Nummer 200. Årgång 198. Trafikljus för kollektivtrafiken har för första gången installerats i Åbo. Alla farmaceuter talar även flytande svenska! Opinionen väger jämnt i frågan om ett konserthus på Självständighetsplan i Åbo. Sidan 2 Musikhusets öde kan avgöras nu ANNINA SUOMINEN. ÅBO Sidan 5 Trafikljus som i storstan Lockar långväga gäster Sidan 4–5 Öppet i oktober fredag-lördag Boka även bastu & jacuzzi! Välkommen! Storutdelning 21.10 Hem/Koti annons@aumedia.fi HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. Imorgon tar Vänsterförbundet kanske ett kritiskt beslut. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I frontlinjen mot coronan Sidan 3 Universitetslagen ger mycket makt åt rektor. 16 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO AKADEMI Sidan 6 –7 Rektors position är stark Guldsmed i Pargas och pokalgrossist i S:t Karins slog ihop sig – vill nå ut till konsumenter. S:T KARINS Sidan 19 Synergier för båda parter S för stopp. vån . Är kritiken mot von Wright felriktad. 41
Jag är ändå i valet och kvalet. Enligt Muukkonen är svaret entydigt: då flyttas fokus till den så kallade Spindeltomten, i enlighet med borgmästaravtalets mål att konserthuset ska vara klart 2025. STEFAN HOLMSTRÖM Om ärendet hade behandlats av fullmäktige efter stadsstyrelsens beslut om platsen (2020) hade processen varit annorlunda. De grupper som förväntas säga ja är Samlingspartiet, De Gröna och Kristdemokraterna. Det behövs ett parkeringshus men frågan har kvitterats med att någon tredje part kan bygga det, säger hon. Den så kallade Spindeltomten är ett av de undersökta alternativen. – Om ärendet hade behandlats av fullmäktige efter stadsstyrelsens beslut om platsen (2020) hade processen varit annorlunda. – Om vi får ett sådant tror jag också vi kan berätta det inför fullmäktigemötet. Achrén har själv varit emot Självständighetsplan från första början, men medger att arkitekter är skickliga på att rita in allt där. – Vi ser det hela inte som en upphandlingsfråga utan som en omröstning om själva platsen, säger Taru Pätäri, ordförande för SDP-gruppen. Det betyder ett nej på måndag. – I den här frågan är det nog rätt att de får se vårt motförslag redan söndag kväll. Sannfinländarna, Centern och Liike Nyt (Jethro Rostedt) är på nejsidan. Då fortsätter mötet utan publik. – Det viktiga är att alla upplever att de fått sin röst hörd i den här frågan, säger Pätäri, som personligen har varit mot Självständighetsplan. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 2 VF kan avgöra frågan om platsen Det blir ett annorlunda fullmäktigemöte i Åbo på måndag kväll. Men om fullmäktige förkastar hela förslaget, kan det i praktiken betyda nej till Självständighetsplan. Snart kan Åbo stad ha en samarbetspartner för bygget av ett konserthus på Självständighetsplan – eller så backar hela processen. Inför fullmäktigemöten har SDP haft som praxis att senast på måndag morgon meddela gruppens ståndpunkter till de andra. Mer öppenhet skulle ha varit bra för demokratin.. SDP har ett gruppbeslut om att förkasta förslaget. Ulla Achrén har inte ännu fattat ett beslut. Behandlingen av konserthusfrågan sparas till sist. Mer öppenhet skulle ha varit bra för demokratin. Borgmästaravtalet ställer vissa gränser, därför ska SDP noga fila på det motförslag som ska ges under fullmäktigemötet. Enligt borgmästaravtalet ska det nya konserthuset stå klart i slutet av 2025. Achrén ser en besvärlig politisk dimension. – Då har man också räknat med besvärstider. DET SOM ACHRÉN ogillar är att parkeringsfrågan inte har behandlats ordentligt. – Jag är inte mot ett nytt konserthus, men nog mot själva platsen, säger Vörlund-Wallenius på fredagen. Åsikterna lär gå isär. •. – Å andra sidan har de valt oss att ta besluten, och vi har aviserat var vi står. Det är inte själva platsen som fullmäktige röstar om, utan vilken samarbetspartner staden väljer då ett konserthus ska byggas på Självständighetsplan. Det finns de som godkänt borgmästaravtalet, men som nu är redo att riskera avtalets mål för konserthuset. Det krävs alltså vägande skäl för sluten behandling av ett enskilt ärende, exempelvis strävan att trygga kommunens intresse vid upphandling eller ett företagsköp. SVENSKA FOLKPARTIETS fullmäktigegrupp möts också på söndag. Källa: Kommunförbundet » » Fullmäktige möts på måndag, men ett beslut om konserthuset avslöjas först dagen därpå. Efter mötet meddelar Åbo när beslutet offentliggörs, sannolikt på tisdag förmiddag. Men om allt börjar från början är 2025 orealistiskt. Vad händer då om det blir nej på måndag. I Yles kandidattest inför kommunalvalet uppgav hon det här: ”Självständighetsplan är inte en idealisk plats”. Ledamöterna ska då behandla de tre visionerna för Självständighetsplan. Achrén ser det som problematiskt att hela ärendet hålls hemligt och att Åboborna inte får veta något om det som planeras. På söndag kväll klarnar det om det blir ett gruppbeslut i frågan, säger gruppordförande Mirka Muukkonen. Samtidigt ses parkeringsfrågan som viktig då andra beslut fattas, påpekar Achrén: – Fördröjningen av försäljningen av gamla konserthuset invid Trähusets parkeringsgarage motiveras med att man väntar på att parkeringsfrågan löses i samband med stadsplanen för Barkplan. Problemet är en sämre berggrund än vid Självständighetsplan. – Läget med det gamla konserthuset är sådant att något måste göras. ”Vi (Åbo) bygger ett nytt konserthus inom en sådan tidtabell som ger orkestern möjlighet att flytta direkt till nya lokaler, målet är 2025”. SDP-GRUPPENS ståndpunkt är klar, konserthuset ska inte byggas på Självständighetsplan. Fullmäktiges sammanträden är offentliga, om inte sekretess enligt lag ska iakttas i fråga om ett ärende eller en handling som behandlas på sammanträdet eller om inte fullmäktige annars av vägande skäl beslutar om något annat i fråga om något visst ärende. Källa: Borgmästaravtalet ALTERNATIV. Tidsmässigt kunde faktiskt den så kallade Spindeltomten vara ett alternativ, säger Achrén. Därför borde förslaget förkastas. Ett nej till Självständighetsplan betyder inte automatiskt ett ja till Spindeltomten, säger Pätäri. STEFAN HOLMSTRÖM Avtalet säger •. Muukkonen vill inte själv uppge en åsikt. Nicke Wulff har tidigare sagt ja till Självständighetsplan, Terhi Vörlund-Wallenius nej. VÄNSTERFÖRBUNDETS elva ledamöter är tungan på vågen. Platsen är en betydande del av stadens grönområden, enligt svaret i kandidattestet. SFP:arna har liksom andra sett analyserna av alla tänkbara alternativ – Artukais, Martinsbacken, Saluhallskvarteret, Spindeltomten – samt mötts med borgästare Minna Arve. – Vad händer då med hela borgmästaravtalet. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Offentlighet •. Frågan om konserthuset är på så vis det första testet av borgmästaravtalet, anser Muukkonen. OMSTRIDD PLATS. Eftersom inga avtal är undertecknade, är planerna tillsvidare hemliga
Ibland blir man arg när man hör historien om varför en patient hamnat på intensiven, men det blir lättare då man träffar patienten personligen. Av den framgick att 93 procent av passagerarna var nöjda med Föli. De Gröna i Egentliga Finland har nominerat ytterligare 20 kandidater till välfärdsområdesvalet som hålls 2022. 180 PERSONER i olika roller arbetar på hela intensivvårdsavdelningen. Men inne där coronapatienten vårdas springer ingen in snabbt. Alla får vård, men det pågår ständiga diskussioner om hur den ska arrangeras. Till de positiva stunderna på intensiven hör då en patient blir bättre och sammanhållningen kollegorna emellan. Coronapatienterna kräver med andra ord mera resurser än vanliga patienter som får intensivvård. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 Vet du något som vi inte vet. – Vi har allmänkirurgi, inremedicinsk vård… Hit kommer alla möjliga patienter, också exempelvis barn som behöver neurokirurgi, säger sjukskötaren Eljas Honka-Hallila som bor i Åbo och har arbetat på intensivavdelningen sedan 2007. Det tyngsta är egentligen då patienten är i mycket dåligt skick, säger Noora Tamminen. Vården av 30 procent av patienterna på intensiven planeras på förhand, till exempel efter en operation. Patienten ligger i respirator. Vi möter honom och Noora Tamminen, S:t Karinsbo som jobbat som sjukskötare på intensivavdelningen i fem år. Vi har nu 47 mångsidiga kandidater och hoppas på ytterligare, säger Kuparinen i ett pressmeddelande. ÅUCS förberedde sig väl inför pandemin som bröt ut 2020, enligt Honka-Halila. Några patienter skickas också till Helsingfors och del patienter kommer från andra avdelningar. Fölis enkät visar nöjda kunder POLITIK. Antalet har ökat stort på sistone. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Men om ÅUCS får ordning på resurserna gäller det sedan bara att samarbeta och komma överens om hur arbetet ska skötas, enligt Honka-Halila, som är förtroendeman vid ÅUCS. ANNINA SUOMINEN. – Jo, det måste vi. Först då började han tänka på vad han hade gjort – eller inte gjort. – I vissa länder är det inte klokt att lita på polisen. Med hjälp av resultaten följer man kundernas åsikter om kollektivtrafiken, utvecklar Fölis tjänster och betalar ut servicebonus till trafikidkare. Orkar ni med allt. – Visst känns det onödigt då folk inte tagit vaccinet, säger Tamminen. – Det är fint att märka att vårt valarbete, som inleddes i juni, bär frukt. Övriga nominerade på torsdagen är Assi Askala, Lundo, Anita Birstolin, Åbo, Hanna Ilus, Lundo, Miro Ilvonen, Åbo, Janna-Riia Koivu, Åbo, Anni Kulmala, Åbo, Jussi Laaksonen, Åbo, Lassi Laine, Åbo, Marjaana Mäkinen, Åbo, Metti Nordin, Vehmaa, Egon Nordström, Pargas, Jaana Parkkila, Masku, Familia Raittola, Masku, Ragni Reichardt, Koskis, Lea Räisänen, Kimitoön, Jenni Salakari, Salo, Meri-Salla Tuominen, Mynämäki (Virmo), Ville Vaurola, Åbo, Jukka Väisänen, Åbo. Noora Tamminen och Eljas Honka-Hallila bär vanligtvis munskydd, eller full skyddsmundering om de jobbar med coronapatienter. Partiet har nu nominerat totalt 47 kandidater. – Vi trodde det skulle bli som i Italien och utbildade över 200 sjukskötare för att kunna ta hand om coronapatienter. ÅUCS har även tvingats skjuta fram en del icke-brådskande operationer. En del av dem upptas numera av coronasmittade. Man har mätt hur nöjda allmänheten är med kollektivtrafiken sedan sommaren 2020 och tillfredsställelsen med trafiken har ökat under varje undersökningsomgång. I ett rum som ÅU går förbi får en coronasmittad intensivvård. En stor del är personer med utländsk bakgrund. Det handlar om kultur men också utbildningsnivå. 050 470 1530 ÅBO. Särkijärvi ställer upp i välfärdsområdesvalet ”Det finns inte något utrymme för flexibilitet” Den som går in i T-sjukhusets Gvinge, tar trappan upp till tredje våningen och stegar in på ÅUCS intensivavdelning kan överraskas av lugnet som råder i de breda korridorerna. Eeva-Maria Kuparinen, ordförande för valets arbetsgrupp, är nöjd. Tre sjukskötare i turkosa dräkter, munskydd, ansiktsvisir och plasthandskar vakar inne i rummet. Nästan varje arbetsskift saknas det någon arbetstagare. En av dem som ställer upp är Pargasbon Helena Särkijärvi. – Vi behandlar ärenden som berör allas vardag i valet. Men bakom dörrarna till de olika rummen pågår ett krävande arbete, dygnet runt. Det är samma som om man litar på andra myndigheter eller inte, om man kommer från ett land med mycket våld och korruption kan det vara svårt att lita på andra människor. Då resurserna flyttas dit blir det brist på vårdare på andra avdelningar. Honka-Halila och Tamminen förespråkar starkt att de som kan ta coronavaccinet gör det. I ett vanligt intensivrum har vi fyra patienter och patienten får hjälp direkt då hen kalllar på läkaren. – I normala fall kan man ta patienter till intensiven för säkerhets skull, nu måste situationen vara tillräckligt allvarlig för att patienten ska få komma till avdelningen. På en skala från ett till fem fick kundservicen i bussar och vattenbussar betyget 4.42, kategorin behaglig körstil fick betyget 4.41 och fordonets renlighet fick betyget 4.37. En längre version av artikeln på ÅU.fi. 70 procent av patienterna kan vara där av vilken orsak som helst, till exempel på grund av en olycka. . En del patienter får intensivvård som kräver respirator. Det sker mycket man inte kan planera, och därför måste man ha en buffert, säger Honka-Halila. Över 1 700 patienter fick vård på intensiven i ÅUCS i fjol, de flesta av dem på grund av andra orsaker än coronaviruset. ÖVER 90 procent av patienterna som man måste vårda på intensiven eller på sjukhus är inte fullvaccinerade. Det finns 22 platser för patienter på intensiven. Det är bra om De Grönas värden och kunskap om socialoch hälsovården syns även i framtidens välfärdsområden, säger hon. Reportern får kika in genom ett litet fönster – här släpps bara de som är klädda i full skyddsmundering in. ANNINA SUOMINEN PÅ INTENSIVEN. Att klä på sig skyddskläderna tar flera minuter, att klä av sig tar ännu längre. Av Åboborna var 94 procent nöjda och hela 96 procent av invånarna i de övriga Föli-kommunerna var nöjda. – Vi har inte haft en enda ledig säng på avdelningen. – Det finns inte så stort utrymme för flexibilitet men det är helt normalt att antalet patienter går i vågor. I sommarens kundnöjdhetsundersökning samlade Föli in 2 535 svar mellan den 1 maj och 2 september 2021. Honka-Halila berättar om en finsk man i medelåldern som vårdades av en kollega. Kaoset utbröt aldrig då men nu då samhället öppnas upp sprider sig coronan igen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » På ÅUCS intensivavdelning kämpar de anställda för att få resurserna att räcka till. Någon dag är riktigt lugn och andra är hektiska, säger Honka-Hallila. Normalt stannar folk tre till fyra dagar men coronapatienterna flyttar hit för en och en halv till två veckor, eller längre. KAMP MOT CORONAN. – Strax innan han sattes i respirator frågade han om han kommer att dö nu. Honka-Halila jämför det med finländarnas relativt höga förtroende för poliser. – Problemet är att de stannar länge. Föli har gjort en kundundersökning under sommaren
På 90-talet dominerades utbudet av S-kedjans restauranger. Jaana Heilimö, restaurangchef för Blanko och vinbaren Tintå vid Aurabron, säger att även implementeringen av covidintyget skapar huvudbry just nu. Vi ordnar till exempel lutfiskkvällar varje december. Men Åbo har ett trumfort. Det är bra att vi inte behöver uppfinna hjulet på nytt varje år. Två av Via Tribunalis pizzerior i Helsingfors har erhållit den italienska takorganisationen Associazione Verace Pizza Napoletanas certifikat. Vilka är dina favoritrestauranger i Åbo. Under 2000-talet har restauranglivet exploderat i Åbo, med många privatägda restauranger och kockar som jobbat runtom i världen. Han är lättad över att verksamheten nu börjar återgå till det normala efter coronapandemin. PILLIGT. Det är en bra sammanhållning mellan restaurangerna i Åbo. » » Restaurangkulturen har exploderat längs åstranden i Åbo under 2000-talet. Allt från bröd till glass görs på plats, och man har bland annat lever som en specialitet. Vår värsta konkurrent är sofflocket. Det är lätt att komma hit och hitta en restaurang som passar en. – Vi måste hela tiden vara på tårna och se över våra koncept och se till att allt är fräscht. En positiv grej är att många finländare nu gjort matresor till Åbo. – Den äkta napolitanska pizzan är inte knapriga bitar som står rakt ut när du håller dem i handen. Nu är det många ”hemestrande” finländare som slagit sig ner vid restaurangborden. – Åbo är många Helsingforsbors favorit. Pizzan gräddas i 60–90 sekunder i 450 grader, i en vedeldad ugn som snart ska muras av en italiensk murare som reser till Åbo för uppdraget. Säkert från annat håll också, men helsingforsarna är kanske mera måna om att berätta varifrån de kommer! skrattar Rauhala. Där var till exempel rytmisteringen i köket en helt annan. Via Tribunalis pizzor görs i napolitansk stil. PIZZERIA. Snart öppnar en napolitansk pizzeria i anrika Pinellan i Åbo. Ett skäl är att folk bytt jobb när restaurangerna tvingats hålla stängt. – Han har låtit oss komma hit och har varit mån om att restaurangerna inte ska vara för likadana. Man kan promenera längs ån och hitta en massa trevliga ställen. Marko Rauhala med en leverans av jordärtskockor som restaurangen Mami fått in mellan lunchoch kvällspasset, då restaurangen har stängt i en och en halv timme. Men i övrigt ser det rätt ljust ut. Vad är Blankos och Tintås trumfkort. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 4 Åbos matliv lockar också Helsingforsarna Åbo är fullt av bra restauranger med olika stil, säger Marko Rauhala som driver Mami vid Lilltorget, ett stenkast från domkyrkan. I år är Mami på plats 16 och Kaskis på plats 11 på den Helsingforsdominerade topplistan. Vi kommer inte till en tom spelplan, utan det finns redan en kultur i grunden, säger Kuitunen. Vi är lite som utlandet för dem. Det är bra att vi inte behöver uppfinna hjulet på nytt varje år, säger Rauhala, vars restaurang snart funnits i 15 år. HEILIMÖ SÄGER ATT Åbos restaurangutbud kanske i sig inte skiljer sig så mycket från det i Helsingfors eller Tammerfors. Den erfarenheten var väldigt viktig för mig. Via Tribunali har länge velat utvidga sin verksamhet till Åbo. Vi springer och lånar grejer av varandra hela tiden. Nya Pinellan får italienskmurad pizzaugn Förra veckan stod det klart att restaurang Pinellan i Åbo avslutar sin verksamhet och pizzerian Via Tribunali flyttar in. Heilimö säger att turister från Mellaneuropa, inte minst Italien och Spanien, traditionellt brukar hitta till Åbo i september–oktober. Någon sa att vi börjar bli en tradition, lite som (klassiska Åbokrogen) Pippurimylly. Sommaren har gått bra. RAUHALA BESKRIVER Mamis stil som klassisk fransk. Det gäller också cocktailsidan, med barer som Bar 4 och The Cow. Och så berömmer han arkitekten Benito Casagrande, som äger huset vid Lilltorget där Mami och flera andra restauranger finns. Rauhala nämner Roster vid domkyrkan, den italienska restaurangen Sergio’s vid ån och den indiska Delhi Darbar på Tavastgatan bland sina favoritrestauranger i Åbo. – Någon sa att vi börjar bli en tradition, lite som (klassiska Åbokrogen) Pippurimylly. Jag gillar ock» » De napolitanska pizzorna som serveras har kort gräddningstid – 60–90 sekunder. – Vi är lyckligt lottade som funnits på samma plats länge, Blanko i över 20 år och Tintå i över 10 år. ETT STORT PROBLEM just nu är att hitta personal. Det hoppas Kuitunen att pizzerian i Åbo också ska lyckas med när den har varit i gång ett tag. – Sedan jobbade jag på Havis Amanda i Helsingfors i några år. – Vi har haft många gäster speciellt från Helsingfors. Antti Kuitunen ser inte 450°C som en konkurrent utan som en kollega som är med och förändrar pizzakulturen. Man har rest hit med kompisarna och bland annat gått på restaurang. JEAN LINDÉN/SPT. – Åbo har alltid haft en bra restaurangkultur och den fortsätter att gå framåt. Även om till exempel Ruisrock inte ordnats nu så har folk prickat in sitt traditionella Åbobesök i kalendern. – De brukar vilja baka själv också, för de är ju pizzaentusiaster! konstaterar Kuitunen. Marko Rauhala, Mami FRANSK STIL. RESTAURANGEN 450°C i Saluhallen, som också gör napolitanska pizzor, hamnade nyligen på plats 36 på en italiensk lista över de 50 bästa pizzeriorna i världen (utanför Italien). Även Heilimö lyfter fram att många restauranger är privatägda. Casagrandehuset vid Lilltorget i Åbo har flera restauranger sida vid sida, med Mami längst till höger. Rauhala jobbade då på en restaurang som gjorde okej mat, men arbetet var inte så finslipat. Den andra våningen i trä blir cocktailbar. – Uteserveringssäsongen har varit fin. – Det är lätt att säga klassikern Kaskis som aldrig sviker. Det kräver att en företrädare för den ideella organisationen flygs till Finland och under några dagar kontrollerar att pizzatillverkningen uppfyller strikta krav på råvarorna, långsam jäsning och på ugnen. Den är mjuk och luftig, säger Antti Kuitunen från Son of a Punch, Helsingforsfirman bakom Via Tribunali. Åbo har fina platser och människor går mycket på restaurang. TILLSAMMANS. Mami är den restaurang, vid sidan av Kaskis på Kaskisbacken, som brukar representera Åbo rätt högt uppe på listan med Finlands 50 bästa restauranger. – Här är det mesta koncentrerat på ett litet område. Finländarna har insett att man kan sitta ute också längre än till mitten av augusti. I onsdags hade Mami bland annat stekt sik med räkmos på menyn
På meritlistan har Tintå dessutom utmärkelsen ”årets vinrestaurang” för några år sedan. Laura Viikari längst fram till höger. – Under år 2022 insamlar vi forskningsdata kring det geriatriska teamets verksamhet. TEAMET BESTÅR av sju personer som till yrket är geriatriker och geriatriska sjukskötare. Fokus för pilotprojektet ligger på så kallade subakuta patienter som saknar regelbunden hemvård. De arbetar för att hemmaboende seniorer ska få bättre eftervård genom bättre kartläggning av orsakerna till besöket vid akuten. Här Matteo Galfano med en pizza, direkt ur ugnen som syns i bakgrunden. Samtidigt ger vi konsultationsstöd åt kollegerna i jouren gällande särdragen i vården av ålderstigna personer, tillägger sjukskötare Maria Uusi-Seppälä. Nu ser Jaana Heilimö fram emot lillajulssäsongen. Jean Lindén/SPT så rättframma Kuori, och Kakolanruusu måste absolut nämnas. – Efter att personalen inte träffats på 1,5 år märker man nu att företag igen reserverar bord för lillajulen. MONICA FORSSELL Seniorer som besöker akuten stöds av nytt ÅUCS-team Ett nytt akutgeriatriskt team ska göra en bedömning av patienter över 75 år som bor hemma och som kommer eller hämtas till akuten vid ÅUCS. Enligt den reviderade trafiklagen, från år 2020, kan man för att styra enbart kollektivtrafiken använda sig av trafikljus som är ämnade enbart för kollektivtrafik. ÅU » » Geriatriska läkare och sjukskötare ska bedöma hur patienter över 75 behöver fortsatt vård. PRESSBILD. ÅU » » Det första trafikljuset för kollektivtrafik har tagits i bruk. Syftet är att i detalj kartlägga orsakerna till att patienten behövt akutvård och att skapa smidigare vårdkedjor i patientens hemkommun efter besöket. GERIATRISKA TEAMET. Det nya trafikljuset gäller alltså bara för kollektivtrafiken. Jean Lindén/SPT SNABBGRÄDDAD. NYA LJUS. EMMA STRÖMBERG/SPT Det finns en kontinuitet, och folk runtom i landet känner till Blankos lammpasta och Tintås pizza, säger Heilimö. Projektkoordinerare är Marjo Vähäkangas. Målsättningen är att hemskriva patienten om hens tillstånd det tillåter. Geriatriska teamet vid ÅUCS Akuten består av läkarna Laura Viikari och Kaisa Karjalainen, samt sjukskötarna Hannele Tuori, Tarja Kopu, Maria Uusi-Seppälä och Terhi Ojamäki. – Vi gör vår bedömning uttryckligen ur geriatrisk synpunkt vid sidan om den bedömning som jouropersonalen gör, förklarar geriatriker Laura Viikari, ledare för teamet på ÅUCS Akuten. PILOTPROJEKTETS mål är en modell för samverkan mellan ÅUCS Akuten och organisationerna som står för primärvård i välfärdsområdet. I Helsingfors är trafikljus för spårvagnar och bussar vanliga. Avsikten är att ta fram sådana omständigheter som inverkar på hur en ålderstigen patient kommer att klara av sin vardag efter jourbesöket och som med fördel kunde åtgärdas av aktörer i hemkommunen. Teamet stöder vården av patienter över 75 år som besöker ÅUCS akuten. BOKSTAVEN S i vitt motsvarar rött ljus för bussar som i stället för att svänga till höger eller vänster på Skarpakullavägen kan köra rakt över korsningen till rampen som leder tillbaka till Nylandsvägen i riktning mot Åbo. Jaana Heilimö är restaurangchef för Tintå och Blanko säger att läget ser ljust ut just nu. Övrig trafik följer precis som vanligt rött, gult och grönt i korsningen. Alla kommuner i välfärdsområdet deltar i projektet. Teamet samarbetar tätt med vårdenheten på jouren. ÅU 5 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 ÅBO NYHETER JEAN LINDÉN/SPT CHEF. Om arbetssättet anses vara nyttigt och effektivt, kan modellen framöver tillämpas också vid andra större jourenheter i riket, enligt teamet. Åbo har tagit i bruk trafikljus för kollektivtrafiken och det första trafikljuset för bussar har installerats i korsningen mellan avtaget från Nylandsvägen och Skarpakullavägen. JEAN LINDÉN/SPT Trafikljus för bussar har kommit till Åbo Den som har kommit körande från S:t Karins eller Piispanristi och tagit rampen ner från Nylandsvägen mot Skarpakullavägen vid Åbo begravningsplats har kanske märkt att det lyser ett nytt slags trafikljus i korsningen. Napolitansk pizza serveras redan av pizzerian 450°C i Saluhallen i Åbo, som nyligen placerade sig högt på en italiensk topplista. Det är bara kollektivtrafiken som behöver bry sig om de nya trafikljusen. Ett lodrätt gult streck motsvarar gult ljus och en grön pil motsvarar grönt ljus. – Man försöker undvika sjukhusvård, förutsatt att patienten inte har någon sjukdom som kräver det
VAD GÄLLER DEN ekonomiska styrningen menar Mäenpää att lagen från år 2010 inte på ett särskilt dramatiskt sätt förändrat rektors roll. Det är bra, eftersom det är viktigt att ledningen för dialog med dem som utför och stöder det akademiska arbetet. Men de finländska universitetsrektorerna utnyttjar sina maktbefogenheter på olika sätt. – Rektors profil varierar. Det är inte helt långsökt att likna rektors roll vid en företags-vd:s och åtminstone principiellt jämföra universitetsstyrelsen med styrelsen för ett aktiebolag, säger Mäenpää. Detta sätt att inkludera universitetssamfundet i beslutsfattandet på fakulteterna vid ÅA uppfattar jag som ett positivt drag. – I många andra universitet har makten i fakulteterna i högre grad koncentrerats hos dekanerna. Rektors roll kan liknas vid en företags-vd. Den generella beslutskompetensen och det operativa ledarskapet förändrades redan på 1990-talet. Tidigare kunde universiteten jämställas med statliga verk med relativt liten ekonomisk rörelsefrihet. PRESSBILD/HELSINGFORS UNIVERSITET Wilhelmsson: Kraven på rektor har vuxit Ett drygt halvår efter Moira von Wrights tillträde som rektor vid Åbo Akademi reviderades akademins ledningsinstruktion. Hans bok ”Yliopistolaki” används inom förvaltningen vid landets universitet. – Det fanns inga större förändringsmålsättningar. En del är mycket starka, andra har tagit en mindre framträdande roll. Svaret beror på vem man frågar. ÅU NYHETER LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 6 Expert: Rektor kan profilera sig på olika sätt Handlar den senaste tidens stormiga debatt kring Åbo Akademis ledning om struktur eller om person. Olli Mäenpää, professor emeritus i förvaltningsrätt vid Helsingfors universitet, är Finlands ledande expert på universitetslagstiftningen. WILHELMSSON lyfter fram att Åbo Akademis ledningsinstruktion ger mycket beslutsmakt åt fakultetsrådet, som är sammansatt av personal och studenter. Thomas Wilhelmsson, akademins styrelseordförande, säger dock att revideringen i mars 2020 främst var av teknisk natur. Universitetskollegiet – som representerar universitetets personal – fick behålla formella men relativt smala maktbefogenheter. Det betyder att verksamheten kan vara olika organiserad på olika universitet. Ett av de främsta var att säkerställa de finländska universitetens internationella konkurrenskraft. Han vill inte kommentera diskussionen vid Åbo Akademi men säger att formella befogenheter används på olika sätt vid de finländska universiteten. – Friktion uppstår sannolikt snarare till följd av personlig ledningsstil än av förändrade strukturella orsa» » Universitetslagstiftningen ger breda befogenheter. – Strukturen för beslutsfattandet förändrades. Ingen av de ÅA-professorer som ÅU kontaktat för vill belysa förändringen offentligt. EGEN ERFARENHET. Ett viktigt instrument är varje universitets egen så kallade ledningsinstruktion, där man tillämpar universitetslagen. Men ÅA:s instruktioner uppfattades delvis som oklara, målet var att göra beslutsprocesserna tydligare. Utnyttjar rektor helt enkelt endast sina befogenheter. Detta gäller både fastställande av planer och utnämningsärenden. Personligheten kan vara avgörande för framtoningen. Olli Mäenpää, expert på universitetslagstiftningen, säger att en universitetsrektor kan liknas vid ett företags VD. Universitetens ledning skulle stärkas och professionaliseras – för att ”motarbeta universitetens inre fragmentisering”. Förväntningarna på ett så kallat strategiskt ledarskap ökade. Det är också värt att notera, att rektor har delegerat mycket beslutsmakt både till prorektorerna och dekanerna, säger Wilhelmsson. REKTOR HAR STARK ROLL. REGERINGEN Matti Vanhanen II gick i sitt regeringsprogram in för att förnya den finländska universitetslagstiftningen med flera mål för ögonen. PRESSFOTO ÅU 29.9.2021 ÅU 28.9.2021. Den nya ställningen som självständiga, offentligrättsliga enheter påverkade också beslutsfattandet. UNIVERSITETSLAGEN från år 2010 förnyade de finländska universitetens ställning på ett genomgripande sätt. » » ÅA:s ledningsinstruktion förändrades år 2020 – för att göra beslutsprocesserna tydligare. På en punkt innebar förändringen en klar maktförskjutning: medan inrättandet av nya professurer tidigare fördes till styrelsen, lämnades detta i den nya instruktionen som en operativ fråga till rektorn. Enligt Wilhelmsson är det en missuppfattning att rektors position vid universiteten förändrades dramatiskt genom universitetslagsreformen år 2010. –Via ledningsinstruktionen kan universitetet till uppemot 90 procent själv strukturera sin undervisning och forskning, säger Mäenpää. – Detta är normal praxis i de universitet jag känner till, säger Wilhelmsson. Detta krävde utökad autonomi för universiteten, inte minst till att mer självständigt råda över sin ekonomi. Vilka befogenheter ger universitetslagen – som förnyad trädde i kraft år 2010 – akademins olika styrande instanser. – Generellt har man övergått från det mindre till det större, från små institutioner till större enheter, säger Mäenpää. Hur makten i praktiken fördelas vid ett universitet beror också på övriga instanser: vilka anspråk på maktutövning har de. Thomas Wilhelmsson har själv varit universitetsrektor och säger att kraven på rektor växte i och med att universitetslagstiftningen förnyades år 2010. Skarp kritik har riktats mot rektor Moira von Wright ledningsstil samtidigt som ett flertal akademiker har lyft fram betydelsen av förändrade formella ramar kring beslutsfattandet vid ett universitet. DEN FORMELLA maktfördelningen vid ÅA följer självklart universitetslagen: Universitetskollegiet fastställer bokslutet och utser de utomstående styrelsemedlemmarna, styrelsen besluter om strategiska frågor (godkänner universitetets strategi, budget och bokslutsförslag, principiellt viktiga avtal och utlåtanden, inklusive avtalet med undervisningsoch kulturministeriet), fastställer instruktioner och utser rektor och ledande personal. Rektor hade stort inflytande på de ekonomiska besluten också tidigare. Den operativa ledningen och den generella kompetensen att fatta beslut ligger hos rektor. – Vid Åbo Akademi har dock universitetskollegiet fått en ganska stark ställning som bollplank och diskussionspartner till den operativa ledningen
JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Å andra sidan innebar reformen att rektor genom tillkomsten av en styrelse nu fick någon som kunde kontrollera hen och ställa krav på hen, vilket inte var fallet i det gamla systemet, där rektor själv var ordförande för styrelsen. Universitetens resurser har minskat och pengarna räcker inte till lika mycket som förr. Hon ställer sig ändå bakom största delen av ett kompromissförslag som parlamentets miljöutskott och jordbruksutskott har enats om. Strategin ska minska klimatutsläppen och motverka krisen som gäller biologisk mångfald. VILLE NIINISTÖ (Gröna/EFA) anser att det är ett problem att jordbruksstöden gjordes upp under föregående valperiod, vilket betyder att finansieringen inte stöder den nuvarande kommissionens miljöstrategi. För det finlandssvenska universitetet är rekryteringen, både av studenter och av forskare och lärare, av självklara skäl särskilt utmanande. JORD TILL BORD. Utan hög akademisk kvalitet klarar vi inte detta, säger Wilhelmsson. Enligt Modig har jordbrukssektorns lobbning också påverkat beslutsfattandet. . Då uppstår oenighet eftersom alla bevakar sitt eget revir. Men å andra sidan har rektor länge, sedan 1990-talet, haft den generella beslutskompetensen i operativa frågor och har därför en formell position som motsvarar en verkställande direktör. – Slutresultatet efter förhandlingarna i utskotten är ganska bra. Fortsättningsvis blir konkurrensen ständigt hårdare – både om personal och studenter. UNIVERSITETSLAGEN reviderades år 2010 för att – som det hette – stärka de finländska universitetens ställning globalt. Kompromissen är mer ambitiös än målen som Finlands regering har satt upp, sade Virkkunen. . Vi kan inte finansiera hela klimatövergången med offentliga medel, men stödpolitik som går tvärtemot målsättningarna är befängt, sade Modig. – Jordbruksutskottet lyckades åtgärda de värsta problemen i ursprungsförslaget. I juni prickade Europeiska revisionsrätten EU för att klimatåtgärderna inom jordbrukssektorn har varit ineffektiva. Fortsättningsvis är universiteten – trots universitetslagens riktning mot ökad autonomi – i hög grad beroende av statlig finansiering. Samlingspartiets ledamot Henna Virkkunen (EPP) säger att det finns Europaparlamentariker som brinner för miljöfrågor, samtidigt som det finns hängivna anhängare av jordbruk. Han ser det därför som viktigt att personalen involveras i beslutsfattandet. Pia Heikkilä Hård kamp om EU:s Från jord till bord-strategi Nästa vecka ska Europaparlamentet behandla EU:s strategi om livsmedelsproduktion Från jord till bord. Strategin är omdebatterad och väckte också debatt då finländska Europaparlamentariker träffade pressen på fredagen. Samtidigt måste en organisation också ha förmåga att vid behov fatta svåra beslut. Enligt Katainen skulle produktionen minska drastiskt om alla kommissionens förslag hade gått igenom, vilket skulle hota matförsörjningen. De Gröna stöder huvuddragen i utskottens kompromiss om Från jord till bordstrategin, men motsätter sig överenskommelsen om jordbruksstöd. EU:s strategi Från jord till bord behandlas i Europaparlamentet. En stor del av de finländska universitetens interna konflikter under senare år kan enligt Mäenpää tillskrivas just bristen på pengar. UTNYTTJAR SINA BEFOGENHETER. Kan kritiken mot Moira von Wright förklaras med att hon helt enkelt använder de befogenheter som lagen tillskriver en universitetsrektor. – Universiteten går fortfarande i statens ledband, säger Mäenpää. Den uppgår till 60-70 procent av de finländska universitetens budgetar. Från jord till bord-strategin är en del av EU-kommissionens miljö och klimatplaner, alltså EU:s gröna giv. Enligt henne är den komplicerade helheten orsaken till att det ligger så hård press på förhandlingarna. – Frågor om matproduktion väcker starka känslor om miljö och djurens välfärd, men samtidigt också jordbrukarnas förmåga att handskas med omställningen. Det är ju hos personalen som expertisen ligger. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi – Den ökade autonomin efter reformen breddade dock det spektrum av ärenden som nu kunde beslutas inom universiteten och av rektor. ATT KALLA EN universitetsrektor för vd är ingenting som tilltalar Thomas Wilhelmsson. Då uppstår oenighet eftersom alla bevakar sitt eget revir. En fjärdedel av jordbruksstödet, alltså över hundra miljarder euro, öronmärktes för klimatåtgärder under den förra budgetperioden, men klimatutsläppen har inte minskat. – Som jag ser det är de största utmaningarna för ÅA dels ekonomin och dels rekryteringen. – Det implicerar att man tänker sig att ett universitet borde ledas som ett företag. CENTERNS parlamentsledamot Elsi Katainen (Renew) sade att jordbruket i Finland är väldigt progressivt jämfört med övriga europeiska länder, bland annat eftersom användningen av bekämpningsmedel, konstgödsel och antibiotika är på så låg nivå. Vänsterförbundets EU-parlamentariker Silvia Modig (GUE/ NGL) säger att hon aldrig upplevt lika mycket lobbning förut. Men resursfördelningen har i alla tider förorsakat konflikter mellan olika fakulteter, säger Mäenpää. De uttalade kraven på rektor växte. – Den stora bilden är att jordbruket också måste delta i bekämpningen av klimatförändringen, men samtidigt handlar det om matförsörjning, jordbrukarnas inkomster och dessutom ekologisk mångfald, sade Kumpula-Natri. – Detta gäller särskilt akademiska frågor. Erik Sandström/SPT » » Jordbruksstöd kan motverka planerna enligt EU-parlamentariker. – Kriterierna för jordbruksstöd är det största problemet. Socialdemokraten Miapetra Kumpula-Natri (S&D) beskriver frågorna om matproduktion som svåra eftersom det handlar om så många aspekter. Bland annat är målet att den ekologiska produktionen ska öka, medan användningen av bekämpningsmedel och antibiotika skulle minska. Finlands rektorers råd, Unifi, som representerar Finlands 13 universitet har för denna artikel ombetts att på ett principiellt plan belysa rektorernas ställning vid de finländska universiteten. Om vi inte lyckas här har det återverkningar också på vår ekonomi. ÅU 7 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 NYHETER Universitetens resurser har minskat och pengarna räcker inte till lika mycket som förr. – Men matproducenterna måste också få betalt för sina uppoffringar och investeringar. Niinistö är kritisk till stödpolitik som strävar efter att maximera produktionen. I ÅA har man också bibehållit relativt starka kollegiala element i beslutsfattandet. ÅBO AKADEMIS BILDBANK ker: leder man diskuterande eller med hård hand. I debatten runt kritiken mot Åbo Akademis rektor Moira von Wright har universitetslagstiftningen en viktig roll. Jag var själv rektor för HU under både det gamla och det nya systemet, och upplevde nog en sådan förändring. – Det behövs innovativa lösningar för att öka lönsamheten och jag tror att många är beredda att betala mer för produkter som beaktar miljön, sade Niinistö. Nu börjar deras konton vara så mycket på minus att det inte är möjligt att göra fler investeringar, sade Katainen. Det säger sig självt att detta inte är fallet. Sedan lagen förnyades år 2010 har rektors roll stärkts. Unifi valde dock att avstå från att bidra till den offentliga debatten. Virkkunen tror att finländarna har goda möjligheter att anpassa sig till nya EU-krav eftersom jordbruket är ganska modernt. – Lobbningen kring strategin har varit ofattbart intensiv, sade Vänsterförbundets ledamot Silvia Modig (GUE/NGL)
Oskari Jakonen). I EN TRÄNGD situation fällde Juhani Pikkarainen Ekenäs inhoppare André Österholm med straff som följd. Arkivbild. Caféet är öppet dygnet runt med underhållande program – sånger, samtal och teater! Titta i tablån intill när vi direktsänder våra cafékvällar. Elmo Heinonen), Albijon Muzaci, Ilari Mettälä (69. 18 FRÅN ÅBO SVENSKA TEATER Kafferep 26.11 KL. André Österholm 1–1 (straff). Då är du varmt välkommen till vårt Teatercafé och våra direktsända cafékvällar på nätet. – Då man bara får ett enda oavgjort resultat med sig från säsongens två sista matcher inför egen publik kan man inte vara nöjd. www. I Åbolaget spelade Päivi Lehtonen-Palmqvist, Kimmo Häärä, Kimmo Keränen, Henri Palmqvist, Kari Randell och Esa Tuominen. •. – Nu ska vi inte falla i självömkan utan i stället hitta tillbaka tron på den egna förmågan. BESVIKEN. På Teatercaféet får du testa på ett helt nytt sätt att uppleva Svenskfinlands tre största teatrar, oberoende av var du befinner dig i världen – och alldeles gratis! Koka dig en kopp kaffe och duka fram ditt smarrigaste kaffebröd. JESPER LINDBLOM TPS–EIF 1–1 (0–0) •. Rasmus Holma 1–0, 80. Mats Lundberg » » Sen straff för Ekenäs innebar delad pott i Åbo. Åbolag vann finska cupen i petanque Ny motgång för TPS i jakten på avancemang FOTBOLL. Vi bjuder på teater. Laget vann den finska cupen i Tavastehus den 9.10 och kvalificerade därmed för en plats i den europeiska cupen.I tävlingen i Tavastehus spelade Åbolaget mot Helsinki Boule-yhdistys som representerade Finland i Euro cupen 2018. 18 FRÅN ÅBO SVENSKA TEATER Kafferep Dick Holmström bjuder på en kväll av sånger, monologer och samtal. Jonatan Johansson var inte nöjd med det egna lagets insats i årets sista hemmamatch. TPS-tränaren Jonatan Johansson var självfallet inte speciellt översvallande då hans mannar bara fick med sig en poäng från sista hemmamatchen i serien. Men någon mer utdelning blev det inte och då tog gästerna vara på en möjlighet i andra ändan i stället. •. Till vilken förening Korpikoski hyrs ut sägs inte. Drygt 25 minuter återstod i det skedet, och hemmalaget hade också några utmärkta lägen att stänga matchen med en andra fullträff. 29.10 KL. Tillsammans med Carla Fri sjunger de och spelar och gör revolt mot corona-årets tristess. TPS avslutar för sin del seriespelet borta mot RoPS i Rovaniemi 23 oktober. Precis som mot VPS förra fredagen inledde Åboelvan nervöst, även om man denna gång undvek motgångar i form av baklängesmål. •. TPS Hockey berättar med ett pressmeddelande att deras anfallare Lauri Korpikoski flyttar utomlands med ett hyreskontrakt. TPS tappade på torsdagskvällen ytterligare grepp om den enda direktplatsen till ligan efter det oavgjorda hemmamötet med Ekenäs IF i herrettan. 12.11 KL. Matchen i Kuppis slutade 1–1 efter en mållös första halva. Vi är fortfarande tvåa i tabellen och säkrar ligakvalplatsen om vi vinner den. ISHOCKEY. Under vår långa segersvit som föregick de här matcherna fick vi nästan varje gång med oss det andra målet innan motståndarna eventuellt hittade en reducering. Tidigare i veckan (ÅU 13.10) meddelande klubben att konflikten med Lauri Korpikoski är löst såtillvida att han efter en längre sjukskrivning återvänder till TPS led. teatercafe.fi CAFÉMENY: Kafferep och teater bakom ett klick – På nätet med Svenska Teatern, Åbo Svenska Teater och Wasa Teater MEDIASAMARBETSPARTNER HSS Media Ab, KSF Media Ab och ÅU Media Ab Direktsändningar på webben 22.10 KL. 18 FRÅN WASA TEATER En musikalisk berättarföreställning med glimten i ögat Skådespelaren Susanne Marins bjuder in er till en intim musikalisk berättarföreställning med glimten i ögat. Korpikoski hyrs ut utomlands. Publik: 1669. Initiativet till det nya kontraktet kommer enligt klubben från Korpikoski själv, och detaljerna i avtalet har man enats om tillsammans. 18 FRÅN SVENSKA TEATERN En oförglömlig jul Cafékvällarna finns kvar på sidan till slutet av januari 2022. Domare: Mikko Leino. ÅU SPORT LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 8 Längtar du efter underhållning, avkoppling och gemenskap. Österholm axlade själv ansvaret från elva och var hur säker som helst då Jere Koponen chansade åt fel håll. Petanqueföreningen Turun Petanque-seura kommer att representerar Finland i Euro cup i Frankrike i början av december. Tack vare poängdelningen i Åbo på torsdagen kan VPS säkra seriesegern och ett avancemang om Vasalaget i dag vinner sin match mot Gnistan i Helsingfors. Mål: 64. Småningom fick TPS i gång sitt spel och ingen kunde påstå att det var orättvist när Rasmus Holma efter hörna nickade in 1–0. KL. Under kvällen medverkar Tove Appelgren, Harriet Nylund-Donner och pianisten Kari Mäkiranta. TPS: Jere Koponen – Kalle Taimi, Rasmus Holma, Juhani Pikkarainen, Joonas Sundman (v) – Atte Sihvonen, Kasper Hämäläinen, Joakim Latonen – Serge Atakayi (69. 18 FRÅN WASA TEATER Visor och berättelser om längtan, saknad och ensamhet 19.11. PETANQUE
Det är synd säger Virtanen. Medan vi pratar låser en studerande fast sin cykel vid en stolpe invid väggen till Aurum, under skylten som förbjuder parkering av cyklar. Salo 77,1 procent (76,1). En lösning på problemet kunder vara skyltning till cykelparkeringen, säger Virtanen. Det som däremot inte framgick var att det också på grund av att man tvingats riva mera av den gamla delen av skolan än man först tänkt sig blivit en miss med de nya ritningarna. Totalt 192 personer vårdas på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. PAUS PÅ PLATS. Fiskbutiken och caféet Troolen i Nagu stänger Uppdaterade ritningar saknades i Houtskär Den här veckan har jobbet i praktiken stått stilla vid Träsk skola på grund av att pålarna för den kommande tillbyggnaden med betongelement placerats fel, vilket också framgick ur gårdagens text om byggoch renoveringsprojekten i Houtskär. Gatan leder från domkyrkan fram till Aurum, nybygget för Turun yliopisto och Åbo Akademi som öppnade dörrarna för studerande i höst. Virtanen har hand om fastigheten Aurum. Åbo 70,2 procent (69,6 i torsdags) •. Lundo 76,7 procent (75,1) •. Antalet nya coronavirusfall under de senaste 14 dagarna är 7 763. – Här ska sopbilarna och matleveransen till köket köra. Av den del av befolkningen som fyllt 12 år har 84,7 procent fått sin första dos coronavirusvaccin medan 75,0 procent har fått två doser. – De uppdaterade ritningarna hade inte lämnats in i tid till byggnadstillsynen och dessutom fanns det brister i hur ansvarspersonerna för de olika delmomenten i tillbyggnaden hade antecknats, berättar Pargas stads fastighetschef Seppo Pihl. – Problemet med kommunikation brukar vara att den inte når fram. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Cykelparkeringen står tom vid universitetsbyggnaden Aurum. ÅU har talat med ägarna, men de ville inte desto mer gå in på orsakerna bakom beslutet att stänga. SPT THL: 75 procent över 12 år fullvaccinerade Fullvaccinerade på fredagen •. Ansvaret för pålningsmissen ligger helt och hållet hos entreprenören i det här fallet och på måndag ska man också diskutera om vilket som är det bästa möjliga sättet att gå vidare och korrigera felet. Man har också samarbetat med lokala mataffärer som har fungerat som återförsäljare av Troolens produkter. – Jag vet inte varför det råkar vara tomt på cyklar här, men det är ju bra att det är så. Den är väldigt fin tycker jag. Längs med trottoaren är det däremot lagligt att parkera cyklarna, men eftersom de är så många, finns det inte mycket rum för fotgängare. Reservdelarna till Kokkomaa torde anlända på måndag och trafiken normaliseras efter det. Kanske folk inte vill täcka fasaden på byggnaden. Parkeringsförbuden tolkas på egna sätt vid Aurum. Passagen är smal och det är lätt hänt att chauffören backar in i cyklar om de står parkerade här. Under det senaste dygnet har 723 nya coronavirusfall konstaterats i Finland. – Huvudplaneraren ansvarar för ritningarna och entreprenören ska i sin tur se till att namnen på ansvarspersonerna finns nedtecknade, men det är förstås i sista hand stadens ansvar som byggherre att se till att allt faktiskt är i sin ordning, medger Pihl. Vid räcket, som skiljer den stigande körfilen från vägen som leder mot grusvägen till Fabriksgatan, har många kedjat fast sina cyklar. Man måste vika in på Hortogränden före Aurum för att komma hit. PÅ MÅNDAG morgon kommer man att ha ett möte och då är det meningen att alla papper ska vara i sin ordning så att man kan fortsätta med projektet. Eller så kommer inte bilen alls fram. Fiskbutiken och lunchcaféet Troolen i Vikom i Nagu stängde för säsongen i samband med Forneldarnas natt och i torsdags meddelade ägarna Hanne Saarinen och Stefan Mickelsson på Facebook om att de på grund av livssituationen kommer att stänga för gott och söker nya hyresgäster till fastigheten. Universitetsbacken är trots allt en backe och man måste cykla uppför lite mer för att komma hit. De som använder Aurum har informerats om cykelparkeringen. Under den föregående 14-dagarsperioden var antalet nya smittfall 6 131. – Jag tror dels att problemet är att studerande inte vet om parkeringen. Fartyget låg under fredagen ungefär en och en halv timme efter sin tidtabell. – Det där är en körfil, där får man inte parkera cykeln. M/S Janet hoppar in på Nagu norra rutt NAGU. MIKAEL HEINRICHS CORONA. Nu står majoriteten av stolparna vid cykelparkeringen tomma. Det glädjer Janne Virtanen. Kimitoön 74,5 procent (74,3) •. CECILIA JUUTI NAGU. Från och med i dag på morgonen kommer M/S Janet som till vardags har hand om tungtransporter i skärgården till undsättning för att få fordonstrafiken i gång igen på rutten. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 Cyklar blockerar trafik vid Aurum Trottoaren längs Henriksgatan kantas av cyklar och elsparkcyklar. Vid parkeringen går det att låsa alla cyklar vid stolpar och en del av parkeringen under tak. Pargas 82,0 procent (80,8) •. Studeranden förklarar sig med att det är lätt att parkera cykeln där, men flyttar den till trottoaren då Virtanen förklarar problematiken med parkeringen. FRAMFÖR AURUMS entré står inga cyklar parkerade. Enligt Aurums tekniska manager Janne Virtanen är det färre cyklar än vanligt kring byggnaden då ÅU är på besök. – Från fönstret i Aurum kan man hålla koll på sin cykel under dagen. Man lyckades inte under fredagen lösa problemen med förbindelsefartyget M/S Kokkomaas klaffar så att man skulle kunna transportera också fordon på Nagu norra förbindelsebåtsrutt. Troolen öppnade i maj 2019 och hann verka i tre säsonger. Han säger att cyklarna kring byggnaden inte stör honom, men de orsakar problem för servicetrafiken. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ofrivillig paus i arbetet med Träsk skola då ändrade ritningar saknades. Samtidigt försvårar felparkerade cyklar servicetrafiken. FRI TOLKNING BLIR FEL. Det är lättare att märka om det händer någonting misstänkt om cykeln står här än om den står på gatan. CECILIA JUUTI FÄRRE CYKLAR. FLERA CYKLAR STÅR på trottoaren eller gatan, men Aurum har en cykelparkering. Reso 75,5 procent (75,1) •. Av dem får 36 intensivvård. En annan orsak att studerande inte lämnar cykeln här är lathet. På grund av saknade ritningar blev det en paus i byggandet vid Träsk skola denna vecka. Henriksgatan fortsätter upp för backen och kröker sig bakom byggnaden. Av hela befolkningen har 74,5 procent fått den första dosen vaccin medan 66,0 procent har fått två doser. Synskadade kan ha problem att gå här, säger Janne Virtanen, teknisk manager vid Suomen yliopistokiinteistöt, Syk Oy. Nådendal 80,9 procent (80,7) •. S:t Karins 77,7 procent (77,5) •
I sydvästra Finland är det endast i Pargas och Kimitoön det ännu finns en genuint tvåspråkig omgivning. Resultatet – att runt nio av tio vårdare under 30 har funderat på att byta bransch – är inte bara alarmerande, det är rent utsagt ett dråpslag för Finland som välfärdsland. KAN DET verkligen vara sant att ingen av kampanjens samarbetsparter anser att svenska är ett språk som ska finnas med, då man profilerar Åboregionen och företagen och organisationerna som verkar här. Förr snarare än senare så sprider det sig till ingrepp som påverkar större saker i livet; en fördröjd fertilitetsbehandling, som gör så att ett par som verkligen vill ha barn inte kan få det, eller en havandeskapsförgiftning som inte upptäcks i tid. När sjukhusen fylls av de som behöver intensivvård, så stannar allt annat på sjukhuset av förr eller senare. Åbo stad försöker så gott det går och förstår problematiken. Om man skriver in fasttrackturku.com i en webbläsare hittar man en kampanj som uppmanar alla att välja Åbo flygplats, då man ska resa. 16.10.2021 Bry dig om dem som bryr sig I slutet av september släppte vårdarfacket Tehy svaren på en enkät som de gjort bland vårdarna under sommaren. Och om de inte ens får det, så är det inte de som lider – de kan hitta nytt jobb. En bransch som av någon outgrundlig anledning räknas som ett yrke för barmhärtiga samariter – de som hjälper andra för eget välbefinnande. De som står bakom kampanjen har valt att välja borta svenska som kampanjspråk. SAKEN blir ännu konstigare av att Stockholm är en de viktiga destinationerna för dem som reser med flyg från Åbo. Ska svenskspråkiga flygresenärer i framtiden checkas in som frakt i Åbo eller ska de välja Helsingfors-Vanda flyplats. ÅU LEDARE BAKOM KAMPANJEN att i första hand välja Åbo flygplats, står en lång rad organisationer i Åboregionen, även svenskspråkiga och tvåspråkiga organisationer. Det är vi som lider – vi kan inte hitta några fler som bryr sig. Samtidigt stoltserar man som samarbetspart i kampanjer där svenskan valts bort. Kampanjen visar än en gång stor nonchalans för kommunikation och information på svenska i Åboregionen. Kvar finns bara skalet av personer med vetskapen om att de kämpar motströms i ett samhälle som vägrar bry sig om dem som bryr sig. Tack tack. Vad händer när en stor del av de som börjar tröttna faktiskt lägger av. Nu har vi tagit livet av alla barmhärtiga samariter. DET ÄR förbaskat jobbigt att konstant tjata om saker som borde vara självklara i ett tvåspråkigt land och en tvåspråkig stad. Det börjar med mindre ingrepp, saker som man tar för givet. DET ÄR ALLTSÅ inte bara vårdarna som måste stå på barrikaderna för deras välmående. Hur har de organisationer, som står bakom kampanjen, tänkt att man kommunicerar med denna målgrupp. Svenskspråkiga Åbo Akademi motiverar behovet av en juristutbildning med behovet av svenskspråkiga jurister i Åboregionen. SAJTEN med kampanjen på webben upprätthålls av Turku Business Region som är en del av Turku Science Park. Som kampanjens samarbetsparter anges bland annat Åbo stad, Åbo Akademi, Åbo handelskammare, Finavia, Egentliga Finlands förbund, Egentliga Finlands företagare och Åbo Universitet. Vi ser redan smakprov på framtiden i kölvattnet av coronapandemin. En bransch som redan innan coronapandemin var effektiverad och maximerad så långt att sjukskötarna inte hann tala med patienterna och skötarna inte sköta om åldringarna. Ögonoperationer, knäoperationer och liknande som inte är livsavgörande, men som ökar livskvaliteten. Den aktuella kampanjen visar klart det svenska språkets förestående öde. DET BLIR allt tydligare att svenska språket blivit en kuriositet i Åboregionen. Men även inom staden varierar inställningen till svenska. VAD BEROR DET PÅ att det numera verkar vara självklart att lämna bort svenska i Åbo. Vi talar om en bransch som redan är gravt underbetald jämfört med de nordiska grannländerna, trots att den kräver en högskoleutbildning på tre och ett halvt år. Vi som satt hemma framför datorn applåderade, någon sjöng från balkongen. Robin Sjöstrand journalist på ÅU. När de kastar latexhandskarna och munskydden på hyllan och går i väg och faktiskt börjar göra något annat, som de har fått höra att de kan. Flygbolaget SAS meddelade till ÅU att de tänker återuppta flygningarna från Åbo till Stockholm under nästa år. Det är dags att nu börja lyfta fram det svenska i Åbo, om det inte redan är för sent. Alternativt är det bara att konstatera att flera av de ledande organisationerna och företagen i Åboregionen helt ignorerar svenskspråkiga. Vårdbranschen behöver högre löner – det är helt klart – men framför allt behöver de fler vårdare, fler kollegor som delar på arbetsbördan, som hinner ta hand om patienter och klienter. Oberoende av om svenska saknas på grund av att man aktivt valt bort det eller för att ingen tänkt på saken, finns det orsak att vara uppriktigt orolig. DET FINNS NÄSTAN 30 000 svenskspråkiga i Egentliga Finland. Framtiden för det svenska i Åbo ser inte dyster ut, den ser livlös ut. Vi måste också göra det. Är man inte beredd att göra det, är det bara att glömma resonemanget i denna ledare och alla och envar börja finslipa sina kunskaper i finska och engelska. Stockholmsregionen borde vara en viktig samarbetspart och knutpunkt för Åbo och Åboregionen. Och de orkar snart inte kämpa längre. NÄR CORONAN SVEPTE in över världen och alla fick stanna hemma, då fick de lägga i en växel till. TROVÄRDIGHETEN i flera aktörers agerande är svagt. LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Svenskspråkiga ska inte använda Åbo flygplats Det är förbaskat jobbigt att konstant tjata om saker som borde vara självklara. Som gör så att de giftiga arbetsklimaten blir uthärdliga igen. Det handlar inte i detta fall endast om att kritisera just denna enskilda kampanj, det handlar om att lyfta fram att centrala aktörer i Åbo aktivt väljer bort den svenskspråkiga informationen och kommunikationen. Vill Åboborna ha service på svenska, måste Åboborna börja kräva service på svenska. FLERA STORA lokala serviceföretag i Åbo har också medvetet valt bort svenska som språk. ”Vill de inte vara vårdare kan de alltid välja något annat yrke”, är logiken. Det är vi som får vården
I praktiken innebär det att det endast är restauranger i landskapen Egentliga Finland, Satakunta, Päijänne-Tavastland, Österbotten och Mellersta Österbotten samt i städerna Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla som kan använda sig av intyget. Sofia Westerholm/SPT » » I och med godkännandet i riksdagen kan restauranger i områden med restriktioner från och med lördag kräva att besökare visar upp ett giltigt covidintyg för att få komma in. Det nya välfärdsområdet kommer att kritiskt granska verksamheten inom socialoch hälsovårdsväsendet. Slimmade processer, sammanslagningar och indragningar står för dörren. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför har vi alla en viktig roll redan i detta skede med att informera och upplysa för att även i framtiden ha socialoch hälsovård på svenska, Nära Dig. Intyg kan endast krävas av personer som är 16 och äldre. Socialoch hälsovårdsministeriet hade reserverat kring 600 000 euro för att utveckla appen. Med ett gott valresultat Har SFP också en god möjlighet att få en ack så viktig styrelsepost. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett giltigt covidintyg fås efter att man fått två doser coronavaccin, insjuknat i och tillfrisknat från covid-19 eller testats negativt för coronaviruset. Republikens president Sauli Niinistö stadfäste lagändringarna senare under fredagen. Det är frivilligt att använda sig av det så de som inte vill kan låta bli. Riksdagen godkände covidintyget – krogbesök kan nu inledas med kontroll Riksdagen har gett grönt ljus för ändringarna i smittskyddslagen som gör det möjligt att börja använda ett covidintyg i Finland. Det nationella covidintyget är samma som används gemensamt inom EU och som hittas via tjänsten Mina Kanta. Den är sammanlänkad med Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas uppgifter och information från Folkpensionsanstalten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – Det ser ut att vara främst barer och nattklubbar som kommer att börja använda intyget för att kunna ta in normalt kundantal och hålla öppet längre. Sannfinländarnas Vilhelm Junnila föreslog att lagändringarna förkastas, och även Valta kuuluu kansalles Ano Turtiainen meddelade att han säger nej till intyget. ÅU 11 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Rösterna i plenisalen föll 105–33. De trädde i kraft vid midnatt natten till lördag. Men visst orsakar intyget extra arbete och byråkrati, vilket inte är välkommet mitt i lunchrusningen. FÄLTET TACKAR FÖR att appen slutligen finns till hands och enligt lag får användas i Finland. För Samlingspartiets del handlade kritiken inte om covidintyget, utan om att samma lagpaket innehåller bestämmelser om inreserestriktionerna fram till årsskiftet. KLAR MARGINAL. Conny Granqvist och Tomas Björkroth Ordförande för SFP:s lokalavdelning i Pargas Ordförande för SFP:s kommunorganisation i Pargas Med ett gott valresultat Har SFP också en god möjlighet att få en ack så viktig styrelsepost. För exempelvis lunchrestaurangernas del är det inte till lika stor nytta och därför tror jag inte så många av dem kommer ta det i användning, säger han. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Som besökare behöver man alltså endast se till att ha med sig sitt covidintyg elektroniskt eller till pappers. – Finland utvecklade en egen app av två orsaker. Utanför Riksdagshuset hade även flera hundra personer samlats för att visa sitt missnöje mot covidintyget. – För restaurangernas del är det bara till nytta. Också Samlingspartiet var kritiskt till lagändringarna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Tidigare i veckan gick SFP ut med nyheten om valförbund med Samlingspartiet i valet. I alltför många reformer under de senaste årtiondena har svenskan glömts bort eller nedprioriterats. Den lagrar ingen information, och de som kontrollerar intygen kan endast se personens namn och om hen har ett giltigt covidintyg. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Tidigare har gränsen i Finland varit att det ska ha passerat 14 dagar sedan den andra vaccindosen innan intyget anses giltigt, men nu förkortas tiden till 7 dagar. Enligt lagändringarna ska Finland fortsättningsvis kräva två coronatest av dem som kommer till Finland och som inte kan uppvisa ett giltigt covidintyg, något som enligt partiet kommer att tära hårt på turismbranschen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hade det inte bara varit snabbare, enklare och billigare att använda sig av samma app som ett annat land. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Lappi säger att han inte varit i kontakt med en enda restaurangägare som varit kritisk till användningen av covidintyg. SFP i välfärdsområdetsvalet VAL. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Pihlajamäki säger att man satsat på appens datasäkerhet. Som en följd av den gigantiska socialoch hälsovårdsreformen förrättas det första välfärdsområdesvalet i Finlands historia söndagen den 23.1.2022. Dels ville man ha anvisningar och texter i appen på finska, dels varierar kriterierna för vad som anses vara ett giltigt covidintyg länder emellan. Enligt Pihlajamäki är det inte möjligt att komma in med förfalskade covidintyg, eftersom appen använder sig av en så kallad digital signatur. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det stod ändå klart att alla riksdagspartier inte stödjer covidintyget. COVIDINTYGET, ofta även kallat coronapasset, ska endast användas i sådan verksamhet som för tillfället omfattas av coronarestriktioner. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Alla restauranger får vara öppna till klockan 01, och därmed är det främst barer och nattklubbar som lider av restriktionerna. I Egentliga Finland väljs ett fullmäktige på 79 ledamöter som skall styra all socialoch hälsovård för drygt 480 000 invånare i landskapet. Om en restaurang granskar att alla besökare har ett giltigt covidintyg behöver restaurangen inte begränsa vare sig kundantal eller serveringsoch öppettider. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Den hade verkligen behövts redan innan sommaren, men bättre sent än aldrig. – Ifall någon visar upp ett falskt intyg så godkänner den inte det, säger han. Appen rullas ut under fredagskvällen. Turismoch restaurangförbundet Maras vd Timo Lappi säger ändå att den gärna hade fått landa i appbutikerna redan för ett halvår sedan. En ledamot röstade blankt och 60 var frånvarande. Appen Coronaintygsavläsaren läser av den QR-kod som finns på covidintygen. STRAX EFTER godkännandet i riksdagen meddelade Institutet för hälsa och välfärd att den mobilapplikation som exempelvis restaurangägare gratis kan ladda ner ifall de vill använda sig av covidintyget har lanserats. Mika Pihlajamäki, informationsarkitekt vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att appen i hög grad motsvarar de applikationer som används i samma syfte på övriga håll i Europa. Det är då vi behöver våra ledamöter som bevakar våra särintressen, det svenska språket i synnerhet men också t ex skärgårdens utmanande geografi. Rösterna i plenisalen föll 105–33. För SFP:s del är målsättningen att valförbundet ska optimera antalet svenskspråkiga ledamöter som väljs in i fullmäktige. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Matrestauranger i de områden där begränsningar råder får för tillfället välkomna 75 procent av det normala kundantalet, medan barer får ta in 50 procent
Hösten innebär specifika utmaningar. •. – Det var kanske falskt alarm den här gången, men jag har sett en brun kärrhök i träden på andra sidan viken, säger Suvi Riihiluoma. •. •. För det första har vi alla större fåglar som samlas i vikar och på åkrar. För det andra finns alla småfåglar som nu flockas i trädgårdar och parker inför flytten – så också i blandskogen alldeles invid fågeltornet. Brunsångare: Pargas (Jurmo) och Björneborg. Men då man efter lång väntan ser en ny fågel glömmer man kylan. FÅGELTORNET i Kustöviken är kanske ett av det bästa i Åbotrakten. Uleåborg och Kuusamo är kanske Finlands fågelhuvudstäder men vi har våra egna pärlor, säger Pikisbon Suvi Riihiluoma. LOKAL STYRKA. DET GÄLLER OCKSÅ att känna igen ljud som är annorlunda än parningstidens, som den flygande järnsparvens ringande ”hi-hi-hi”. Viken var tidigare ett sund, vilket det finska namnet Fiskarinsuntti syftar på. Hemma fanns fågelböcker, så det var lätt att bli intresserad. Svartkråka: Björneborg. •. •. Kaspisk trut: Åbo, S:t Karins. Så landar de snabbt igen. En ensam trana spatserar majestätiskt på en åker. Så girar den mot ost, mot udden Fiskarinnokka, på östra Kustö. – Titta, en sävsparv på en gren. MAPCREATOR/ÅU. Kungsfågelsångare: Nådendal. PIKISBON RIIHILUOMA är ordförande för Åbo Ornitologiska Förening. Några ladusvalor cirklar nära fågeltornet. Det är flera fågelskådares kikare och kameror som följer hökens färd den här morgonen. Trots att det känns som om vintern står och lurar bakom knuten är det allt annat än tyst och lugnt här. Kungsfiskare: Reso. •. Några sångsvanar trumpetar i viken. De kan råka illa ut som de stöter på en höststorm på vägen ned. Det förra sundet är nu ett avlångt naturskyddsområde. Den hör till tättingarna, bruna små fåglar som ser nästan likadana ut. Det är en mäktig syn att se tusentals eller ibland till och med tiotusentals fåglar av samma art på en gång. – Många andfåglar har en helt annan fjäderdräkt än på våren, så det är svårare att identifiera dem. Man får i stället kolla in huvudets form eller näbbens färg. TVÅ TORN. •. – Britterna talar om ”little brown job”, säger Riihiluoma och ler. Kallt blir det lätt ändå. Kläder ska du förstås helst ha med dig mer än du behöver. Hon har med sig tubkikare, kikare och kamera med långt objektiv. Något har skrämt dem. – De borde överväga att sticka snart om de ska klara sig ända till Johannesburg. Källa: Tiira-tjänsten, ett plock bland de två senaste veckornas observationer » » Åboornitologernas ordförande tror att fågelturismen kunde ha en större potential i regionen. Här kan man i oktober observera två flyttfenomen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 12 Fåglarna flockas för flytt – dags att plocka fram kikaren En flock med över hundra tofsvipor lyfter från stranden. Lite senare dyker kärrhöken upp, makligt glidande i den sydvästliga vinden. – För en fågelskådare finns det alltid något att se, säger Riihiluoma. Riihiluoma växte upp i Lempäälä, känt för sitt värdefulla fågelvatten Ahtialanjärvi. Nu är en bra tid att se exempelvis stjärtmesar, som annars håller till längre in i skogarna. Forsärla: Pargas. Brandkronad kungsfågel: Pargas. Och där har vi några beckasiner. – Uthållighet är ändå viktigare än dyr utrustning. Beckasiner häckar i våtmarker, som här i Kustöviken. Den grunda viken, som tidigare var ett sund, är ett traktens finaste fågelvatten. •. Smådopping: Salo. Sällsynta gäster •. – Jag höll koll på fåglar längs den tre kilometer långa skolvägen och minns ännu bra exempelvis stjärtmesarna. Sibirisk gransångare: Salo
– Uleåborg och Kuusamo är kanske Finlands verkliga fågelhuvudstäder men vi har våra alldeles egna pärlor. Att bara vara tyst och lyssna. HÖSTFLYTT. HOBBYN ÄR HÄLSOSAM, den väcker ett naturintresse, en nyfikenhet om orsak och verkan i vår omgivning, säger Riihiluoma. En positiv utveckling har observerats för exempelvis fjällgåsen och rödspoven. För många tundragäss gick starten denna vecka, det samma gällde tusentals tranor vid västkusten. Gråhakedoppingar, av vilka var femte häckar i Finland, betraktas nu också som sårbar, enligt Birdlifes rapport. Av arter som nu mår sämre kan nämnas stjärtanden, som jagas hos oss. Senare under veckan satte allt fler iväg, många av dem till Nordsjöns kust. Birdlife noterar också brunsångaren på Jurmo. Hon har fortbildat sig själv inom EU-projektet Baltic Wings, vars mål är utveckla fågelturismen i Östersjöländer. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi TÅLAMOD. Riihiluoma undrar hur det ska bli då coronatiden är över. Enkelbeckasinen är en av våra vanligaste vadare. De två begreppen används då man rödlistar utsatta arter. Men den ska man börja med först då höstflytten är förbi. Den arten klassas nu som sårbar, på samma sätt som enkelbeckasinen, en av Finlands vanligaste vadare. Organisationen hoppas därför att de beslut som gjorts vid FN-mötet om biodiversitet i Kina den här veckan är både konkreta och förpliktande. Den var tidigare en livskraftig art men är nu sårbar. Uthållighet är viktigare än dyr utrustning, säger Suvi Riihiluoma. Birdlife listar orsakerna till utvecklingen: allt effektivare lantoch skogsbruk, vattenförorening, främmande arter samt trycket från jakt och fiske. Sju av tio myrsnäppor i hela Europa häckar i Finland. Hon ser på det hela också ur ett annat perspektiv, som registrerad enskild näringsidkare, Bird by Bird-fågelguide. Tiotusentals vitkindade gäss flyttade redan på tisdagen. I östra Finland och vid Finska viken observerades många alfåglar och storlommar. Andelen som klassas som nära hotade är 6 procent. Blåmesar och talgoxar är också på väg just nu. Det här framgår av Birdlifes färska rapport ”European Red List of Birds” Av alla arter som häckar eller övervintrar i Europa betraktas 13 procent vara hotade, totalt 71 arter, uppger Birdlife. Det här har varit mindfulness innan någon ens hade hört det ordet. Hon jobbar själv som skötare inom företagshälsovården och påminner gärna om behovet av naturutfärder. Många satte iväg då vindarna vände ÅRET RUNT. Det märks också hos Åboföreningen, vars uggleexkursioner kan locka 200 deltagare. – Det ställer stora krav på våra guider och hur allt organiseras. Vadare är också hårt trängda i Europa. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 STEFAN HOLMSTRÖM Birdlife vill se bättre skyddsåtgärder Var femte fågelart i Europa klassas nu som ”hotad” eller ”nära hotad”. DEN FÖRRA motsvarande rapporten gjordes 2015. Det har varit flyttdags för bofinkar, bergfinkar, björktrastar, kajor och gråsiskor. Fågelskådning sägs ibland vara den vanligaste hobbyn i Finland. NU SÅRBAR. För en fågelskådare finns det alltid något att se, säger Suvi Riihiluoma.. DET SOM ENLIGT Birdlife är mest oroväckande är hur det ser ut för fåglar i jordbruksmiljöer och för sjöfåglar överlag. – Analysen visar också att det skyddsarbete som har gjorts bär frukt, men den behövs mer effektiva metoder för stoppa artförlusten, enligt Birdlife. Den hårt trängda ejdern klassas för sin del nu som ytterst hotad. – Det är psykologiskt bra att studera naturens gång, att livet går vidare. ÅSA BERNDTSSON / WIKIPEDIA Vintermatning av fåglar brukar vara språngbrädet för många till hobbyn. Veckans mest sällsynta observation var en brun törnskata i Helsingfors. När de sydliga vindarna vred till nordväst, startade många arktiska sjöfåglar sin flytt, rapporterar Birdlife i sin veckorapport. Europa syftar här på världsdelen, som sträcker sig från Uralbergen i ost till Spetsbergen i norr. Stefan Holmström » » Många av våra sjöfåglar och vadare är hårt trängda i Europa. Arten är en nykomling som påträffades första gången i Finland för en månad sedan
Konestiftelsen är här en föregångare, säger Kunttu, men poängterar att det bästa förstås är om naturen får sköta det här på egen hand. Intill naturskyddsområdet finns en gammal avstjälpningsplats, varifrån jätteloka, jättebalsamin, lupin och jätteslide spridit sig, främst från de jordmassor som förts hit. På grund av det här är hundratals arter hotade. Området har avgränsats och så har man handgripligen rivit upp växterna och deras rotsystem, eller täckt in dem med presenningar så att de sakta mak förtvinar. PANU KUNTTU. – 5 000 arter i Finland, till exempel djuroch svamparter, är beroende av död ved. Kunttu talar om en akut biodiversitetskris i Finland. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 14 200 kubik död ved hjälper naturen på traven i Kulla Stora insatser görs som bäst för att påskynda naturens återhämtning i Kulla naturskyddsområde i Dragsfjärd. Så här försöker man efterlikna hur detta hade skett på naturlig väg, men utan att föra stammarna långt in i skogen och skada marken med de stora maskinerna. DET MASKINELLA arbete som utförs i och med restaureringen anliDet är sällsynt att man transporterar ved någon annanstans ifrån. AGRONOMIEOCH FORSTDOKTOR. Området är 130 hektar stort och finns i Dragsfjärd. Naturskyddsområdet grundades av Konestiftelsen år 2017, då stiftelsen köpte det 130 hektar stora området av Kimitoöns kommun. Men skogsbruket har gjort att det nu finns 95 procent mindre död ved i skogarna, säger Kunttu. Konestiftelsen (på finska Koneen säätiö) grundades år 1956. Stiftelsen stöder vetenskaplig forskning och dess popularisering, kultur och konst genom stipendier och förvaltar konstnärsoch forskarresidenset Saaris gård i Virmo i sydvästra Finland. Det handlar om arter som inte kan leva någon annanstans än just i död ved. Vi styr stegen in mot naturskyddsområdet och möts genast av stora högar med gamla stammar i oorganiserade högar. Det här gör man för att återfå de ursprungliga granmyrarna i skogen. – Det är sällsynt att man transporterar ved någon annanstans ifrån. Panu Kunttu har planerat forskningsoch restaureringsarbetet i Kulla naturskyddsområde. Konestiftelsen •. DEN TREDJE åtgärden man gör i området är att fylla upp gamla diken, för att stoppa det naturliga vattnet från att rinna i väg. Det är inget litet jobb, eftersom här finns ungefär fem kilometer diken. Cirka 80 procent av myrarna i södra Finland har dikats. Då flyttade man hit 200 kubikmeter döda, murkna trädstammar. I stället för 100 kubikmeter död ved per hektar, som det borde finnas, är mängden nu nere i fem kubik per hektar i Finland. Konestiftelsen är här en föregångare. I VÅRAS BLEV det dags för åtgärd nummer två. Arbetet har gett resultat: som exempel har de 200 lupinerna i år blivit 20. •. ÄVEN OM STAMMARNA inte legat här mer än några månader syns redan liv i högarna – små tickor har fått fäste i ändan på fler av stammarna, och enligt Kunttu finns här också nya mossor och insekter. Men för de hotade arterna är det bra om hjälpen kommer så snabbt som möjligt. – Restaureringen startade för tre år sedan, då med bekämpning av invasiva arter, berättar agronomieoch forstdoktor Panu Kunttu, som planerat forskningsoch restaureringsarbetet. De fanns på den gamla avstjälpningsplatsen och väntade egentligen på transport till Dalsbruk där de skulle bli flis. Det här är huvudorsaken till att mer än hälften av Finlands myrtyper nu är utrotningshotade. Då skogsbruk ännu bedrevs här dränerades myrarna och de fuktiga skogarna genom dikning. Åtgärden är inte unik för Kullaområdet – staten utför liknande restaureringar i hela Finland. En självständig och obunden organisation vars strävan är att skapa förutsättningar för modiga initiativ inom vetenskap och konst. KULLA NATURSKYDDSOMRÅDE. Området har länge tillhört kommunen och i decennier har skogens skötts som ekonomiskog. Källa: Konestiftelsen » » Konestiftelsen restaurerar skog för att försnabba skogens återhämtning. Stiftelsens strävan är att kompensera den inverkan på miljön som mångårigt skogsbruk har haft här och restaurera skogsområdet för att skydda skogens mångfald och artrikedom. •. – Beroende på skogstyp fylls dikena här nu upp, eller så bygger man en serie dammar av dikena
I år fästes speciellt uppmärksamhet med hur företagen klarat av utmaningarna under coronatiden. Kunttu ser möjligheten att de arter som trivs där framöver kommer att sprida sig till den omgivande restaurerade skogen. DET STORA restaureringsarbetet beräknas vara klart nästa vecka, åtminstone för den här gången. 88 personer är anställda på företaget. – Finalplatsen är ett erkännande inte bara för oss, utan också för de hundratals konstnärer vars vi förmedlar, säger Pia och Patrik Edman i ett pressmeddelande. Hans syster Ia Adlercreutz är också i ledande ställning på företaget och sönerna Viljami och Elias arbetar inom produktionen vid sidan av sina studier. FYLLER IGEN DIKEN. Det är första gången han har ett sådant här uppdrag, men åtminstone hittills har uppdragsgivaren varit nöjd med hans arbete. Det hela började på 1960-talet då Martti Salakari från Pikis började utveckla dubbar till bildäck. En orsak till artbristen i dag är att de gamla bevarade skogarna är få. Men kampen mot de invasiva arterna kommer att fortsätta även nästa år. Företaget tillverkar över en miljard dubbar varje år och är enligt pressmeddelandet den största tillverkaren av dubbar i världen. Utmärkelsen Årets entreprenörsfamilj delas ut för 35:e gången. EMILIA ÖRNMARK DÖD VED. För Blomqvists firma Sev-Dig är det här ett stort uppdrag, som tar ungefär två veckor att utföra. Den första uppföljningen görs om fem år. Företaget skapades 2016 och drivs av Pia och Patrik Edman. Arbetet i Kulla kommer att följas upp och evalueras för att se vilken inverkan åtgärderna har på biodiversiteten. Kunttu gissar att vissa fågelarter, mossor samt tickor och skinnsvampar kommer att trivas bättre här framöver. Årets nyföretagare väljs bland sex finalister. Mikko Salakari har varit företagets huvudsakliga ägare sedan 2019, efter 20 år på företaget. Coronatiden gav företaget ytterligare en skjuts framåt. ÅU » » Turvanasta är världsledande i sin bransch. Taiko är Åbo Science Parks förslag till finalen. Förutom att här är skuggigare, träden är grövre och större säger Kunttu att skillnaden gentemot den yngre ungefär 40 år gamla skogen är att här häckar arter som behöver gamla skogar, som till exempel duvhök, mindre flugsnappare, talltita och tjäder. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi VITMOSSA. Poskiparta jobbar som mentalist och hör till pionjärerna i Finland inom nischen scenkonst där han kombinerar mentalism, magi och illusioner. Han har arbetat över 30 år i branschen och har även nått framgångar utomlands. Den här arten trivs i fuktiga granmyrar. Poskiparta årets ensamföretagare Taiko i final i företagartävling Konstnäthandeln Taiko från Åbo har valts till finalen i den nationella tävlingen för Årets Nyföretagare. Företaget Turvanasta är världens ledande nåltillverkare och deras verksamhetskultur och framgång bygger på god kompetens som nu är inne på en fjärde generation, enligt Åbo företagares pressmeddelande. Turvanastas omsättning var 28 miljoner euro år 2019. ÅU » » Företaget har gjort framgång också under coronatiden. Vår pappa Heikki Salakari tog över företaget. Sedan starten 2016 har Taiko förmedlat 6000 konstverk till finländska hem och arbetsplatser. Han fick det tillsammans med tre andra företagare. Anders Blomqvist är en av entreprenörerna som jobbar med att restaurera skogsområdet. Enligt Kunttu har återskapandet av myrmarker många fördelar för miljön: biodiversiteten gynnas, myrmarkerna är ett bra kollager och dessutom förbättras vattenkvaliteten. Eftersom Finlands vinterförhållanden är vad de är förutspådde man stark tillväxt inom branschen. Turvanastas Ia Adlercreutz (i mitten) och vd Mikko Salakari (till höger) samt produktiutvecklingsingenjör Reko Laine till vänster. Företaget säljer och hyr hyr ut konst, och har vuxit varje år sedan starten. Vid grävskopsspakarna djupt inne i skogen sitter Anders Blomqvist. Deras företag växte rejält också under coronaåret 2020. Här i samma skog finns en 140 år gammal del bevarad. EMILIA ÖRNMARK tar stiftelsen lokala entreprenörer för. I dag exporteras 90 procent av Turvanastas produkter. PRESSBILD. ÅU NYHETER & REPORTAGE 15 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 200 kubik död ved hjälper naturen på traven i Kulla EMILIA ÖRNMARK 5 000 arter i Finland, till exempel djuroch svamparter, är beroende av död ved. VINNER PRIS. Företagarna i Finland och försäkringsbolaget Fennia tilldelade Poskiparta årets riksomfattande företagarpris i september. Under coronaåret 2020 förmedlade Taiko tre gånger mer konst än året innan, och tillväxten har fortsatt också under 2021. 200 kubikmeter trädstammar har man fört till naturskyddsområdet i Kulla. Salakari Oy och fortsatte utveckla dubbtillverkningen, säger Turvanastas vd Mikko Salakari. Kunttu räknar med att åtgärderna med att fylla igen dikena kommer att visa konkret resultat redan vid nästa rejäla nederbörd eller allra senast vid snösmältningen. PIA OCH PATRIK EDMAN. HEIKKI AITOLA Åbo företagare har också valt Pete Poskiparta till årets ensamföretagare. EMILIA ÖRNMARK Dubbtillverkarna Salakari är Årets entreprenörsfamilj Åbo företagare ger utmärkelsen Årets entreprenörsfamilj åt företaget Turvanastas grundare Salakarifamiljen. – År 1974, bara tio år efter att dubbarna börjat utvecklas, dog vår farfar oväntat. Det finns arter som trivs enbart i den miljön. Han grundade H.J
”Patienten” och jaget är en och samma. Träffande är också tankarna kring psykologbesöken och diagnoserna som aktualiseras och bollas. I fragmenten finns det specifika. I bakgrunden skymtar föräldrarnas skilsmässa. Journalen och fragmenten både kompletterar och skär mot varandra. Nästa gång hoppas jag därför att Elie struntar i journalen, hittar en smärtpunkt som verkligen pulserar och använder sin begåvning för att gå till botten med den. Ett tryck på enter som drar vidare till nästa tanke istället för att brodera ut, borra och binda samman. Men det mesta är vagt och fjäderlätt. 126 s. Journalen är å ena sidan ryggraden i helheten. Trots angelägna och snygga formuleringar har jag svårt att känna och beröras, att engagera mig emotionellt. Berättarjagets monolog rymmer många röster. PRESSBILD De korta, lakoniska slängarna är som bildtexter på Instagram. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi En gång kände jag •. Jaget skriver fram sin längtan och sin oförmåga i relation till namn som Bodil Malmsten, Bea Uusma, Eeva Kilpi och Sylvia Plath. av Sofia Elie •. Öppningarna finns där, men fästytorna saknas. Men där de genremässigt närmar sig feel good och chic lit, tar Elie en mer höglitterär väg. TONSÄKER. Men där under ligger fortfarande det där oformliga som kallas att leva. Sammelsuriet ger en träffande bild av en värld där vi badar i information, men det är högst oklart vad vi ska göra av den. Romanens jag har hunnit med många platser, många människor, många möten, många sängar. ÅU KULTUR LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 16 Ångesten som har tusen och ingen orsak BOKEN. Vi är inte vilsna, vi har adhd. De blottar något i sin stiliserade genomtänkthet. Ibland kan medicinen säkert hjälpa oss att se det, men ibland tror jag det kan gå tvärtom. Här tecknas en rastlös tillvaro. Debutanten Sofia Elie är konsekvent i sin stil. SAMTIDIGT SÄTTER ELIE med sin fragmenterade och distanserade framställning fingret på avgörande aspekter av vår tid. Det finns gott om träffande iakttagelser. Men de vaktar också: gränserna för en fasad, dörrarna som måste hållas öppna, bekräftelsen som inte kan undvaras och den ytlighet som den göder. Och det har de kanske. Stilistiskt är tonen konsekvent, säker och effektiv, men otålig. På varje mening följer en blankrad. Här blottas en medikalisering av livet som är nog så utbredd. Vi är inte ledsna, utan deprimerade. Som läsare får man aldrig möjlighet att riktigt knyta an till bokens jag. Teman och tankar återkommer visserligen. Svårigheten att bli vuxen, ångesten som har tusen och ingen orsak, de högt ställda målen, vilsenheten i jaget och i världen tematiskt har Elies roman mycket gemensamt med exempelvis Heidi Hakalas debut ”Bara lite till” och Michaela von Kügelgens debut ”Vad heter ångest på spanska”. Hon ser en dokumentär om konstnären Eva Hesse och plöjer sedan igenom hennes dagböcker i en kombination av beundran, irritation och identifikation: ”Hennes brist på kommatecken provocerade mig men jag förlät henne varje gång hon sa något träffande om oss, om henne och mig.” JAGET SAMLAR INTE bara på identifikationsobjekt och läckra citat utan också på allsköns fakta, om allt från gasmoln i rymden till suckars betydelse. Utan den skulle fragmenten flyta ut i total ogripbarhet. Greppet är således tematiskt motiverat, men också riskabelt. Bortsett från före detta älskare, föräldrar, syskon, psykologer och vänner förekommer författare och konstnärer i romanen. Helt i linje med de problem att få livet att gå ihop som journalen tecknar. De korta, lakoniska slängarna är som bildtexter på Instagram. EN SÄRSKILD ROLL tillmäts kärlekarna ”P.” och ”Erik”. ”Vilken diagnos skulle du ge dig själv”, frågar berättarjagets psykolog. Samtidigt är den en rutinmässig saktext. Patienten är ett fall, diagnoserna siffror, iakttagelserna tömda på känsla, avsändare och engagemang. Grafisk formgivning: Linn Henrichson •. ”Om du saknar dem båda så saknar du nog vem som helst”, konstaterar berättarjagets mamma. Men det finns också en norrman som tar minst lika mycket plats, så det blir lite diffust för läsaren vari de två förstnämndas särart egentligen består. I boken varvas utdrag ur en patientjournal med korta, lakoniskt aforistiska iakttagelser. En ung kvinna som tampas med ångest och oförmåga att finna sammanhang och riktning i livet. Diffust är också illamåendet och ångesten. Men de vaktar också: gränserna för en fasad, dörrarna som måste hållas öppna, bekräftelsen som inte kan undvaras och den ytlighet som denna göder.. De blottar något i sin stiliserade genomtänkthet. PRESSBILD JOURNAL ELLER ROMAN. Det finns kanske alltid en diagnos. Förlaget, 2021 •. Ingångarna är många till Sofia Elies debut ”En gång kände jag”. Roman lyder genrebeteckningen på pärmen, medan underrubriken ”En multimodal rehabiliteringsjournal” antyder att det är frågan om ett bygge av mindre konventionellt snitt. De enskilda avsnitten har ofta någon sorts övergripande poäng eller röd tråd, lite som prosadikter. ”En gång kände jag” är en hybrid med många ingångar. Detaljerna som gör fallet till människa. Man är lite böjd att hålla med
Här om dagen var jag ute med några förskolelever och förstaklassister. Färgprakten slår nästan Lappland. Rauhalas väg till bildkonstnär är exceptionell: förutom sin breda konstnärliga produktion har han samlat på sig tre akademiska examina (konstmålare 1987, Bildkonstakademin, ekonomie magister 1987, Turun Kauppakorkeakoulu och konstmagister 1990, School of Visual Arts New York). De går att med all försiktighet ta i handen utan att de skadas och de är inte fullt så kvicka på sina fjorton ben att inte våra fingrar skulle hinna ifatt dem. Han har haft 60 separatutställningar och deltagit i över hundra grupputställningar på olika håll i världen. Det är svårt att ens i sin fantasi tänka sig hurdan vår värld skulle vara utan nedbrytning. ÄNNU LIGGER löven som en grann matta under våra fötter på skogspromenaden. Artnamnen är inte de viktigaste utan det viktiga är att märka att de livsviktiga djuren faktiskt finns. DET ÄR INTRESSANT att rota runt lite bland de döda löven i förnan och se vem det egentligen är som sköter om nedbrytningen på just den här platsen. Det här är första gången den internationellt framgångsrika konstnären ställer ut i ett Åbomuseum. Förståelsen av naturen och vårt varande har varit ett bärande tema i Osmo Rauhalas konst ända sedan hans produktion tog sin början på 1980-talet. En tesked jord kan innehålla miljarder av dem. JARI NIEMINEN. Läs hela tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid ARVID MÖRNE-TÄVLINGEN 2022 Osmo Rauhalas konst i Åbo fram till våren Bildkonstnären Osmo Rauhalas separatutställning fyller från och med i dag Aboa Vetus Ars Novas båda konstutställningsvåningar. JARI NIEMINEN.. I FINLAND ÄR Rauhala speciellt känd för sina rådjursmotiv som människan kan identifiera sig med. Vi använde oss av såll att sila förnan med. Skulle vi ha fallna löv på marken i ett lager tjockt som en inlandsis. Utställda finns målningar i stort format och videoverk. Gråsuggorna hör till de roligaste nedbrytarna eftersom de är enkla att upptäcka och bli vän med. På våren ordnar museet en föreläsningsserie knuten till utställningens teman. Gråsuggorna bär sina ungar i en ficka på magen likt en känguru och när ungarna växer byter de skinn som en ödla. kl 16–17 (på finska). fotosyntes en grundläggande funktion för att resten av ekosystemtjänsterna och livet på jorden ska fungera. Osmo Rauhalas konst fyller Ars Nova. De viktigaste nedbrytarna är ändå de allra minsta bakterierna och övriga mikroorganismerna. Motiven i verken på den första utställningsvåningen är bland andra DNA och evolutionen. På 2010-talet dyker Rauhalas bildmotiv ner i en marin värld och djupare in i det okända. Vi hittade massor på några minuter. I TVÅ VÅNINGAR. Prissummorna är 5 000 e (I), 3 000 e (II) och 2 000 e (III). Verk har lånats från 17 privatsamlingar och fem offentliga konstsamlingar. Emilia Nordling Naturskollärare Åbolands naturskola När vi pulsar fram genom höstlöven får vi rikta ett stort tack till varje nedbrytare. 24 Tävlingen, som gäller dikter, är öppen för dig som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. Rauhala har ända sedan 1980-talet arbetat under en del av året i New York. ”Kom ihåg att glömma allt” heter utställningen som finns i Ars Nova fram till slutet av maj 2022. Till Rauhalas betydande prestationer i Finland hör: Priset Årets unga konstnär (1992), Finlandspriset (2009), Kyrkans kulturpris (2009), och hederstecknet Pro Finlandia (2017). Små insekter, kräftdjur, mikrober och svampar fixar jobbet. Ingen förhandsanmälan krävs. OSMO RAUHALA håller en publikföreläsning på finska i museets café tisdagen 9.11 klockan 17.30. Utställningen ”Kom ihåg att glömma allt” samlar ihop verk från mittfasen i Osmo Rauhalas konstnärskarriär. Hur skulle växterna få ny jord att slå rot i. ÅU » » Aboa Vetus Ars Nova visar bredden av bildkonstnärens arbeten i två våningar. Tack vare dem har vårt jordklot ett mycket tunt men livsavgörande lager av jord där vi kan odla vår mat. Enligt Rauhala är DNA människosläktets viktigaste kod, vars verkliga betydelse vi borde lära oss att förstå. Det är det här lagret på marken som kallas förna. HAN HÖLL SIN första separatutställning i New York år 1989. och 5.5. Gråsuggorna är växtätare och deras favoritmat sägs vara lönnlöv som blivit svartfläckiga av svampen lönntjärfläck. Våra ögon får igen något att beundra och nedbrytarna något att hugga tänderna i. Det är fantastiskt att bo i en region med en blandning av färgglada lövträd, gröna granar, gulbruna tallstammar och röda nypon. NEDBRYTNING klassas som en stödjande ekosystemtjänst och är tillsammans med bl.a. Förnan är nedbrytarnas paradis och tack vare nedbrytningen försvinner löven sakta och blir till ny jord. Bildkonstnären (f 1957) har aldrig tidigare haft en separatutställning i Åbo, även om han är internationellt framgångsrik. Skulle vi kratta ihop döda löv och kvistar till enorma högar på eviga soptippar. NÄR VI PULSAR FRAM genom höstlöven får vi rikta ett stort tack till varje nedbrytare. Tack vare nedbrytarna finns det näring i jorden nedbruten till precis lämpligt format för växternas rötter att ta upp. Dessutom är de rätt så sympatiska. Det finns flera arter av gråsuggor och vissa kan rulla ihop sig till en boll tack vare de flexibla sköldarna som de bär som ett skal på ryggen. Ingen förhandsanmälan, evenemanget ingår i inträdesbiljettens pris. Afterwork-guidningar om utställningen ordnas första torsdagen i varje månad 4.11, 2.12, 6.1., 3.2, 3.3, 7.4. Snart förlorar mattan sin lyster och det som återstår är bruna, trötta bitar av löv mellan vissnade stjälkar, kvistar och sönderfallna svampar. Ner genom sållen ramlade både renodlade nedbrytare som gråsuggor, tvestjärtar och hoppstjärtar, tillsammans med ett och annat rovdjur som klokrypare och benförsedda skalbaggslarver. Vissa djur som myror och till och med hackspettar bidrar till nedbrytningen genom att finfördela det döda materialet till små bitar. Tack vare nedbrytarna finns det fin mylla för trädens frön att gro i och sedan växa upp till nya träd med vackra, ibland lönntjärfläckade, höstlöv. Djur som daggmaskar och gråsuggor tar sedan över och har den fascinerande förmågan att äta dött växtmaterial som i deras kroppar omvandlas till avföring i form av näringsrik jord. Till hans kändaste konstnärliga arbeten i Finland hör panelmålningarna i Tyrvis Sankt Olofs kyrka (2009). OSMO RAUHALA. ÅU KOLUMN & KULTUR 17 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nedslag i nedbrytarnas liv Naturen har visat sig från sin vackraste sida med ett gyllene regn av löv som dalar ner över oss. SYNVINKELN Skriv, skriv, skriv! Tävlingstiden är 15.10.2021 – 15.1.2022 kl
DEN FÖRSTA KONTAKTEN mellan företagen knöts just i samband med ett besök med smyckesväskorna. – Där har vi helt klart märkt av att det finns en efterfrågan. Som bäst jobbar man också hårt med att få in mera naturvänliga alternativ in i sortimentet. De senaste åren har han dock jobbat på Lännen Media, där flera finska tidningar bland dem Turun Sanomat – samarbetar om nationella och internationella nyheter. Vi jobbar på med en del prototyper, likaså har vi börjat fundera på hur man kunde åtminstone delvis börja återanvända gamla pokaler och priser, säger Nina Bäckström. Kalle Bäckström, Nina Bäckström och Pauliina Hermansson hoppas på mera direkta kundkontakter för Top Tags del i framtiden. Men jag kände mig inte riktigt bekväm att ensam ta över hela företaget med allt vad det innebär. MIKAEL HEINRICHS Jussi Orell blir chefredaktör för Turun Sanomat Jussi Orell, 44, blir ansvarig chefredaktör för Turun Sanomat i Åbo, uppger tidningen. Orell tillträder nästa år. Den 20 oktober är även hundraårsdagen för undertecknandet av Ålands demilitarisering och neutralisering. Presidentens kansli säger till SPT sent på fredag eftermiddag att de inte har något nytt besked att ge om det coronatest som presidenten tagit, och att Ålandsresan alltså finns kvar i kalendern. – Det är egentligen bara fantasin som sätter gränserna. Skyltar i plast, till exempel till postlådor, fixar den i en handvändning. NY CHEFREDAKTÖR. – Det som vi inte har i hyllan eller som inte finns brukar vi också kunna ordna, men vi har omkring 10 000 artiklar i lager, både stort och smått, säger Kalle Bäckström som själv inte är så involverad i den dagliga verksamheten på Top Tag. I BÖRJAN AV 1980-talet kom medaljerna, prisskedar och bägare in i sortimentet, senare under 80-talet började man också importera pokaler av olika slag från Italien. SPT » » Jussi Orell tar över som chefredaktör när Kari Vainio går i pension. Finns det någon direkt högsäsong för er, när är det livligast. – Både min farfar och min pappa har i tiden åkt land och rike runt till olika guldsmedsaffärer med sina väskor fullpackade med smycken från inhemska tillverkare. – Det hänger nog mest ihop med de olika idrottsgrenarnas avslutningar, fotbollen är den största grenen och där brukar det vara hösten som gäller. I torsdags kom beskedet att Niinistö kan ha utsatts för coronasmitta i Malmö i onsdags. Jag har själv som barn varit med på några av resorna, men har inte själv jobbat med just den biten, säger Hermansson och skrattar. Då vi funderade på vem vi skulle närma oss var det ett enkelt beslut att ringa Kalle, säger Hermansson. President Sauli Niinistö har fortfarande ett Ålandsbesök inplanerat onsdagen den 20 oktober. Orell är född i Åbo och har lång erfarenhet av att jobba som reporter på Turun Sanomat. Mest når vi fortfarande ut via återförsäljare, men vi har redan nu också kunder bland idrottsföreningar och skolor som köper direkt av oss. Nina Bäckström som är en av de tre nya delägarna berättar att planen för Top Tag är att man alltmer ska börja rikta sig också direkt till konsumenterna. Pauliina Hermansson » » Familjeföretag med anor från 1965 bytte ägare i mars och söker nya marknader NY RIKTNING. Det var synergieffekterna som avgjorde, säger han. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Det handlar om ett klockrent familjeföretag och en generationsväxling har vi pratat om länge. Det är nämligen också många guldsmedsaffärer och smyckesförsäljare som anlitar City Gold för graveringsuppdrag. President Niinistö ska under sitt besök delta i ett seminarium samt träffa representanter för landskapet för att diskutera aktuella Ålandsfrågor Även utrikesminister Pekka Haavisto och Ålandsminister Anna-Maja Henriksson medverkar i seminariet som är en del av Ålands självstyrelses hundraårsjubileum. STEGET ÄR i sig naturligt, eftersom Kalle Bäckström via guldsmedsaffären City Gold i Pargas samarbetat med Top Tag i 12 års tid. – Man kan alltid titta in hos oss och kolla in vårt sortiment också på plats. Jussi Orell inledde sin karriär på Turun Sanomat som sommarredaktör år 2001, då med skärgården som bevakningsområde. Hinner man inte gravera i Pargas så kanske man hinner i S:t Karins – och vice versa. Top Tags historia sträcker sig ända till 1965, då Hermanssons farfar grundade grossisthandeln Tukkuliike Rusi och började importera smycken från utlandet. Ishockeyn tar slut på våren, om somrarna är det olika turneringar och kring årsskiftet förstås olika årliga premieringar, berättar Hermansson. Ett första steg var att låta bygga upp ett showroom där man förevisar vilka produkter som finns. MAN HAR SKAFFAT en ny lasergravyrmaskin som kan gravera också i glas. SPT President Niinistö fortfarande på väg till Åland. JUHA PAJU-HEIKKILÄ/TURUN SANOMAT CORONA. Kari Vainio, som nu innehar posten, går i pension på våren. Ända fram till 2010 fanns företaget på Ungrargatan mellan Laustis och Kråkkärret, men för drygt tio år sedan flyttade man till en nybyggd hall på Voivalantie i S:t Karins. ÅU 19 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 S:T KARINS NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Pokalspecialist i S:t Karins bytte ägare Kalle Bäckström, Nina Bäckström och Pauliina Hermansson köpte i mars i år företaget Top Tag i S:t Karins, som specialiserat sig på import och återförsäljning av pokaler, medaljer och övriga priser. – Det handlar om ett klockrent familjeföretag och en generationsväxling har vi pratat om länge. – För vår del kändes det som ett vettigt steg att ta och en möjlighet att få ytterligare ett ben att stå på
myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag Hela tidtabellen: www.saaristolaakarit.fi Influensavaccin har anlänt till Fästingbussen ® ! KUNGÖRELSER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER F R I D A M A T T S S O N Hyresförmedling 040 300 2304 frida.mattsson@aktialkv.fi Gör det lättare för dig och låt vår expert sköta uthyrningen i stället för dig! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 17.00-20.00 Närkurs, Åbo Plats: Åbolands distriktsbyrå, Kaskisgatan 13 A Anmälan: oma.rodakorset.fi/event/12533 3.11 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Grundkurs i psykiskt stöd Kursen arrangeras under två tisdagskvällar: 2.11 och 9.11 kl. 17.30-19.30 Online, Microsoft Teams Anmälan: oma.rodakorset.fi/event/12670 Kursen är avsedd för alla nya frivilliga som vill komma med i Röda Korsets vänverksamhet. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. 17.30-20.45 Plats: Åbolands distriktsbyrå, Kaskisgatan 13 A För dig som är intresserad av att vara frivillig inom mentaltstödgruppen i Åboland, som stöder människor i akut kris på uppdrag av myndigheter. TILL SALU LÄKARE SKOLOR OCH KURSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 18.3.2019: • (V) 5:e stadsdelen kvarter 9, 13 och 14, Ilkkabrinkens, Illegatans, Stapelgatans, Stålarmsgatans och Vilhelmsgatans gatuområden samt Vilkkiläbacken och Vilkkiläparken, adresserna Stålarmsgatan, Stapelgatan, Tjärhovsgatan m.m. 9–16.30 och lö enl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. överensk. Anmälan: oma.rodakorset.fi/event/12532 Kurserna ordnas i samarbete med Sivis.. Läs ÅU:s e-tidning! ÅBO UNDERRÄTTELSER RÖDA KORSET UTBILDAR Åbolands distrikts allmänna svenskspråkiga kurser under hösten i Åbo. Tel. Välkommen på kurs! Grundkurs i vänverksamhet 27.10 kl. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 18.10– 16.11.2021: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Luolavuori, tomt 4 i kvarter 21 och en del av Lylyparken, adressen Lillheikkilävägen 2 (plan nr 2/2019) Saga Kaskisparken II Följande förslag är offentligt framlagda 18.10– 1.11.2021: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner • Klinkergatan, Inkilägatan, Kaolingränden, Chamottegränden, Kalcitgränden, Keramikgränden, Kakelfabriksstigen och parkplanen för detaljplaneområdet Pukkila (Långbacka) • Korjasmäkiskvären (dagvattenarrangemangen för Riitasuogatans cirkulationsplats) (Kaerla) • Maunulavägen, Helmibrinken och parkplanen för detaljplaneområdet Björnbrinken (Harlax) Förslagen till detaljplaneändring och gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). 9–12. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner ska skickas till liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 16.10.2021 STADSMILJÖN Utomlands. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Saga Kaskisparken II, planläggningsarkitekt Sissi Qvickström Klinkergatan (gator och parker i Pukkilaområdet), e-post: ilkka.ojaniittu@sitowise.com Korjasmäkiskvären, planeringsingenjör Erkko Välimäki Maunulavägen, (gator och parker i Björnbrinken) trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen, planeringshortonom Hillevi Ahlroth Museum för historia och framtiden, planläggningarkitekt Paula Aantaa Littoisvägen och Bältargatan, planläggningsarkitekt Christiane Eskolin Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • Stadsdelen Hamnen, trafikområdet och vattenområdet för hamnen och en del av Slottsgatan, adresserna Första och Andra tvärgatan, Första Fjärde linjen, Notholmsgatan, Slottsgatan 76 (plan nr 6/2021) Museum för historia och framtiden • Stadsdelarna Österås och Svalberga, en del av parkområdet Laukkavuoriparken, en del av Sädesärlegatan, Jahnvägen och Littoisvägen, adressen Littoisvägen (plan nr 10/2021) Littoisvägen • Stadsdelen Kråkkärret, tomt 2 i kvarter 17 och en del av Kråkkärrets plan, Råbjörnsparken, Bältargatan och Karvataskugatan, adresserna Bältargatan och Karvataskugatan (plan nr 9/2021) Bältargatan Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på Åboservicen och på internet. (plan nr 14/2015) Vilkkiläbacken Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 23.8.2021: • Stadsdelen Österås, tomt 6 i kvarter 43, adressen Industrigatan 35 (plan nr 6/2020) Industrigatan 35 Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 16.10.2021. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Din hjälp behövs! Utbildningen ger kunskaper i Röda Korsets vänverksamhet och hur man kan fungera som vän, om att arbeta som frivillig samt hur man beaktar sitt egna välbefinnande. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken)
Rikligt snöfall i västra och norra Lappland. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är måttlig eller frisk, tidvis hårda vindbyar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. +1 -2 +2 +2 +3 +3 +4 +5 +8 +7 +9 +9 +2/ +2/ +3/ +5/ +4/ +5/ +4/ +4/ +5 +6 +8 +9 +9 +9 +9 +9 11 11 9 9 11 12 14 Sön +5 +6 +7 +8 +8 +9 +9 +8 Mån +5 +6 +7 +8 +8 +8 +8 +7 Tis +2 +4 +5 +7 +6 +6 +5 +5 Ons +8 +9 10 12 11 11 +9 +7 Russarö 11 SW 14 Utö 11 SW 13 Kumlinge 11 SW 8 Åbo +28cm Föglö +20cm Hangö +19cm Amsterdam 13 2 Aten 24 9 Berlin 13 3 Bryssel 12 5 Budapest 13 4 Dublin 12 2 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 14 3 Larnaca 27 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 28 4 London 13 2 Madrid 21 1 Malaga 26 1 Mallorca 23 3 Moskva 8 3 New York 26 2 Oslo 11 1 Paris 16 2 Prag 13 2 Reykjavik 1 Rhodos 23 3 Rom 19 1 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 10 4 Tallinn 10 5 Venedig 16 1 Warszawa 14 2 Wien 15 1 Zürich 14 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s Ostadigt väder i norr, nederbörden kommer i forma av regn, snöblandat regn och snö. Temperaturen är 4 till 10, i Lappland -1 till +5 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Annars är det mest halvklart och lokalt förekommer det regnskurar eller byar av snöblandat regn. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. Inkl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Pjäsen visas i Åbo, Vasa och Helsingfors och är öppen för alla, att se den är gratis.. Jag såg glöden i deras ögon, hur de själv ville plocka ihop en bukett och prova sig fram. – Kunderna fick inte röra blommorna. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 22 8.14 18.18 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.14, ner 18.18, i morgon upp 8.16, ner 18.15. Torrblommor är en växande trend i Åbo, men många förhöll sig först skeptiskt till det fyra år gamla företagets produkter. – Det tog två år att slå igenom. Ägaren och floristen Kristiina Suo-Kustaa föredrar att kalla den blomsterfyllda lokalen på Tavastgatan 22 för en ”kreativ blomstudio”. Här får kunden plocka buketten själv. Om kunden inte känner sig på kreativt humör hjälper personalen till att välja blommor, eller gör buketten för kunden. BLOMMA CREATIVES ordnar också workshops.Utbudet begränsar sig inte till blombuketter utan affären erbjuder också beställningsarbeten i form av blomsterkronor och dekorationer. Mycket av det som skapas i affären går också att hyra. Här säljs nämligen inte färdiga blombuketter, utan tanken är uttryckligen att kunden ska vara kreativ och får själv plocka ihop buketten. Namnsdagar i dag: Stella, Diana, Sirkka, Sirkku. – Affären är för dem som känner att de inte hittar vad de söker i vanliga blomaffärer. – Snittblommor håller bara en vecka eller så. På måndag: Lukas, Satu, Luukas. – Alla kan plocka ihop en vacker bukett, man behöver inte vara florist för det. Det här är torrblomman 2.0 som inte är någon sorglig skrumpen bukett. På en låg piedestal står vaser med pastellfärgade palmblad, hö och dunliknande grässtrån. Alla välkomna – även icke-medlemmar! Blomma Creatives bryter regler Se och röra inte bara tillåts, utan uppmuntras, i den nya blomaffären Blomma Creatives i Kårens bottenvåning. LÄCKRA FÄRGER OCH TORRA BUKETTER. Torrblommorna kom med i bilden lite senare. Kristiina Suo-Kustaa berättar om blomstermoln, stora kreationer som liknar takkronor. BLOMMA CREATIVES fanns tidigare i Barkers väveri och Suo-Kustaa säljer dessutom torrbuketter i second hand-affären Maanantaimarket och i Kakola-shoppen. Suo-Kustaa jobbade tidigare som formgivare och torrblommorna innebar att hon fick lära sig arbeta med ett nytt material. Det är viktigt att få skapa själv i affären och Suo-Kustaa vill inspirera att använda alla sinnen i skapandet. Då fick jag tanken om en blomaffär som inte följer de traditionella reglerna. Folktinget bjuder på en pjäs om nätmobbning. Då har man ett minne och kan göra en ny bukett. Det största blomstermolnet Suo-Kustaa har gjort var ett två och en halv meter brett beställningsarbete som hängde i Åbo konstmuseums tak. Om man ger buketten som gåva kan man dessutom säga att man plockade blommorna själv, säger Suo-Kustaa. Men nej. KONCEPTET FÖR Blomma Creatives föddes då Kristiina Suo-Kustaa gjorde praktik i en blomaffär i samband med floriststudierna. CECILIA JUUTI TEATER. Eftersom affären öppnade i den nya lokalen på tisdagen är sortimentet ”vanliga” blommor lite mindre än det brukar vara. Pjäsen visas på måndag på Wasa Teater, tisdag den 19 oktober klockan18.30 på Åbo Svenska Teater och den 26 oktober samma tid i Musikskolan Sandels, Helsingfors. Man får prova sig fram och skapa en personlig helhet. Diplomingenjör Stig Malmberg håller ett föredrag med rubriken ”Segling i teori och praktik”. Det handlar om att leka med färger. Enligt henne finns det ingen typisk kundgrupp, men man ska inte hoppas på att få köpa en traditionell rosenbukett då man kommer hit. Torrblommorna stoltserar i ett rum som samtidigt fungerar som ett skylfönster för folk som står och väntar på bussen på gatan utanför. På tisdag: Viking, Uljas Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Åbolands reservofficersförening Månadsmöte tisdagen 19.10 klockan 18.00 på soldathemmet i Heikkilä (Regementsvägen 15, Åbo). Många män kommer in och vill köpa blommor till sina partners. På måndag upp kl 8.19, ner kl 18.12, på tisdag upp kl 8.22, ner kl 18.09. – En huvudbonad av torkade blommor och bröllopsdekorationer i samma stil går hem hos många brudar. – Vi hjälper kunderna prova kombinera färger som de inte vanligen skulle vilja ha. Då jag berättade för folk om torrblommor kunde jag se rysningarna då de föreställde sig den där dammiga, gråa buketten som låg på någon fasters bokhylla. Den riktade lampan får helheten att se ut som ett tredimensionellt konstverk i en studio. Pjäsen tar en timme och Folktinget välkomnar samhällsaktörer, politiker, lärare och föräldrar att se pjäsen och därefter delta i diskussionen om mobbning mellan publik och skådespelare. I det andra rummet, där också ingången och kassan finns, står vaser med snittblommor. I den nya blomaffären, under Kåren på Tavastgatan, säljs torrblommor som kunden plockar själv. I korthet handlar pjäsen om tonåringarna Kim och Sandra som bestämmer sig för att utsätta sin redan utstötta klasskompis Juliette, även kallad Fulet, för ett elakt skämt. De lurar in henne i en falsk trygghet med löfte om vänskap som lockbete och snart har Fulet fastnat i deras fälla. Folktinget bjuder på gratis pjäs om mobbning. Förutom att kunden får skapa själv i Blomma Creative, skiljer sig företaget från andra blomaffärer i och med det faktum att de flesta blommor som säljs här är torkade och färgade. Eller blomaffär är kanske fel att säga. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Trendiga torrblommor fyller rummet i den nyöppnade blomsteraffären under Kåren. I morgon: Saga, Saana, Saaga, Saini. Det fina med dem är att de går att kombinera i en bukett med torrblommor och så kan man spara torrblommorna då de andra blommorna dör. Då brukar jag hjälpa med att fråga vilka blommor han tycker att ser ut som flickvännen. Han har mångårig erfarenhet inom segling och skeppsbyggnad
Wasa Teater är en av landets statsandelsteatrar, något som borde föra med sig vissa fördelar trots minskad finansiering för kulturbranschen i stort. Det är inte rimligt att knyta branschers finansiering till hur mycket folk spelar. Konst och kultur får drygt 18 miljoner euro mindre än i år, och ungdomsarbete får nästan 5 miljoner euro mindre. Systemet är fel i grunden, säger Berndtson. Men det är svårt att säga om det blir så. . Finansminister Annika Saarikko (C) lät inte lika säker på att en lösning kan hittas, under riksdagens frågetimme under torsdagen. Jag svarar att jag ännu inte vet. I dagsläget är statsfinansieringen av bland annat kultur, idrott och ungdomsarbete kopplat till det statliga spelbolaget Veikkaus intäkter. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. RICO LILJEDAHL/SPT. – Om det här dessutom drabbar deras fritidssysselsättningar så vore det inte alls bra, säger HindströmPesu. STATSMINISTER Sanna Marin (SDP) vill dock minska på nedskärningarna. 42 Veikkaus intäkter har minskat kraftigt – ”Om det här drabbar barn är det inte bra” Undervisningsoch kulturministeriet meddelade tidigare i veckan hur nedskärningarna på 43 miljoner euro ska fördelas nästa år. Det är inte rimligt att knyta branschers finansiering till hur mycket folk spelar, säger Marit Berndtson, administrativ chef på Wasa Teater. Våra förutsättningar försämras och det leder till att färre evenemang kommer att kunna ordnas i Svenskfinland, säger Henrik Lillhannus, verksamhetsledare på Finlands svenska sångoch musikförbund. SDP vill att nedskärningarna för kulturen dras tillbaka. Enligt Marit Berndtson, administrativ chef på Wasa Teater, är nedskärningarna i finansieringen ett hårt slag mot branscher som redan gått på knäna under pandemin. Pengarna till idrott och motion minskar med närapå 12 miljoner euro, forskning och vetenskap får drygt 8 miljoner euro mindre i stöd nästa år. ÅU 23 LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. – Det påverkar oss direkt. WASA TEATER ÄR EN av landets statsandelsteatrar, något som borde föra med sig vissa fördelar trots minskad finansiering för kulturbranschen i stort. – När minister Kurvinen presenterade nedskärningarna så stod det också att statsandelsteatrarna inte skulle beröras. – Det känns som ett slag i ansiktet. Barn och ungdomar har haft det svårt under pandemin med bland annat stängda skolor. Lena Hindström-Pesu, fotbollsföreningen Åbo IFK:s verksamhetsledare, säger att Åbo IFK inte hunnit läsa sig in på eller ta ställning till vad nedskärningarna inom idrott och motion innebär i praktiken. Vi måste också hitta en lösning på de övriga organisationernas och förmånstagarnas situation”, skrev statsminister Marin på sociala medier under torsdagsmorgonen. BESVIKEN. – Det känns som ett slag i ansiktet. RICO LILJEDAHL/SPT FÅR FÖRDEL. Rico Liljedahl/SPT » » Nedskärningarna inom kultur, idrott och ungdomsarbete tas inte väl emot av aktörer i Helsingfors, Vasa och Åbo. Kanske är vi en av teatrarna som kommer lindrigast undan, säger Berndtson. 050 470 1530 Åbo Må Malettköttsoppa/ Kryddig linssoppa Ti Gräddig kycklingsås/ Pumpa-linsgryta Ons Grönsaksbullar To Tonfisk-pastalåda/ Quorn-grönsaksrisotto Fre Ugnsbakad korv/ Sojaknackkorvar S:t Karins Må Italiensk malettköttsoppa/ Grönsakssoppa Ti Broilerbullar/Grönsaksbullar Ons Fisksoppa/Grönsakssoppa To Skinkfrestelse/Grönsaksfrestelse Fre Pomodoro-grönsakssås Pargas Må Curry-broilersås/ Kikärtscurrysås Ti Köttsoppa/ Sojakrossoppa On Panerad fiskschnitzel/ Vegetariska pinnar To Gris-rotsaksgryta/ Tofu-rotsaksgryta Fre Köttmakaronilåda/ Sojamakaronilåda Kimitoön Må Thaibroiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Skolmat vk. ”Jag säger det rakt ut. Utifrån den diskussion som nu startat kommer vi som statsministern sagt att se över om vi kan hitta en metod för att lösa den, säger Saarikko. Under pandemin har spelbolagets intäkter minskat markant. – Vi förstår givetvis att det är svåra tider nu. – Ni frågar vad regeringen tänker göra för att lösa situationen
ÅU LÖRDAG 16 OKTOBER 2021 24 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!