ÖNSKEMÅL Sidan 2 Buss till Åbolands sjukhus. m/s Norrskär är nu på väg från Norge till Åbo. 19 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. Företagare i Pargas centrum menar att gatan inte går under även om fler affärer koncentreras till Skärgårdsvägen. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ladda ner ÅU-appen Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter AR KI TE KT BY RÅ N JA DA Nagus framtid stakas ut Sidan 4 Köpmän: Gågatan ger inte upp Sidan 3 KÖPMANSGATAN ÄR INTE LIVLIG, MEN LEVER. KULTUR Sidan 7 Musiker i Åbo belönas Svenska Seniorer i Åboland vill att servicelinjen får en hållplats vid sjukhuset på Kaskisgatan i Åbo. ANJA KUUSISTO Nytt tonnage inleder trafik nästa sommar. Nummer 180. 38. KASNÄS-ÖRÖ Sidan 6 Ny rutt kan gå via Hangö Kände Åbobon Sam Fröjdö fick årets Musik & Talang-pris bland annat för sin kämparglöd
ÅU-FOTO EKONOMI. Vi erbjuder program av olika slag (t.ex. Prognos: Åbos skatteintäkter klart större än väntat Turens första del från Biellojaure till Kungsleden var mitt största frågetecken inför turen. • 20.9 Fysio Oy:s fysioterapeut Carola Nylund: mätningar och test samt gymnastikstunder jämna klockslag fr.o.m. Hon vill jobba för att förbättra förutsättningarna på lokal nivå att möta det ökande antalet utövare samt toppgymnasternas behov. Hon blev ekonomie magister vid Åbo handelshögskola 2010. ÅU » » Svenska Seniorer i Åboland har lämnat in ett initiativ om förbättrad servicebusstrafik. Enligt kartan fanns det nog potential för en del riktigt svår terräng, men det visade sig att stigen var riktigt fin. Ser man på utgifterna är det småbarnsfostran och utbildning som verkar överskrida de budgeterade kostnaderna mest. SVENSKA SENIORER i Åboland konstaterar: – Om Åbolands sjukhus fås med kommer det hoppeligen automatiskt också busshållplatser utanför. Öppet må-fre kl. Samlingspartistisk riksdagsledamot samt aktiv i Åbopolitiken. Leeni Eriksson från Varsinais-Suomen muistiyhdistys är på plats kl. 11. Orsakerna, uppger staden, är bland annat att antalet barn i småbarnspedagogiken ökat med över 200 samt minskade intäkter då dagisavgifternas inkomstgränser ändrats. Saara-Sofia Sirén, samlingspartistisk riksdagsledamot från Åbo, ställer upp i valet till ordförande för Finlands gymnastikförbund. Sirén sitter också i Åbo stadsfullmäktige och stadsstyrelse. – Jag har stark gymnastikoch föreningsbakgrund samt erfarenhet av uppdrag i ledningen för nationella organisationer. aktiviteter och stimulans) och på plats finns experter som håller föredrag. • 21.9 Ergoterapeut och fysioterapeut närvarande hela dagen. 10-14. • 27.9Informationspunkt för minnesärenden. STEFAN CRÄMER. I andra riktningen finns hållplatserna före Österlånggatan och strax efter Klostergatan. Den nya ordföranden väljs i november. Hon är född i S:t Michel 1986. Enligt prognosen kommer sektorn att överskrida sin budget med nästan 3 miljoner euro. • 16.9och23.9 kan du uppleva vårdhemmets vardag genom tredimensionella glasögon! Svenska seniorer till Åbo stad: Ta med Åbolands i bussystem Svenska Seniorer i Åboland har lämnat in ett initiativ om förbättrad servicebusstrafik till Åbo stad. En bit upp öppnade sig landskapet också. • 26.9kl.14-18 info om god näring för äldre • 22.9Spel och bingo jämna klockslag! Prisutdelning till vinnarna! Satu Andersson gör frisyrer kl. Åbopolitiker vill leda gymnastikförbundet SAARA-SOFIA SIRÉN. Föreningen önskar att Barkbacken, Hemmet och Åbolands sjukhus tas med i systemet. 12-18. Föreningen ser framemot att initiativet leder till ett gott resultat, avslutar den. 10-18 och lö. • 19.9GeriatrikerMinnaLöppönenhåller föredrag: ”Åldrandets förändringar” kl.16.30-17.30. Under september månad har du möjlighet att komma och diskutera med oss om den service som Attendo producerar för äldre personer. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 2 på nätet KAFFESERVERING! Välkomna till Attendo Mummola i köpcentrum Skanssi. Enligt årets andra ekonomiska prognos blir Åbos skatteintäkter i år nästan 10 miljoner euro större än man trodde i våras. Att leda gymnastikförbundet känns som en naturlig återkomst till den verksamhet där jag startade min bana som påverkare, säger Sirén i ett pressmeddelande. Också för Barkbacken och Hemmet ligger nuvarande hållplatser för långt borta. BÖR FÅ HÅLLPLATS PÅ SERVICELINJE, ENLIGT SENIORFÖRENING. Åbolands sjukhus i korsningen Kaskisgatan–Sirkkalagatan. Föreningen noterar också att exempelvis Kaerla och Runosbacken ligger utanför systemet. För närvarande finns de närmaste på samma sida som sjukhuset vid Arbetarinstitutet och på andra sidan av Österlånggatan. I budgeten för i år räknade man med ett underskott på nästan 22 miljoner euro. LÄS MER I PETER NYLUNDS BLOGG HELT UTE PÅ ÅU.FI BLOGGARNA FINNS HÖGST UPP I MENYN VAL. Jag hade inte lyckats hitta någon annan information än att leden fanns, och flera guider jag frågat i Tärnaby och Hemavan visste heller inget om den. kl. 10-14. Det gör att det beräknade underskottet minskar från knappt 14 miljoner till drygt 4 miljoner euro
HANS FÖRETAG har också andra ben att stå på, än att sälja varor över disk. ANJA KUUSISTO VÄLKOMNAR SATSNINGAR. Många konstaterade att Pargas behöver större satsningar, något nytt som visar på utveckling. Det man hänvisar till är inte enbart hans konstgalleri, Art Bank, som hämtar långväga gäster till centrum, utan framförallt det affärshus som Ted Wallin med sina samarbetspartners vill bygga på Köpmansgatan. Bland de affärer och företag som verkar på gågatan i Pargas har nyheten (ÅU 15.9) om stadens och Turun Osuuskauppas planer tagits emot med kluvna känslor. ÅU PARGAS NYHETER 3 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 Tudelade åsikter bland Pargas köpmän I morgon onsdag behandlar byggoch miljönämnden i Pargas ett förslag som blir startskottet för en ny affärskoncentration intill Skärgårdsvägen, på norra sidan om Segelrondellen. – Men kundströmmen är också viktig – och den finns, även om gågatan inte är en livlig handelsgata i den stil som en del nostalgiskt talar om. Guldsmed Cia Jönsson till höger. Planerna låter bra och Lidl välkomnas hit, det kan ge orten en sundare priskonkurrens. Det nya affärshuset i något som påminner om Gaudi-stil blir ett nytt och annorlunda inslag i stadsbilden, och det har bygglov sedan en tid tillbaka. Wallins nybygge avancerar När företagare längs med gågatan i Pargas diskuterar centrumutveckling nämner flera en gemensam nämnare för framtidstron. Kalle Bäckström som driver guldsmedsaffär på gågatan i Pargas ser föroch nackdelar med de nya affärsplanerna. Men min känsla är att företagarna tycker att samarbetet med staden har blivit enklare. Allt annat är svårt, och de problem vi nu diskuterar kan kallas byggnadstekniska. ”Det känns tudelat” är det första som flera spontant svarar, när stadens och TOK:s planer diskuteras. Men samtidigt framhöll man att tyngdpunkten i Pargas centrum ytterligare förskjuts mot Skärgårdsvägen, och att det inte gynnar Köpmansgatan. Företagarna ser också att det ska finnas vilja och intresse från båda hållen om något ska förverkligas, såsom utvecklingen i Centralparken i somras, där företagarinsatsen var central. Men vi klarar oss här också, allt prat om att gågatan är död håller inte streck. Helena Bruun. I SAMMA STIL uttrycker sig Helena Bruun på inredningsaffären Tre Små Rum: – Ett affärscentrum vid Skärgårdsvägen är ingen katastrof, även om det säkert påverkar oss. – Problemet är att man är van att bygga lådor i Finland. ANJA KUUSISTO TROR PÅ GÅGATAN. – I augusti 2017, säger Wallin glatt leende. – UTVECKLING är alltid bra, och planerna låter som en satsning, säger Karl-Johan Bäckström, företagare som driver City-Gold på Köpmansgatan (gågatan) i Pargas. ENLIGT VIKMAN har tongångarna den senaste tiden överlag varit mer positiva när det gäller företagarklimatet: – Det här är mitt andra ordförandeår, så när det gäller egna intryck har jag inte så mycket att jämföra med. Dels designar han smycken, dels graveras här arbeten åt flera andra guldsmedsaffärer. Den gemensamma nämnaren är Ted Wallin. Inte skulle de här affärerna finnas här om det var helt dött, säger Bäckström. FÖRENINGEN Väståbolands företagare, med uppemot 300 företagarmedlemmar, råkade vara på företagarkryssning i torsdags då nyheten om de nya affärsplanerna kom ut. Men köpmän vid gågatan ser också farhågor. ANJA KUUSISTO Ett affärscentrum vid Skärgårdsvägen är ingen katastrof, även om det säkert påverkar oss. Men i morgon är jag kanske klokare igen! Det blev inte augusti, men Wallin säger att han i dessa dagar igen har ett möte som kan ge projektet en skjuts framåt. Föreningens ordförande Paul Vikman säger att den första responsen var positiv. Företagaren Helena Bruun i Tre Små Rum anser alla satsningar på Pargas centrum är välkomna. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Planerna på ett nytt köpcentrum intill Skärgårdsvägen tas positivt emot bland Pargasföretagare. Anja Kuusisto UTVECKLING ÄR ALLTID BRA. TOK, som i nuläget driver en S-market på det aktuella området, har med staden skissat på en ny affärsbyggnad där även Lidl kunde få plats – men något löfte om att affärskedjan skulle komma till Pargas har inte ännu getts. Han vill inte lova en tidtabell för rivning och byggstart, men han vill att det sker så snart som möjligt. Företagaren Ted Wallin är delägare i huset till höger som ska rivas och ersättas med ett nytt, och väldigt speciellt, affärsoch bostadshus. – Vi var ett trettiotal deltagare på kryssningen, reaktionen var allmänt taget uppåt. – Men jag tänker också att det här kanske ännu mer flyttar fokus från gågatan, centrum blir någon annanstans. Enligt våra tidigare reportage, när har du sagt att byggstarten ska ske. Men innan det byggs måste nuvarande affärshus på samma adress rivas och riktigt ännu är vi inte där. – Det är något man i så fall måste överväga. Kan du som företagare flytta med, om centrum flyttar. – Dessutom tror jag att sommargäster och turister fortsätter att besöka mindre specialaffärer, de är ute efter annat än stora affärers utbud, säger Bruun
Klart är att samfälligheten, som nyligen skrivit långa arrendeavtal med Pargas stad om centrum och hamnområdet, har ett ekonomiskt intresse i en utveckling. Arkitektbyrån Jada utgick från att Nagu centrum är outnyttjat. PRÄSTGÅRDEN, å sin sida, sågs av byrån Studio puisto, som en motvikt till Framnäs och centrums kommersiella verksamhet. Framnäs som en modern playa. Det vill inte vi. DAN LOLAX BETONAR HÅLLBARHETEN. – Det finns privata aktörer som vill köpa mark eller bygga för att utesluta. Även om samfälligheten inte har resurser att förverkliga något av det som arkitektkollektivet presenterade, och även om Pargas stad inte ännu satt undan pengar för fortsatt planering, sågs visionerna som en början av många i publiken. TILL ÅU SÄGER Kopperoinen också att samfälligheten vill att Nagus stränder och naturområden ska vara tillgängliga för alla. Dessutom borde torget knytas starkare till Södra hamn och strandpromenaderna förstärkas. MUUAN Det finns privata aktörer som vill köpa mark eller bygga för att utesluta. – Det är just sådant som vi vill undvika. – Här kan finnas ett wellness-område, en äventyrspark och trädkojor, resonerade Emma Johansson som tillsammans med Ioana Maftei tänkt sig hur Prästgården kunde se ut. Det vill inte vi. Kopperoinen tycker till exempel att planerna på att bygga bostäder på Ernholm inte är ett steg i rätt riktning. Tillsammans utgör Skärgårdsvägen, trottoarerna och parkeringarna ett upp till 45 meter bred asfalterad sträcka. I Muuans vision är Framnäs en playa med flytande stugor, nya båtbryggor, en terminal för förbindelsebåtar och färjor, ett havsbad, ja kanske till och med ett kasino. I samband med att arkitektkollektivet Uusi kaupunki presenterade tre visioner för Nagu i en fullsatt Kommunalstugan på lördagen underströk kyrkoherden Juho Kopperoinen tre saker: Att Nagu ska vara bosatt året om, att församlingarna vill hyra ut mark och att utvecklingen ska vara miljövänlig. VISIONERNA togs väl emot i Kommunalstugan och ledde till en hel del diskussion. BLICKAR FRAMÅT. – Jag hoppas vi har ett möte igen om exakt ett år för att se hur långt ni kommit, var en annan. Väståbolands församling vill vara en ansvarstagande markägare, säger kyrkoherde Juho Kopperoinen. Som markägaren hoppas man på en mellan fyraoch femprocentig avkastning. ÅU NYHETER NAGU TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 4 Öppet måndag-fredag 8.30-17.00 Tel. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » I lördags presenterades tre visioner för Nagu centrum, Framnäs och Prästgården. DE TRE visioner för Prästgården, Framnäs och Nagu centrum och hamnarna som presenterades på lördagen var, förutom arkitekternas skapelser, ett utfall av Nagubornas åsikter om vad som fungerar och inte fungerar på orten. 050 5523 488 De bästa skomakarjobben! Också nyckeloch vässningstjänster! Markägare vill utveckla Nagu på hållbart sätt Väståbolands församling, den stora markägaren i Nagu, vill att tre saker ska vara riktgivande då orten utvecklas. Trädkojor i Prästgården. ARKITEKTBYRÅN Muuan – Aleksi Rastas, Tiina Antinoja och Mathias Björkman – vision gällde Framnäs, som upplevdes som outnyttjad både vad gäller bebyggelse och service. STUDIO PUISTO MUUANS VISION. – Att planeringen börjar från gräsrötterna är ett sätt att undvika låsta positioner, var en kommentar. Emma Johansson presenterar visionen för Prästgården i Nagu. DAN LOLAX STUDIO PUISTOS VISION. Den kunde mycket väl bli en boulevard, resonerade Jada, i det här fallet Jussi Vuori och Erica Österlund. Juho Kopperoinen
– ABC-kursen i gymträning är avsedd för alla som inte vet hur man tränar på ett gym. Butiken levererar också näthandelns beställningar, på så sätt erbjuds ett sortiment på nästan 7 000 produkter. Till Åbo slott gjordes 3 107 besök. HSS Media, som ger ut tidningarna Vasabladet, Österbottens Tidning och SydÖsterbotten, inleder samarbetsförhandlingar, skriver Vasabladet. Raden 15, 16, 23, 31, 36, 37, 39 gav fullpott i lördagens lotto (omgång 37/2017). HSS Media gjorde ett jättebra resultat i fjol, över en miljon euro i vinst. På kursen lär vi oss grunderna i gymträning och blir bekanta med maskinerna, hälsar Lotta Nylund som är Åbo stads svenskspråkiga motionsansvariga. Sortimentet innehåller över 620 produkter, varav ca 400 är viner, 75 bryggeriprodukter och 150 starkvaror. På söndagen klockan 15 ordnas dessutom allmän visning på svenska. Museets huvudingång flyttas till bakgården och får en ramp. Caféet är öppet nu, men med något avvikande öppettider. Apoteksmuseets och Qwensels innergård stängd i två månader STÄNGD FÖR ALLMÄNHETEN. 050–5546218 eller e-post lotta. Köerna ringlade långt ut mot Stadsteatern redan innan museet öppnat klockan 10. Det första barnet som föddes i Åbo på söndag morgon blev, som traditionen påbjuder, Åbo stads fadderbarn och Wäinö Aaltonens museums 50-årsjubileum till ära även WAM:s fadderbarn. I alla dessa museer överskreds fjolårets besökarantal på Åbodagen. Museet får också nya toaletter i anslutning till ingången. Hela bilagan kan läsas gratis på www.åu.fi 2017 Sjöfart och logistik ÅNIKAP r.f. Åbokirurg opererar Barcastjärna i dag ÅBO. Orava, 72, har tidigare opererat stjärnor som David Beckham och Marco van Basten, bara för att nämna några på meritlistan. Nu är det passande att förnya den enligt Alkos nya koncept. Alko i Nagu hör till servicechef Mervi Johanssons butiksgrupp som även omfattar Pargas centrum och S:t Karins butiker. I samarbete med Sjöfartsmässan vid Aboa Mare 19 20.10.2017. Han har också opererat allt från friidrottsstjärnor till Serbiens president. Nio jobb hotade vid HSS Salobo vann 8 miljoner LOTTO. Huvudförtroendeman Petter Granroth vid Österbottens Tidning säger till Svenska Yle: – Det är så man baxnar. Engelska megastjärnan Beckhams Åbovistelse 2010 fick enorm uppmärksamhet i staden. Affären ska renoveras och öppnar igen den 11 oktober klockan 11. Fredagen den 22 och söndagen den 24 september har museet förlängt öppet till klockan 20. I APOTEKSMUSEET och gården Qwensel gjordes 3 600 besök, 2 146 personer såg 110-årsjubileumsutställningen i Biologiska museet, och till Hantverksmuseet på Klosterbacken gick inalles 2 309 personer. Barcelona meddelade i går på klubbens webbsida att flugit till Helsingfors för operationen. Tf vd Thomas Peterssohn säger på Vasabladet nätsajt: – Intäkterna på både prenumerationer och annonser fortsätter att minska medan tillväxten på den digitala kundaffären ännu inte mäktar med att kompensera tappet. – Butiken har bjudit på utmärkt service såväl åt de lokala invånarna som sommarboende redan i ungefär tio år. nylund@turku.fi. Operationen uppmärksammas internationellt. Det förnyade huset öppnas i början av nästa sommar, då även med en ny utställning. Den 5 oktober startar en svenskspråkig gymkurs i Kuppis idrottshall. Skälen är, skriver Vasabladet, ”ekonomiska och produktionsmässiga”. Jacob Hashimotos utställning Giants and Uncertain Atmospheres i WAM är öppet till och med söndagen den 24 september. Skälet är att man renoverar byggnaden. Nagu öppnas som närbutik enligt Alkos nya koncept. Förhandlingarna omfattar hela personalen och kan leda till att högst nio anställda sägs upp. I år har personalen fått bonusar och det har gjorts nyanställningar. Evenemanget Fornhistorien i fokus på Kurala Bybacke den 15– 17 september lockade totalt 2 007 personer. HSS Media har knappt 130 ordinarie anställda, uppger Vbl. Hon ger mera information på tel. Spanska storklubben Barcelonas Ousmane Dembélé blir nästa fotbollsstjärna att opereras av Åbokirurgen Sakari Orava. Svensk grundkurs i gymmande i Kuppis ÅBO. SVENSKFINLAND. De börjar den 29 september och pågår i minst två veckor. 17 000 personer besökte något av Museicentralens museer under Åbodagen i söndags. Det soliga vädret och fritt inträde lockade. Huset finns på Västra Strandgatan 13, nära Aurabron. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 Kontakt: Bell-Sebastian Nurmi Tel. Dessutom förbättras gårdens belysning. FOTBOLL. Lördagen den 23 september har Alko i Nagu öppet för sista gången på en tid. +358 (0)400 785 464 sebastian.nurmi@aumedia.fi Tidningen innehåller mässbilaga. Den rätta raden gav åtta miljoner euro och gick till en nätspelare i Salo. Det blir lättare att bjuda kunderna på ännu bättre kundupplevelser, och vi välkomnar alla att titta in, säger Sydvästra Finlands regionchef Juha Laanti. Orava sätter skalpellen i den franske anfallarens skadade vänsterlår i dag. Den traditionella tidningsaffären har länge varit på nedåtgående, och då tvingas HSS Media med jämna mellanrum se över sina kostnader. Från och med i går och drygt två månader framåt är Apoteksmuseets och Qwensels innergård stängd för allmänheten. – Vi har fått en ny vd som i intervjuer sagt att hon inte ser sig som en sanerare. Publiceras fredag 13.10.2017 Dead-line 5.10 Alko i Nagu håller stängt i några veckor RENOVERING. Till exempel har sajten sport-english.com en hel artikel som berättar vem Orava är. Qwensels och Apoteksmuseets innergård.. HSS Media har en period framför sig med en offensiv satsning på digitalisering, uppger Petter Granroth till Yle. Rekord gjordes i Wäinö Aaltonens museum, där Jacob Hashimotos utställning sågs av 5 000 personer. – Sen kommer ett sånt här besked som en blixt från en klar himmel
I DAG kan man inte boka rum online, men det är något som hotellet nu ska åtgärda. I HOUTSKÄR har Susané Rosenqvist vid Telehusets bed&breakfast haft färre gäster än under tidigare år. REDERI VITHARUN BRA START. Till och med i juli har det hänt att värdshuset har varit tomt på gäster. RAMBERGS företag Skärgårdskompaniet har hand om inkvarteringen på Själö och Örö. – Aldrig tidigare har jag haft så många avbokningar som i år. M/S SOGNEFJELL. Den största orsaken är vädret. Ett viktigt komplement till hotellet är också caravanområdet där vi fortfarande har mycket bra beläggning. EMMA STRÖMBERG. SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM. Snarare tvärtom. Utanför säsongen kan plötsligt några byggare boka sju rum. Fartyget m/s Sognefjell är en norsk fjordbåt på 18 meter, med plats för 95 passagerare och en marschfart på elva knop. – Augusti har varit den livligaste månaden då både privatpersoner och universitetsfolk har övernattat där. Många gäster var så kallade extempore gäster som inte hade planerat sitt besök så långt i förväg, utan bokade rum då de på morgonen såg att det var fint väder och bestämde sig för en skärgårdstur. Ringvägssäsongen borde förlängas med en månad i vardera ändan så att trafiken skulle löpa från maj till september. Men juli i allmänhet har sålt lika bra som under tidigare även om också högsäsongen på vissa håll har varit lugnare än under tidigare år, visar den rundringning som ÅU har gjort. I fjol somras kom vi i gång först i juli, men i år har försäljningen varit bättre än vi trodde. – Tack vare badhuset har vi haft fullt med folk då det regnat. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Företagare sammanfattar den gånga turistsäsongen: kunde ha varit bättre men i det stora hela har det gått bra. Vid hotellet i skärgårdscentret i Korpoström var det lugnt i juni och något lugnare än normalt också under högsommaren, även om det inte var någon stor skillnad, säger Herrick Ramberg vid Galonis ab som driver verksamheten. På hotell Stallbacken i Nagu säger Mikael Granqvist att sommaren har varit nästan lika bra som i fjol. För turistföretagarna har det märkts i färre övernattningar i synnerhet under försommaren. Att kunna boka online är dagens melodi, och vi ska se över hur vi kan samköra alla våra bokningar, säger Ramberg. – Juni och juli var lite sämre, men i augusti har vi haft flera gäster än i fjol. – Det har varit dåligt för oss. Det kan vara vanliga turister eller övernattande gäster som kommer och hälsar på släktingar eller som ska bröllop. Sådana dagar söker sig folk inomhus där de kan sysselsätta sig. Hotellchef Tanja Liljeqvist i Kasnäs säger att sommaren har varit lika bra som i fjol och att vädret inte har skrämt bort turisterna. Fartyget är som bäst på väg från Norge till Åbo dit hon anländer i morgon kväll. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 6 Varierande turistsommar i Åboland Sommaren 2017 präglades av lågtryck, kalla vindar och mulna dagar. Men för en liten aktör är det oskäligt dyrt att gå med i en bokningssajt som till exempel Booking.com. Sommaren beskrivs som normal med något mindre övernattande hotellgäster än under tidigare år. Folk har sett på vädret och inte kommit ut med barnen på cykelsemester och avbokat i sista stund. – Deras kommissioner är skrämmande höga, så det är ett dyrt sätt marknadsföra sig på. – Det motsvarar de förväntningar vi hade då vi började. Markkula är nöjd med hur verksamheten har kommit i gång och han räknar med att ha haft 400–500 övernattade gäster i somras. PÅ KIMITOÖN är tongångarna i det stora hela positiva, i alla fall i Strandhotellet i Dalsbruk och i Kasnäs skärgårdsbad. Under höstveckosluten är beläggningen god. I INIÖ tog Harri Markkula och Sella Suonio för ett och ett halvt år sedan över det före detta kommunkansliet i Norrby och öppnade Villa Högbo, ett litet värdshus med plats för 20 gäster, men på grund av brandföreskrifter måste antalet bäddplatser nu minska till 10. För Örös del fortsätter säsongen för fullt i september och oktober och hotellet är fullbokat i synnerhet under veckosluten, men också under veckorna har vi gäster, säger Ramberg. Kim Lund » » Rederi Vitharun förnyar sin flotta med norskt fjordfartyg. En trend är att vi har haft flera utlänningar än tidigare. I Kasnäs har caravanområdet visat sig vara en bra säsongförlängare. – Vädret har inte stört säsongen och juli har varit riktigt bra. JOHAN BERGMAN Nytt fartyg kör till Örö nästa sommar Rederi Vitharun som sköter trafiken till Örö och Själö har köpt ett nytt fartyg. Den första säsongen på Själö har gått enligt planerna och tidvis har öns alla 70 bäddplatser varit fullbokade. Ett problem är ringvägens korta säsong och Markkula säger att han har gått miste om flera gäster som först har bokat övernattning, men sedan märkt att ringvägstrafiken redan har upphört. Det är ett nytt fenomen. Den första hela sommaren har man haft 400-500 övernattande gäster. På 1,5 år har Villa Högbo i Iniö hittat sin plats. Hon är byggd i slutet av 1970-talet och därmed är hon 20 år yngre än m/s Ejskär som nu är till salu. m/s Sognefjell är besiktigad för trafik i öppnare vatten än m/s Ejskär på rutten Kasnäs och Örö och därför är det möjligt att utvidga rutten och också köra till och från Hangö ett par dagar i veckan, säger Herrick Ramberg vid rederi Vitharun. Fartyget ersätter m/s Ejskär på rutten Kasnäs-Örö och byter namn till m/s Norrskär. KIM LUND BRA KOMPLEMENT. Också Cilla Åhlberg på Strandhotellet är nöjd med sommaren
MARIA THÖLIX Snart omöjligt låna nytt i S:t Karins huvudbibliotek S:t Karins huvudbibliotek, på Oskarinaukio 5 i centrum, börjar förbereda flytten till ett nytt hus. I det eviga trevandet i bidragsdjungeln har musikern, kompositören och dirigenten under åren lagt ut en hel del ur egen ficka. . Han hoppas hinna repa sig till torsdagen då 2 000 svenska och finska Pargasbarn från kommunens samtliga skolor samlas på centrumplanen för att uppträda med hans musik. – Tillvaron blir nog osäker annars. 24.9. Jag har nog ofta tänkt att jag är aningen tokig som tar på mig så många uppdrag. Kaarina-talo reser sig mellan ämbetshuset och Nylandsvägen i S:t Karins centrum. Efter otaliga år som verksam musiker och dirigent har Sam Fröjdö belönats med Årets Musik & Talang-pris. För även om fokus i vardagen ligger annorlunda nuförtiden lämnar Sam Fröjdö aldrig musiken. EFTER HELGEN ligger Fröjdö däckad av flunsa. – Jag är fortfarande aktiv och finns med i spelet. Pristagaren som brinner för att bygga det musikaliska självförtroendet framför allt hos unga har en kämparglöd av sällan skådat slag.” Känner du igen dig i beskrivningen. Det påverkar servicen resten av året. Under tiden 25.9–30.11 kan man därför bara göra detta i biblioteket: – hämta reservationer gjorda före 23.9, utlåning av personalen – returnera material i återlämningsautomaten – använda kunddatorer – läsa tidningar – använda wc – delta i tillställningar. – Det är otacksamt många gånger. Skulle det vara en person som av princip inte är beredd att ställa upp på sin fritid och syssla med talkoarbete skulle det aldrig gå. PRISTAGARE. Han har aldrig mottagit ett pris av det här slaget tidigare. Vi vill genom priset uppmärksamma pristagarens betydande gärningar för det finlandssvenska musiklivet. – Då ska jag upp till Vasa igen och leda lite sång. Det krävs också tid, pengar och energi. Jag har träffat så förbannat mycket kompisar som jag inte har träffat på flera år. Efter det väntar bland annat Sångartinget i oktober. kan man inte längre välja S:t Karins huvudbibliotek som plats att hämta reservationer, välj i stället det Vaski-bibliotek som passar dig bäst. – Nog gör jag väl det. – Det var riktigt kul i Vasa. EN ”KÄMPARGLÖD av sällan skådat slag” är en otrolig drivkraft – samtidigt som det inte går att förlita sig enbart på passion. . – Jag var de facto inte på väg upp annars. BIBLIOTEKET ÖPPET måndag till fredag klockan 9–15 under tiden 25.9–30.11. Och musiken aldrig honom. HUVUDBIBLIOTEKET FLYTTAR IN HÄR. MEN MAN KAN inte: – låna (förutom reserverade böcker, se ovan) – få kundbetjäning – kopiera eller skriva ut papper – ladda Föli-kort, köpa eller betala. S:T KARINS. Kom ihåg att du kan ändra redan gjorda reservationer i nätbiblioteket, ifall de inte redan är på väg.) ÅU » » Biblioteket börjar förbereda flytten till nytt hus. – Jag är väldigt glad över att bli uppmärksammad på det här viset och jag vet att det finns många fler som faktiskt känner att man jobbar i sitt anletes svett. Fr.o.m. Jag har till exempel en dröm om att skaffa mig en egen båt, och det är inte möjligt utan en månadslön. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Åbomusikern fick årets Musik & Talangpris. Som grundare och eldsjäl bakom Åbo School of Rock, höll Fröjdö en avslutningskonsert med eleverna i våras innan han gav taktpinnen vidare. Den 1 december stängs biblioteket helt, för att i januari inviga sina nya lokaler i nybygget Kaarina-talo, mellan ämbetshuset och Nylandsvägen. Och jag tror att många andra sitter på samma stol. ”ÅRETS PRISTAGARE är en ofta anlitad trummis, lärare, kursledare, kördirigent och kompositör. – Efter att ha lämnat ett avtryck inom musiken och kulturlivet och kämpat för rockskoleundervisningen i nio år var det ingen som tackade på något sätt, det var jobbigt. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 Sam Fröjdö belönades för sin kämparglöd För musikprofilen Sam Fröjdö gick helgen – inte alldeles ovanligt – i musikens tecken. På fredagen ledde han ett gäng manskorister och på lördag åkte han till Vasa och evenemanget Musik & Talang. Biblioteken i Littois och Pikis fungerar som vanligt under tiden. ÅRETS PRISTAGARE är mycket tacksam. Vilket var tur. Det var inte utan orsak han reste norrut. Dagen innan fick han reda på att han skulle tilldelas årets Musik & Talang-pris. Vilket har resulterat i att han för tillfället studerar till miljöoch naturvårdare och har en växande längtan efter ett 8–16-jobb
I och med lördagens 1–0 (0–0) mot PaiHa har Pargas IF nu sitt definitivt på det torra och serieplatsen klar till nästa säsong. Till skillnad från mannen i buren i andra ändan av planen. Mikael Heinrichs » » 1–0 mot PaiHa i lördags betyder att Pargaslaget kan blicka fram mot ny säsong i Trean. Mål/straffar: G 1/2, Å 0/0. Publik: 152. •. De notoriska finalisterna från Helsingfors var klasserna bättre hemma i Idrottshuset. Pargaslaget SC Wolves förlorade sin första match i division 2 borta mot SBS Wirmo sen i fredags kväll med 5–2 (0–1, 2–0, 3–1). I en ung tabell ligger TPS på fjärde plats, bara två poäng efter ledande JYP och en bakom Lukko som närmast skuggar Jyväskyläklubben. Piffen avslutar säsongen med final i distriktscupen mot TPK den 6 oktober. MÅLVAKTEN AKU KUUSISTO hade heller ingen anledning att känna sig stolt över sin insats. Men bakom det 16-åriga underbarnet var det jämntjockt. Första tekning klockan 18.30 i Åbohallen. Hans 1-0 mot PaiHa blev matchens enda fullträff. Det blev rena utklassningen om slutade 37–17. HELMÖRK FREDAGSKVÄLL. Inte ens det hjälpte – åtminstone inledningsvis. Premiärmatchen mot HIFK blev ingen angenäm upplevelse för handbollsdamerna i Åbo IFK. •. Rödtröjorna gjorde ännu fyra raka mål innan ÅIFK mycket tack vare Ellen Norrgranns skytte lyckades stoppa blödningen. I andra halvlek tog hemmalagets överlägsna material definitivt ut sin rätt och försprånget växte hela tiden. Flest i gästande lägret hade Oscar Berglund som nätade fyra gånger från linjen. FÖRSTA MÅLET FÖR SÄSONGEN. Domare: Jan-Erik Leandersson– Mikael Lindroos. För ett av tröstmålen bokfördes lagets enda målvakt Linda Sipola. Planens lirare: Jan Stolt, GrIFK. Mikael Heinrichs1 Piffen föll i Sjundeå Piffen har sitt på det torra FOTBOLL. Wolves spelar sin första hemmamatch i Piug på fredag klockan 19.30 då SB Naantali från Nådendal besöker Pargas. Målet: 70. GrIFK: Jan Stolt, Albert Georgs – Jasper Hellberg 6, Alexander von Numers 6, Paavo Brummer 6, Miro Koljonen 4, Peik Sjöblom 4, Richard Sundberg 3+1, Benjamin Olsson 3, Alexander Lång 2, Erik Åkermarck 2, Fredrik Forss 2, Johan Svahn 2, Valter Georgs 1, Sami Silfver, Patrik Johansson. För Piffen återstår nu två seriematcher: på lördag borta mot ToVe och den 30 september hemma mot FC Åland. Det blev bara strömål för Åbolaget. En hemmaspelare som utmärkte, speciellt före paus, var förre Åbospelaren Paavo Brummer. Petter Sumelius) – Omar Farhan, Hadi, Micke Karlsson (90+2. – Det är bara att gratulera vinnarna, Sjundeå har ett bra lag och de spelade bättre än vi i dag. ANDRA HALVAN blev en enda lång väntan på den befriande slutsignalen. •. ÅIFK var över huvud taget aldrig med i matchen och föll med nästan ofattbara 42–15 mot syskonföreningen från Grankulla. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson, Yannick Ossok, Michael Nwokocha, Alexandru Florea – Musa Ismaila (v) Behar Cimili – Jonas Lehtinen (84. Det räcker med att uttala hans efternamn. Trots 0–1-förluster i straffläggningar på bortais har TPS fått en alldeles skaplig inledning på den inhemska hockeysäsongen. Åbodamernas följande match spelas först den 7 oktober då Dicken gästar Samppalinna. Den storväxta centern var en av tre Granimän som stod för sex fullträffar. Mats Lundberg Dyster premiärkväll för damerna INNEBANDY. Niometersskyttarna hade en sällsynt dyster afton och lagkaptenen Andreas Nyström saknades mer än någonsin. Men gästerna var inte heller ofarliga. MATS LUNDBERG ISHOCKEYLIGAN. Fredrik Lunden med tio mål och Vlatko Tasevski med fem fullträffar var rödtröjornas effektivaste spelare medan Ott Varik och Sten Maasalu gjorde sex mål var för hemmalaget. Mats Lundberg GrIFK–ÅIFK 42–15 (20–3) •. Mittfältslåset Behar Cimili valde rätt tillfälle att göra säsongens första mål. Det dröjde nästan en kvart innan laget fick hål på Granis utomordentlige målvaktsveteranen Jan Stolt. Trots att bortalaget kom med betydligt oftare i målprotokollet stod även GrIFK för fler fullträffar efter sidbytet. •. Piffen skapade flera farliga chanser under matchinledningen då man bland annat hade bud på straff då bollen träffade handen på en PaiHaspelare innanför straffområdet. Piffens segerarkitekter den här gången var målskytten och grovjobbaren Behar Cimili som i den 70:e matchminuten var framme i rätt tid på Jonas Lehtinens vänsterinlägg och kunde toffla in bollen via PaiHa:s försvar. Wolves avancerade förra säsongen smått sensationellt till division 2 och blev första innebandylag från Pargas att nå den tredje högsta serienivån. För ÅIFK i Granigrottan. Mardrömsafton för ÅIFK HANDBOLL. Mats Lundberg TPS spurtade till seger i Kuopio HANDBOLLSLIGAN. Mimo). Utvisningar: G 3×2 min (Forss, Brummer, Sundberg), Å 1×2 min (Lehvonen). Behar Cimili (Jonas Lehtinen) 1-0. Redan efter tio minuters spel hade Hifki gått ifrån till 10–4 och Åbokamraternas ställföreträdande tränare Bill Anckar fann inget annat att göra än att begära timeout. Särskilt på slutet hade PaiHa två gyllene lägen att kvittera matchen, men Arnold Uschanoff räddade först en frispark till hörna och i följande sekvens stod han för en verklig reflexräddning och höll seriepoängen kvar i Pargas. Piffen hängde igen bra med i knappa 25 minuter fram till 10– 8, men i slutet av första halvlek tappade man in fem raka bollar och totalt 6–1 innan halvtidsvilan. ÅU SPORT TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 8 HANDBOLLSLIGAN. Men vi blir bättre hela tiden och kämpar för att hållas kvar i ligan, konstaterade PIF-tränaren Boris Dvorsek som samtidigt passade på att berömma domarna Teemu Kaulio och Johan Skogberg. » » Föll med ofattbara 42-15 i Grankulla. FÖRSTA HALVLEK måste ha varit en av de värsta Åbokamraterna upplevt under sin drygt 45-åriga historia i handbollens högsta serie. ÅU-FOTO Pargas IF–Paimion Haka 1–0 (0–0) •. •. 14–8 efter 18 minuter växte till 18–10 i halvtid. Åbokamraterna fortsätter med en till bortamatch mot Helsingfors IFK den 30 september. Raset bara fortsatte och i paus lyste mardrömslika 20–3 på resultattavlan i Grankullagrottan. Norrgrann med sina nio fullträffar, varav sju kom före pausen, förtjänar med beröm godkänt. Wolves förlorade premiären. TPS följande match går på tisdag hemma mot Pelicans från Lahtis. Efter kvällens ligamatch mellan Atlas och Cocks tar herrligan en landslagspaus på knappa två veckor. •. Piffen gjorde en hyfsad insats mot SIF i Sjundeå i söndags och vann andra halvlek med en boll efter förkrossande 16–9 i halvtid, men matchen slutade 28–22 till SIF. Piffen spelar sin följande match hemma i Pargas lördagen den 30 september mot Atlas – och efter den matchen firar man Pargas IF:s handbollssektions 60-årsjubileum. Om de kvinnliga kollegerna hade det jobbigt i sin premiär mot Helsingfors IFK så hade herrarna det än värre då de spelade sin första bortamatch för säsongen. I och med segern stag laget åtminstone tillfälligt upp till sjätte i den haltande tabellen då lagen spelat mellan 18 och 20 matcher. Varningar: G 3 (Sundberg, Silfver, Forss), Å 1 (Berglund). Tränaren Besim Qerimi tog timeout i två repriser men inte heller det hade någon som helst effekt. ÅIFK: Aku Kuusisto, Markus Aspelin – Oscar Berglund 4, Christoffer Sjöblom 3, Isak Lehvonen 2, Alexander Nystén 2, Mikael Manderoos 1, Niklas Manderoos 1, Santeri Maijala 1, Eemeli Maijala 1, Valto Kuusisto, Daniel Eriksson, Kalle Kankaanpää. •. På lördagen i Kuopio lyckades Åbolaget vända och vinna i förlängning med 4–3 efter att lagkaptenen Tomi Kallio kvitterat i den sista ordinarie minuten och sedan 2.42 in i extraperioden spelat fram Éric Perrin till segermålet. •. Nyförvärvet Teemu Junno och Sergei Nurmi stod för Wolves mål i förlustmatchen. I försvaret var det högra sidan med John Adolfsson och Yannick Ossok som agerade säkrast medan Michael Nwokocha tidvis hade kommunikationssvårigheter med den egna målvakten
Lynx från Kyrkslätt tog guld. Amy Nymalm knep silvret i D20 i en mycket jämn kamp. Vasabördiga Kirsi Nurmi som representerar IFK Göteborg tog damernas sprintguld sex sekunder före Tampereen Pyrintös Venla Harju. I H45 var Piffens lag Mika Honkasalo, Jussi Mäkelä och Sören Nymalm tionde. Nästa fredag möter ÅIFK jumbon PaiHa på bortaplan i Pemar. ÅU 9 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 SPORT Guld till PIF-oldgirls i FM ORIENTERING. Amy Nymalm orienterade på sista etappen klassens bästa tid och förde laget i mål som sjätte. Mats Lundberg BILJETTER I FÖRKÖP: FR. Yvonne Gunell tog guld och Amy Nymalm silver på sprint-FM. Ojanahos klubbkamrat Topi Raitanen, som även håller finländskt årsbästa på 3000 meter hinder, tog brons. DE ÄLDRE orienterarna tävlade om medaljer i Hyvinge och ett guld kom till Pargas. GUN-BRITT MATTSSON Guld och silver till PIF på FM-sprint ORIENTERING. Mot JyTy skrev Abdi Muhamud och Ahmedjasin Ibrahim in sig som målskyttar. Ingela Mattsson, Sanna Nymalm och Yvonne Gunell. 29 september avslutar Åbokamraterna säsongen med en hemmamatch mot ToVe. På ankaretappen var Piffens Yvonne Gunell överlägsen och kunde liksom ifjol föra laget till guld. Masku tvålade till Boda Sjätte raka förlusten för ÅIFK FOTBOLL, HERRTREAN. PARGAS IF:S orienterare gjorde väl ifrån sig. JILL LAUR?N gjorde ett bra lopp i D15 och blev sjunde. Då Masku slog av på takten och Boda bytte in hungrigare spelare bjöd laget upp till ens en liten kamp i andra halvlek. Säsongen är inne i sin elfte timme, men det fortsätter att gå uselt för Åbo IFK i fotbollstrean. I ÄLDSTA FLICKKLASSEN blev Piffens lag sjätte. Hemmalaget var klart bättre och då Boda inte hittade den rätta energin var matchen avgjord redan i den första halvleken. I klassen D17 var Jenny Virtala tionde och tog sista plakettplatsen. Det är mycket tajt då de fyra lagen under alla ligger inom två poäng. Tre sekunder sämre tid hade betytt en femte plats. Boda ligger ännu på en sjätte plats, men några lag kan gå om då de spelat samma antal matcher. MS Parmas Maija Sianoja knep bronset. Segraren Suunta Jyväskyläs Veera Klemettinen var i en klass för sig, 1 minut och 26 sekunder före Nymalm. Åboregionens insats var stark då MS Parma från Lundo tog brons och Angelniemen Ankkuri var femte. – Det gick annars bra, men jag gjorde en 20 sekunders miss då jag läste följande kontrollavstånd, säger Nymalm. FC Boda hade inte en chans på bortaplan mot Masku på fredagkvällen. Nymalm tog silver tack vare en stark avslutning. Ingela Mattsson » » PIF tog också plakettplats bland juniorerna. ÅIFK kan skatta sig lyckligt att man erövrade så många poäng under vårsäsongen. Yvonne Gunell var överlägsen i klassen D40 och tog helgens andra FM-guld med en dryg minuts marginal före Elo Saue från KooVee. I segrarlaget löpte även Daniel Stenlund, Jesse Laukkarinen och Fredric Portin. F I / L I P U T. Ett av dem avslutade Jimmy Röblom på bästa sätt när han ensam igenon rullade in 5-1. 16,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. På fredagen mot JyTy, näst sist i tabellen, åkte kamratgänget på sin sjätte raka förlust. | P-avgift 6 €. I slutminuterna åkte IFK:s Ibrahim på sin andra varning och reducerades alltså till tio man. På andra etappen gjorde Ida-Marie Cederberg två stora parallellfel i den krävande terrängen och tidsskillnaden till medaljplats växte för stor. – Det var ett av de bästa sprintloppen på länge. INGELA MATTSSON FOTBOLL, HERRTREAN. Någon fråga om vart poängen skulle gå var det aldrig, men åtminstone lyckades Kimitoöelvan bygga upp några riktigt vassa anfall. Jenny Virtala inledde med en stabil prestation. Hon gick ut som fjärde nästan fyra minuter efter täten och kom i mål 38 sekunder före Tampereen Pyrintö. Mellan den 18:e och 36:e minuten gjorde Masku fyra mål som punkterade matchen. I HERRKLASSEN tog Paimion Rasti ledningen på andra etappen vilken de höll ändå till mål, även om konkurrenterna närmade sig på sista etappen. I DAMKLASSEN var det ankaret, norska Ida Marie Naess Björgul som avgjorde. Ingela Mattsson SPRINTMEDALJÖRER. KooVee från Tammerfors tog brons. Kimito SF:s gubbar Bengt Holmström, Rolf Nordell och PerÅke Mattsson var femte i H75. Orienterarnas superhelg inleddes på lördagen med stafett-FM. Jag hade väntar mig mer överoch undergångar, säger en nöjd Gunell och hävisar samtidigt till förhandsspekulationerna om svår förortsmiljö. T P S . Om inte skulle det med den här farten bära ända ner i fyran för ett lag som inför säsongen siktade på en topplacering i serien. 20 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. Ingela Mattssons och Sanna Nymalms fart räckte på söndagen till en fjärde och sjätte plats i D45. | HC.TPS.FI TISDAG 19.9. FÖRSVARADE FJOLÅRSGULDET. Han distanserade silvermedaljören, Hiidenkiertäjäts Olli-Pekka Koistinen med 20 sekunder på den 4 kilometer långa banan. Även banorna var enligt många de svåraste någonsin på sprint-FM då stadsdelarna Gamlas och Malmgård erbjöd mångsidig orientering. Orienterarnas FM-helg fortsatte med en historisk sprinttävling på söndagen. Pargas IF fick en plakettplats bland juniorerna och oldgirlsen försvarade sitt guld från ifjol i D45. Det var första gången ett FM i orientering avgjordes inom Helsingfors stads gränser. Helsingin Suunnistajat på silverplats förlorade över fem minuter. De två första etapperna orienterades av Inga Dambe och Emma Silvennoinen. Men det rådde inte på Joel Nuoras två och Cuong Trans enda för motståndarna. Laget har förlorat samtliga fyra matcher sedan Petteri Joensuu ersatte Akusti Salonen på tränarposten. HERRARNAS HUVUDKLASS vanns av Helsingin Suunnistajats sistaårsjunior Olli Ojanaho. 18:30 H C . Från förmiddagen kval till eftermiddagens A-final tog sig även Piffens Gia Alexandersson (12:e i D65), Alex Virtala (17:e i H15), Berndt Engström (23:e i H70) samt Kimito SF:s Bengt Holmström (15:e i H75) och Mårten Lindroos (23:e i H60). KL. Paimion Rasti tog guld både i damoch herrklassen i Oitans i Esbo. Närmare än så kom Boda aldrig, slutresultatet skrevs 7-1. I klassen D45 höll Ingela Mattsson och Sanna Nymalm på de två första etapperna samma fart som Helsingin Suunnistajat. Norska världsmästaren Olav Lundanes var 44 sekunder före Ikaalisten Nouseva Voima i mål
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vi ska noga akta oss för att gå i samma fälla som de som spyr sin främlingsfientliga galla i sociala medier eller i lögnmedia. Ungefär 12 procent av all skog och annan trädbevuxen mark (tillfälligt trädfri eller glest trädbevuxen mark) är skyddad. Bra för miljön, alltså. EU-kommissionen och miljörådet ska ännu säga sitt. Samma logik placerar SFP och KD på höger planhalva, men inom partierna finns en spridning i fråga om hur fri marknad man vill ha och vad staten kan tänkas kosta på sig. Sorgligt, så sorgligt. Var är då nollnivån, så man vet vad som är ”mer”. De Grönas vice ordförande Veli Liikanen anser att EU-utstakningen bromsar skogssektorns utveckling. Tim Johansson i sin ledarkrönika I Hufvudstadsbladet Hallå, Forststyrelsen! EU-PARLAMENTET godkände förra veckan en utstakning om skogens roll som kolsänka, det vill säga hur växande skogs biomassa binder kol. Däremot är det all orsak att nu på allvar diskutera statens roll som största ägare av skyddad skog. (...) Det finns en beställning på mer robusta dietråd som inte böjer sig för varje nyhet om nya hälsobringande dieter. KRITIKENS tongång blir på sina håll väldigt sarkastisk: Vad är det för himla liv nu då en ministers fru får hotfulla påhopp. Båda begränsar kaloriintaget genom att begränsa ätandet och drickandet genom att bestämma hur ofta och när man ska inta sina måltider. Mycket tyder på att de här dimensionerna fått en allt större betydelse och att de gamla partierna inte riktigt anpassat sig till förändringen. Sorgligt är att av de hundratals kommentarer som följde efter hans Facebook-inlägg är merparten fortsatta påhopp eller en för sammanhanget irrelevant svada. Gammal värdefull skog har fällts lite varstans i hela landet. Mycket kan förändras då skogsdirektivet behandlas i flera steg, påpekar Jansén. Detta på grund av krav på andra utsläppsminskningar eller kompenserande köp av utsläppsrätter. Henrik Othman i sin ledare i Österbottens Tidning BREXIT Precis som i förra årets folkomröstningskampanj sprider (utrikesminister Boris) Johnson myten om hur EU-utträdet på ett mirakulöst sätt ska ge Storbritannien väldiga resurser till sjukvård och infrastruktur. Det som Forststyrelsen fäller är kanske arealmässigt smått, men naturvärdena är stora. (...) Ibland har kritikerna fått vatten på sin kvarn. Därtill ströks begreppet ”skogsbrukets historiska intensitet”. Ut ur unionen så fort som möjligt, avreglera och gör landet till ett skatteparadis, drömmer utrikesministern. DET SOM OROADE skogsindustrin i Finland var att EU-parlamentets miljöutskott slagit fast avverkningsnivåer som utgick från en tid då det gick dåligt, 1990–2009. Här finns stoff att polisanmäla. PARLAMENTETS beslut innebär inte att frågan är avgjord. Tidigare var det religionen och den lokala traditionen som visste berätta om vad som man skulle och inte skulle äta. Det finns hundraom inte tusentals frivliiga i det här landet som möter hatprat i olika former på grund av sitt arbete för att stöda och hjälpa asylsökande. När skogen växer med mer än det som avverkas, binds koldioxid. ÅU LEDARE TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 12 19.9.2017 INNERBANAN PLOCKAT PARTIPOLITIK Den gamla vänster-högerskalan räcker inte riktigt till för att analysera partifältet då den inte säger allt om partiernas positioner. Det sker inget närmande mellan dem som ser det här som en seger för Finlands näringsliv och dem som talar om en förlust för Finlands natur. EN SAK ÄR SÄKER. Lösningen stöder både målsättningarna från klimatmötet i Paris och Finlands ekonomiska intressen, sade Nils Torvalds (SFP/ALDE), som tillsammans med tyska parlamentarikern Norbert Lins (EPP) förhandlade fram kompromissen. Det som Forststyrelsen låter fälla är kanske arealmässigt smått, men naturvärdena är stora. Frågan om hållbarhet borde också intressera Forststyrelsen. ”Processen kan också ses i ett annat perspektiv. Ibland överlappar det moderna och det traditionella varandra. Det är därför obegripligt att Forststyrelsen i sin avverkningsiver inte klarar av att välja skog vars miljövärden motsvarar ekonomiskogars. Frågan om hur landets viktigaste naturresurs ska förvaltas är lika evig som skogen. På vissa ställen, som vid Hossa (nu ny nationalpark), har avverkningarna stoppats tack vare kraftigt lokalt motstånd. Sistnämnda ansvarar för EU:s miljöpolitik och internationella miljöfrågor. (...) De gamla stora partierna är ändå hyfsat lättplacerade när det gäller frågor om ekonomi och statens sociala ansvar, Samlingspartiet och Centern finns till höger, SDP Och Vänsterförbundet till vänster. Allra mest tycks han sura över att han själv inte får vara premiärminister. Men EU kan inte gärna släppa alla principer och låta London välja passande villkor (...) Utträdet ur EU har påståtts handla om att ta tillbaka kontrollen. De innehar inte den offentliga position som Orpo har, där han de facto vet att till exempel huset omedelbart sätts under beskydd om hotbilden upplevs sådan. DÄR SOM SKOGSBOLAGEN sedan länge fattat att hållbart säljer, kommer det största hotet mot uppfattningen om klok finsk skogshushållning från statligt håll. Dagens Nyheter KOSTCIRKELN Näringsrekommendationerna har avlöst varandra under de senaste hundra åren. Parlamentet och rådet ligger ändå rätt nära varandra med sina synpunkter, säger Nils Torvalds till LF. Han understryker det väldigt tydligt – så pass tydligt att en del kritiska inlägg också hörs från den helt motsatta falangen till de främlingsfientliga ungtuppar och hönor som trakasserat Orpos fru. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Orpos fru På lördagen skriver Petteri Orpo ett inlägg på sin offentliga Facebooksida om hur hans fru trakasseras av hatprat och falska nyheter i ”lögnmedia”, en term som på finska ofta används för MV-lehti. Kritiken från miljöorganisationer, en del forskare, och parlamentariker som motsätter sig förändringen handlar bland annat om att EU nu urvattnar sin egen klimatpolitik”, skriver John-Erik Jansén i en ledare i Hufvudstadsbladet (14.9). Staten, vetenskapen och medierna har stått för dem. Senast för två veckor sedan publicerades en omfattande studie i den vetenskapliga tidskriften Lancet som pekar ut kolhydrater som problemet för vår hälsa, inte fettet. Skog och kolsänkor kommer därför att debatteras på flera plan, också ur principiell synvinkel. Hela 87 procent av denna skyddade skog är statsägd och förvaltas av Forststyrelsen, som under det senaste årtiondet aktiverat sig som avverkare i särskilt värdefulla områden. Orpo nämner ingen publikation vid namn men han tydliggör vad trakasserierna gäller: De falska nyheterna och hatposten utgår i från att hans fru (som är jurist) skulle tjäna pengar på att sköta asylsökandes ärenden. MEN DET KAN inte vara med sarkasm eller fortsatta påhopp man kommer vidare i de här frågorna. Är det först nu man reagerar på hatpratet. Båda påståendena var grovt felaktiga. Så visst. I och med skogsindustrins senare uppsving och investeringar – samt alla planer på ökad användning av bioenergi – skulle målnivån ha varit så låg att en fortsatt växande avverkning hade blivit mycket dyr. Ryggmärgsreflexen ”Men vi andra då, får hatpratet mot oss pågå” är fullt förståelig. I stället kan vi tänka och hoppas att någonting förändras, kanske något frö sås hos någon när de inser hur lögner byggs upp, hur påståenden får sitt eget liv, hur även den som aldrig jobbat för att hjälpa en enda asylsökande anklagas för en humanitär insats. Nästa objekt är rekreationsöarna i Ule träsk, som inte bara är ett Naturaområde men också hör till UNESCO:s Geopark-nätverk. Det är fallet i den så kallade 5/2-dieten och den religiösa fastan. SORGLIGT ÄR att inte Orpo samtidigt tog chansen till att förklara att de jurister som jobbar med asylsökande gör ett värdefullt jobb. Debattnivån i Finland är inte riktigt frisk. Lämnakampanjen hävdade alltid att allt skulle bli så lätt, och att inga uppoffringar behövdes. Den frågan är ännu obesvarad. Ledande politiker i det här landet – såsom Orpo – har inte gjort tillräckligt för att sätta punkt för trakasserier och hatprat tidigare; de har inte tillräckligt tydlig tagit avstånd från de främlingsfientligas agenda. Han räknar med att EUkommissionen kommer att sträva efter en salomonsk lösning. Än så länge har Storbritannien inte kontroll över särskilt mycket. ORPO VILL sätta punkt för trakasserierna och säger att byrån där frun jobbar inte har tjänat en enda euro på att försvara asylsökande. Men redan om man låter vänster-högeraxeln korsas av en axel där motpolerna är liberalism och konservatism i frågor som rör familjeliv, sex och alkohol blir det mera invecklat, och än svårare blir det om man lägger en matris som handlar om globalism kontra nationalism över det hela. Ändå vi andra då. ”För en gångs skull hade de flesta med näringsanknytning till skogsbruket, det vill säga industrin och entreprenörerna, facket, sakkunskapen och skogsägarna förstått att dra åt samma håll”, skriver Micke Godtfredsen i sin ledare i Landsbygdens Folk (15.9). Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Det kan inte vara med sarkasm eller fortsatta påhopp man kommer vidare.. På andra ställen har långsamt växande urskogar skövlats med hård hand, uppenbarligen för att Forststyrelsen är i en sådan kassakris att det gäller att slita som en fartblind bäver. Han undrar också vart det kommer att barka på ett globalt plan: ”Varför skulle de fattigaste länderna hejda skövlingen av regnskogar, om det rika Europa flyr sitt ansvar?” (Maaseudun Tulevaisuus, 14.9) EN STOR principfråga är relationen mellan enskilda länders skogsstrategier och EU:s gemensamma klimatansträngningar. Parlamentets beslut var i linje med hur man i Finland uppfattat skogens betydelse då det gäller koldioxidutsläpp. (...) Båda parter mår bäst av ett fortsatt nära samarbete. Att hans vänner globaliseringsmotståndarna inte tänkte sig det konceptet bryr sig Johnson inte om. Någon skriver att den önskar att ”nästa terroristdåd i Finland riktas mot ministrar”. NU ÄR TANKEN att i stället utgå från perioden 2000–2012. Om inget görs, kommer Finlandsvänliga EU-skogskompromisser att malas till flis i unionens kvistkvarn. Om staten som skogsägare inte klarar av att driva en hållbar skogspolitik, undermineras EU-ländernas tro på det långsiktiga varumärkesbygget kring de finska skogarnas hållbarhet
Petri Salo Dekanus, fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier Yvonne Backholm-Nyberg Koordinator, Experience Lab, Åbo Akademi i Vasa Torbjörn Sandén Direktör, centret för livslångt lärande, Åbo Akademi Camilla Forsberg Fortbildningschef, centret för livslångt lärande, Åbo Akademi John Henriksson Utbildningsplanerare, centret för livslångt lärande, Åbo Akademi Digitaliseringselefanten befinner sig redan i klassrummen, vandrar runt i skolkorridorer och på skolgården. Projektet fokuserar på lärarutbildning och lärare på fältet. Ingen har frågat om vi är villiga att delta i detta internationella, alla tiders största, biologiska experiment. ”Den trådlösa industrin använder teknik som kan ha mycket allvarliga skadliga följder”, förklarar en av undertecknarna av skrivelsen, Lennart Hardell, överläkare och docent vid onkologiska institutionen, Örebro Universitetet: ”Vetenskapliga undersökningar har sedan många år redovisat skadliga effekter för människors hälsa när trådlösa produkter testas i förhållanden som speglar verkliga exponeringar. Alla har publicerat vetenskapliga artiklar om effekter av elektromagnetiska fält (EMF). Det är självfallet en hel del att ta ställning till. Dess syfte är att utnyttja digitaliseringens möjligheter för att utveckla skolans verksamhetskultur. de extremt höga frekvenserna, att kräva att mobilantenner sätts upp betydligt tätare än i dag, vid vart 10-12 egnahemshus, exempelvis på lyktoch elstolpar. Stoppa 5G, kräver vetenskapsmän och doktorer MOBILNÄT Över 190 vetenskapsmän och doktorer från 36 länder sände den 13 september en gemensam vädjan till EU-kommissionens tjänstemän. Med fokus på fostran, lärande och kompetenser. Men gör det på ett civiliserat sätt. Allt detta skall åstadkommas genom delaktighet och medskapande aktiviteter och processer. DIGITALISERINGEN ÄR komplex mångfacetterad och dynamisk. Då utmaningarna med teknik hanterats kan ett pedagogiskt kreativt och djuplodande tänkande ta vid. Initiativen och aktiviteterna är många. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ingen kommer att kunna leverera en helhetsbedömning eller ta ett övergripande ansvar, vilket Mannila m.fl. I dag agerar utbildningsmyndigheterna genom projektfinansiering och nätverksskapande. Den är svår att hantera ”ovanifrån” genom de strukturer eller styrningsoch planeringsprocesser som kännetecknat välfärdsstaten. Det ämnar till att öka intresset för och användningen av digitalisering bland samtliga lärare och lärarstuderande. Joel Moskowitz, docent och folkhälsoforskare vid University of California, förklarar: ”Vetenskaplig forskning har visat att industrin påverkat studier av hälsoeffekter av strålning från trådlös teknik. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. efterlyser (ÅU 7.9.17). 5G-utbyggnaden, för att öka överföringshastigheten, kommer, pga. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skapande och dokumentation eller spel och repetition. Hur hantera säkerheten utan att förlora användarvänligheten. Genom ett brett forskande och utvecklande samarbete mellan elever, lärare, rektorer, tutorlärare, bildningsdirektörer och forskare. Sedan dess har världens största studie, som kostat över 20 miljoner euro, för ansedda National Toxicology Program i USA, visat en statistiskt signifikant ökning av hjärnoch hjärtcancer bland försöksdjur som exponerats för svagare mobiltelefonstrålning än nu gällande internationella gränsvärden. Bothnia Learning Hub (BLH) är ett nystartat utvecklingsprojekt vid Åbo Akademi i Vasa. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. År 2019 skall Finland ta i bruk extremt höga frekvenser som möjliggör snabbbare mobilförbindelser och kommunikation, meddelade kommunikationsminister Anne Berner i maj 2017. Vilka möjligheter medför övergången från en fysisk bok till digitala läromedel. Vi får lov att greppa digitaliseringen ”nerifrån och inifrån”, utgående från erfarenheter, kunskaper och färdigheter på gräsrotsnivå, bland lärare i skolor, beslutsfattare i kommuner och forskare på universitet. I och med 5G kommer alla att exponeras för mycket kraftigare strålning från höga mikrovågsfrekvenser, upp till 100 GHz. den ökande strålning som 5G medför. Ett blurrigt spektrum, i vilket politiska mål (likvärdighet), tekniska lösningar (lärplattformer) och pedagogiska utmaningar (multilitteracitet) utmanar och kompletterar varandra. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. genom tusentals djurförsök på råttor och möss. Du kan vara anonym i exceptionella fall. NYA BESLUT OM utbyggnad av 5G och snabbare förbindelser tas nu av EU, som vill skapa ett ”Gigabit-samhälle”. De kräver att EU väntar med utbyggnaden av 5G tills hälsokonsekvenserna undersökts utan industripåverkan. Bland annat genom ett utvecklingsprogram för lärarutbildning och fortbildning. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÖVER 230 FORSKARE från 41 nationer har nu undertecknat den appellen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Delaktighet främjar likvärdighet. 5G ger en mycket kraftig ökning av strålningen genom tätt placerade mikrovågssändare, i människors direkta närhet, på eloch lyktstolpar, troligen också inne i skolor, sjukhus och höghus. Digitalisering i skolan kan hanteras UTBILDNING Digitalisering omfamnar ett brett spektrum av ideal, mål, innehåll, färdigheter och teknologier. I sin skrivelse till EU skriver läkarna och forskarna: ”Vi rekommenderar ett uppskov i utbyggnaden av femte generationen, 5G, för telekommunikation tills potentiella risker för människors hälsa och miljön har undersökts fullt ut av forskare som är oberoende från industrin.” INDUSTRIN LURAR OSS. Ytterligare skapas möjligheter och utrymme för nyskapande experimenterande, för att utveckla sådant som inte ännu finns. 5G-experimentet sker utan politisk debatt och utan medicinsk kontroll av konsekvenserna för människors hälsa eller miljön. Affärslivets behov av snabba kontakter och ungdomars önskan om snabb nedladdning av filmer och musik är avgörande. DIGITALISERINGSELEFANTEN befinner sig redan i klassrummen, vandrar runt i skolkorridorer och på skolgården. ökad cancerrisk, cellulär stress, ökning av skadliga fria radikaler, genetiska skador, strukturella och funktionella förändringar i reproduktionssystemet, inlärningsoch minnesproblem, neurologiska störningar och negativa effekter på allmänhetens välbefinnande.” Skadorna sträcker sig långt utöver människan, eftersom det finns växande bevis på skadliga effekter för både växter och djur. Planerna innefattar även självkörande bilar och bussar. Och den måste tämjas där den rör sig. Regeringsprogrammets beskrivning av digitalisering är en salig blandning av principer, mål, processer, miljöer, möjligheter och förhoppningar. Erfarenheter och modeller från projektet skall spridas till hela skolfältet. Även resultaten från många andra vetenskapliga studier av människor som använt mobiltelefoner visar tydligt förhöjda risker för aggressiva hjärntumörer. Vad skall de digitala verktygen användas till. Det är ett kollektiv och kollegialt tänkande, reflekterande och handlande som gäller. Vidare skall projektet ta vara på erfarenheter hos och stöda de lärare som arbetar aktivt med digitalisering. Hon ansåg det viktigt att Finland håller sig i spetsen för utvecklingen. Pedagogiken skall förnyas. I Svenskfinland har vi alla förutsättningar att hantera digitaliseringen på ett framgångsrikt sätt. ÅU 13 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. DÅ BEHOVEN och intresset för digitalisering varierar bland olika grupper arbetar projektet på tre olika områden. Vi insisterar på ett uppehåll i utbredningen av 5G tills forskning, helt oberoende av industrin, genomförts för att garantera allmänhetens säkerhet.” Moskowitz är en av rådgivarna till en tidigare appell, internationella EMF Scientist Appeal, som gavs till FN och WHO 2015. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ingen har frågat om vi är villiga att delta i detta internationella, alla tiders största, biologiska experiment.. Och den måste tämjas där den rör sig. Men nu sker det som vetenskapsmän i decennier har varnat för, då så många människor nu har skadats att det är fråga om epidemiska proportioner. Detta trots att strålningsnivåerna redan i dag orsakar skenande ”psykisk ohälsa” och ökad cancerförekomst. Programmet är i full gång, organiserat som ett nationellt nätverksarbete, med förväntan om att genom deltagande och delaktighet åstadkomma en innovativ försökskultur. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Allvarliga skador kan uppstå. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. FORSKARNAS 5G-APPELL pekar på visade hälsofaror av trådlös teknik (2G, 3G, 4G och WiFi) i form av ”... INTERNET-OF-THINGS (Tingens internet), som den nya tekniken kalllas, innebär att en stor mängd konsumentprodukter (övervakningskamera, tvättmaskin, kylskåp, ugn) mottar och sänder 5G-strålning. Forskarna varnar i skrivelsen för allvarliga följder, bland annat neurologiska effekter, infertilitet och cancer pga. Eftersom hälsorisker observerats redan vid i dag vanliga exponeringar är vi mycket bekymrade över att den ökade 5G-exponeringen kan resultera i tragisk, irreversibel skada.” STRÅLNINGSSKADOR från trådlös teknik har nämligen länge varit vetenskapligt bevisade bl.a. Forskarnas engelskspråkiga EU-appell med alla referenser och listan över alla undertecknare finns på sajten stralskyddsstiftelsen.se. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Gravida kvinnor, foster, småbarn, skolelever, sjuka och äldre personer … alla blir försökspersoner utan att de vet om det eller fått veta något om de stora hälsorisker, som hundratals forskare sedan flera år känner till och varnat för. Rainer Nyberg Professor emeritus, Vasa Mona Nilsson Ordförande för Strålskyddsstiftelsen, Sverige 5G ger en mycket kraftig ökning av strålningen genom tätt placerade mikrovågssändare, i människors direkta närhet, på eloch lyktstolpar, troligen också inne i skolor, sjukhus och höghus. I nära samverkan med kommuners IT-avdelningar, utbildningsnämnder och föräldrar. Stöda och följa upp utvecklingsarbetet genom forskning. De redan existerande praktiska erfarenheterna från klassrummen, må de vara goda eller dåliga, bör tas vara på
Högst uppskruvad blir känslan när han sjunger ihop med Eriksson, som i ”Tanssiin tuu” (”When We Dance”), som också släpper in en tredje, Jussu Pöyhönens Arthur Millburn, Negs nya man. OTTO-VILLE VÄÄNÄNEN. I synnerhet det glödande far-och-sontemat blir bara aningen mer än tangerat. Det kan kallas hjärta, om ni vill. Som skeppsindustrin överallt i dag är den känslig för de globala förskjutningarna i ekonomin. I rollerna: Olli Rahkonen, Anna Victoria Eriksson, Taneli Mäkelä, Joonas Saari, Jussu Pöyhönen, Kalle Kurikkala, Saara Kaskilahti, Riitta Salminen, Kirsi Tarvainen m.fl. Han gjorde stort intryck där, kunde bära alla nivåer, också de lite vasst humoristiska. Dräkter: Tuomas Lampinen •. Anna Victoria Eriksson lyser allra mest, för berättelsens alla trådar kan samlas i henne. ÅU KULTUR TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 14 Säker sång svetsar ihop berättelsen PJÄSEN. Och så är det huset, äntligen öppet igen. Koreografi: Jouni Prittinen •. En som också hjälpa till med tätningen är Taneli Mäkeläs fader O´Brien. Den gamla manligheten, den som är knuten till yrket, kanske är det som seglar iväg. Han är född i Wallsend nära Newcastle, som är bekant för sin skeppsindustri. Han har en av de större talrollerna, i manuset snudd på lite för publikfriande, snyggt förankrad dock av Mäkelä. FÖRST UT. Det är ett av berättelsespåren, det mest sagolika. Regi: Mikko Kouki •. Det viktigaste man gjort är inte direkt synligt. Det finns två andra: den förlorade sonen (fast pappan är död när han återvänder) och en gammal kärlekshistoria, vars rostfrihet kommer att granskas. Scenpersonen Gideon bottnar inte i sig själv, men sångaren som gestaltar honom gör det i högsta grad. Joonas Saari i rollen kan alla gånger mäta sig med Rahkonen och Eriksson, tillsammans svetsar de ihop delarna i dramat. DEN STORA DESPERATIONEN och frustrationen när ens stolta arbetsplats läggs ner och omvandlas till ett skrothandelsbolag har musikalen svårt att nå. Scenografi: Jani Uljas •. Viimeinen laiva (The Last Ship) •. Stadsteaterns första premiär i det nyrenoverade huset, musikalen ”Viimeinen laiva”, har flera magnetiska element inbyggda. Musiken är av Sting, världsberömd artist, storyn är byggd kring en stad där varvet är/var den stora arbetsgivaren. Någon gång stänker också svetslopporna på scenen. ”Viimeinen laiva” i Åbo är också Europapremiär. Nu är inte mycket av hans roll talad dialog, så gott som alla känslor och grubblerier är tonsatta. Och ändå är det fadern som är den yttersta orsaken till att sonen, Gideon Fletcher, reser bort, och till att han kommer tillbaka. Det kan kallas hjärta, om ni vill. Klarhet och balans, säger öronen – och tackar! MUSIKALEN HADE urpremiär i Chicago 2014 och kom upp på Broadway samma år. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Anna Victoria Eriksson lyser allra mest, för berättelsens alla trådar kan samlas i henne. SVAGHETEN ÄR ATT historierna är ganska svagt fästa vid varandra. ”Viimeinen laiva” visar en könssegregerad kultur, kvinnorna är kraftfulla, men de befinner sig i andra rum – och när de sjunger handlar det om männen. De manligt trampande koreografierna är för lekfulla för det, men när man börjar sjunga ”Ei muuta oo” (”We´ve Got Now’t Else”) drar liksom en stark vind in över scenen. Efter en hel del hopande och roende står Meg fast vid sitt val, och en son, en femtonårig, väljer att ha två pappor. Det är känslosamt, men inte så romantiskt eller snudd på nostalgisk, som en del av skildringen av skeppsvarvet och dess öden. Musik och sångtexter: Sting •. Musikarr: Rob Mathes och Jussi Vahvaselkä •. MUSIKALENS UPPLÖSNING är rätt mångtydig, det finns ett värde i det, och det kan vara bäst att låta bli att tolka den för mycket. Gideon kommer tillbaka från sitt sjömansliv för begravningen. HISTORIERNA HÅLLS IHOP av säkra sångsolister. Sådant är perspektivet. Dialog: John Logan och Brian Yorkey •. Och det tar också sin form på scenen, scenografin (av Jani Uljas) låter ett gigantiskt skrov med tre jättelika propellrar sänka sig över tiljorna. I musikalen läggs varvet ner och arbetarna måste hitta nya vägar. Översättning till finska: Mikko Koivusalo •. Och havet öppnar sig i en projektion där horisonten skymtar långt, långt borta. Kapellmästare: Jussi Vahvaselkä/Markus Länne •. Och det med utmärkt resultat. Ljuddesign: Iiro Laakso, Eero Auvinen •. Ljusdesign: Kalle Ropponen •. Olli Rahkonen sågs senast på Logomoscenen i huvudrollen i Tom of Finland. Det finns en realism hos henne som inte bara sitter i vardagskläderna – jeans och skjorta – utan också får nå ut i en stor och klar ton i sången. Han tänker inte bli gammal i Wallsend, men så ser han sin ungdoms älskade, Meg, och känslorna kommer tillbaka. Det finns en realism hos henne som inte bara sitter i vardagskläderna – jeans och skjorta – utan också får nå ut i en stor och klar ton i sången. Fartygets sjösätts i alla fall. Förhållandena för ljudåtergivningen, till exempel, är uppdaterade. Påhejade av prästen, den okonventionelle fader James O´Brien, bygger de ett eget skepp sen de tagit sig in i det stängda varvet. Det kan Olli Rahkonen bära. Det kan avbilda drömmens format, vardagens proportioner, modet att leva. Anna Victoria Eriksson och Olli Rahkonen har huvudrollerna. Det ser nästan likadant ut i nästan varje vrå – fast fräschare. Så man kan säga att Stadsteater slår på stort. ”Viimeinen laiva”, en musikal om stora varvets sista fartygsbygge, är första premiären på nyrenoverade Stadsteaterns stora scen. Storyn tangerar Stings biografi. Då kommer hela kollektivet till sin rätt, tar sin plats, med förmannen Jackie White i spetsen. Starka sångprestationer håller föreställningen på rätt köl
VID HUVUDBIBLIOTEKET var Åbobon Livia Immonen ivrig att som den första i turen få inviga käpphästbanan. – Hästar och ridning har funnits i min mormors och mammas släkt. PARGASBON Robert Tunturi har dykt i cirka 20 år och är medlem i Aboa Aquanauts. Att det är en tung uppgift både i vatten och på land, går det inte att ta miste på. Kanske inte i det här vattnet, men till exempel på Cypern som hittills är Aarnes favoritplats att dyka. Att dra upp två cyklar på en gång är ingen lätt match.. Biblioteksbron fylldes av folk som ville hedra knivattackens offer och dess anhöriga. BLOMMORNA och ån som rinner genom staden har valts till symbol för det mångsidiga livet som fortsätter sin gilla gång. MARIA THÖLIX VARSIN BLOMMA. – Det är fint att det ordnas en minnesstund, man får nog tårar i ögonen. Men det värsta är sikten. Bröderna vet hur de ska agera då de håller i linan på land. – Man vet inte vad man kan stöta på. NÅGONTING TUNGT. Åbobon Maija Lehtiö släppte ner en blomma tillsammans med sitt barnbarn. – Pojkarna har tyckt om vattenlekar sedan de var små och så har deras intresse utvecklats därifrån. – Det bästa med dykning är att man ser olika saker, säger Aarne. – Om dykaren drar två gånger ska man börja dra upp den. Det vanligaste bottenfyndet i ån. Varje dykare har en lina med sig som de fäster runt föremålet som hittas på bottnen. – Den liknar en ponny som jag red i Frankrike när jag bodde där. Den rutinerade ryttaren är ägare till fem käpphästar. MARIA THÖLIX Man ska nog ha kalla nerver och inte så livlig fantasi där nere. Publiken som följer med dykarnas bottenrensning från Aurabron bryter ut i en spontanapplåd då bröderna får upp något som ser ut som en del av en skräpkorg. Pargasbröderna Tuure och Aarne Tunturi tar i allt vad de orkar för att fiska upp metallskrot som pappa Robert Tunturi har dykt efter i Aura å. 2 300 Åbobor tog sig en titt på stadsteatern under de två första timmarna. Strax efter att Domkyrkoklockan slagit halv tio var stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus den första att släppa en nejlika från bron ner i Aura å. Dykaren Robert Tunturi CYKLAR OCH ÅTER CYKLAR. ”Halvslut” beskriver han sitt tillstånd. – NOG ÄR DET MYCKET bråte på botten, säger Robert Tunturi efter en timme i vattnet. – Jag är glad att komma igenom utan att fälla ett enda hinder. De fem dykarna som jobbar på en gång ser inte ett skvatt i vattnet, inte ens handen framför sig. Museerna med gratis inträde lockade stora mängder besökare. – Man ska koncentrera sig på banan och tänka att det är en lekfull tävling och inte så allvarligt. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Många ville ta del av Åbodagens mångsidiga program. Därefter fick invånarna i tur och ordning lämna en blomma, antingen en medhavd eller en av stadens cirka 1 000 nejlikor i pastellfärger. ”Nog är det mycket bråte på botten” – Ta i nu ordenligt! Med gemensamma krafter lyckas Aarne, 11, och Tuure Tunturi, 13, efter en stunds hård kamp dra upp skrotet som deras dykarpappa Robert hittat på Aura ås botten. ÅU ÅBODAGEN NYHETER 15 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 1 000 nejlikor flöt för offren Under den vackraste av septembermorgnar samlades hundratals Åbobor längs åkanten vid Biblioteksbron. INFÖR TÄVLINGEN valde hon hästen Kirppu – på basis av dess utseende. EN STILLSAM CEREMONI. DET VACKRA VÄDRET fortsatte hålla i sig och lockade mycket folk till centrum. Man ska nog ha kalla nerver och inte så livlig fantasi där nere. Maria Thölix » » Åbonejdens dykare rensade Aura å. Intresset för det nyrenoverade grannhuset var ännu större. STORT DELTAGANDE. KÄPPRYTTARE. Maija Lehtiö hade med sig sitt barnbarn till ceremonin. Efter tre varv med höjda hinder, var Livia Immonen en nöjd ryttare. Eller det vill säga bristen på den. En efter en flöt de tusen nejlikorna längs Aura å på söndagsmorgonen. I år rensade dykarna upp området mellan Aurabron och restaurangbåten Donna. Det viktigaste är inte att vinna, utan att ha roligt, konstaterade Immonen. I hög fart tog sig Livia Immonen och hästen Kirppu felfritt genom hinderbanan. Den första, en enhörning, fick hon redan som tvååring. UTMANING. Han deltar nu i bottenrensningen för femte gången tillsammans med frivilliga från andra föreningar. Mängden skräp som dykarna hittar verkar inte minska. CYKEL EFTER cykel, metallbråte, skumpaflaskor, glasstop – och så ett paket grillkorv. Två timmar efter öppning nuddade besökarsiffran 2 000-strecket. Vilket inte är så konstigt då utrustningen väger 30 kilogram i sig. Med anledning av Wäinö Aaltonens museums 50-årsjubileum serverades kaka och kaffe till de 600 första besökarna – vilket gick åt i ett nafs. Här är det fyra meter till botten och sikten är noll. Att hans söner delar dykarintresset faller sig naturligt. I ÖVER 25 ÅR har frivilliga dykare årligen städat åns botten på skrot och skräp. Tillsammans ville man hedra offren från den 18 augusti, samt deras anhöriga och hjälpare
moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. På annat håll är det mest uppehållsväder. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagstemperaturen är 5 till 12 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Också i den sydvästra skärgården kan det regna. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +8 +5 +7 +9 +6 +9 +7 +8 10 +9 12 10 +6/ +5/ +8/ 10/ +8/ +8/ +9/ +9/ +9 10 10 12 11 12 11 11 13 13 8 3 3 1 5 Ons +9 +9 12 12 13 14 13 13 Tor 12 12 14 14 15 16 16 15 Fre 14 15 16 14 17 16 15 14 Lör 14 14 14 13 15 15 14 15 Russarö 12 NE 9 Utö 12 N 6 Kumlinge 12 N 5 Åbo -2cm Föglö +4cm Hangö -1cm Amsterdam 16 1 Aten 36 1 Berlin 16 1 Bryssel 13 2 Budapest 4 Dublin 14 2 Frankfurt 15 3 Köpenhamn 15 1 Larnaca 30 2 Las Palmas 25 2 Lissabon 22 4 London 16 2 Madrid 24 1 Malaga 30 1 Mallorca 26 1 Moskva 23 2 New York 26 2 Oslo 14 3 Paris 16 3 Prag 13 3 Reykjavik 13 2 Rhodos 31 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 12 1 Tallinn 12 3 Venedig 18 1 Warszawa 15 3 Wien 17 2 Zürich 12 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Under dagens lopp förekommer det regn i område som sträcker sig från Bottniska viken till nordöstra Österbotten, Kajanaland och Norra Karelen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Molnigheten är riklig. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Vinden mellan nord och nordost är måttlig eller frisk. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp
– Hon var från Ryssland så jag vill tro att receptet är ryskt. DAN LOLAX. kl. – Det gick helt bra, sa han. – Både inhemska och utländska övernattningar i Pargas har gått upp under årets första hälft, sa Ahlgren. Välkommen! Hemliga recept och glada miner på skördefest i Nagu Det var ont om armbågsrum i Södra hamn i Nagu i lördags. – Den har ett gott rykte. – Det har varit hujsigt bra fester. Palmroos å sin sida hade nyss deltagit i lådbilsrallyt i en bil som hans pappa byggt. Du som nyss blivit pensionär ska inte tveka att att komma med! På webben kan du t.ex. I morgon: Erna, Varpu, Vaula. Receptet är för övrigt hemligt, underströk Stuns. Ahlgren sa att skördefesten kan ses som ett sätt att förlänga turismsäsongen. NÖJDA VAR också Nagupojkarna Jacob Båge och Artimus Palmroos där de satt och åt varsin varmkorv som de köpt av Mats Eriksson. Det fanns inte mycket armbågsrum i Södra hamn i Nagu i lördags. Dan Kesti och Carola Jansson-Kesti, bosatta i Korpo och enligt egen utsago ett lyckligt pensionärspar, var på skördefesten i jakt på fisk och rotfrukter. på adressen www.pargas.spfpension.fi bekanta dig med vårt stora utbud av hobbygrupper som växer i takt med medlemmarnas önskemål. Evenemanget besöktes bland att av skribenter från italienska Travel Globe. Wikström sa att restauranger och företag fått upp ögonen för att närproducerad mat kan marknadsföras som en bra berättelse. Han ville komma för att få det som ett fjäll i hatten, sa Wikström. 695€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . 13 ”Jag ångrar ingenting” finns det ännu några annullerade platser kvar. 11–12 på Luckan till Carin Åminne. Erikssons korvar är gjorda på eget nötkött från Hvits gård i Nagu. »» Pargas svenska pensionärer Vi samlas till höstens första månadsträff onsdagen den 20 september klockan 13.00 på Brandkårshuset. Biljetterna delas ut vid nästa pensionärsträff den 6 oktober eller i teaterentrén före förestälningen den 7 oktober. Det är en skärgårdslimpa som står sig bra i konkurrensen, sa Stuns som också sålt den på marknaden i Åbo. MINGEL. +358 (0)20 765 9520 FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo svenska pensionärsklubb Till föreställningen om Edith Piaf på ÅST lördagen den 7 oktober kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Hurtigruten har nu specialpris till nästa års resor. Pris fr. I år har vi dessutom Kaj Kunnas som speaker till FM i fiskrökning. Utöver information om höstens resor blir programmet mångsidigt; vi får information om hur vi kan ta hand om vår hjärna, om brandsäkerhet i hemmet och om byggplaner för Pargas och Nagu centrum. ÅU SOLSIDAN TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 18 7.08 19.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.08, ner 19.40, i morgon upp 7.10, ner 19.37. Båge trodde inte att det skulle räcka med en korv och räknade med att köpa åtminstone en till. Nu hoppas hon att kunderna blir » » Skärgårdens skördefest ordnades för tionde gången. FRÅN ARRANGÖRSHÅLL hoppades Margot Wikström, som jobbar med ett närmatsprojekt, och turismassistent Linnea Ahlgren, att årets skördefest skulle bli lika bra som de tidigare årens. – Det här är tredje året som vi besöker skördefesten, sa paret som i övrigt är nöjda med sommaren. Och givetvis blir det kaffeservering, allsång och lotteri. – Det är andra året jag säljer så det börjar vara tradition, sa Stuns som sålde sockor och annat handarbete, lingonsylt och Ängholmslimpa. Namnsdagar i dag: Torborg, Reija. Marianne Stuns från Ängholm i Houtskär var en av de försäljare som i arla morgonstund tagit sig till Nagu för att delta i Skärgårdens skördefest. TILL SALU hade hon också ”mormors ättikssvamp” – det vill säga svamp i ättikslag. Mormodern i fråga är Stuns pappas. Bokade biljetter bör betalas (38 euro) i dag, 19.9. ETT BÄRANDE tema för skördefesten är närproducerad mat
19.45 Watts. 9.30 Snooker. Del 3 av 10. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. . 18.30 Häähullut. 2.00–5.05 Nyheter. 9.00 Efter nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. Soheila anlitar en takfirma för att lägga om taket på sitt hus. 2.00 Jims värld. 14.30 House. 20.00 Tosimiehet Jakso 3/8. 3.15 Tulevaisuuden keksinnöt. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 10.03 Vega Förmiddag. När Fulgencio Batista härskade över Kuba med ett järngrepp började en elev i en jesuitskola samla likasinnade rebeller mot regeringen. Del 7 av 12. 11.03 Vega Förmiddag. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 21.00 Världens konflikter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Förorten – små under 11.30 Tonårsmammorna 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Helt naturlig (R) 13.30 När två kön inte är nog 14.00 Med Line jorden runt (R) 14.30 Missbruk på recept 15.00 Moa – de kallade mig fetto 15.30–16.20 Sagobröllop (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00 En eskortflickas dagbok (R) 20.00–20.28 En ny dag Del 672. 5.00–6.10 En unge i minuten. 0.15 Test Drive. 4.00 Elementary. 2.55 112 – på liv och död. 0.55 Ajat minut hulluksi! 1.55 Kadonneet. 11.55 The mentalist. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ketanes, Tillsammans 23.45 Banta på japanska (R) 0.45 Jenni möter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Enligt EU:s så behöver vinernas tillsatsämnen inte deklareras. Ferrari Fix Part 1/Dead Head Bus. 22.15 Aktuellt 17. 12.00 Deadliest catch. 20.30 Simpsonit. 16.14 Vega eftermiddag. 22.00 Farväl, herr president. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. 4.35–5.00 Punk'd. 20.03 Den klassiska kvällen. 5.50–6.10 Jims värld. Här såddes fröet till det som blev terrorgruppen IS, Islamiska staten. Painajainen. Kristian Luuk testar om det hjälper att svära när man har ont. 19.30 Leila kokkaa maalla. 19.00 Vanderpump rules. 20.00 Komediakeittiö. Atenarna gick på teatern för att se på tragedier och komedier. 21.00 Det vilda kortet. Dessutom använder vintillverkarna sötningsmedel och olika industrijäststammar. 7.30 Neighbours. 22.00 Farväl, herr president Finsk rysare från 1987. 19.22 Den klassiska kvällen. 7.30 Fotboll: New York Red Bulls–Philadelphia Union. 15.25 Kadonneet. 9.00 MLS highlights. 16.25 Pulmuset. 17.30 Vega kväll. 18.00 Supersport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.55–3.50 Lemmen viemää. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Det hemliga vinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Teatern i antikens Grekland Del 3 av 3. 0.55 Twin Peaks. 22.00 Fat n' Furious. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum: Budgetdebatt 17.15 Eid al-adha (R) 18.00 Klokast i klassen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 15.03 Vega eftermiddag. 21.00 Skönhetsfällan Sverige. 2.55 Allasmestari. 20.00 Fast n' loud. 16.00 Lemmen viemää. 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Minne: Paavo Nurmi och Vasaskeppet 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar 19.45 På måttbeställning 20.00 Finlands sexuella historia 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Hotell Halcyon 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Myggors hemliga liv 23.40 Bron (R) 0.40 Halv sju. . För andra livsmedel måste det stå på förpackningen vilka ingredienser varan innehåller. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Amerikkalainen urheilukilpailu. 6.35 Nanny. 17.00 Chasing classic cars. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3230. 18.30 Motorsport. 21.45 Motorsport. 17.05 Sinua on varoitettu. Del 4 av 7. 0.55 Valassodat. 10.05 Wheeler dealers. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 3.10 Gränsbevakarna Kanada. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior Brittisk matlagningsserie. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Vi lagar bästa maten (R) 11.55 Nåt måste göras (R) 12.25–12.55 Lärlabbet student (R) 13.00 Engelska Antikrundan (R) 14.00 Sången om Stockholm Svenskt romantiskt drama från 1947. 22.45 Bilracing. 22.00 På kommande: Napakymppi 22.05 Annorlunda och stolta 23.05 På kommande: Arman och Finlands brottsmysterier 0.05 På kommande: Stand up! 0.10 Prison break. 16.00 How do they do it. 1.15–1.45 Studio Sápmi. 21.00 Historia: Cuba libre story Del 4 av 8. 13.15 Familjens svarta får. 17.30 70's show. Programvärd: Leif Nystén. 19.15 Aftonandakt. 9.16 Vega Förmiddag. 22.00 Sinkkuelämää. Roni kliver i alltför stora stövlar. Den andra värden i Tibro är Annika som bland annat sysslar med yoga och healing. 16.55 Lyxfällan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 23/9. 14.00 Ihmemies MacGyver. Vinimportörer i Sverige och Finland vill eller kan inte redogöra för vinets alla beståndsdelar. 6.06 Morgonmusik. 13.30 Goldbergit. 0.55 Eurosport News. 2.05 Kallblodigt din. 0.30 Bilracing. 2.20–5.20 Yön AVA. 7.00 Motorsport. 4.05 Kaara. Uusi sarja alkaa! jakso Metrovaunu kaapataan Kööpenhaminan keskustassa. 6.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Napakymppi 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Annorlunda mammor 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Finlands roligaste vanlis 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Goda och dåliga nyheter Kotimainen keskusteluohjelma. 1.50 Kultakuume. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 20.00 MLS highlights. 23.00 Kaikki käy! 0.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. Del 5 av 8. Del 18 av 72. 3.50 Sofian enkelit. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.00 Wheeler dealers. 2017 kl 19:00, Sänds även i Yle Fem onsdag 20.9.2017 kl. Vinimportörerna kan eller vill inte berätta vad allt vinet innehåller. Ekchips kan tillsättas för att vinet ska få en smak av ek utan att vinet varit i närheten av ett ekfat. with Kenneth Tonef. 21.03 Den klassiska kvällen. 1.00–2.00 Fotboll: Atlanta United–Orlando City SC. Stella tar ett steg mot sina drömmar, men stöter på problem på slutrakan. 12.20 Akvaariomestarit. 23.00 Fångar 23.50 Rapport 23.55–1.40 Julie Svenskt drama från 2013. Sieppaajat vievät panttivangit maan alle ja vaativat lunnaita. 23.00 Paradise hotel. Doktor Michael Scott presenterar den antika grekiska kulturen genom dess teater. Thikra vill aldrig mer tillbaka till landet. Tutustumme tosimiesten ruokakulttuuriin. 6.30 Regionala nyheter. 12.55 Lyxfällan. 18.03 Vega kväll. 16.05 Katujen kaaharit. Allt för att påverka smaken. 21.00 Ensitreffit alttarilla. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.33 Vega Morgon. Finaali, osa 5/6. 18.00 Top model. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 10.00 The taste US. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 20.00 Rillit huurussa. Överdrifter. 21.00 Yle nyheter. 23.45 ERC All Access. 0.00 Undercover boss US. Futaajan vieraana. 19.00 Kuuban amerikanraudat. I rollerna: Nadja Mirmiran och Björn Bengtsson. 7.30 Regionala nyheter. 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Ninja warrior. 20.00 Junior Masterchef Finland Kotimainen ruokareality. Siisti rusketus! 18.00 Järjen jättiläinen. 21.00 Fast n' loud. 14.15 Kullan sukeltajat. 23.00 Yukon men. 5.55–6.25 På utflykt i naturen: Fladdermusmissionen. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. Medierna är fyllda med smala skådespelare, musiker och modeller, men vad betyder det för våra skönhetsideal. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 8.33 Vega Morgon. 21.30 Hotell Halcyon. 6.54 Andrum. 13.00 Alaska: The last frontier. 15.00 Edge of Alaska. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 112. 19.00 House. 11.02 Närbild 11.30 Bröllop på samiska 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.15 Historia: Mattider 14.10 Lilla Quinquin (R) 15.05 Vårt Fagerby (R) 15.40 Heimat 17.25 Vem vet mest. 9.30 Halv sju. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull 0.00 Tosimiehet. 20.00 Yle nyheter. 6.25 Yles morgon-tv. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.10 Nyhetsfönstret. 7.25 Katujen kaaharit. 15.00 Yle nyheter. 15.00 Kardashianit. Ruotsalainen ruokaohjelma. 15.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. 15.00 X factor UK. 9.30 Salatut elämät. 22.55 Idol 2017 – röstningsprogram 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Jakso 1/8. 21.00 Pähkähullu professori. 8.30 Regionala nyheter. 14.03 Vega dag. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.15 Vaimot vaihtoon USA. Programvärd: Bertil Blom. 4.10–6.00 Astral-TV. 20.00 Wheeler dealers. 22.00 Twin Peaks. Efter upptäckten av ett misshandlat spädbarn tar utredarna upp jakten på förövaren, som misstänks vara pedofil. 4.20 Bones. 13.20 Tulevaisuuden keksinnöt. 7.05 Pulmuset. 20.00 I djurens tjänst. 19.15 European Rally Championship Italien. 9.30 Oma koti kullan kallis. 20.30 Snooker. Chin får reda på vem som tog livet av hans pappa, något som öppnar upp gamla sår. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. Det land som en gång kallades civilisationens vagga ligger i spillror. Del 21 av 90. 1.55 60 days in. 12.00 Remonttipainajainen. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2014. DISCOVERY 6.35 How it's made. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.15 EWC All Access. Processhjälpmedel används för att klarna vinet och för att klara av långa transporter. 15.10 Valassodat. 17.50 Master chef Australia. 17.00 Oma koti kullan kallis. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Yle live: Robin 23.00 Det måste ha varit kärlek 0.27 Cuckoo. 23.05 12 apinaa. 0.55 Law & order: Special victims unit. Mullistavat treffit. I rollerna: Hannu Lauri, Antti Litja och Laila Räikkä. TISDAG 19 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Stöder företag i skärgården. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 8.05–9.00 Kadonneet. 14.30 Snooker. 13.00 Yle nyheter. 14.00 Hansin matkassa. 21.01 Pinnan alla. 12.30 Home of the Olympics. 20.00 Tinan matkassa. 1.05 48 timmar efter brottet. SUB 8.30 The late show with Stephen Colbert. 23.00 Love Island. Del 14 av 28. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 8.00 Aftonbladet morgon. 15.55 Kids do the craziest things. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Världens konflikter Svensk utrikesmagasin från 2017. Frågan är om hans hämndbegär kommer att kosta honom hans karriär. 11.00 Fast n' loud. Del 3 av 8. 15.40 Vildmarkstjejer 16.20 Cykel 18.20 Sverigeresan (R) Svensk reportageserie från 2017. 9.15 Dual survival. 21.40 Eurosport News. 4.55 Deadliest catch. 17.00 Aktuellt 17. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. Svensk frågesport från 2017. 21.00 Idol 2017 Svenskt underhållning från 2017. Men på etiketten behöver tillsatsämnena inte redovisas i motsats från andra livsmedel. 1.15 Emmerdale. 7.00 Yle nyheter med väder. 8.20 Vega Morgon. 22.00 Fuskbyggarna Svensk samhällsserie från 2017. 21.30 Skönhetens makt Dansk dokumentärserie från 2016. 23.20 Vegatoppen. 5.05 The mentalist. 11.00–12.30 Yle nyheter. 18.00 Mythbusters. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 21.00 Fråga Lund. 1.00 Mythbusters. 0.00 Supernatural. 8.20 Tanked. Ravinto ja kehonhuolto. Amerikkalainen urheilukilpailu. 11.30, 1 år på Arenan VINET INNEHÅLLER SÅ MYCKET MER ÄN BARA DRUVSAFTEN.. 2.45 Kytät tositoimissa. 7.10 Vega Morgon. 2.55 The real housewives of New Jersey. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Vapaaksi veloista 15.00 Grand designs – vuoden talo 16.00 Salatut elämät 16.30 Vuosia nuoremmaksi Kotimainen lifestyleohjelma. 13.00 Konttori. 15.55 Terve aamu. 10.30 Häähullut. 17.30 Motorsport. 13.55 Top model. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. KUTONEN 6.25 Kullan sukeltajat. 6.33 Vega Morgon. Spotlight: Det hemliga vinet Tillverkare hemlighåller vad vinet innehåller Vinet vi köper innehåller mycket mer än bara vindruvssaft. 3.00 Yukon men. Det finns drygt 60 tillåtna tillsatsämnen, allt från svaveldioxid, sorbinsyra och tanniner. Finaali, osa 5/6. Amerikkalainen komedia vuodelta 1996. 23.15 Kardashianit. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 22.00 Fuskbyggarna. 0.00 Katujen kaaharit. Vinet produceras idag enligt fabriksmässiga metoder. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.00 Ninja warrior. 18.00 Kultakuume. 14.55 Vanderpump rules. 18.00 Yle nyheter. 13.03 Vega dag. 10.00–10.45 Jane Kennedy, dödsfallsutredare. 2.00 Deadliest catch. 9.10 Andrum. 4.00 Naked and afraid. 22.15 Motorsport. 21.01 Pinnan alla Tanskalainen rikossarja. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. EUROSPORT 1 6.30 Motorsport. 2.55– 3.50 Kohde. 1.00 How I met your mother. 0.00 Edge of Alaska. Yle Fem 19.9. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 3.40 NCIS: Los Angeles. 7.25 Auction hunters. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 4 av 14. 14.45 Oförglömlig: Georg Malmsten. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.30 Spåren slutar i Berlin. 17.00 Amazing race. 14.00 Terapian tarpeessa. 23.25–0.20 En stol för en ängel (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Deadliest catch. Men vinet är ett undantag. 14.00 Yle nyheter. 4.40– 5.30 Remonttipainajainen. 10.55 NCIS: Los Angeles. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow 17.00 En unge i minuten 18.00 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie. 22.00 Tro, hopp och kärlek Svensk realityserie från 2017. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2017