ylva och Sigrid kunde tänka sig att flytta till Tövsala om det fanns en svenskspråkig skola närmare. – Det finns få andra jobb här i Tövsala om man inte är egenföretagare, berättar han. Gråstenskyrkan Heliga korsets kyrka byggdes troligen mellan åren 1425 och 1440.. Volymerna har därmed minskat kraftigt och därtill har försäljningen försämrats då vi har haft stora marknader i de krigande länderna Ryssland, Belarus och Ukraina. I Tövsala museum i den år 1779 byggda herrgården Viiaisten kartano jobbar Mirja Aalto sedan sju år tillbaka. På våren då pionerna blommar är det vanligt att gården får besök av turistgrupper och föreningar. – Det är ett tungt jobb. Försäljningschef Mikhail Samoilov berättar att det är svårt att locka unga till branschen. Det känns lite som att vara utomlands. Sari Hotti och Ossi Mauno besöker Tövsala museum i herrgården Viiaisten kartano under sin skärgårdsresa. – Jag känner inget behov av att flytta tillbaka till en större stad. – Förut kunde vi förädla upp till 25 000 ton fisk under ett år, medan mängden nu ligger på kring 10– 15 000 ton. DÅ MAN kör vidare längs med Skärgårdens ringväg mot Hakkenpää omges man av enstaka villor och stora fält. Som inlandsbo känns ju skärgården verkligen unik
i juli gjordes 1,3 miljoner tågresor. UNDERVISNINGEN ordnas i första hand på måndagar och tisdagar samt kvällstid på distans, vilket lämpar sig väl för studerande som arbetar, säger Mansikkamäki. Volymerna för järnvägstransporterna ökade också med 29 procent till 2,3 miljoner ton i juli. 16–18 vid Besöksoch innovationscentret Joki. REPRESENTANTER FÖR polisen och landskapsregeringen har besökt betet och inspekterat förödelsen. Hälften av förseningarna berodde på hastighetsbegränsningar eller problem på spåret. Det beror på det fem veckor långa avbrottet i tågtrafiken mellan Åbo och Helsingfors. YTTERLIGARE MINST tio får har skador av varierande grad, säger fårägaren Ulf Vest till Ålands radio. Man kan också söka in genom ett materialbaserat urvalsprov. Blixt kan ha antänt skog NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Enligt uppgift hittades två döda får, sex var så svårt skadade att de måste avlivas. Adressen är Lemminkäinengatan 12 b. – Ett tiotal har skador i halsen så dem klipper vi just nu och de ska sys, få smärtstillande och penicillin. – Vargen måste bort, säger Ulf Vest till Ålands radio. Tågen var i medeltal fyllda till 47 procent, vilket innebär att det förutom under rusningstider och helger finns mycket plats. ARKIV/LUKAS SÖDERQVIST Nu kan fler utbilda sig till småbarnspedagoger på finska ÅBO universitet svarar på behovet av lärare inom småbarnspedagogiken genom att öppna en separat ansökan till ett utbildningsprogram. Studerande väljs ut genom en tvåstegsprocess. Mellan januari och juli gjordes 8,8 miljoner tågresor, vilket är två procent mer än under samma period i fjol. Mellan den 12 augusti och den 9 september kan man söka till den finskspråkiga utbildningen som inleds i januari på campuset i Raumo. Välkommen! I kraft Godkänd generalplan 2029 Stadsfullmäktige har 13.2.2023 godkänt generalplanen 2029. Vänligen kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post vid eventuella frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Nummisbacken, tomt 4 i kvarter 111, adressen Ribacksgränden 5 (plan nr 15/2024) Ribacksgränden 5 Ett meddelande om aktualiseringen av detaljplaneändringen är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. ÅU 19 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten om detaljplaneändringen för Kuppis spets Åbo stad och partnerskapsprojektet för Kuppis spets ordnar tillsammans ett öppet möte för allmänheten om detaljplaneändringen för Kuppis spets. I JULI VAR tågen till 85 procent punktliga. Du kan komma till tillfället vilken tid som helst som passar dig och diskutera och bekanta dig med planerna. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Under vintern transporterades mindre varor än i fjol till följd av svåra väderförhållanden och politiska stridsåtgärder. ALLT FLER väljer tåget både för fritidsresor och arbetsresor. Enligt Ålands radio utreder landskapsregeringen om det är möjligt att tillåta skyddsjakt på varg. Ungefär en och en halv hektar mark och skog brann på Ojaistentie i Rimito på torsdagskvällen. DET FINNS tjugo platser för kandidatstuderande inom utbildningsprogrammet för lärare inom småbarnspedagogiken, varav sexton är reserverade för förstagångssökande. Generalplanen 2029 träder i kraft genom denna kungörelse 10.8.2024. Det andra skedet är ett lämplighetsprov dit en del sökande kallas på basis av framgång i det första skedet. 22 procent av förseningarna kan härledas till VR och de resterande 28 procenten till andra orsaker som skadegörelse. 9–15. ÅU » » Allt fler väljer tåget både för fritidsresor och arbetsresor. Godkända detaljplaneändringar Stadsfullmäktige godkände 13.5.2024: • 3:e (III) stadsdelen, tomt 6 i kvarter 1, adressen Klostergatan 11 (plan nr 20/2022) S:t Olofsskolan Stadsfullmäktige godkände 17.6.2024: • Stadsdelen Österås, en del av Jahnvägen, Sädesärlegatan och Laukkavuoriparken och stadsdelen Svalberga, en del av Littoisvägen och Sädesärlegatan samt anslutande rekreationsoch parkstigsområden, adressen Littoisvägen (plan nr 10/2021) Littoisvägen Godkänd detaljplan, detaljplaneändring och tomtindelning/ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 13.5.2024: • Stadsdelen Svalberga, delar av kvarter 70, 71, 72, 73, 74, 75 och 76, anslutande gatuoch rekreationsområden och järnvägsområdet för Karisbanan, stadsdelen Kråkkärret, tomt 1 i kvarter 45, stadsdelen Svalas, kvarter 1, 4, 5, 22 och 23 samt anslutande gatu-, rekreations-, järnvägsoch skyddsgrönområden och stadsdelen Laustis, järnvägsområdet för Teijobanan, adresserna Taltrastvägen, Ungrargatan och Svalasvägen (plan nr 7/2020) Den planskilda korsningen i Svalas Godkända ändringar av detaljplan och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 17.6.2024: • Stadsdelen Kärsämäki, kvarter 102, 66, Tammerfors riksväg, Vesalagatan, Vimpelparken och stadsdelen Runosbacken, kvarter 93, Ledsagovägen, Tolpostigen, Vahtovägen, Glömskeskvären och Kärsämäki begravningsplats, adressen Vesalagatan 11 (plan nr 4/2018) Vimpelparken Stadsmiljönämnden godkände 7.5.2024: • Stadsdelen Ruohonpää, tomt 21 i kvarter 29 och Pirttilähdeparken, adressen Pryssgränden 1 (plan nr 5/2020) Pryssgränden 1 Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Stadsmiljönämnden godkände 11.6.2024: • Stadsdelen Räntämäki, Hamarogatan och Ringbrynjegatan och parkeringsområdet Lusto, adressen Hamarogatan, Ringbrynjegatan (plan nr 23/2023) Hamarogatan Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 10.8.2024. ÅU » » Studerande väljs ut genom en tvåstegsprocess. I juli gjordes 1,3 miljoner tågresor, vilket är fyra procent mindre än i juli i fjol. www.turku.fi/sv/kungorelser Artillerigatan, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Riina Rasimus Magnus Tavasts gata / Mennandergränden, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Riina Rasimus Magnus Tavasts gata / Tallgrensgatan, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Riina Rasimus Ribacksgränden 5, planerare Amalia Aarnio Åbo 10.8.2024 STADSMILJÖN Cirka 20 får skadade eller döda i vargattack på Åland Minst åtta får har dött i samband med att en eller flera vargar gick till attack mot fåren på ett bete i Finström på Åland. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 12 – 26.8.2024: Förslag till gatuplaner och trafikstyrningsplaner • Artillerigatan, avsnittet Joukahainengatan – Karisbanan (Kuppis) • Magnus Tavasts gata, vid Mennandergränden (Räntämäki) • Magnus Tavasts gata, avsnittet Tallgrensgatan – Emmausgatan (Räntämäki) Förslagen till gatu-/trafikstyrningsplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27, och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Räddningsverket lyckades begränsa och släcka branden som man tror fått sin början av ett blixtnedslag i början av veckan. Populärt att åka tåg – i juli gjordes 1,3 miljoner tågresor Det blir allt mer populärt att åka fjärrtåg i Finland. Att skogsindustrin återhämtat sig har påverkat positivt på mängden järnvägstransporter. ÅU » » Representanter för polisen och landskapsregeringen har besökt betet och inspekterat förödelsen. RIMITO. MÅNGA TAR TÅGET. Utbildningsplanerare Merja Mansikkamäki vid Åbo universitet berättar att den motsvarande ansökan i fjol höstas nådde intresserade personer bra. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. Det skriver flera åländska medier. I det första skedet kan man söka till utbildningen med sitt studentbetyg eller om man redan har genomfört grundläggande studier inom pedagogik. Planerarna som bereder detaljplanen är anträffbara tisdag 13.8.2024 kl. Programmet fokuserar på att ge yrkesmässiga färdigheter åt de studerande genom studier och praktik
sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Svenska semesterförbundet: info@semester.fi, Linda McEvoy tfn 0400 997 051 (må–ti kl. 040 757 5031 eller e-post: sebastian.lindroos @live.com senast den 26.8.2024. TILL SALU Seniorfordonsförsäljning Kl. Djupt saknad av Carmela Jonathan och Nora Lucas och Nellie Sebastian Mamma Iris Agneta med familj släkt och många vänner Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell 30.8.2024 kl. Vår käre make, pappa, svärfar och morfar Kurt Ingvald Jansson * 12.7.1946 † 8.7.2024 Älskad och saknad Gunilla Fredrik och Johanna Veronika och Rudy Sara och Eléa Släkt och vänner Oroas ej. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Så vilar det vackra förflutna i minnenas helgade bo. Öpu är öppet för alla! Det mesta går på distans. En vänlig hand lugnt ordnar båtens segel, som för dig bort från kvällens land till dagens. 28, 20700 Åbo . JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. GENAST FRÅN LAGRET! Vår kära Rune Torbjörn Lindroos * 19.7.1954 † 3.8.2024 Två ögon som lyst är slutna, två flitiga händer lagt sig till ro. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Foto: Unsplash Anmälningen öppnar torsdagen 15.8 kl. 10–15) Folkhälsan: Nina Hongell-Ekholm ...tfn 050 430 6091, Nyland Viviane Azema ..................tfn 044 788 3772, Nyland Eva Björkqvist ....................tfn 040 516 5679, Åboland Anki Elvström .....................tfn 050 467 6657, Österbotten Pia Nabb ...............................tfn 050 542 8175, Österbotten Semesterdagar för närståendevårdare och omsorgstagare på Härmä Spa i Ylihärmä 18–22.11.2024 Vill du och en närstående som du har omsorg om åka på semester tillsammans. ÅU ANNONSER LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 20 Garagedörrar Tel. Tårar falla, ödmjukt sakta, i de spår du lämnat kvar. Räds ej i uppbrottstimman. Information och ansökningsblankett: www.semester.fi/start, www.folkhalsan.fi/semesterstod Sista ansökningsdag är 6.10.2024. 9–16.30 och lö enl. Tack för varmt deltagande. 12.00! Konditionsboxning Vuxenrock Gymkurs för seniorer Schack Skapa i silver Franska chansons d’amour Bokbinderi Det veganska köket Söker du • en alternativ väg till studier vid Åbo Akademi. 9–17 på torget Ti 13.8 Houtskär On 14.8 Korpo To 15.8 Nagu Fr 16.8 Pargas Jarkko Leiniö Tmi 050 585 6738 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER. • ett sätt att stärka ditt kunnande eller yrkeskompetens. Minnesstund i församlingshemmet. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. öppna universitetet vid Åbo Akademi abo.fi/opu DÖDA info@ultimatemarket.com PUMPSMARKNAD LUFT-VATTENVÄRMEPUMP 6999 PRISCHOCK (Skattefritt 5644,35) U-ENERGY 35 kW WiFi Urval 6-288 kW. MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Vår älskade make, pappa, morfar och svärfar Folke Torvald Österman * 21.12.1951 † 12.7.2024 Älskad Saknad Kerstin Annika Mikaela, Jesper, Mathilda, Vincent Alltid så hjälpsam och vänlig du var, så vill vi alltid dig minnas. Tänk gärna på Håll Skärgården Ren rf. Anmälan till höstens första kurser öppnar 12.8. Vårt varmaste tack till alla som deltagit i vår stora sorg. Meddela ditt deltagande via sms till Sebastian tel. ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Tel. 14.00. överensk. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi SKOLOR OCH KURSER www.aboarbis.fi tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Jordfästningen har ägt rum bland de närmaste. Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken)
moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. wind m/s Ett lågtryck når landets södra och mellersta delar. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 25 17 24 22 22 19 20 17 17 19 20 19 15/ 16/ 15/ 16/ 16/ 16/ 17/ 16/ 18 18 17 20 18 18 19 20 6 10 11 12 14 14 10 Sön 17 16 18 19 18 19 19 19 Mån 20 20 21 19 21 20 18 19 Tis 23 23 23 21 24 23 24 23 Ons 24 24 23 21 23 22 24 24 Russarö 22 S 4 Utö 21 SW 3 Kumlinge 21 S 4 Åbo +7cm Föglö +3cm Hangö +6cm Amsterdam 22 1 Aten 34 1 Berlin 24 4 Bryssel 21 5 Budapest 4 Dublin 20 1 Frankfurt 27 1 Köpenhamn 19 5 Larnaca 33 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 26 4 London 23 1 Madrid 37 1 Malaga 30 1 Mallorca 34 1 Moskva 23 1 New York 21 1 Oslo 15 5 Paris 24 1 Prag 25 1 Reykjavik 11 1 Rhodos 31 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 25 1 Stockholm 22 4 Tallinn 25 1 Venedig 31 1 Warszawa 25 1 Wien 28 1 Zürich 25 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Lokalt kan det förekomma störtregn och åskskurarna kan vara kraftiga. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Vinden är måttlig, vindbyar kan vara kraftiga. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. I Lappland är det på många håll uppehållsväder och soligt. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Det förekommer också regnoch åskskurar på många håll. Åbo 2024. Inkl. Dagens temperatur är mellan 17 och 22 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Följ ÅU på Facebook och se hela skörden av bilder! Här ett plock. Bland nyheterna för hösten finns bland annat bokbinderi, schack, vuxenrock och gymkurs för seniorer. På måndag: Kira, Klara, Klaara, Kiira. Som föreläsare under hösten finns det möjlighet att få höra bland annat Nils Torvalds om EU-politiken efter valet och Esko Valtaoja som tar deltagarna med på en resa genom universums mysterier och inspirerar till nya tankar om vår värld och dess framtid. ARKIV/LUKAS SÖDERQVIST Augustifärger i skärgården När skolorna börjar tystnar skärgården. Namnsdagar i dag: Lars, Lasse, Lorenz, Lauri, Lasse, Lassi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Snart är det dags att anmäla sig till höstens kurser på Arbis i Åbo ÅBO. Det vet de som bor och rör sig i Åbolands och Ålands skärgårdar. Kursutbudet omfattar populära kurser i keramik, yoga och språk men det finns också mycket nytt med i kursprogrammet. Måndag upp 5.36, ner 21.34. SUSSI BJÖRKMAN ANNELI AXELSSON ANNETTE VILJANEN. DET ÄR DAGS! Hösten betyder nystart för Arbis kurser och snart är det dags att anmäla sig till dem. Anmälningen till Arbis kurser i Åbo öppnar torsdagen 15.8 klockan 12. Ändå är det just i augusti som sommaren ofta bjuder på sin allra vackraste sida med varma dagar, sammetslena kvällar och lysande färger. I morgon: Susanne, Susanna, Sanna, Sanni. Snabbast anmäler man sig via Arbis hemsida www.aboarbis.fi men det går också att anmäla sig per telefon 044 907 4737 eller genom att besöka Arbis på Kaskisgatan 5. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 22 5.31 21.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.31, ner 21.39, i morgon upp 5.34, ner 21.36. Vi bad våra följare på Facebook dela med sig av augustibilder från skärgården
050 470 1530 ÅBO Måndag: Knackkorvssås/vegetarisk korvsås Tisdag: Broilerbullar/vegetariska nugetter Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Fisksoppa/gul kikärtssoppa Fredag: Köttmakaronilåda/vegetarisk makaronilåda S:T KARINS Måndag: Fisksoppa/mifusoppa Tisdag: Broilergratäng med ris/quorngratäng Onsdag: Italiensk köttfärssoppa/italiensk härkissoppa Torsdag: Spenatplättar och potatismos Fredag: köttfärssås/härkissås och pasta PARGAS Måndag: Köttfärssås/vegestarisk sojasås med pasta Tisdag: Fiskbullar, potatis/vegetarisk biff Onsdag: Morotspurésoppa Torsdag: Broilerlasagnette/texmexquorn-lasagnette Fredag: Spenatplättar och potatismos KIMITOÖN Måndag: Köttfärssås Tisdag: Broiler-rislåda Onsdag: Purésoppa Torsdag: Fiskbiff Fredag: Tacolåda Skolmaten vecka 33 ANN-KATRIN ANDERSSON CARITA NYMAN KIRSI SUNDHOLM NIKLAS HOLLSTEN GABRIELLA LAURÉN. . ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
Fisk och skaldjurs välbefinnande är också en tydlig indikator på hur hela ekosystemet fungerar, eftersom de är känsliga för klimatförändringar, som förändringar i vattnets temperatur och syrenivå. Denna snäcka trivs i grunda vattendrag, som till exempel frodiga sjöar, dammar och saltfattiga havsvikar och är Östersjöns största snäcka, upp till 5 cm lång. Den rör sig vertikalt, delvis nedgrävd, upp till flera meter per dygn. Skorven rör sig aldrig långt från sin kläckningsplats och är som art en bra signal om bottenlivets hälsa. Den rör sig i stim och äter små djur. De håller ekosystemets näringskedja igång. Det finns totalt tio olika ordningar av hopp kräftor, och upp till 13 000 olika arter har identifierats. Rovfisk äter mindre fiskar, Tysta miljöpåverkare INSJÖÖRING, Salmo trutta lacustris STENSIMPA, Cottus gobio HOPPKRÄFTOR, Copepoda ALLMÄN DAMMUSSLA, Anodonta anatina RÖDING, Salvelinus alpinus MÖRT, Rutilus rutilus ABBORRE, Perca fluviatilis SKORV, Saduria entomon Skorven, också kallad ishavsgråsugga och spånakäring, är en skaldjursart som hör till ordningen gråsuggor. Stensimpan, som rör sig nattetid, äter insektslarver och andra bottendjur. Stensimpan känns igen på det breda huvudet och på ögonen som nästan sitter på toppen av huvudet. GÄDDA, Esox lucius Gäddan är en livskraftig rovfisk. Den är Östersjöns största gråsugga, blir cirka 5–10 cm lång och lever i djupa, kalla vatten som en relik från istiden. Braxen äter bland annat djurplankton, blötdjur och larver. Rovfisk äter mindre fiskar, medan mindre fiskar använder plankton och smådjur som föda. Den här fisken, som trivs i rent, syrerikt och svalt vatten, finns i de största sjöarna, älvarna och bäckarna. TIDNINGENS LOGO. Abborren kan bli upp till 30 cm lång och 6 år gammal. Den genomsnittliga längden på en gädda är 40–55 cm, men under gynnsamma förhållanden kan den bli upp till 150 cm lång. BRAX, Abramis brama Braxen är en art i familjen karpfiskar. Abborren lider av övergödning av vattendragen men tål surhet bättre än många andra fiskarter. Mörten tillhör karpfiskarna och lever i både sötvatten och brackvatten. Rödingen eller fjällrödingen tillhör familjen laxfiskar. Den påminner om lax och öring och kan bli upp till 60 cm lång. De äter alger, sönderfallande organiskt material eller mindre djur som vattenloppor. Fisk och skaldjur är en viktig del av vattendragens ekosystem. Mörten tål inte surhet värst bra och saknas därför ofta i dammar i närheten av torvmarker. Dagtid rör sig abborren i stim på jakt efter föda, och nattetid vilar den nära botten, i skydd av växtligheten. Rödingen är en kallvattenfisk, så klimatuppvärmningen är ett stort hot mot arten. Den kan bli 10–18 cm lång som störst. Insjööringen är en starkt hotad sötvattensart, och öring med fettfena är helt fridlyst. I övergödda vattendrag ökar ofta antalet karpfiskar. Den är en asätare och ett rovdjur som gräver sig ner i bottenslammet för att lura på sitt byte, som till exempel vitmärlor och östersjömusslor. Braxen är också Tavastlands landskapsfisk. Gäddan ligger högst upp i näringskedjan. Den allmänna dammusslan trivs i vattendrag med mjuk botten och näringsrikt vatten och blir oftast 7–10 cm lång. Majoriteten av hoppkräftorna hör till plankton. En öring med fettfena känns igen på den vackra, runda fenan på framsidan av stjärten, bakom ryggfenan. Även om gäddan kan bli 30 år gammal, lever mindre än hälften av populationen över 7 år. Insjööringen är också Mellersta Finlands landskapsfisk. Fisk och skaldjur är en viktig del av vattendragens ekosystem. Den är världens nordligaste inlandsfisk. Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala år 2030. Låt oss tillsammans ta hand om den finska naturens fantastiska ekosystem. Hoppkräftor är små skaldjur som lever i insjöar och i Östersjöns fria vattendrag. Dammsnäckorna fungerar som vattenrenare, eftersom de äter bland annat alger och döda fiskar. Stensimpan trivs i det saltfattiga brackvattnet i norra Östersjön och på insjöarnas botten i kustområden. Gäddan jagar när det är ljust och använder undervegetationen som skydd. Den känns igen på sin platta kropp och kan bli upp till 50 cm lång. Bara de största av dem kan ses med blotta ögat. De håller ekosystemets näringskedja igång. Allmänna dammusslan är Finlands vanligaste stormussel art som lever i sötvatten. Braxen förekommer i insjöar i större delen av Europa, och i Finland ända upp till Ule älvs vattendrag. Abborren förekommer i insjöar i nästan hela landet och även i havsområden. ÅU LÖRDAG 10 AUGUSTI 2024 24 STOR DAMMSNÄCKA, Lymnaea stagnalis Stor dammsnäcka är en konformad och spetsig dammsnäcka. Abborren är Finlands nationalfisk och också vår vanligaste fiskart