Användarna ger blandad respons – en del tycker systemet fungerar bra, medan andra anser att det är onödigt komplicerat. Med hiss eller trappa.. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 19 oktober 2024 203 42 De bostadslösas natt på Domkyrkotorget Sidan 2 FOTO: JEAN LINDÉN Iniö FBK hedrar kollega Sidan 3 PRESSFOTO Svartvita foton får färg av AI MUSEUM. Lösnummer 4,50 euro. Sidan 4 P-platsbrist i S:t Karins TRAFIK. Logga in på åu.fi och klicka upp e-tidningen! Betjäning på svenska Välkommen! måndag–fredag 9–20 lördag 10–19 söndag 12–18 HANSATORGETS APOTEK Hansatorget 2. Sidan 10 Bokningssystemet får både ris och ros Finferries nya bokningssystem för förbindelsebåtarna har nu körts in. Det kan vara svårt att parkera sin bil i S:t Karins. Ortsborna vill ändå ha kvar avgiftsfria p-platser. våningen. Sidan 6 Lokala nyheter när du vill och var du vill – vi är där du är . Fritr visar svartvita bilder från 1880–1920 som restaurerats och färglagts med hjälp av AI. Lätt att komma. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201
Min stora förebild är en gatufrisör i Helsingfors. Jag kommer att delta varje år, säger Kirm. Han han varit drogfri i två år. I ett skilt pressutskick efterlyser Muukkonen ett lokalt samarbets organ för att motarbeta bostads lösheten. Men han fick ordning på livet, inte minst tack vare organisationen Sininauha där han nu själv är med och hjälper till. Här Sannfinländarna. MIRKA MUUKKONEN säger att bo stadslöshet nu även drabbar männ iskor med låga inkomster eller snut tjobb – nya kundgrupper som inte är bekanta med boendetjänsterna, och som kanske har en formell adress men ingen verklig bostad. Temat för årets De bostadslösa natt, som uppmärksammas runtom i landet, är fenomenet dold bostads löshet. Jag frågar hur det var, och Sami konstaterar att det inte var kul. FOTO: JEAN LINDÉN. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER Det säger Sami, som sitter i Åbo domkyrka och får sitt hår klippt under De bostadslösas natt på tors dagskvällen. Övriga kommuner i trakten, väl färdsområdet Varha och lokala or ganisationer skulle också vara med. Sami konstaterar att det är väldigt viktigt med mottagningar och ser vice med låg tröskel för att hjälpa de bostadslösa, även de som drabbats av dold bostadslöshet. Hans liv bestod av mycket droger då, och han fick också några fängelsedomar. FOTO: JEAN FOTO: JEAN LINDÉN LINDÉN På plats finns också flera partier på olika delar av den politiska skalan. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Remo: Jag kommer alltid att delta i De bostadslösas natt •. Men Muukkonen kritiserar samti digt regeringens nedskärningar som hon menar går på tvärs med den fina målsättningen. 2. Det syftar på personer som är skrivna på en adress men där de inte kan bo, till exempel på grund av risken för våld. Han deltog som frivillig fri sör även i fjol, och säger att det är mycket viktigt för honom. Via Sininauha fick Sami sin nuva rande bostad. Hon välkomnade det faktum att EU ska får en kommissionär med ansvar för bostadslöshet, och att regeringen har som målsättning att få bort lång tidsbostadslösheten inom några år. –?Vi kanske aldrig helt blir av med bostadslösheten, men det behövs mer pengar och resurser för att bekämpa den. En av drivkrafterna var att kunna göra sådant här frivillig arbete. Remo Kirm klipper Sami i Åbo domkyrka under De bostadslösas natt. – Efter att ha jobbat 15 år i vården har jag nyligen utbildat mig till frisör. Den som friserar Sami är Remo Kirm. Åbo, som regionens största stad, skulle agera lokomotiv i organet som skulle utreda bostads lösheten och även titta på bostads politiken i stort. Utsökningsverket har konstaterat att antalet vräkningar i landets större städer ökat i år. Han är inte bostadslös längre, men han har varit det. – Jag var oförmögen att hålla en bostad, säger han. Åren 2016–2018. Det är en mycket personlig grej för mig att vara här. Hon konstaterade att Åbo klarar sig okej i jämförelse med jämförbara städer i landet när det gäller bostads löshet, men att myndighetsstatistik visar att antalet bostadslösa ökat tydligt också i Åbo under året. Biträdande borgmästaren Mirka Muukkonen från Vänsterförbundet höll hälsningstalet när evenemanget startade på Domkyrkotorget klockan 18
Mikko Saastamoinen, som alltså hedrades i onsdags, blev utsedd till Årets brandman 2020. Det finns två tävlingskategorier: en klass för dem som är 15 år fyllda eller yngre, och en annan för alla som är äldre än 15 år. Vi vill uppmuntra till ordglädje och kreativt skrivande och ordnar därför läsartävlingen ”200 ord”. Ämnesvalet är fritt, men tävlingstexten får ha högst 200 ord. Texten ska vara på svenska. Samtidigt vill räddningsbranschen betona både individernas och samhällets ansvar för tryggheten på vägarna. Skriv ”200 ord” som meddelandets rubrik. Ari Keijonen, chef för Finlands Brandbefälsförbund, säger i ett pressutskick att man med onsdagens minnesstund ville hedra kollegans betydande arbete för trafiksäkerheten och räddningsarbetet på vägarna. Mikko Saastamoinen blev i början av oktober ihjälkörd av en personbil under en cykeltur i Kangasniemi i Södra Savolax. holm@aumedia.fi. I fjol inträffade över 13 100 vägtrafikolyckor i landet. Pasi Anteroinen, chef på Trafikskyddet, konstaterar att Finland förbundit sig att kontinuerligt förbättra trafiksäkerheten. ÅU Räddningsbranschen hedrade omkommen kollega Aktiva i Kustö FBK och personal från räddningsverket i S:t Karins hedrar sin omkomna kollega under onsdagens minnesstund som ordnades runtom i landet. Samtidigt demonstrerade man tyst för trafiksäkerheten. – Saastamoinen, skiftmästare vid Södra Karelens räddningsverk, är specialiserad på vägtrafikräddning och ny teknik i bilar, vilket han undervisar i både i Finland och utomlands. Vi behöver dina kontaktuppgifter, ålder, och hemort. Det måste hela tiden göras förbättringar i trafiksäkerheten. Hans mål är att vägtrafikräddningen i Finland ska hålla kvar sin höga nivå även ur ett internationellt perspektiv, berättade man om den prisade brandmannen. Föraren misstänks bland annat för grovt rattfylleri och narkotikabruk. Man får delta med en text per person. Vinnarbidragen, åtminstone de tre bästa i båda klasserna, publiceras under juloch mellandagarna. I Räddningsbranschens Specialorganisations nyhet i samband med utnämningen berättades att Saastamoinen har en passion för bilar, men inte ur körsynpunkt, utan ur räddningssynpunkt. Låt fantasin flöda! Vi ser fram emot dina 200 ord! ÅU Skriv 200 ord – vinn presentkort i ÅU:s jubileumstävling! •. ÅU firar sina första 200 år i år. Skicka in din fritt formulerade text på 200 ord. Hittills i år har nästan 110 människor omkommit i trafiken. – Vår vision är en nollvision, utan döda eller allvarligt skadade. De förbättringar som har mest effekt görs ofta via lagstiftning och regleringar. FOTO: TIIA KESTILÄ. Vinnarna får dessutom varsitt presentkort till Kansallinen Kirjakauppa i Åbo. Enligt Polisen ligger rattonykterhet och fortkörning bakom de flesta trafikolyckor, även om antalet rattfyllor minskat de senaste åren. Det finns fortfarande tydliga saker att utveckla, säger Anteroinen. Antalet omkomna var 143 personer. I juryn sitter ÅU:s chefredaktör Susanna Landor och ÅU-journalisterna Jean Lindén och Carina Holm. FOTO: PAUL SÖDERHOLM Räddningsbranschen hedrade i veckan en omkommen kollega. ?3 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER Skriv en kort novell, en berättelse, en dikt, en sångtext eller något annat i textform. Skicka in ditt bidrag senast den 19 november före midnatt till carina
Vi har en lista på förslag som vi ständigt jobbar med i prioritetsordning. Det är snarast en stark rekommendation och vi hoppas förstås att alla som kan använda sig av systemet också gör det. – Vi är väldigt nöjda med att det här problemet nu lösts, säger Biskopsöbon Andrea Granroth. Andra påpekar mindre brister med systemet som gör att de upplever det nya systemet mindre flexibelt – åtminstone för dem – än tidigare praxis med samtal direkt till befälhavaren. Fagerström framhåller också att bokningssystemet har utvecklats av rederiet utan påtryckning från vare sig NTM-centralen i egenskap av beställare av trafiken – eller någon annan part. ÅU har också kontaktats av några skärgårdsbor som inte har en egen smarttelefon och som därför varit tvungna att ta hjälp av släktingar och bekanta för att boka sina resor. Ingen nekas möjlighet att komma ombord utan bokning, säger vd Håkan Fagerström. Särskilt för fordonsbokningar jobbar Finferries på att ta i bruk ett system för tur-returbokningar som rederiet hoppas kunna lansera senast inför nästa sommar. Mottagandet hos användarna har varit blandat, men för det mesta positivt, säger vd Håkan Fagerström. Den ska bokas senast föregående kördag klockan 14. –?Det går fortfarande att ringa direkt till fartyget, det är på inget vis ett absolut tvång att använda bokningssystemet. Systemet kräver en engångsregistrering. – På mobilenheter går det att skapa en direktlänk på hemskärmen till bokningssidan och då behöver man inte gå via olika länkar för att hitta fram, tipsar Fagerström. •. I samma andetag säger Fagerström att bokningssystemet är ett projekt som ständigt lever och uppdateras. SKOLSKJUTSARNA SKÖTS i huvudsak med taxibåten M/S Alva, men ibland också med M/S Jurmo som inte längre trafikerar Biskopsö per automatik. Enligt honom har främst rutterna där det rör sig mycket tung trafik fått förbättringsförslag som också genomförts. – Nu går det till exempel att använda ett sparat botten för en bokning för att göra en ny bokning med samma uppgifter. – Särskilt sommartid har det tidvis varit ett stressmoment ombord då samtalen blir många, intygar Fagerström också av egen erfarenhet. Rederiet har också planer på att införa ett nyhetsbrev som registrerade användare kan prenumerera på. Andrea Granroth på Biskopsö i Hitis skärgård är på det stora hela nöjd med bokningssystemet, men tycker ändå att det är mer anpassat för fordonsoch fraktbokningar än för persontrafik. Redan nu har 9 300 användare registrerat ett konto och då har systemet inte ens ett halvår på nacken. ÅU skrev tidigare i höst om ändringen som trädde i kraft då Finferries i somras köpte upp både fartyg och rutt av Kuljetus Savolainen. Valet att inte skapa en skild applikation för bokningarna handlar om att det är mer av dagens melodi att ha en skalningsbar webbsida som också är smidigare att hantera då man vill göra ändringar. Ibland kan det dessutom hända sig att barnen blir kvar på fastlandet hos någon kompis, då har det tidigare varit smidigt att avboka resorna via Whatsapp, säger hon. Rederiet diskuterade frågan internt med besättningen och en jurist och förslaget som lämnades in fick tummen upp. – Det går fortfarande att ringa direkt till fartyget, det är på inget vis ett absolut tvång att använda bokningssystemet. – Då man till exempel ska boka barnens skolskjutsar och skolan slutar vid olika tidpunkter olika dagar kan det bli onödigt krångligt. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER Finferries nya bokningssystem för förbindelsebåtarna lanserades i maj i år. 4. Ingen nekas möjlighet att komma ombord utan bokning. – Vi har helt enkelt löst det med en fullmakt som undertecknas och som friskriver besättningen från ansvaret om händer med bilen i normala omständigheter. Finferries nya bokningssystem för förbindelsebåtarna lanserades i maj i år. FOTO: FINFERRIES ”Det har talats om att förbindelsebåtarna är skärgårdsbornas ”bussar”, men en buss kan man välja att stiga på vid en håll plats om man just då känner för det.” ANDREA GRANROTH, skärgårdsbo Problemet med att Finferries förbindelsebåtsbesättning inge längre fick köra ombord och i land kunders fordon och släpvagnar på M/S Jurmo (tidigare M/S Stella) på Hitisrutten verkar ha fått en lösning. Finferries hänvisade till ansvarsfrågan som hinder för besättningen att till exempel lasta en släpvagn med virke till någon skärgårdsbo, eller att köra ombord en bil som inte fått plats på en viss tur. En del av användarna som ÅU talat med är mer än nöjda. Mikael Heinrichs Problemet löst: Fordon kan lastas och lossas på Hitisrutten. Enligt Finferries vd Håkan Fagerström ordnade det hela sig på ungefär en vecka efter att rederiet fick respons om problemet. – Vi har fått många riktigt goda förbättringsförslag som vi tagit vara på och försöker implementera där det är möjligt. Båda parterna var nöjda med den lösningen, säger han. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Åsikterna är blandade om Finferries bokningssystem •. – En del av de som tagit kontakt med oss har tyckt att det var lättare förr, men då vi sedan diskuterat det hela har de flesta insett varför vi gjort förändringen och vilken nytta det för med sig. – Det har talats om att förbindelsebåtarna är skärgårdsbornas ”bussar”, men en buss kan man välja att stiga på vid en hållplats om man just då känner för det, menar Granroth. FOTO: MIKAEL HEINRICHS FOTO: EMILIA ÖRNMARK Bakgrund •. Mottagandet hos användarna har varit främst positivt. Via systemet går det att boka plats för passagerare, fordon och last tidigast två veckor innan avgång. – Det handlar främst om säkerheten till sjöss, då befälhavarna tidigare fick massor av samtal samtidigt som de navigerade och det kunde också hända sig att någon slarvig anteckning tappats bort eller blivit felaktig. Rederiet ser tydligare vilka turer som är mer populära än andra och var det kan finnas behov för justeringar. Bokningssystemet som först först lanserade på Utörutten i Pargas och på Kotka–Pyttisrutten i början av maj har under sommaren stegvis tagits i bruk också på rederiets övriga förbindelsebåtsrutter. •. Med den datan på hand är det också lättare att vid behov kontakta NTM-centralen i egenskap av beställare. Nu kan resenärerna boka sin tur när som helst på dygnet och bokningsförfrågan godkänns då befälhavaren är i hamn eller då arbetspasset börjar. Dessutom blir statistiken för de olika rutterna mer tillförlitlig i och med systemet. Fagerström säger att han upplever att det nya systemet tagits emot till och med förvånansvärt väl med tanke på att det trots allt har betytt en stor omställning för användarna. ”Vi har fått många riktigt goda för bätt rings förslag som vi tagit vara på och för söker implementera där det är möjligt.” HÅKAN FAGERSTRÖM, vd, Finferries Håkan Fagerström
Som ex empel nämner man Finnkinos Luxe biograf samt polska LPP:s butiker Cropp, House och Sinsay som var de första i sitt slag i sydvästra Finland. I juli–september ökade antalet månadssparare inom banken med 11 procent jämfört, med samma period i fjol. The fair brings together maritime professionals, seafarers, shipping companies, authorities, maritime instructors, and students. Enligt Mylly är 99 procent av lokalerna i bruk. You are invited to listen to presentations from experts on timely topics like decarbonisation, reduction of greenhouse gases in shipping, career development and how maritime simulation technology is contributing to cost savings. Köpcentret uppger att över 30 bu tiker antingen öppnat, förnyat sitt koncept eller byggt ut sina lokaler under de två senaste åren. ÅU Taina Tallbacka-Kitola är chef för Nordea i Åbo. På nationell nivå har antalet bo låne ansökingar ökat med 27 procent under hösten, jämfört med första halvan av 2024. FOTO: ARKIV/MONICA FORSSELL Bostadsmarknaden repar sig i Åbotrakten Bostadsmarknaden har piggnat till betydligt i Åbo med omnejd, meddelar Nordea. Myllys verkställande direktör Mari Hantula sticker självsäkert ut hakan i ett pressutskick: – Vi är helt klart det köpcentrum som de stora aktörerna och varu märkena vill komma till i västra Finland. Regelbundet månadssparande är populärt i Åbotrakten och har enligt Nordea ökat stadigt. Dessutom är det en utmärkt grund för att planera utbudet i framtidens hållbara köpcentrum, säger hon. – Till följd av räntenedgången spa rar bolånetagare som exempelvis har ett lån på 100 000 euro cirka 1 000 euro årligen på räntekostnader från och med räntejusteringsdagen. Detta ger oss en stadig grund när vi söker nya samarbets partner, vilket vi nu kan göra med ännu större ambitioner än tidigare. Visitors can also attend guided tours of Aboa Mare’s simulator department and experience the latest in maritime simulation, such as the simulator bridge for Icon of the Seas, the world’s largest cruise ship. Det här börjar småningom synas även på bostadsmarknaden, säger Taina Tallbacka-Kitola, chef för verksamhetsstället i Åbo i ett pressmeddelande. ÅU Myllys kaxiga utspel: ”Vi är det köp centrum stora aktörer vill finnas i” Mylly i Reso firade 23 år i fredags. FOTO: ARKIV/FREDRIK HÄGGMAN Mari Hantula har lett Mylly sedan augusti 2019. Bankens bolånevolym i Åbotrakten har ökat med 22 procent under det senaste kvartalet (juni–september), jämfört med motsvarande period för ett år sedan. Enligt statistiken är an vändningsgraden normalt kring 93 procent i köpcentrum som ligger utanför de större städerna, och cirka 96 procent i huvudstadsregionen. FOTO: JAN-OLE EDBERG/ARKIV 24?25 OCTOBER AT ABOA MARE IN TURKU MARITIME FAIR 2024 The fair is held at Aboa Mare, Juhana Herttuan puistokatu 21, Turku, Finland Find more details on the webpage » aboamare.fi/maritime-fair-2024 Network with Maritime Professionals at the Fair Welcome to the Maritime Fair 2024, held on 24-25 October, at Aboa Mare in Turku. – Boendekostnaderna har äntli gen börjat minska, i synnerhet då elpriset och räntorna har sjunkit och konsumenterna har en mer optimistisk syn på framtiden än tidigare. Samtidigt passar köpcentret på att skryta med sin höga beläggnings grad. This year’s fair focuses on Recruitment and Sustainability, bringing together more than 50 exhibitors, including several manufacturers and the majority of Finnish shipping companies. Under julen tar popupbutiker över de affärslokaler som fort farande är lediga. We welcome all visitors with an interest in the maritime sector to join us at the fair. Mylly jämför den siffran med statistik som sammanställts av branschföreningen Kauppakeskus yhdistys. ?5 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER Köpcentret Mylly uppger att över 30 butiker antingen öppnat, förnyat sitt koncept eller byggt ut sina lokaler under de två senaste åren. Det motsvarar cirka 85 euro i må naden som eventuellt kan användas för att spara eller placera, säger Tall backaKitola i pressmeddelandet. There will also be a demo on how e-Navigation solutions and digital platforms can enhance daily operations onboard and onshore. Engage with Industry Leaders at the Fair and the Conference The conference includes a panel discussion on the Finnish maritime sector’s readiness for the IMO’s Greenhouse Gas Reduction Strategy. Köpcentret Mylly i Reso firade 23 år i fredags, bland annat med artisten Mariella på scen. Cirka 70 procent av bolånetagar nas referensränta är 12 månaders euribor. Opening Hours 24 October, 9:00 – 17:00 25 October, 9:00 – 15:00 Free entrance to the fair and the conference.. Utöver bolånevolymen har också antalet bolåneansök ningar ökat betydligt
Men det finns också mycket bilar. Nurmi bor i stadsdelen Kesämäki och gärna tar bilen då han ska besöka någon av affärerna i centrum. 6. Men var ställa bilen. Rosanna Fellman och Philip Teir 4.11 MÄSSA FRÅN VILDMARKEN Johanna Holmström och Emma Juslin 13.11 BLAND TYGER OCH MJÖLK Ulrika Hansson och Annika Åman 19.11 JUBILEUMSKVÄLL OCH AKTUELLA LITTERATURSPANINGAR Miranda Geust, Yasmin Nyqvist, Ylva Perera och Johanna Slotte Dufva Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan kl. Veijo Tuominen tycker inte parkeringsplatserna räcker till alla gånger. – Det kan nog vara svårt att hitta en ledig parkeringsplats till exempel här på Puntarikatu säger Tuomas Nurmi . Servering och bokförsäljning. Men att införa parkeringsavgifter är inget han lobbar för. 18.30. Ändå finns det parkeringsplatser, både skilda parkeringsområden och platser på gatorna och vägarna, i S:t Karins. Ortsborna vill ha kvar sina avgiftsfria parkeringsplatser, trots att det är trångt och en del parkerar fel. Fritt inträde. Samtalen strömmas på facebook Kultur i Åbo.. FOTO: MONICA FORSSELL FÖRFATTARE OCH FÖRFATTARSKAP 2024 30 ÅR 30.10 VARFÖR SUGER JEPPIS. Nurmis åsikt är att det är invånare i de nya höghusen som ofta ställer sina bilar på parkeringsplatser som egentligen är till för tillfälliga besöDet kan bli slut på gratis parkering i S:t Karins •. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER Ett snabbt besök på apoteket i S:t Karins eller bara plocka upp en blombukett från blomaffären
S:t Karins har dock hittills saknat en egen jurist och det här är orsaken till att diskussionen om att införa parkeringsövervakning inte på all var har kommit igång inom staden. På Eerikinkuja 1, där bostads rättsföreningen VarsinaisSuomen asumisoikeus, har en fastighet med totalt 60 lägenheter, finns 48 bilplat ser varav några är lediga. Hon vet att det muttras om alltför få parke ringsplatser och att det händer att kunderna inte kommer åt att ställa bilen rakt utanför blomaffären. STADEN KRÄVER att de nya höghus som byggs i centrum förses med ett visst antal parkeringsplatser. – Fast det finns för få parkerings platser gillar jag nog att de är gratis, säger Tuomas Nurmi. Men parkeringsplatserna säljs skilt och ingår inte i lägenhetsköpen. Tintti Leppänen jobbar som florist i den lokala blomaffären. Enligt husets disponent har tio bilplatser sålts i samband med lägenhetsköp medan sju platser gått till investeringsbolag. Om så är fallet kan orsaken till det vara enkel: Köpa eller hyra en garageplats kostar. Hellre det än att de kostar, säger Veijo Tuominen. För att kunna anställa parkeringsö vervakare behövs det nämligen en jurist som fungerar som förman för övervakarna. Inom staden har en inofficiell dis kussion om parkering, avgiftsbelagd parkering och parkeringsövervak ning förts redan en längre tid. Den ena bilen har en plats i husets garage men den andra bilen brukar stå på någon av de många gratis parkeringsplatser som finns i centrum. Nu har staden nyligen rekryterat en jurist och det är möjligt att frågan om parkeringsövervakning därmed kommer i gång. Skyltar för hur länge ens bil får stå på en viss plats finns och bilisterna uppmanas använda parkerings klocka, men eftersom parkerings övervakning saknas i S:t Karins är det bara bilistens samvete som avgör hur länge och var bilisten ställer sin bil. EN KOLL med Pohjola Rakennus, som blev klar med ett höghus på adressen Pyhän Katariinantie 7 för ett par år sedan, visar att alla lägenheterna är sålda men att ungefär hälften av parkeringsplatserna i husets garage fortfarande är osålda. FOTO: MONICA FORSSELL Parkeringsplatserna räcker nog till som det är, tycker Monika Lintula. Anni Valu, som bor i ett av de nya höghusen berättar att det i hennes hushåll finns två bilar. I ETT NYBYGGT HÖGHUS på Pyhän Katariinan tie 9 finns 34 lägen heter och 17 bilplatser. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi ”Så länge det finns gratis parkerings platser i centrum utan parkerings övervakning kommer de som bor i centrum att ställa sina bilar på p latserna.” PIRKKOLIISA HEINONEN Stadsingenjör Tintti Leppänen vet att kunderna helst parkerar rakt framför affären. – Jag tycker nog att parkeringsplat serna i centrum räcker till för alla fast man förstås ibland kan få leta runt lite för att hitta en ledig plats, säger Valu. – Jag tycker det finns tillräckligt parkeringsplatser och jag tycker det är bra att de är gratis, säger Monika Lintula. ?7 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER kare. Det är oklart om investeringsbola gens platser hyrs ut eller inte. – Visst skulle det vara trevligt om parkeringen utanför vår affär skulle vara lite tommare och jag tror att parkering som kostar skulle minska på trycket. Utomhus finns också sju bilplatser och av dem är två lediga. Att parkera på gatan eller på någon av parkerings platserna i centrum är gratis. Nog finns det alltid lediga parkeringsplatser men det är möjligt att de inte finns exakt där man skulle vilja att de fanns. – Jag tycker det är lite synd att vi i planläggningen kräver att husen ska förses med parkeringsplatser, men sedan måste parkeringsplatserna inte användas, säger stadsingenjör Pirkkoliisa Heinonen och tillägger: – Så länge det finns gratis parke ringsplatser i centrum utan parke ringsövervakning kommer de som bor i centrum att ställa sina bilar på platserna. FOTO: MONICA FORSSELL. Jyrki Haapasaari, teknisk chef i S:t Karins, skriver så här åt ÅU i ett epostmeddelande: – Att en del människor långtids parkerar sina bilar på affärernas parkeringsplatser minskar potenti ella kunders möjligheter att parkera framför affärerna. – Nja, det kan nog få finnas lite brist på parkeringsplatser. Men har staden råd med parkeringsövervakare. PÅ BYN får parkeringsövervakning och parkeringsplatser som kostar ett ljumt mottagande – trots att det ofta kan bli lite körande av och an för att hitta en plats för bilen. Jag tycker nog staden borde ha möjlighet att dela ut böter för felparkering
Att skrupellöst lura in människor på flykt i laboratorier för kalla maktpolitiska perversioner är Putins etik och moral. Detta med att inte vara naiva gäller också vår tro på styrkan i viktiga värden som transparens. I SOMRAS rapporterades flera inbrottsförsök i vattentorn i Finland. Men Henriksson säger att hon trodde att Jakobstadsföretaget var det enda i Finland som tillverkar nikotinpåsarna. Samtidigt förstärks fördomarna om att SFP bara tar strid om putte nuttfrågor med svenska eller österbottniska förtecken i stället för att försöka profilera sig via stora nationella och internationella utmaningar. I stället har Jakobstadsföretaget till synes fått igenom en skräddar sydd beställning och dikterat lagens utformning tack vare SFP som lydig soldat. På SFP:s partidag i juni sade dåvarande vice ordförande Henrik Wickström att ”intrycket av oss inte får vara enbart ett parti som pysslar på med chips och nikotinpåsar.” Men återigen bevittnar vi den gamla sanningen om att saker är som de ser ut att vara. Men misstankarna gick åt ett och samma håll. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 LEDARE DEBATT KOLUMNEN Att förvirra är ett av Ryssland hybridmetodval – idioter är vi inte Resiliens, motståndskraft, beredskap, totalförsvar. Att förvirra är ett av Ryssland hybridmetodval. Något att tänka på då vi närmar oss 85års dagen för vinterkrigets utbrott den 30 november. Lenin (eller Marx) sade: kapitalisterna kommer att sälja oss det rep med vilket vi hänger dem. Men trollen misslyckades. I detta bottenlösa träsk behövs också påhittade narrativ såsom externa hot, som legitimerar indragna civilrättigheter, militära aktioner och annat – det som president Niinistö kallat djävulskap. Det är en haltande förklaring av en folkvald som har en skyldighet och alla möjligheter att hålla sig underrättad. UPPTAKTEN ÄR den färska tobaks lagen, inklusive vilka smaker som ska tillåtas för nikotinpåsar i Finland. För oss var incidenten utmanande men pedagogisk. Begrepp vi börjat storkonsumera efter det ryska anfallet mot Ukraina. Ryskmaskinerad slug hybridverksamhet i syfte att testa vår – rättsstatens – reaktion. Jo, viktig info som en maskinentreprenör eller husbyggande inflyttare behöver. Hjälp har vi av vår bildning och allmän bildning, medialäskunskap, källkritik, förmåga att genomskåda – som i Karelenfallet. På SFP:s initiativ utvidgades sortimentet med trä, te, rosmarin och ingefära – smaker som ett enda företag i Finland tillverkar, Streng bergs Habit Factory i Jakobstad. Besk smak och stärkta fördomar av SFP:s nikotinschabbel ”Om SFP inte vill framstå som ett snusoch chipsparti skulle det gälla att inte bete sig som ett sådant.” susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor. Putin travesterar kanske: västerlän ningarnas naiva öppenhet kommer att leda till självisolering i kyla, tystnad och mörker. Som då ryska troll (på dålig finska, därför avslöjade) försökte uppvigla medlemmar i den finländska traditionsföreningen Karelen förbundet att kräva återlämning av den i krigsslutet 1944 förlorade östra Karelen. Finland är i kärnornas kärna. Kanske dags att sluta. ATT VARA VÄGGRANNE med just detta otyg är allt annat än en skatte fri naturaförmån. En stor telemast fälldes med flit. Vår geografi kan vi inget åt, sade redan Paasikivi. MITT I DETTA kan vi vara glada över en sak: Som EU och euroland och med säkerhets garantier via Nato har vi garderat oss så bra vi kan, politiskt, ekonomiskt, som tur också militärt. Ett knep är att konstruera opi nion som inte ens finns. SFP kryddade lagberedningen av smaksatta nikotinpåsar med så pass märkliga ingredienser att hela Finland drabbades av rytmstörningar. Enligt Henriksson var SFP:s syfte inte att fastställa en konkret smaklista utan att driva en bredare formulering och skapa en lagstiftning som inte leder till en grå marknad och förlorade skatteintäkter. Från samma väderstreck har finländska passagerarflyg och båtar på östra Finska vilken utsatts för gps störningar, som kunde ha fått allvarliga konsekvenser. Och så förstås vi de cykelförsedda flyktingarna vid östgränsen för ett år sedan. Men där är vi. Att vi svarade med att dra ner bommen på gränsstationer och till slut stänga hela gränsen överraskade grannen. Utåt sett verkar det som om partiets förra ordförande Anna Maja Henriksson dragit hemåt med besked under beredningen av lagen om smaksatta nikotinpåsar. Samtidigt kan ryska FSBagenter, andra terroristländer eller grup peringar med sabotagesyften bara sitta vid sina dataskärmar och flina över hur vårt öppna samhälle med klarblå ögon bjuder dem på all den info som – missbrukad – kan paralysera vårt liv och vardag. Den bevisade att Ryssland – bokstavligen – saknar gränser för sitt spelande. Begrepp som kopplas till hur vardagstryggheten står pall då samma illvilliga granne med hybridattacker mot vår öppna demo kratiska rättsstat försöker förvandla dess styrkor till svagheter. För att hålla ihop måste den bygga på lögn, censur och rädsla. Stefan Wallin Styrelsearbetare, tidigare minister, Senior Advisor inom Public Affairs ”Att skrupellöst lura in män niskor på flykt i laboratorier för kalla makt politiska perver sioner är Putins etik och moral.” GNURF En liten sak växte till en stor sak och nu är SFP i politiskt blåsväder. Hon framstår som en rättskaffens människa som håller fast vid regeringens överenskommelse, medan Henriksson och SFP … tja, framstår som något annat. Om SFP, i egenskap av ett sakligt parti och en pålitlig regeringskumpan, inte vill framstå som ett snus och chipsparti skulle det gälla att inte bete sig som ett sådant. Under lagberedningen i våras var Social och hälsovårds ministeriet och ministern för social trygghet Sanni GrahnLaasonen (Saml), redo att tillåta enbart mynta och mentol för att de här “vuxensmakerna” inte skulle locka unga. Till bilden hör att den ryska samhällsordningen, diktaturen, är lika fragil som under sovjettiden. De har de för det mesta gjort i Norden, kanske för att vi av ohejdad vana är på alerten mot öst. Hade tricket lyckats skulle rysk propaganda såklart ha triumfe rat: ”Se bara, genast de gick med i Nato blev de revanschister”. Tror vi på fullaste allvar att unga kom mer att avskräckas från att köpa nikotinpåsar med “vuxensmaker”. ETT EXEMPEL: våra kommuner publicerade i öppenhetens namn länge detaljerade kartor och ritningar på hur och var datakablar, vattenrör, el, fjärrvärme och annan samhällskritisk infra dragits på kommunens marker. Spelbrickor, nyttiga idioter med blottade halsar, det ska vi ändå inte vara. SFP:s dåvarande partiord förande, Jakobstadsbon AnnaMaja Henriksson anklagas nu för att ha favoriserat företaget i sin hemstad, och konkurrerande snustillver kare anser att de blivit orättvist behandlade. En del kommuner serverar fortfarande dessa delikatessbrickor. ATT FÖRETAG uppvaktar besluts fattare och att politiker vill värna om näringslivet i sin valkrets är inget konstigt i sig. Ingen blev fast. GrahnLaasonen plockar nu poli tiska poäng genom att meddela att regeringen kommer att förse riks dagen med en reviderad version av lagen, enligt det ursprungliga förslaget med två tillåtna smaker. 8. Motions, idrotts och ungdoms minister Sandra Bergqvist (SFP) kan knappast vara stolt över så pass flagrant dubbelmoral. EN ANNAN FRÅGA är sedan hur lagen bidrar till folkhälsan och ungas välmående med tanke på att varenda hälsomyndighet i landet varnar för att det vita snuset skapar ett skadligt beroende
Ett gott ledarskap kännetecknas av att personalen kan påverka sina arbetsförhållanden och blir hörd. Detta står i strid med även Varhas egna ledningsprinciper. En gemensam bas för verksamheten är till fördel för alla. Arbetshälsoinstitutet meddelade den 2 oktober 2024 i ett pressmeddelande att enligt forskning är en av tio anställda troligtvis utmattade. Vi förstärker även den svenskspråkiga servicen i ett flertal av våra verksamheter. Noora Korpela Päivi Rantanen Tom Gestranius Hanna Suomi Anna Salminen Juha Eksymä-Boren Jutta Ekman Varhas socialoch hälsövårdtjänsters arbetskyddsfullmäktige: ”Trycket och kraven ökar, och oändlig flexibilitet krävs, men investeringarna i att uppmuntra och stödja personalen minskar.” FOTO: KEUSOTE/ IIRO RAUTIAINEN Svenska Gården kommenterar Med anledning av Ulla Achréns insändare i ÅU 17.10.2024 och artiklarna i ÅU vill Svenska Gårdens styrelse föra fram följande kommentarer: • Flera juridiska sakkunniga är av den åsikten, att den nuvarande §2 i Svenska Gårdens bolagsordning enligt aktiebolagslagen inte möjliggör subventionering av hyrorna för de svenska föreningarna, trots att det i syftet står att man skall erbjuda utrymmen för dem. • Enligt aktiebolagslagen skall ett aktiebolag sträva till vinst, så att införa begreppet i syftesbeskrivningen innebär inte någon förändring i hyresprissättningen. Välfärdsförmåner är ett kostnadseffektivt sätt att stödja anställda i att ta hand om sin egen arbetsförmåga. Budgetnedskärningar, borttagandet av Smartum och riktandet av den återstående delen till rekreationsdagar – som garanterat inte alla kommer att kunna delta i – är en blöt trasa i ansiktet på arbetstagaren. Det kommer att skapa förbättringsmöjligheter i patientvården och även i vår kundtjänst. Vi utvecklar en bredare mångfald i kundtjänsten, vilket vi hoppas, uppehåller och förbättrar möjligheten att få kontakt med oss. Styrelsen för Fastighets Ab Svenska Gården. Kjell Wennström ordförande för Svenska Seniorer i Finland r.f. I en välfärdsstat som Finland bör det vara en självklarhet att alla människor behandlas med respekt och värdighet och det är också vår allas sak att bevaka att detta uppfylls. Förbundet Svenska Seniorer i Finland och Svensk Ungdom kräver att tillsynen stärks, insynen förbättras och att vårdens kvalitet alltid står i fokus. Bland anställda inom sote-sektorn framhävs sjukfrånvaro relaterad till psykiska utmaningar på ett alarmerande sätt. • Att nivån för subventioneringen är begränsad är ett sätt att säkerställa att bolagets ekonomi hålls stabil, så att föreningarna också i framtiden kan erbjudas utrymmen till rimlig hyra. Detta sker naturligtvis inte friktionsfritt för vare sig våra kunder eller för personalen. Kundtjänstens utvecklande har många mål. Personalutskottet beslutade att föreslå för Egentliga Finlands välfärdsområdes styrelse att anslaget för personalförmåner riktas till arbetsvälbefinnandedagar. På denna punkt har vi mån att förbättra oss. Tidigare anställda kände sig tvungna att gå till pressen för att någon skulle lyssna, vilket tyder på allvarliga brister i både ledarskap och informationshantering inom organisationen. Vi, undertecknade arbetskyddsfullmäktige för Varhas socialoch hälsovårdstjänster, uttrycker vår oro över personalens välbefinnande och nedvärderingen av dess betydelse samt frågar om man nu agerar i enlighet med sina egna värderingar. Ett positivt resultat är en förutsättning för att bolaget skall kunna utvecklas på lång sikt och möjliggöra lägre hyror för svenskspråkiga föreningar. Marina Merne-Grafström Chef för Munhälsovården Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) ”Kundtjänstens resurs blir stabilare och ger därmed viktig arbetsro i den kliniska verksamheten.” De äldres sak är vår Måndagen den 16 september publicerade Svenska Yle en artikel där tidigare anställda på det privata Esperi Cares vårdboende Edit i Jakobstad vittnade om vanvård på boendet. Sammanhållning, stöd och uppbyggande, även utvecklande, kritik för våra strävanden till en mångsidig kundtjänst är just nu av särskilt värde. Varje boende ska få känna sig trygga på sitt boende och kunna lita på att man får den vård och omsorg som står beskriven i vårdplan och lag. I en organisation av Varhas storlek betyder det cirka 2350 anställda, och med tanke på den belastning som särskilt socialoch hälsovårdssektorn har utsatts för de senaste åren, är siffran troligtvis ännu högre. Det är av yttersta vikt att både offentliga och privata aktörer tar sitt ansvar för att säkerställa en trygg och värdig vård för våra äldre. • Den föreslagna förändringen innebär ingen förhöjning av hyrorna. Vi kräver att Varha skapar välfärd i stället för att se det som en ineffektiv kostnadsdel. Välmående personal sparar arbetsgivarens pengar, och förebyggande åtgärder är mycket mer kostnadseffektiva än att hjälpa enskild anställd som redan har förlorat sin arbetsförmåga, att återfå sin arbetsförmåga. Förbundet Svenska Seniorer och Svensk Ungdom anser att dylika tillsynsbesök bör ske oanmälda för att verkligen kunna bedöma hur den verkliga vårdsituationen ser ut på ett boende. Att rekreationspengar riktas lika till alla anställda är praktiskt taget en helt orealistisk förväntan och placerar anställda i en ojämlik position. Riktlinjerna är dock klara, en svenskspråkig har rättighet till service på svenska. Linda Johans förbundsstyrelsemedlem för Svensk Ungdom ”Tidigare anställda kände sig tvungna att gå till pressen för att någon skulle lyssna, vilket tyder på allvarliga brister i både ledarskap och informations hantering inom organisationen.” Arbetsförmågeledning eller ledning mot arbetsotillräcklighet. ?9 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 NYHETER Varha utvecklar munhälsovårdens kundtjänst Med anledning av Pontus Johanssons insändare daterad 16.10.2024, var han framför att Varha flyttar tidsbokningen från Kimitoön till Åbo, vill jag klargöra våra strävanden. Trycket och kraven ökar, och oändlig flexibilitet krävs, men investeringarna i att uppmuntra och stödja personalen minskar. Vi har till exempel denna vecka öppnat en chattjänst i den nya Varha-applikationen, var man kan söka kontakt med vårdpersonalen. Kundtjänstens resurs blir stabilare och ger därmed viktig arbetsro i den kliniska verksamheten, detta eftersom man inte behöver svara i telefonen samtidigt som patientvård sker. Förändringsarbetet är sålunda i full gång på många fronter samtidigt. Ofta har de äldre svårt att själva stå upp för sin sak och föra talan för sina rättigheter. Förbundet Svenska Seniorer i Finland och Svensk Ungdom anser att om välfärdsområdet köper tjänster av ett privat bolag måste också välfärdsområdet ha bättre insyn i enhetens egenkontroll och den feedback som ges om kvaliteten på vården i det boendet. Munhälsovården vid Varha är mitt i ett förändringsarbete med den goda avsikten att skapa ett enhetligt patientprogram för hela verksamheten. Våra äldre förtjänar inget mindre än den bästa möjliga omsorgen. Tvärtom, styrelsen får ett entydigt mandat att tillämpa en subventionerad hyresnivå. Personalen och resursen, samt deras verksamhetsplatser och även arbetet för tidsbokningen, kvarstår som tidigare. Enligt Svenska Yle har i detta fall Österbottens välfärdsområde gjort tillsynsbesök till boendet, men boendet har varit medvetet om besöken på förhand, endast ett har gjorts utan förvarning. VI BETONAR, att en välmående personal är en fördel för arbetsgivaren och ett visitkort för kunderna. Personalens kunnande i vårdbedömning och journalföring räknar vi med ska bli jämnare, och vi kommer bättre att kunna överblicka att verksamheten fullföljer nationella krav och anvisningar. Svenska Går den eftersträvar vinst genom att hyra ut restaurangoch affärsutrymmen. Det är vårt gemensamma ansvar att se till att detta krav uppfylls. Därför behövs ett förtydligande. I dagens läge har vi svårigheter att rekrytera vårdpersonal med tillräckligt kunnande i svenska och intresset för svenskan är mindre än vad som är önskvärt
Bilderna visar hur Åboborna konsumerar kultur, går på konditori, idrottar i Idrottsparken och annat man kunde sysselsätta sig med på fritiden. FOTO: ÅBO MUSEICENTRAL Höstmarknad på Åbo salutorg år 1903. Fritr-museet gestaltar fritidsintressena med artiklar och ett interaktivt panorama-bildspel, där åskådaren tar sig fram genom den historiska stadskärnan. – Att utnyttja artificiell intelligens i rekonstruerade visualiseringar kommer innebära en stor möjlighet för museer och historieforskning i framtiden. Den här bilden är tagen av en okänd fotograf någon gång under åren 1900–1919 och nu restaurerad och färglagd för Fritr-museet. Museet och texterna har publicerats på finska och svenska. Har du någon gång undrat över hur folk tillbringade sin fritid för, säg, hundra år sedan. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 KULTUR Det virtuella museet Fritr består av svartvita fotografier från tidsperioden 1880–1920 som restaurerats och färglagts med hjälp av AI. Det viktigaste är givetvis att det är användaren som styr över AI:n, inte tvärtom, säger Ilmaranta i ett pressmeddelande. FOTO: ALFRED HOLMSTRÖM/SLS. ARTIKELTEXTERNA i det virtuella museet är skrivna av Topi Artukka, forskardoktor i Finlands historia vid Åbo universitet. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Upplev sekelskiftets Åbo i färg – virtuellt museum tar hjälp av AI •. I SEKELSKIFTET till 1900-talet ägnade man sig bland annat åt film, teater, opera, diktuppläsning, körsång, orkestermusik, konstutställningar, sommarfester, konditorier, segling, backhoppning och friidrott i Åbo. Badanläggningen förföll på 1960-talet och resterna revs år 1964. Nu är det möjligt att få en inblick i fritidsintressen i Åbo kring sekelskiftet, med hjälp av ett nytt virtuellt museum. Originalfoto: Åbo museicentral. Katriina Ilmaranta, doktor i konst, står för AI-bildbehandlingen och den visuella planeringen i projektet. På badanläggningen på ”Allmänna promenaden” (numera Runsala folkpark) ordnades tävlingar och simskola. 10
AUER/ÅBO MUSEICENTRAL. FOTO: ÅBO MUSEICENTRAL Olympiaparad med sång-, musikoch idrottsfestligheter i Idrottsparken 1905. FOTO: VIKTOR H. ?11 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 KULTUR Stadsbibliotekets lässal var en populär plats att läsa dagstidningar på i början av 1900-talet. FOTO: ÅBO MUSEICENTRAL Kuppisparken på 1910-talet FOTO: SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET I FINLAND Helene Reinberg med arbetskollegor på restaurang år 1914. FOTO: JOHAN REINBERG/ÅBO MUSEICENTRAL Backhoppare i Idrottsparken i början av 1900-talet. Originalfoto: Johan Reinberg, Åbo museicentral
Iris är hennes gudmor och den som bäst lyckats kompensera förlusten av mamman. Den är självmedveten, provisorisk och skör, men kanske just därför så kraftfull som försök att få det att hänga ihop. Iris livsval sanktionerar Alfs val att hänge sig åt musiken. Bredden i ton och tema, berättarens självskrivna allmakt och träffsäkerheten i orden invaggar mig i tron att litteraturen faktiskt kan fånga världen, skriva den samman och hålla upp den för oss. Det är Alexandra som är prinsessan och bokens andra huvudperson. De andra systrarna gick andra vägar. Alfs kamp för att få viga sitt liv åt musiken står i fokus i trilogins andra del Där musiken började (2018). Och kanske går det onödigt fort när mysteriet med dödsfallet under amatöruppsättning av Tre systrar , det som Sund gäckat med trilogin igenom, äntligen får sin lösning. Lars Sunds romanvärldar inger mig samma känsla av förtröstan som de stora ryska berättarnas. SOM ALLTID hos Sund är berättelsens hur minst lika viktigt som dess vad . Ändå fanns de kvar i varandras liv, inte minst för att Ulla-Majs son Alf gifte sig med Maggis dotter Hajje. Alf brottas med dåligt samvete för sin dåliga modersrelation, för hustruns död och för sin oförmåga att förstå och skydda dottern. Men känner man Iris ger det faktum att det är just hon som ligger där både tyngd och djup åt de problem Alf och Alexandra hemsöks av. Samtidigt är det just i romanens skevheter som ansträngningen blir synlig. Samtidigt går han under huden på sina karaktärer, blottar deras innersta skrymslen och uppvisar ett osvikligt gehör för tider och platser. Hon förlorade sin mamma strax efter födseln. I Prinsessan av Vasa är han en åldrande kompositör med trivselmage, trygg nog att rannsaka både sitt förflutna och sin relation till dottern Alexandra. av Lars Sund •. Ur den verklighet vi har lärt oss att betrakta som fragmentarisk, motsägelsefull och mångtydig väver han en helhet. Hon gjorde en klassresa, men glömde aldrig sina rötter. Ett uttryck för självupptagenhet, tycker hans livskamrat Maria om samvetskvalen. Förlaget, 2024 •. Kampen för att få ihop en berättelse om vår tid. VID DÖDSBÄDDEN flyter minnena upp till ytan, både hos Alexandra och hos Alf. Och hennes närvaro förkroppsligar ett förflutet de aldrig kan undfly, hur mycket de än präglas av nuet. I Prinsessan av Vasa är det nutid. Hon följde sitt kall och sitt hjärta: levde som lesbisk fast hon var tvungen att göra det i lönndom. Där spelade hon en av systrarna i en amatörteateruppsättning av Tjechovs klassiker som utmynnade i död i stället för premiär. Alexandra i sin tur befinner sig någonstans på autismspektret. Kanske är Alexandra mer av en ambitiös ansats än ett fullskaligt porträtt. Dit tar sig också Alf. Ulla-Maj blev riksdagsledamot och Maggi levde som rikemanshustru och satsade på fasader. •. Han föreläser och förklarar allt ifrån klimatkrisen och sextiotalsvänstern till dans och musik. Efter att postmodernismen lärt oss att misstro de stora berättelserna och plocka sönder dem i dekonstruktiva formexperiment återstår återuppbyggnad. Omslag: Mika Tuominen •. Trots denna tragiska start blev teatern Iris liv. Det som kunde ha blivit en sentimental studie i självömkan blir mycket tack vare henne en väg mot självinsikt. Nu tampas hon med såren av denna och försöker komma till rätta med både världen och sig själv. Lars Sund öser på ur ett till synes outsinligt kunskapsförråd. Varsamt närmar de sig också varandra i takt med att romanens många scener och utvikningar tråcklas samman. För den som inte har läst trilogins tidigare delar kan tiden vid dödsbädden bli lite lång. Dansen är hennes kall och klimatkrisen hennes hjärtefråga. En av Lars Sunds många styrkor är just hans förmåga att se både det stora och det lilla.. Iris är latrinkuskens dotter som blev teaterchef. Alexandras porösa och flytande sexualitet tar form mot Iris mod att vara avvikande. FOTO: LINUS LINDHOLM Prinsessan av Vasa •. Litteraturen efter postmodernismen har karaktäriserats som rekonstruktiv och reparativ, och det är ord som passar in på Sunds berättande. En av Sunds många styrkor är just hans förmåga att se både det stora och det lilla. FOTO: FÖRLAGET M Bildad berättare. De vars liv belyses och skuggas av historiens gång och präglas av dess skeenden, dess attityder och normer. 12. Vigt rör han sig mellan det mäktigt mässande och det innerligt inkännande, från stora linjer till små detaljer. 462 s. Likt Iris och Alf har hon valt konsten, men på sitt eget sätt som ett Greta Thunberg-artat barn av sin tid. Det är många minnen som ska återkallas och Sund får dra ut på stunden för att få med dem alla. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Sund kan skriva samman världen Snyggt avslut. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 KULTUR RECENSION BOKEN. Sund är otidsenlig på ett sätt som sitter alldeles rätt i tiden. Därför släpper Alexandra allt hon har för händerna och flyger från Sverige till Österbotten för att vaka vid Iris dödsbädd. Iris Kvarnström ligger på dödsbädden. Prinsessan av Vasa knyter samman trådarna i ett episkt storverk. Det här är Nationalencyklopedin på speed hinner jag tänka, bara för att i nästa sekund golvas av ordvändningar som ingen AI i världen någonsin kunde uppbåda. Att det går ihop och att jag på något sätt älskar alla nivåerna i hans berättande handlar om det uppriktiga, smittande intresse han visar för allt från djupaste personpsykologi till torraste trivia. Han slarvar aldrig med sammanhangen, men tappar heller inte bort människorna som befolkar dem. Med Prinsessan av Vasa ror Sund i land en trilogi som sträcker sig från efterkrigstiden till nuet, omspänner tre generationer och flätar samman en liten stad i Österbotten med utvecklingen i stora världen. Som högfungerande och flicka har hon tagit sig genom uppväxten utan att någon fått upp ögonen för hennes problematik. Hon är den enda som är kvar av kvinnorna vars liv korsades i romantrilogins första del Tre systrar och en berättare (2014)
De la Chapelle har, utan att så många vetat om det, samlat på sig en av de främsta samlingarna i Finland, i synnerhet i barockstil, säger museichef Lassi Patokorpi. Ett verk består med andra ord av hundratals små bilder. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Looney Tunes möter natur i fascinerande fotohelhet •. På en dator kan man se ännu mer. Men när du kommer in här ska du känna välbehag och skönheten av färg, säger Geo. Vi behöver flera veckor för vissa bilder, säger Daniel. – För många år sedan började vi fundera på naturen och hur vi behandlar den. Tvisten är att man utnyttjar modern teknologi i sina verk. I Nature & Destruction har man jobbat med en robotkamera som utvecklats av Google och Nasa för expeditionen till Mars. Konstnärsparets Fuchs verk är lätta att ta till sig. En del av dem har nu förärats med fotografier. – Jag tror att barn dras till färgerna, säger Daniel. Bilderna blir som en uppenbarelse, säger Daniel. Men det morbida syns inte på Chappe även om utställningen Nature & Destruction som är en del av en helhet på fyra utställningar tangerar temat. – Vi hade några idéer på förhand men man måste vara i samlingen för att jobba med den. – Vi försöker framställa naturen som en vacker diamant, som en skatt, eftersom naturen är vår skatt, säger Daniel. VISSA AV FÖREMÅLEN är utställda som sådana i rummet intill. Fotografierna har också använts för att göra en katalog för silvret. Och varje dag dör det växter och djur som inte längre kan existera på grund av våra föroreningar. – Det är den första utställningen av samlingen. Utställningarna i Chappe öppnas för allmänheten den 19 oktober och är öppna fram till mars. – På hyllorna är det bara en figur eller ett silverfat. Man kan ana att barockstilen var en av Alberts stora passioner. Och här är det fråga om klenoder på riktigt. Vi ville använda mycket färger vilket visade sig vara en bra idé eftersom utställningen visas när det är mörkt och grått ute. Det här blev kontroversiellt eftersom ett av fotografierna var av en baby som legat konserverad i alkohol i över 200 år. Samtidigt försöker man framställa naturen idealistiskt. Kari-Paavo Kokki som fungerat som sakkunnig expert för utställningen håller med. UTSTÄLLNINGEN RELATERAR till Fuchs tidigare projekt Toy Giants som man gjorde med en tysk samlare. I den mindre utställningen Heartbeat of Nature finns också bilder tagna med vanlig systemkamera. Vi vill ge färg, ljus och glädje till folket, säger Geo. Nature & Destruction är en fortsättning på Chappes tema kring natur, miljö, klimatförändring och ekologi. Vi motverkar naturen varje dag. Man ser det kanske inte på håll men om man går närmare kan man urskilja detaljerna. Den här är alldeles unik och det är jättefint att museet fått den. Roboten ställs in för att fotografera ett specifikt område och fotograferar sedan området bild efter bild. EN LITEN BILD kan vara upp till tusentals pixel och hela bilden tre till fyra gigabyte. – Man kan välja om man vill ta sig på sig och undersöka bilden i detaljen eller om man nöjer sig med att se den som en helhet, säger Geo. FOTO: KRISTOFFER NÖJD En del av Albert de la Chapelles unika silversamling ställs ut i Chappes källare. DET HÄR var utgångspunkten för fotoserien. – Vi har naturligtvis manipulerat bilderna, till exempel klämt ihop dem och ändrat färgsättningen. Vi flyttade också ut på landet då vi inte ville bo i stan längre, säger Geo Fuchs. – Också här är färgerna väldigt viktiga. – Vi har printat flera olika färgversioner som sedan har valt mellan. Men nu är det tysk tur att ta sig an temat. I KÄLLAREN fortsätter paret Fuchs förevigande av Albert de la Chapelles klenoder. Paret Fuchs älskar att botanisera i samlingar och se hur det lilla kan bli något stort. – Vi gillar att arbeta med färger. – Det är viktigt för oss att ge figurerna en karaktär, säger Daniel. Sedan dess har de ställt ut på olika ställen i världen och bland annat samarbetat med bandet Rammstein och deras album Mutter. Geo Fuchs, Pia Hovi och Daniel Fuchs på utställningen Nature & Destruction. PARET FUCHS kombinerar konsthistoria, landskapsmåleri, landskapsfotografi och romantik. Det betyder att all information finns kvar i de små bilderna. Paret Fuchs fotograferade samlingen under tre veckor i augusti i fjol. – De gillade speciellt grodan Kermit, Miss Piggy och Alberts favorit var Joakim von Anka. Daniel och Geo Fuchs är ett tyskt konstnärspar som jobbat ihop länge. I utställningen Wunderkammer: Silver Visions har man fotograferat de la Chapelles omfattande samling antikt silver. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Albert de la Chapelles och Clara Bloomfield de la Chapelles leksakssamling som består av figurer, dockor och mjukisleksaker. De hade sin första stora utställning redan 1995. Det är fotografisk konst men vi arbetar som om det vore en målning. – Som många andra har vi konstaterat att människan behandlar naturen väldigt illa. Men när man ställer dem framför kameran i rätt ljus förändras allt, säger Geo. Min teori är att det var på grund av pengarna, säger Hovi med ett skratt. – Jag har aldrig i mitt liv sett så många barockföremål som i den här samlingen och jag har sett mycket i min karriär. Det är inte alltid fint och vackert.” GEO FUCHS. Vi har börjat med barocksilvret eftersom den utgör den största enhetliga helheten. Också här kan man förkovra sig i detaljerna om man vill, säger Geo. De individuella bilderna som skapas av kameran sammanställs till en stor helhet. Men utställningen handlar också om hur naturen behandlar sig själv. På nedre våningen uppmärksammas Albert de la Chapelles och Clara Bloomfield de la Chapelles leksakssamling. FOTO: KRISTOFFER NÖJD ”Vi har tsunamin, orkaner och annat där naturen förstör sig själv. – Vi har tsunamin, orkaner och annat där naturen förstör sig själv. ?13 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 KULTUR Som lekman tenderar man hålla med. –?Det är den bästa utställningen vi har haft hittills, säger musei chef Lassi Patokorpi om Chappes nya helhet som öppnar för allmänheten i dag. Det är inte alltid fint och vackert, säger Geo
?15 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. I år fyller Åbo Underrättelser 200 år. Vad var likt och vad var olikt?. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
spfpension.fi eller till Leena Sjöblom, leena.m.sjoblom@ gmail.com, tel. Är en ledprotesoperation aktuell för dig eller för någon av dina närstående. Kvällen leds av en svenskspråkig fysioterapeut och det finns även tid för frågor och samtal. Vår kära make, pappa och moffa Jan-Gustaf Palmu * 15.3.1943 † 12.10.2024 Älskad och saknad Reidun Tove, Artur och Elis Tanja, Valon och Eliana Släkt och vänner Tårar falla ödmjukt sakta, i de spår du lämnat kvar. Du kan anmäla dig till samtliga evenemang antingen via Kalender-sidan på hemsidan www.abo. Över vattnets stilla spegel såg jag solnedgången. Vi ger våra hjärnor utmaning genom olika aktiviteter, den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. Kvällen ordnas i föreningens lokaler på Lonttisvägen 9, Åbo (ingång via Helsingforsgatan). Bilden inskickad av Ulla Blumberg. Avgiftsfri och öppen för alla intresserade, anmäl dig senast mån 21.10. 040 140 9345 (sms) eller gerd.hakalax@ muistiturku.fi Om du deltagit tidigare behöver du inte anmäla dig igen! 2 ?Åbonejdens artros förening Tisdagen 22.10. BEGRAVNINGSTJÄNSTER DÖDA Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. 9–16.30 och lö enl. Anmäl dig gärna på förhand till gruppledare Gerd Hakalax tel. kl. Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo 25.10.2024 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Vår kära Regina Elisabeth Ljungqvist f. Internationellt hjälper Röda Korset bland annat översvämningsdrabbade Etiopien och i Gaza där bristen på mat, rent vatten, hälsooch sjukvård är stort. 14. Med saknad Olof och Barbro Boris och Rose-Marie Christer och Ann-Sofi Jenny och Maikel Tim och Casper Jordfästningen äger rum i Korpo kyrka fredag 25.10.2024 kl. Sista anmälningsdagen är 12.11.2024. Allt från skolbarn till pensionärer deltog i årets bössinsamling”, skriver Sjöblom i ett pressmeddelande. överensk. Välkomna till minnesstund i församlingshemmet. Sista anmälningsdagen är 7.11.2024. 2 ?Åbo svenska pensionärsklubb Resor och konserter hösten 2024 Lördag 16.11.2024 Resa till Handarbetsmässan i Tammerfors. Söderström * 3.1.1937 Pargas † 3.10.2024 Pargas Pentti Nina och Lasse Niklas Jonas Hanna och Tony Simon och Jenna Mikaela Markus Gråt ej för att jag är borta, gläds över att jag har funnits. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Lördag 7.12.2024 Gammaldags julmarknad i Ekenäs. Tel. Insamlingen pågick den 26–28 september, och pengarna går till Röda Korsets katastroffond. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Under kvällen får man höra om hur man förbereder sig inför operationen, vården på sjukhuset, rehabiliteringen samt livet med ledprotes. 18. Mera information om program och priser finns på Åbo Svenska Pensionärsklubbs hemsida. Vi samlas hos Dahléns, Druckisvägen 90. Om du vill ha skjuts, ring Nanne 0400737051. 100 105 107 108 109 110 111 112 113 114 102 101 104 103 115 116 117 118 120 121 123 125 126 127 128 129 130 133 134 135 106 119 124 131 132 Vår kära Hjördis Elisabet Lindström * 2.4.1927 Korpo † 6.10.2024 Korpo Från höga skyn hördes fågelsången. Sista anmälningsdagen är 1.11. Farväl vackra värld. Tack till personalen på Fridhem för god vård. ÅU Hunger dagens insamling gav 28?000 Elever från Cygnaeus skola deltog i Hungerdagens bössinsamling i Åbo centrum. 1 Kor. 13:13 Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. i stället för blommor och kondoleanser, konto FI76 1113 3000 6201 91, ref. Jan-Gustaf önskade en inbetalning till Project Liv rf. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev. kl 13. Lördag 14.12.2024 Julkonsert på Åbo Svenska Teater. Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans. – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 13–14:30 i Solkulla samlingslokal på Gårdskarlsgränd 1 i Kimito. Träffar ordnas regelbundet, måndagar var ojämn vecka. Vår kära Leif Olof Selenius * 24.05.1939 Kimito † 29.09.2024 Åbo Älskad – saknad Britta Svägerskor med familjer samt släkt och vänner Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken dessa tre, men störst bland dem är kärleken. 040 572 2469 (helst sms). kl. 13.00. kl 14 gör vi årets sista byavandring i Druckis. ”Vi tackar varmt alla bidragsgivare och alla som gett sin tid som bössinsamlare. Under 2023 kunde Röda Korset hjälpa tio familjer i Åboland tack vare katastroffonden. 8361. ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 DAGBOK FÖRENINGAR 2 ?Egentliga Finlands Minnesförening Välkommen med på hjärngympa för seniorer måndagen den 21.10. Medlen från katastroffonden används i akuta katastrofer, olyckor och väpnade konflikter. FOTO: LÄSARBILD Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Hjälpen når drabbade både i Finland och ute i världen. Torsdag 12.12.2024 Lillajulsfest på Kåren. I Finland har Röda Korsets frivilliga under det gångna året bland annat erbjudit psykosocialt stöd till ögonvittnen till skottlossningen i Tammerfors och stött de drabbade efter skolskjutningen i Vanda. Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Åbolands distrikt, riktar ett tack till alla som gjorde insamlingen möjlig. 17 ordnas infokväll om ledprotesoperationer. Jordfästning inom familjekretsen. Egen matsäck. SKOLMAT 2 ?Åbo Må fisksoppa/kikärtssoppa Ti broilerbullar/vegenugetter Ons grönsakspurésoppa To korvsås/grönsakskorvsås Fre makaronilåda 2 ?S:t Karins Må fisksoppa/mifusoppa Ti morotsbiff Ons risgrynsgröt To stroganoff/härkisstroganoff Fre laxfrestelse/grönsaksfrestelse 2 ?Pargas Må gris i pepparsås/grönsakscurry Ti fiskarbullar/grönsaksbiffar Ons broilerfrestelse/quornlasagnette To korvsoppa/morotspurésoppa Fre spenatplättar 2 ?Kimito Må makaronilåda Ti gröt Ons fisksoppa To broilergryta Fre köttfärsbiff Bössinsamlingen för Hungerdagen inbringade uppskattningsvis 28 000 euro i Åboland. per e-post toimisto@nivelposti.fi eller 040 351 3833 (mån-tors kl 10–13). 2 ?Festingarna Tisdagen den 22.10
Aj joo. I HALVARSBACKENS ekskog syns ännu tydliga spår av en tidigare hagmark. Därför måste var och en se sig i spegeln en god stund och se möjligheter istället för hinder i varje människa. De jätteekar som en gång växt högt över beteshagen skiljer sig fortfarande tydligt i skogens struktur. Han är och har alltid varit medveten om sig själv och bestämmer helt och hållet själv vad han gör och inte gör. Naturvårdsarbetet är en del av Åbo stads program för den biologiska mångfalden (Lumo). Helsingfors: upp klockan 08.10, ned 17.58, i morgon söndag 08.13–17.55. Trädbestånd som i ekarnas omedelbara omgivning riskerar att täcka trädkronorna tas bort. Tar vi Jantelagen i bruk och talar illa om en sådan person bakom hens rygg. Oberörd av kritiska blickar och åsikter. Syftet är att ekarna ska få ljus så att deras kronor kan breda ut sig och växa sig stora. Vad tänker vi om en människa som är lik Hugo. Han om någon har en så stark självkänsla och identitet att där blir man tvåa med god marginal till hans fördel. Säker i sig själv. Hans revir är megastort och jag tror utan att veta att de övriga katterna tycker att han är kungen av Näsby. Uppväxt och miljö har påverkat oss. Åbo: upp klockan 08.22, ned 18.08, i morgon söndag 08.24–18.05. Vi gillar helt enkelt inte denna typs människor även om de kanske skapar arbetsplatser, kanske sitter i ett beslutsorgan som leder till välmående, kanske bidrar med medel till allmännyttiga projekt. Ja, vad tänker vi. Våga inte röra honom annat än på huvudet. Jag är säker på att vi alla kan vända på steken och hjälpa i stället för att stjälpa. Tina Axén Bokförare och banktant från Houtskär DAGBOK 2 solen Utsjoki: upp klockan 08.43, ned 17.08, i morgon söndag 08.47–17.04. Då får jag smeka honom över ryggen. På gott och ont. Duger maten. Hans kattmor och fyra syskon blev lämnade i ett dike i Kimito och på den vägen är det. Han är cirka 15 år gammal och kommer från Brusaby hittedjur. SKISS: ÅBO STAD. Van med hundar som han är bryr han sig purjo i dem. Naturvården på Halvarsbacken skiljer sig från de andra områdena, eftersom att man strävar efter att återställa området till den mer öppna hagmarken som fanns förr. Vill han sova inne eller ute. Jag är inte katt, jag är människa. Ekskogarna behöver hjälp av människan för att bevara sitt naturvärde. Kanske framgångsrik. NU DRAR JAG saker till sin spets på flit för jag önskar att jag och andra kunde bli mindre föraktfulla, mindre kritiska, mindre elaka och mindre dömande. ?19 ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 DAGBOK Identitet och självkänsla Vi har en katt som heter Hugo. FOTO: ANNINA SUOMINEN Ungefär här ligger de ekskogar som ska vårdas på Hirvensalo. Under hösten utförs naturvårdsarbete i fyra ädelträskogar på Hirvensalo. Vi är inte skapta negativa. ÅU Hotade ekar får omsorg på Hirvensalo i Åbo Ekar på Hirvensalo får hjälp i höst. Vi kanske tycker att hen blivit klok och framgångsrik för att hen känner de rätta människorna. BIG NO nedanför nacken och halsen förutom då herrn behagar lägga sig på min mage. Men så gör katter; äter upp sig till vintern. Så här på hösten äter han oss nästan ur huset och då han först blivit utfodrad hemma så går han till grannen och ser utsvulten ut. Målmedveten. Det är första gången man återställer en hagmark i Åbo, och försöket kommer följas upp under de kommande åren. Rent konkret kommer man röja utrymme kring träden för att de stora ekarna ska behålla sin livskraft. Stirrar bara föraktfullt på dem och går där han tänkt gå med svansen rakt uppåt. Man blir tvåa. Varje dag går han inspektionsrunda för att kolla att allt är gott i hans rike. Vi behöver se till att barnen får en god grund för att kunna som sagt hjälpa i stället för att stjälpa och att bygga upp en stabil identitet. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Joel, Johannes, Jouni, Juha, Juhani, Juho, Jukka, Jussi, i morgon Artemi, Arttu, Arvo, Irene, Irina, Rauha. OBS! medhårs. Då mår vi också själv mycket bättre. Medveten om sin integritet. 2 namnsdagar I dag Viking, Uljas, i morgon Kasper, Jesper, Jasper, Melker, Jasperi, Kasperi, Kauno (enligt Sveriges almanacka i dag Tore, Tor, i morgon Sibylla). Men bli ändå inte som Hugo; lite mera mänsklig beröring än vad han tål är inte alls fel. JA JUST DET. Vi tycker illa om hens idéer oberoende om de är bra eller inte. Målet är att främja förhållandena för ekdominerande skogar och blandskogar, och att det också framöver ska kunna växa många trädslag i dessa skogar. Utsatta ekskogar på Hirvensalo vårdas i höst av Åbo stad. Ekar kan få skador och kan till och med dö om andra träd kommer åt att tränga sig in i deras trädkronor
20. . p. e ll ä h m a s e r tt ä b tt e r ö f r a b b o O j n a p m a k r a g n i n r ä g a d o G s g r o b e s a R P s ,r a m o d g n u h c o n r a b r a j m ä r f m o s t k e j o r p r e k ö s . n e r u t a n r a r a v e b h c o e d n e å m l ä v r e d ö t A ! d a n ll i k s r ö g h c o d e m r a v h c o u n k ö s n o g r o b e s a r/ . ÅU LÖRDAG 19 OKTOBER 2024 G tt i d i d a n ll i k s u d r ö n . e d å r m o r ä O € 5 t u r a l e d g r o b e s a R P i m o s r a g n i n e r ö f ll it r e n o it a n o d j