Lösnummer 4,50 euro. Sidan 3 Ansvar för syssel sättning flyttar ARBETSLIV. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Sidan 4 Ny sorts slam tömning MILJÖ. Sidorna 8–9 Nytt namn på stadsdel i Åbo förbryllar Birgitta Sidan 2 FOTO: KIM LUND Finlands äldsta dagstidning I händelsernas centrum i 200 år. Vid nyår får kommuner ansvar för att fixa jobben. I början går fyra flyg i veckan, sedan blir det fem. Nummer Vecka www.åu.fi TORSDAG 19 september 2024 181 38 Hjärnan mår bra av ut maning Sidan 6 FOTO: CARINA HOLM SAS börjar flyga från Åbo till Köpenhamn Nästa vår återinför flygbolaget SAS rutten mellan Åbo och Köpenhamn, efter att den legat nere tio år. Med ekotömning slipper man kuska omkring stora mängder vatten Det här går LSJH in för
Det är helt enkelt inte god praxis att två platser har samma namn, säger Vidberg. 2. Så känner jag det”, “Nummisbacken heter den”, “Nummisbacken är det enda rätta i mun”, “Aldrig hört Nummis, dumheter”, lyder några av kommentarerna. Landskapsarkitekt Tuuli Vesanto är föredragande i stadens namnkommitté. – Varför tar man ifrån oss ett svenskt namn som har använts sedan 1800-talet. Abrahamsson skrev ett inlägg på Facebook där hon ifrågasatte namnändringen. Kartan är riktgivande. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Namnbyte i Nummisbacken föll inte i god jord hos invånare I Nummis (den röda markeringen) finns också bostadsområdena Studentbyn och Månberget. Nummis var i tiderna en socken som omfattade hela det nuvarande S:t Karins, säger Kupila. Exakt när det svenska namnet Nummisbacken togs i bruk är svårt att säga, men det förekommer i tidningstexter redan på tidigt 1800-tal, bland annat i Åbo tidningar 1804, Åbo Allmänna Tidning 1816 och Åbo Underrättelser 1837. –?Jag bor helst kvar i Nummisbacken. Kort sagt: På finska är Nummenmäki en del av stadsdelen Nummi. Namnfrågan är komplicerad och inte helt lätt att reda ut. Nummis nämns redan i Mikael Agricolas bok om Åbo domkyrkas och prästerskaps inkomster 1541– 1542. Bostadsområdet som på finska heter Nummenmäki fick sin början bredvid Gamla Tavastlandsvägen på 1700-talet. I en karta över storskiftet år 1787 står det också Nummis by liksom också i en skriftebok från år 1854. – För att få klarhet i vad folk tycker och tänker i namnfrågan har vi skickat en förfrågan till de lokala invånarföreningarna och Åbosamfundet. Hon avslutar sitt mejl med orden: den här frågan kräver definitivt noggrannare efterforskningar. Man har tid på sig till den 30 september att svara på frågorna. FOTO: KIM LUND. DET HELA fick sin början i vintras då Institutet för de inhemska språken skulle uppdatera sidan Svenska ortnamn i Finland. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Birgitta Abrahamsson är förbryllad över att Åbo stad förra veckan meddelade att det svenska namnet på stadsdelen Nummisbacken ska bytas ut mot Nummis. Snart hade inlägget fått närmare 30 kommentarer: “Nummisbacken. FOTO: KIM LUND •. Det är problematiskt ur språkvårdens och namnbrukets synvinkel och det kan också vara förvirrande för räddningsverket. Det säger 86-åriga Birgitta Abrahamsson där hon står utanför det egnahemshus som varit hennes hem i 46 år. Från Månberget har man en fin utsikt över Nummisbacken, eller Nummis som stadsdelen nu ska heta. FOTO: KIM LUND/MAPCREATOR ”Om det finns anledning tar vi upp ärendet på nytt i stadens namnkommitté.” TUULI VESANTO, landskapsarkitekt Birgitta Abrahamsson bor hellre i Nummisbacken än i Nummis. Men svenskan gör ingen skillnad på stadsdelen Nummisbacken och bostadsområdet Nummisbacken. DET MÄRKTE också forskaren Sanna Kupila på Åbo museicentral då hon på ÅU:s begäran började reda ut saken. Nummi, Nummis, Nummenmäki, Nummisbacken och Nummenpakka. Kupila vet inte med säkerhet om torparna redan då använde sig av namnet Nummenmäki eller när det officiellt togs i bruk. Senare blev Nummenmäki också namnet på stadsdelen där också Studentbyn och Månberget finns. Då upptäckte institutets namnvårdare Maria Vidberg att det finska namnet för stadsdelen Nummi och bostadsområdet Nummenmäki har det gemensamma namnet Nummisbacken på svenska. Namnets ursprung är höljt i dunkel men en titt i arkiven visar att de lokala tidningarna, bland annat Turun Wiikko-Sanomat, Turun Lehti och Sanomia Turusta skriver om Nummenpakka från 1830-talet framåt. Som sagt, namnfrågan och historien bakom namnen är inte alldeles lätt att reda ut. Hon säger att det inte är meningen att helt och hållet bannlysa namnet Nummisbacken. Varifrån kommer då det svenska namnet Nummis. På Åbodialekt talar man om Nummenpakka. Om det finns anledning tar vi upp ärendet på nytt i stadens namnkommitté. – Två finska namn har alltså blivit ett på svenska. Frågan går till forskaren Sanna Kupila på Åbo museicentral
– Jag vill utmana regionens organi sationer att ändra på sina resevanor så, att Åbo alltid är avgångsplatsen. De besökare som övernattade på avgiftsbelagda ställen stannade i genomsnitt två nätter i staden, vilket lockade kun der till stadens hotell och andra inkvarteringsställen. – Jag reser ungefär 10–14 gånger i året till Danmark för möten och under de första åren jag var med fanns det ett direktflyg från Åbo till Köpenhamn, vilket underlättade resandet mycket. Från och med nästa vår öppnar flyg bolaget SAS en direkt flygsrutt mellan Åbo och Köpenhamn. – Men samtidigt jobbar jag och andelslaget för klimatsmartare nöt kreatur, vilket kanske kompenserar det hela åtminstone till en del. Mitt budskap är tydligt: använd Åbos flygfält, säger Palander i stadens pressmeddelande. – Det är sällan önskvärt att jag är hemma först följande dag efter ett möte i Danmark, och alla möten går inte att sköta på distans har vi kun nat konstatera. Av den summan stod personer från andra orter för omkring 18–20 miljoner euro. Det betyder en avsevärt mycket tidigare start från Heisala på morgonen. Köpenhamn är en central knut punkt som ansluter resenärerna både till Europa och destinationer längre bort, säger Åbos borgmästare Minna Arve i ett pressmeddelande. Det blir ändå ett sommaruppe håll i trafiken strax efter starten. 2 burkar/kund Utan aktivering och Plussa-kort 1,99/burk (1,99/kg, 2,09/l) Mobilförmån gäller 16-22.9.2024. Detta har långsiktiga och permanenta effekter på såväl stadens image som regional ekonomin, säger Åbos borgmästare Minna Arve i ett pressmeddelande. En enkät gjord av Sponsor Insight visade att besökarna var nöjda med evenemangsplatsen och stämningen. 2 fiskar/hushåll SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND FÄRSKA FINSKA RENSADE SIKLÖJOR Saimen, Finland Väderreservation På delikatesstorget Priserna gäller to–lö 19-22.9 GRISDAGAR möra Matmästarens FLÄSKKARRÉ Finland Matmästarens GRISSKINKA i bit eller strimlor, Finland Matmästarens FLÄSKSIDA Finland 1.burk Valio LAKTOSFRI YOGHURT 1 kg, även drickbar 0,95 l Ej naturell yoghurt+, A+ eller eko Begr. Nästa år åker direkta SASflyg till Köpenhamn från Åbo flygplats. – Oj, det där var ju en jättebra ny het. -49% Mobilförmån Priserna gäller to–sö 19.9-22.9 om ej annat nämns må–lö 6–23 sö 8–23 ÖPPET Må-Fr 9-21 Lö 9-18 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas . En Tall Ships Racesbesökare spenderade i genomsnitt 136 euro i Åbo. Enligt enkäten var de vanligaste orsakerna till att besöka segelfartygsevenemanget i Åbo att evenemanget var unikt och behovet av att uppleva det på plats. Föregående gång ordnades Tall Ships Races i Åbo under självstän dighetens jubileumsår 2017, då evenemanget slog rekord både vad gällde publiken och de deltagande fartygen. ?3 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Den nya rutten mellan Åbo och Köpenhamn är en del av en bredare strategi där SAS vill positionera Kö penhamn som en central port mellan Skandinavien och resten av världen. SAS:s förra direktflygförbindelse mellan Åbo och Köpenhamn lades ner för tio år sedan, i juni 2014. Totalt besöktes det fyra dagar långa evenemanget av 186 300 individuella besökare. FOTO: ANJA KUUSISTO/ARKIV Sommarens största publikevenemang var också ekonomiskt sett en succé för Åbo. Det var en litet stressig morgon, men nu blev dagen med det samma bättre, säger Johansson per telefon medan han kör in med båten mot Granvik. Johansson är vid sidan om hel tidsjobbet som mjölkbonde också styrelsemedlem i det inhemska an delslaget Faba vars kärnverksamhet är att förbättra nötboskapens pro duktivitet. Arkivbild. Cirka 70 procent av besö karna från utanför Åbo uppgav att de i första hand kom till Åbo för att delta i evenemanget. I den egenskapen fung erar han också som vice ordförande i styrelsen och Finlands representant hos avelssammanslutningen Viking Genetics med bas i Danmark. Åbos livskraftschef Vesa Palander påminner om att regionens flygförbindelsers framtid ligger i resenärernas händer. Mellan midsommar och början av augusti tar direktflygen paus. Under Tall Ships Races i juli spende rade besökarna totalt 25–27 miljoner euro på restauranger, inkvartering och andra inköp. En femte avgång tillsätts från och med slutet av maj. Johansson säger att han vet att flygresandet inte ses med blida ögon av alla. Förutom att evenemanget stöder lokalt näringsliv, stärker det Åbos dragningskraft som en attraktiv, livskraftig och internationellt sett intressant maritim stad. – Vi hoppas att också efterfrågan på fritidsresor på rutten är så pass stor att den räcker till för hela året, säger Carol Aren, projektchef på Visit Turku Archipelago i pressmed delandet. En aktiv an vändning av Åboflygen är avgörande för att flygutbudet består och kan utvecklas. Däremot spenderade besökare från områden utanför Åboregionen 229 euro. Arkivbild. Den nya rutten väntas främst tjäna affärsresande. Åbo stod värd för evenemanget för sjätte gången i somras, och kommer i och med ankarhamnsavtalet som tecknades i juli att stå värd för evene manget varje gång det kommer till Östersjön, det vill säga vart fjärde år. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi SAS återinför direktflyg mellan Åbo och Köpenhamn •. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND. De senaste åren har Johansson tvingats flyga antingen via Stock holm, vilket ibland gjort hemresan utmanande då flyget varit sent och anslutningen inte fungerat, eller åka in till Helsingfors. Till en början kommer det gå fyra flyg i veckan, med start i april. Det tog mig 40 minuter från Granvik in till Åbo flygplats och sedan var jag redan på väg mot Danmark, säger han. Det är också unikt med det mångsidiga programutbudet som Åbo skapat kring evenemanget, säger projektchef Kimmo Hyyppä i ett pressmeddelande. FOTO: JAN-OLE EDBERG Andreas Johansson har länge efterlyst en direkt flygförbindelse mellan Åbo och Köpenhamn. En som slår klackarna i taket då han får höra beskedet av ÅU:s reporter är mjölkbonden Andreas Johansson på Heisala i Pargas. – Genom sin erfarenhet har Åbo kunnat utveckla de hamn och besättningstjänster som det inter nationella segelfartygsevenemanget behöver. FOTO: LILLI VAINIO ETT PARTI ETT PARTI 3 99 kg 8 95 kg 5 99 kg 4 99 kg Matmästarens GRISBOG Finland 12 95 kg Matmästarens VARM GRILLFILÉ AV GRIS Finland 9 95 kg 7 99 kg FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAX odlad, Finland I lösvikt eller förpackad enligt butikens sortiment Begr. Köpenhamnsrutten har varit önskad och efterlängtad i synnerhet för före tag. – De regionalekonomiska effekter na visar att vi har uppnått våra mål. ÅU Tall Ships Races drog in 27 miljoner euro till Åbo Besökarna var nöjda med stäm ningen och evenemangsplatsen. – Beslutet stärker Åbos och hela regionens förbindelser till världen
NÄR KOMMUNERNA vid årsskiftet tar över sysselsättningstjänsterna från staten får 4 000 personer ny arbetsgivare. Det finns nämligen en skillnad på 70 miljoner euro i de beräkningar som Kommunförbundet har gjort och de som staten har gjort om kostnaderna för kommunerna nästa år. – Det kräver att kommunerna bygger helt nya samarbeten, säger han. – Han eller hon bryr sig inte om vem som organiserar tjänsterna utan vill bara ha den hjälp hen behöver, säger Reina. Men till skillnad från då vårdreformen genomfördes har de ingen anställningstrygghet. De känner den lokala arbetsmarknadens behov. Han vill samtidigt påminna om att själva övergången till välfärdsområdena lyckades eftersom löner och förmåner betalades ut som de skulle. Det här är en riktig reform och handlar inte bara om att flytta över ansvaret. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER De nuvarande arbetsoch näringsbyråerna upphör och verksamheten flyttas från staten till kommunerna vid nyår. FOTO: KIMMO METSÄRANTA •. Det kan med andra ord bli aktuellt med samarbetsförhandlingar i och med reformen. De känner den lokala arbetsmarknadens behov.” TIMO REINA vice vd vid Kommunförbundet Från och med årsskiftet ska sysselsättningstjänsterna ses som vilken annan kommunal verksamhet som helst, säger Timo Reina, vice verkställande direktör vid Kommunförbundet. PENGARNA FÖR sysselsättningstjänsterna blir inte öronmärkta, utan ingår i de statsandelar som kommunen får från staten. Redan nu finns det dock en viss oro vid Kommunförbundet att pengarna inte kommer att räcka. – I följande kommunalval våren 2025 gäller det val till helt nya slags kommuner. Det är ett stort och nytt ansvar som från och med årsskiftet läggs på kommunernas axlar. Det betyder att staten ska betala för att kommunerna får ansvaret för nya uppgifter. Finns det en risk att det går som med välfärdsområdena, där man flyttar uppgifter från en nivå till en annan, som sedan inte får tillräckligt med pengar för sina nya uppgifter. DEN SOM söker jobb ska inte märka någon skillnad när kommunerna tar över ansvaret från staten. Kommunerna har redan i dag många möjligheter att påverka sysselsättningen, säger man från Kommunförbundet. – Nej, kommunerna har en annan finansieringsmöjlighet än välfärdsområdena, eftersom kommunerna har möjlighet till egen inkomst i och med kommunalskatten, säger Reina. KOMMUNERNA FÅR också ansvaret för att betala till exempel om kommunen inte lyckas ordna jobb till en arbetslös inom 100 dagar. Då blir de ansvariga för näringslivsoch sysselsättningstjänster.. Samtidigt handlar det också i den här reformen om olika IT-system som ska kunna prata med varandra så att ingen blir utan de bidrag som hen har rätt till efter årsskiftet. De känner den lokala arbetsmarknadens behov. 4. Han understryker att det ställer helt nya krav på kommunerna och på deras strategier för hur de ska klara sig i fortsättningen. Kommunerna kan skräddarsy sysselsättningstjänsterna på ett helt annat sätt än staten har kunnat göra. Hit hör till exempel näringslivspolitik och utbildning, framför allt yrkesutbildning, som kommunerna har ansvar för. – Vid stora strukturomvandlingar, till exempel om en stor lokal arbetsgivare lägger ner kan det påverka kommunens ekonomi, även om staten i så fall fortfarande har ett ansvar, säger Reina. Reformen ska vara kostnadsneutral. – Kommunerna kan skräddarsy sysselsättningstjänsterna på ett helt annat sätt än staten har kunnat göra. De har inte längre något ansvar för vården, men i stället för sysselsättningen, säger Reina. TANKEN MED reformen är att sysselsättningstjänsterna ska vara lättillgängliga för den kommuninvånare som behöver dem. – Från och med årsskiftet ska sysselsättningstjänsterna ses som vilken annan kommunal verksamhet som helst, vid sidan av småbarnspedagogik eller teknisk service, säger Timo Reina som är vice verkställande direktör för livskraft och ekonomi vid Kommunförbundet. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Snart är sysselsättningen på kommunernas ansvar ”Kommunerna kan skräddarsy sysselsättningstjänsterna på ett helt annat sätt än staten har kunnat göra. – Kommunernas ekonomiska ansvar ökar i och med att de både ska stå för utgifterna för att ordna sysselsättningstjänster och får ansvaret för de bidrag som ska betalas ut till den som är arbetslös, understryker man från Kommunförbundet
Det är enligt Mattsson inte heller någon helt enkel sak att samla tillräckligt med folk för att fördrivningen ska bli effektiv. – Vi är beredda att samla ihop en drevkedja så fort som möjligt igen om det görs flera observationer på fasta Houtskär, intygar Mattsson. 10.00 Ö P P N IN G H AL ON EN SKANSSI Ö P P N I N G H A LO N EN S K A N S S I De 500 första kunderna får en festbakelse och alkoholfri festdryck. Viltcentralen konstaterar i sitt dispensbeslut att vargarnas oönskade beteende är både återkommande och regelbundet. Jägarna samlades vid Träsk skola för att bilda drevkedjan. Under den senare halvan av augusti (15–31.8) har 16 vargobservationer gjorts i Houtskär, varav två på gårdsplaner och två i närheten av fårbeten. Att fördriva ett djur ute i skärgården är inte precis någon enkel match, eftersom man i praktiken nästan alltid driver djuret åt något håll, dit det knappast är önskvärt att det söker sig. I dispensbeslutet konstateras det att det under perioden 1 maj till 4 september i år gjorts 52 vargobservationer i Houtskär, varav 17 är besök på eller invid gårdsplaner. Den 6 augusti dödades sex får av varg på Nåtö i Iniö skärgård. FOTO: PRIVAT ”Vi är beredda att samla ihop en drevkedja så fort som möjligt igen om det görs flera observationer på fasta Houtskär.” JEAN-ERIK MATTSSON jaktchef för södra jaktlaget i Houtskär Vi öppnar i Skanssi idag kl. Jean-Erik Mattsson som är jaktchef för södra jaktlaget i Houtskär är mån om att jägarna får ut information om att de gör så gott de kan – inom lagens ramar. vid köp över 50 € ÅBO Skanssi Öppet mån-fre 10-20, lör-sön 10-19 BU TIK SÖ PPN IN G 19– 22.9 Ma sso r av erb jud and en och top pfö rm åne r i but iken !. ?5 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Den senaste bekräftade vargobservationen i Houtskär gjordes så sent som i söndags i närheten av Träsk skola. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Jägare på Houtskär fördrev varg •. Innan det observerades en varg i fredags vid motionsbanan i närheten av skolan. – Det krävs en rätt stor grupp för att få drevkedjan att fungera och det är inte helt lätt att få ihop många människor på kort varsel mitt under en vardag, säger Mattsson. Sammanlagt 15 jägare deltog den här gången. På tisdagen samlades 15 jägare från Houtskär och delvis också från Iniö vid Träsk skola för att göra vad de kan inom ramen för den dispens för fördrivning som Viltcentralen beviljat. Fördrivningen går i praktiken ut på att jägarna bildar en drevkedja som – utan vapen – rör sig fram i terrängen och förhoppningsvis driver det icke-önskade djuret framför sig, bort från området man vill freda. För att få tillstånd att fälla en varg krävs upprepade, bevisligen misslyckade, fördrivningsförsök. – Vi blir nerringda av många som undrar varför inget händer, trots att det upprepade gånger observerats vargar i närheten av skolan, till och med på skolgården, säger han. Ö P P N IN G H A LO NE N SKA NSSI 19–22.9 Ö P P N I N G H A LO N E N SK A N SS I 19 – 2 2 .9 20% A L L A produkter Rabatt på det ursprungliga priset 19-22.9
FOTO: CARINA HOLM Hjärngymnastik, minnescaféer och träffar för närstående •. Ha koll på blodtrycket, kolesterolvärdena och blod sockervärdena. En god hjärnhälsa har betydelse på individnivå, när livskvaliteten förbättras. Generna spelar naturligtvis också in och också den som lever ett hjärn hälsosamt liv, som Hakalax kallar det, kan ändå drabbas av en min nessjukdom. Hur kan man förbe reda sig, hur ska det bli i framtiden. Det kan handla om att det är svårt att se en vit tallrik på ett vitt bord speciellt om också maten är blek. Ofta tar folk kontakt med koordi natorn på grund av oro för de egna minnesfunktionerna eller någon anhörig. Minnesföreningen informerar, stöder och ordnar verksam het. •Anmäl dig till Gerd Hakalax i förväg, telefon: 040?140 9345 el ler gerd.hakalax@muistiturku.fi. – Går det att fortsätta med någon tidigare bekant gruppverksamhet eller blir det småningom aktuellt med dagverksamhet. Hon betonar att det är viktigt att ta hand om sin egen hjärnhälsa. Hon påminner om att det finns stöd att få för den som är närstående vårdare till en person med minnes sjukdom. SOM BÄST pågår den årliga Minnes veckan och det ordnas en hel del program också i Åbo med omnejd – också på svenska. 14–15.30 i församlingshemmet, Tallbackavägen 2. Muskelstyrka och balans är viktiga, så att man hålls på fötterna också i framtiden. Mångsidiga aktiviteter, som man själv trivs med är viktiga för hjärnan. Våga pröva på nya saker, även om du känner dig osäker. Det säger Gerd Haka lax, koordinator vid Egentliga Finlands minnesförening. – Den som löser mycket korsord tränar upp den förmågan, men får man en stickning i famnen är det inte alls sagt att man klarar av den. Minnescaféer ordnas i Åbo, Pargas, Nagu, Houtskär och Dalsbruk. Mat som är bra för hjär tat är också bra för hjärnan. Hjärnhälsan är viktig oberoende av om man vill förebygga eller har drabbats av en minnessjukdom. •. – Att vi tar hand om vår hjärnhälsa har också betydelse på samhällsnivå, eftersom man på det sättet kan skju ta fram ett eventuellt insjuknande och behovet av tyngre vårdtjänster. I Kimito är motsvarande träffar på måndagar ojämna veckor kl. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Mångsidighet viktigt för hjärnan – ”Våga pröva på nya saker” •. •. Minnesföreningens öppna grupper med hjärngympa för seniorer ordnas på måndagar jämna veckor på Kvartersklub ben, Henriksgatan 9, Åbo klockan 16.30–18. HAKALAX BETONAR hur viktigt att man inte blir ensam med sin min nessjukdom eller oro för någon anhörig. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Genom att ge hjärnan utmaningar tränar vi hjärnhälsan. Det går också att boka hand ledningssamtal med koordinatorn för ett personligt möte.. – Forskning visar att det går att förebygga 40 procent av minnessjuk domarna genom den egna livsstilen och de egna vanorna. Värna om vännerna. Hjärnan tackar, för den tycker om mångsidighet, säger Gerd Hakalax. Gerd Hakalax säger att minnes sjukdom kan påverka många för mågor. kl. De sociala kontakterna är viktiga. Eftersom hög ålder är en riskfaktor för de här sjukdomarna ökar före komsten av minnessjukdomarna ändå i en åldrande befolkning, säger Gerd Hakalax. Hon betonar också att det är vik tigt att den som har insjuknat i en minnessjukdom fortsätter att göra sådant som hen tycker om. Om det bara finns ett par skor vid dörren signalerar det att det är dem man ska använda. – Det finns många saker som är bra att tänka på så att man är förberedd och steget före minnessjukdomen, säger hon. – Minnessjukdom i familjen väcker många frågor. Gerd Hakalax säger att det finns olika slags hjälpmedel för att öka tryggheten i den minnessjukas hem, som diskreta spisvakter, halkskydd och handtag. Ät klokt. – En person som har en minnes sjukdom kan kanske inte planera och tänka att hen går till gardero ben för att hämta jacka och stövlar. Utmana hjärnan på många olika sätt, om du vill förebygga minnessjukdomar. – En anhörig kanske undrar varför den minnessjuka inte äter. Kontrastfärger är bra och till ex empel röd tejp runt en strömbrytare kan hjälpa den som har av en min nessjukdom att hitta den lättare. – Det är viktigt att förändra atti tyden kring minnessjukdomar. Hon har arbetat med människor med minnessjukdom under hela sitt yrkesverksamma liv. Det är viktigt att ha någon meningsfull aktivitet. Ju mer vi pratar om hjärnhälsa desto mindre blir skamkänslorna som ofta förknippas med dem, säger hon. •. I Korpo ordnas träffar en gång i månaden. 6. En minnessjuk person kan glöm ma att hen har börjat laga mat eller ställa in ett plastkärl i ugnen eller på en spisplatta. •. Om sandalerna är undanplockade går hen inte ut i dem på vintern. Mycket handlar om trygghet, som brandsäkerhet. – Under ett personligt möte kan vi till exempel diskutera hur man ska bemöta en person som har insjuknat i en minnessjukdom och som är ag gressiv. •. Promenera eller motionera på ett sätt som du trivs med. Var fysiskt aktiv. •. Det är också viktigt för närståendevår daren. •. FOTO: CARINA HOLM Ta hand om din egen hjärnhälsa •. Ett knep som kan underlätta var dagen för någon som har en minnes sjukdom är att det bara hänger en omgång ytterkläder och finns ett par skor vid ytterdörren. •. •. Källa: Gerd Hakalax, Egentliga Finlands minnesförening ”Om sandalerna är undanplockade går hen inte ut i dem på vintern.” GERD HAKALAX Det finns mycket material om minnessjukdomar och hjälp att få. Är det något i miljön eller i ens beteende som triggar aggres siviteten. Nästa träff är 3.10. •. Gerd Hakalax, koordinator vid Egentliga Finlands minnesförening, betonar hur viktigt det är med hjärnhälsa. 13–14.30 i Solkullas samlings lokal, Gårdskarlsgränd 1
– Försämringarna i personalens välbefinnande och stadens minskade förmåga att hålla kvar sin personal kommer med stor sannolikhet att leda till högre kostnader i framtiden, säger Keturi. 18.30. Barn som föds under RSV-säsongen får antikroppen strax efter födseln på förlossningssjukhuset. Staden eftersträvar inbesparingar på cirka 10,8 miljoner för personalutgifternas del. Enligt preliminära uppgifter gäller samarbetsförhandlingarna hela stadens personal. Cirka 15 procent av dessa läggs in på en intensivvårdsavdelning under sjukhusvistelsen. Enligt Åbo stads huvudförtroendeman Maarit Salonen kom inbjudan till samarbetsförhandlingarna inte som någon överraskning för stadens personal. – Stämningen bland de anställda är allt annat än god. Den kan ges till nyfödda och ger ett gott skydd mot allvarlig RSV-infektion under hela vinterns epidemiperiod. 2024 kl. Det är en första sammanfattning för stadens verksamhet år 2025. Risken för allvarlig RSV-infektion och därmed sjukhusvård är störst hos barn under tre månaders ålder. Respiratoriskt syncytialvirus (RSV) är globalt sett den vanligaste orsaken till att små barn vårdas på sjukhus för luftvägsinfektioner. Salonen anser dock att inte ens de är helt tryggade och varnar för att gruppstorlekarna kan växa. Äldre spädbarn får antikroppen vid ett rådgivningsbesök. Nirsevimab ges som en intramuskulär engångsinjektion. Man strävar dock till att trygga småbarnspedagogiken och utbildningen. Vi har inte en enda onödig anställd här, säger Salonen i ett pressmeddelande. URPREMIÄR 19.9. MOCKARUTOR. Om mamman har fått RSV-vaccinet under graviditeten behöver barnet inte nirsevimab. – För att förebygga RSV-infektion har man under de senaste åren utvecklat en långverkande antikropp, nirsevimab. I FINLAND kommer nirsevimab att erbjudas under vintersäsongen 2024–2025 till alla barn som fötts under RSV-epidemin och till barn som var yngre än tre månader när epidemin startade. Gåvoprenumerationen omfattar ÅU Allt (papperstidning tis-lör, allt det digitala innehållet på webben samt innehållet i appen) under 2 veckors tid. Mari Keturi varnar i sin tur för att nedskärningarna kan försämra Åbo stads attraktivitet som arbetsgivare. Den är mycket trygg och har redan använts i flera länder under vintern 2023–2024, där det har förhindrat 80–90 procent av RSV-relaterade sjukhusinläggningar, säger Ville Peltola, avdelningsöverläkare på avdelningen för barninfektionssjukdomar på ÅUCS i ett pressmeddelande. För att starta prenumerationen behöver vi mottagarens namn, adress, telefonnummer och e-post. Nedskärningarna inom Åbo stad hotar arbetstagarnas välbefinnande och arbetshälsa, enligt fackförbundet JHL:s branschchef Mari Keturi. Enligt JHL hotas i värsta fall 180 av arbetsplatserna inom staden. Cirka två procent av alla barn som föds vårdas på sjukhus för RSV under sitt första levnadsår. Vi vill nu ge dig en möjlighet att uppmärksamma dina vänner lite extra genom att erbjuda dig en möjlighet att ge två gåvoprenumerationer på ÅU. Nirsevimab erbjuds också till vissa barn under ett års ålder som löper risk att drabbas av allvarlig RSVinfektion. Deltidsanställningar, permitteringar och försämringar i personalförmånerna kan också vara aktuella enligt JHL som varnar för att åtgärderna sannolikt ökar arbetsbördan för de anställda som blir kvar. ÅU Små barn får ny medicin mot RS-virus ”För att förebygga RSV-infektion har man under de senaste åren utvecklat en långverkande antikropp, nirsevimab.” Ge åt en vän Bästa prenumerant på papperstidningen! Åbo Underrättelser fyllde 200 år i början av året och det firar vi genom hela året. Underskottet för budgetutkastet för nästa år är -28,9 miljoner euro. ?7 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 Åbo stad inledde sam arbetsförhandlingar den 17 september. Anpassningsbehovet är cirka 50 miljoner euro. Enligt JHL är stadens åtgärder för att öka intäkterna bristfälliga. Gåvoprenumerationen bör startas senast den 25 september och är helt gratis för två av dina vänner. Staden kommer till exempel att föreslå en höjning av skattesatsen från 6,9 procent till 7,1 procent. Den ekonomiska planen för åren 2025–2027 uppvisar ett kraftigt underskott, men man strävar efter att uppnå ekonomisk balans fram till slutet av år 2027. Syftet med den nya medicinering mot RS-virus är att förhindra de flesta sjukhusinläggningar av spädbarn som orsakats av RS-virus, meddelar Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi JHL sågar Åbos planerade nedskärningar I oktober–november 2024 börjar man i Finland ge små barn en ny typ av förebyggan de läkemedel mot RSvirus. Kontakta oss på pren@aumedia.fi eller ring upp oss på 02 274 9900 så startar vi gåvoprenumerationen! ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI FÖRLORARNA SVETT. Åbo stad hade lite över 6 800 anställda i slutet av 2023, enligt stadens bokslut. Den kan ges samtidigt med vaccinerna i vaccinationsprogrammet. PASSION. Enligt JHL kan de besparingar som Åbo stad planerar medföra besparingar på kort sikt, men deras långsiktiga effekter kan bli dyra för stadens ekonomi. Antikroppen ges som en intramuskulär injektion. Det var Åbo stads kanslichef som presenterade ett budgetutkast förra veckan (ÅU 12.9)
Liksom Kimitoön var det första området där ansvaret övergick till Ekotömning av slam sparar transportsträcka och miljö •. RUTTERNA KOMMER att ses över och effektiveras och det här bör också synas på kundens faktura. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Tanken är att hela Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) verksamhetsområde som omfattar 17 av 18 ägarkommunerna ska övergå till ekotömning där det är möjligt efterhand som områdena blir i tur för upphandling. I TREKAMMARBRUNNEN, den vanligaste modellen, ska egentligen fastighetsägaren efter en traditionell tömning fylla på den första brunnen med hushållsvatten efter tömningen. EKOTÖMNING HANDLAR kort och gott om att slippa kuska omkring stora mängder vatten i slambilen. Alla slambrunnar lämpar sig dock inte för ekotömning: brunnar med för liten öppning eller med markbotten fungerar inte. Därefter sugs avloppsvattnet upp till en separat tank i bilen och sedan bottenslammet i samma tank som ytslammet. Mikael Sjöblom från Sjöbloms Tankservice och chauffören Tobias Lindström på uppdrag i Kimito. Lösningen är att vid tömningen hålla vatten och slam åtskilt. Dessutom bibehålls hushållets bakterieflora i brunnen då samma vatten pumpas tillbaka, vilket främjar reningsprocessen, säger Fredrik Lindholm, LSJH:s expert på slamservice. För att spara transportkilometer, miljö och pengar går Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) som första i Finland nu inför så kallad ekotömning av slambrunnar. – Med ekotömning behövs inte hushållsvatten för att fylla brunnen och dessutom blir transportkilometrarna färre då flera liter ryms i bilen, säger Lindholm. Nyheten är så kallad ekotömning, som inleddes på Kimitoön i somras. 8. Då fungerar brunnens avskiljningsprocess från början och inget slam förs vidare till den tredje brunnnen, utan stannar i brunn ett och två. LSJH arrangerade på tisdagen i Kimito ett infomöte om den nya metoden, med praktisk förevisning. Då brunnarna är tomma pumpas samma vatten tillbaka. Hur prissättningen påverkas med ekotömning är för tidigt För LSJH att säga, men ett förslag kommer att lämnas in till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. Det gör man genom att först suga bort ytslammet från samtliga brunnnar vid en fastighet. FOTO: EMILIA ÖRNMARK ”Med ekotömning behövs inte hushållsvatten för att fylla brunnen och dessutom blir transportkilometrarna färre då flera liter ryms i bilen.” FREDRIK LINDHOLM, LSJH:s expert på slamservice. – Så här slipper vi transportera klart avloppsvatten till reningsverket. Enligt LSJH:s sakkunniga följs dock denna praxis sällan
På LSJH:s område finns cirka 47 000 fastigheter utanför avlopps nätet. Företagaren Mikael Sjöblom berät tar att en av företagets tio bilar är byggd för ekotömning. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Trekammarbrunn. Modellen är hämtad från Sverige, där tömning av slamavskiljare ut förts med ekotömning i nästan två decennier. Än har LSJH ingen exakt uppskatt ning om hur många kubik man spa rar med ekotömning på Kimitoön, eller i resten av området. Här visar han hur en ekotömningsbil fungerar. FOTO: EMILIA ÖRNMARK LSJH är ön nu också ett av de första områden där ekotömning tagits i bruk, vid sidan av Nådendal och S:t Mårtens/Pöytis. Trekammarbrunnen som töms i dag rymmer 3 000 liter, men hälften kunde pumpas tillbaka i form av rätt så rent vatten. PÅ KIMITOÖN sköts tömningen av en treprenören Sjöbloms Tankservice från Karis, som är en av LSJH:s tio entreprenörer. Enligt Sjöblom innebär en ekobil en lite större investering: den här kostade cirka 370 000 euro, medan en traditionell tömningsbil kostar 40–50 000 euro mindre. ?9 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Så här ser ytslammet ut då man först öppnar locket. Det visade sig dock att de inte hade något med ekotömningen att göra utan att det tömdes brunnar och slutna tankar väldigt effektivt och mäng derna blev större än reningsverkets slammottagningskapacitet. Entreprenör Mikael Sjöblom är på samma linje: han bedömer att slambrunnarna på ön är i ganska gott skick. FOTO: EMILIA ÖRNMARK ”En hel del åtgärder gällande behållare och åtkomst behövs, men det gäller alla områden.” FREDRIK LINDHOLM. Med den väljer man bland annat till vilken tank vatten eller slam ska pumpas. I hurdant skick är då slambrunnarna på Kimitoön – lämpar de sig för ekotömning. Ekobilen klarar också av en traditionell tömning, medan eko tömning lämpar sig också för vissa minireningsverk. Dessa kommuner utgör fyra entre prenadområden. ÅU FRÅGAR Kimitoöns Vattens vd Niklas Enestam hur han ser på ekotömningen från reningsverkets synvinkel. Han säger att i och med att närings kvoten i slammet som kommer till reningsverket i Dalsbruk borde vara den samma ska det inte vara några problem med reningen, även om näringshalten är mycket kraf tigare. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Cati Huhta, servicedirektör på LSJH. Media och andra intresserade fick följa med en tömning vid en fastig het i Kimito. – I somras då ekotömningen star tade hade vi ett överbelastnings problem på slammottagningen. Klisterbilden på sidan summerar bra vad ekotömning handlar om. Chauffören Tobias Lindström konstaterar att det nya systemet är lite mer arbetsdrygt, då allting inte längre pumpas på en gång till bilen. DE KOMMUNER där LSJH:s ekotöm ning näst står i tur är Aura, St:Karins, Lundo, Pemar, Sagu och Åbo. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Sjöbloms Tankservices ekobil. Den röda flaggan underlättar för entreprenören att hitta brunnen. Cati Huhta, servicedirektör vid LSJH, visar på siffror från grannlan det där ekotömning av cirka 11 000 brunnar sparade cirka 12 700 kubik, vilket mätt i slambilar blir cirka 1 000. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Chauffören Tobias Lindström sköter fjärrkontrollen. En hel del åtgärder gällande behållare och åtkomst behövs, men det gäller alla områden, säger Lindholm. Förutom Kimitoön tömmer före taget slambrunnar bland annat i Raseborg, där man nyss vunnit konkurrensutsättningen. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Niklas Enestam, vd för Kimitoöns vatten. Det är viktigt att belastningen hålls stabil på dags eller veckobasis, då klarar vi det, säger Enestam. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Fredrik Lindholm, LSJH:s expert inom slamservice. – En del har jordbotten, och en del trasiga lock finns det
Det är inte bra att äpplena blir liggande på marken eftersom att de gör jordmånen surare, säger Toni Rahkonen. Det beror bland annat på att kostnaderna för vikarier har varit betydligt högre än budgeterat. Trots att daghemsföreståndare och rektorer aktivt försöker hitta vikarier lyckas de inte. Toni Rahkonen vid Rahkosen omena på ön Heisala i Pargas berättar att det är fjolårets skörd som haft den största påverkan på årets ovanligt stora skörd. FOTO: JACOB HJORTMAN Vikariebristen inom småbarnspedagogiken beskrivs som enorm i Raseborg under första halvan av 2024. – Det finns risker med en alltför stor skörd. Man har även varit tvungen att stänga avdelningar tidigare vissa dagar. Rahkosen omena producerar själva drycker av sina äpplen och säljer dem direkt till matbutiker. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Ovanligt stor äppelskörd i år – fullbokat hos Åbomusteri •. VERKSAMHETSKOSTNADERNA HAR ökat inom småbarnspedagogiken under det första halvåret. – I år har vi fått göra stora kartgallringar för att hålla skörden jämn. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 NYHETER Vid Junnilan Mehuasema i Åbo berättar Jari Junnila att de är fullbokade en månad framåt, vilket innebär att en stor del äpplen hinner ruttna innan de kan göras till saft hos dem. Därtill gynnade det varma vädret en aktiv pollinering, vilket innebar att största delen av blommorna hann pollineras, säger han. I det här skedet utgår prognosen från en kostnadsöverskridning på knappt 900 000 euro. – I fjol var skörden inte så stor, och då orkade träden i år göra fler blommor. FOTO: KRISTOFFER NÖJD. Anläggningen stänger då säsongen tar slut, kring mitten av oktober. Mängden äpplen i år är så stor att enorma mängder behöver föras till avfallsstationer. – Det gäller att satsa på att sköta om och beskära träden, gödsla samt hålla rätt antal äpplen på träden. Därför är småbarnspedagogiken i behov av ett tilläggsanslag på mellan 500 000 och 1 000 000 euro om avdelningens verksamhet ska kunna fortsätta som planerat. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Daghem i Raseborg kämpar med vikariebrist Det är svårt att hitta vikarier till daghemmen i Raseborg. Det är ett resultat av att de i år fick många soltimmar och att det regnade lämpligt mycket. Kvaliteten på äpplena är också särskilt god i år, enligt Rahkonen. I hemträdgårdar där skörden är ovanligt stor i år kan överflödet av äpplen ändå orsaka besvär. I andra fall kan man kompostera dem, föra dem till lokala jaktlag som kan vara intresserade av att använda dem för utfordring, eller till rötningsanläggningar som omvandlar dem till energi. 10. Kvaliteten på verksamheten blir lidande då icke behöriga personer i så stor skala vikarierar i grupperna. – Äpplena är stora och fina med en god smak. Inom småbarnspedagogiken har det särskilt i Karisområdet lett till att daghem tvingats be vårdnadshavare att, om möjligt, hämta sina barn tidigare. De kollektivavtalsenliga löneförhöjningarna som infördes i juni har också höjt kostnaderna. Rahkonen rekommenderar att man gör sig av med sina äpplen genom att pressa dem till saft. Äppelskörden har därmed blivit normalstor hos oss. En av bildningsoch välfärdssektorns största utmaningar i Raseborg är bristen på sjukvikarier i såväl daghem som skolor. I år har hushåll både fått njuta och besväras av den ovanligt stora äppel skörden. FOTO: ARKIV/EMILIA ÖRNMARK ”Det gäller att satsa på att sköta om och beskära träden, gödsla samt hålla rätt antal äpplen på träden.” TONI RAHKONEN Äppelträden orkade göra många blommor efter en mindre skörd i fjol. Bilden är från Mäntykoto i Ekenäs. Vid Junnilan Mehuasema tillverkas kring 1 200 liter saft av två ton äpplen varje dag. Rahkonen förklarar att de håller antalet äpplen till kring hundra per träd. VID YRKESTRÄDGÅRDAR som Rahkonens strävar man efter hålla skördarna jämna varje år. – Vanligtvis är köerna kring två veckor långa i september. I trädgårdarna kryllar det av äpplen i år och som ett resultat av över flödet är köerna till saft stationerna i regionen långa. Det framkommer i stadens budgetuppföljning av året sex första månader. Därför kommer småbarnspedagogikens verksamhetskostnader överskrida budgeten
Vad var likt och vad var olikt?. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. I år fyller Åbo Underrättelser 200 år. ?11 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Yrkesutbildningen lyfts fram som en viktig del av kommunernas verktygsback. 12. Regeringen hänvisar till den utredning som Nationella centret för utbildningsutvärdering gjort och som pekade på att man i vissa kommuner ännu behöver utveckla sitt planeringsarbete. Genom småbarnspedagogik av hög kvalitet stöder vi jämlikhet i utbildningen och kan effektivt förbättra barns möjligheter att lära sig och förebygger eventuell utslagning. Men de pengar som kommunerna får av staten för att från och med årsskiftet fixa jobben och sysselsättningstjänsterna är inte öronmärkta. ENLIGT KOMMUNFÖRBUNDETS experter kommer det här att kräva samarbete mellan kommunerna inom de 45 sysselsättningsområden som får det administrativa ansvaret. Det finns en skillnad på 70 miljoner euro i de beräkningar som Kommunförbundet har gjort jämfört med statens beräkningar. I stället för försumlig politik skulle det behövas arbetsro för yrkesutbildade personer inom småbarnspedagogiken. Lite ironiskt att staten samtidigt planerar att göra rejäla nedskärningar i just yrkesutbildningen. Regeringen säger blankt nej. Näringslivspolitiken i kommunerna kommer efter årsskiftet att ha ännu större betydelse än i dag. Utöver detta beslöt man att jämställdhetsplaner och likabehandlingsplaner ska utarbetas samt lokala planer för småbarnspedagogik. Vid årsskiftet är det nämligen kommunerna som får ansvaret för arbetsoch sysselsättningstjänswterna i stället för staten. Att nå enighet om Yles finansiering krävde 33 möten. En parlamentarisk beredning bör i princip understödas, eftersom den, då den fungerar, skapar en kontinuitet som sträcker sig över regeringsperioderna. Intressant är att det i den här reformen är just kommunen som får ansvaret. Turun Sanomat Knappt har vårdreformen knagglat sig från ritbordet till verklighet förrän följande stora reform, som förändrar kommunernas verksamhet, står för dörren. Lagen har endast varit i kraft drygt ett år och dess effekt har man inte ens hunnit utvärdera. Går det på samma sätt med tjänsterna för arbetssökande. Eeva-Johanna Eloranta Riksdagsledamot, SDP, medlem av kulturutskottet ”Genom små barnspedagogik av hög kvalitet stöder vi jämlik het i utbildningen och kan effektivt förbättra barns möjligheter att lära sig och före bygger eventuell utslagning.” CITERAT Till Yles naturliga bildningsuppdrag hör exempelvis nyhetsoch aktualitetsinnehåll, också ur lagstadgad beredskapssynvinkel, samt att trygga en språkligt mångsidig informationsförmedling. Under Sanna Marins regeringsperiod återställdes mindre gruppstorlekar och full rätt till småbarnspedagogik, avgifterna för småbarnspedagogik sänktes och ett trestegstöd infördes. En intressant randanmärkning är att det i dag väntas klarna vem som har sökt jobben som sysselsättningschef och näringslivschef i Pargas. Frågan är om det kommer att bli så. Kommunerna ska fixa jobben, men oklart om pengarna räcker ”Den som har följt med nyhets rapporteringen om välfärdsområdena och deras enorma brist på pengar kan inte låta bli att ana ugglor i mossen.” carina.holm@aumedia.fi Carina Holm. Jämför med vårdreformen, där det grundades nya välfärdsområden för att det behövdes bredare axlar än de kommunala för att fixa framtidens vård. Nationella centret för utbildningsutvärdering konstaterar att två strukturer som säkerställer kvaliteten inom småbarnspedagogiken och stöder ett jämlikt genomförande av verksamheten upphävs genom denna proposition. Förbundet för speciallärare inom småbarnspedagogik har starkt ifrågasatt regeringens uppskattningar av besparingarna, utan tror tvärtom att ändringen till och med ökar utgifterna. Tanken är inte bara att flytta folk och uppgifter. Nu när de två sist nämnda reformerna avvecklats till följd av regeringens försumliga politik, innebär detta ett bakslag för utvecklingen av småbarnspedagogiken. De ska räcka till bland annat småbarnspedagogik, utbildning, bibliotek, skolmat, förebyggande hälsotjänster för kommuninvånarna, gräsklippning i parkerna, planläggning – och snart också till jobbsökande. Även Utbildningsstyrelsen och Småbarnspedagogikens lärarförbund har konstaterat att de minskade kraven på planeringsskyldigheten försämrar kvaliteten på småbarnspedagogiken. Intressant är också att Kommunförbundet redan nu oroar sig för att de pengar som kommunen ska få av staten för nästa år inte kommer att räcka. Att det dock inte alltid fungerar i praktiken märktes den här gången, då Yles finansieringslösning föddes med tång och som en tunn kompromiss. Kommunerna kommer att vädja om mera pengar från staten och regeringen. Detta är inte ett tillräckligt skäl för att avstå från dessa planer. Det låter bra. Den som har följt med nyhetsrapporteringen om välfärdsområdena och deras enorma brist på pengar kan inte låta bli att ana ugglor i mossen. FRÅN KOMMUNFÖRBUNDET understryker experterna att den kommuninvånare som i fortsättningen behöver hjälp med att hitta ett nytt jobb eller som har rätt till arbetsmarknadsstöd inte ska märka någon skillnad. Det här är alltså ett möjligt framtidsscenario, baserat på erfarenheterna av hur det har gått med vårdsektorn då ansvaret för den överfördes på välfärdsområdena. Kommunen blir vid årsskiftet nyckelaktören när det gäller att hitta jobb åt arbetslösa eller ordna sådan utbildning som behövs. Men det är kommunen som blir nyckelaktören när det gäller att hitta jobb åt arbetslösa eller ordna sådan utbildning som behövs, för att behoven på den lokala eller regionala arbetsmarknaden ska kunna fyllas. Det finns dock en viktig skillnad. Den ska kommunerna vid behov kunna utveckla, så att den arbetskraft som behövs lokalt eller regionalt kan få skräddarsydd utbildning. Kommunerna får ansvaret, men för lite pengar. Kommunerna tvingas i så fall eventuellt skära ner på tjänsterna. Det är helt klart att utarbetandet av planerna för småbarnspedagogik kräver tid och arbetsinsats i kommunerna, men samtidigt ger det också personalen och föräldrarna möjlighet att påverka och beakta lokala önskemål och särdrag samt att förbättra kvaliteten på småbarnspedagogiken. Just när dessa planer håller på att färdigställas behöver de inte uppgöras. Det verkar därför som om jämlik behandling inte tillhör denna regerings viktiga värden. Kommunerna har beskattningsrätt, vilket välfärdsområdena inte har. Dessutom håller regeringen på att slopa den lagenliga skyldigheten att utarbeta likabehandlingsplaner för varje daghem. Det är kommunen själv som beslutar om hur den vill använda sina pengar. Nej, det ska bli en riktig reform, där kommunen själv ska kunna forma sysselsättningstjänsterna så att de blir sådana som just den behöver. I så fall hade regeringen fått träda till. Det är också svårt att motivera lagändringen med en nästan obefintlig inbesparing på 44 000 euro. Jämlikhetsarbetet försvagas hur som helst. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 LEDARE GNURF KOLUMNEN Regeringen försämrar kvaliteten på småbarnspedagogiken Småbarnspedagogiken har konsekvent utvecklats under de senaste tio åren i syfte att förbättra kvaliteten inom småbarnspedagogiken och främja utbildningsmässig jämlikhet. Alla riksdagspartier deltog som brukligt i beredningsarbetet för att hitta finansieringslösningarna, men ibland verkade det som om man inte skulle nå någon överenskommelse. Det viktiga är inte vem som ordnar tjänsterna, utan att den som inte har något jobb lätt ska få hjälp. Alla dessa åtgärder är viktiga steg framåt för att höja kvaliteten på småbarnspedagogiken
Digiconsumers är ett tvärvetenskapligt nationellt forskningsprojekt 2019–2025 om ungas konsumtion och ekonomikunnande som Ung företagsamhet och ekonomi NYT medverkar i. Det kan noteras att våra stora skogsbolag har tidigare domar för kartell på virkesmarknaden i bagaget. Åsikter i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Skicka in insändaren på åu.fi/kontakt/skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Mångfalden av färdsätt har breddats snabbt under de senaste åren och det innebär att vi dagligen i allt högre grad möter trafikanter som rör sig på olika sätt och med olika hastigheter. Det här leder till att flickorna får ett sämre utgångsläge att på sikt skapa sig ett ekonomiskt välstånd. I klass kan eleverna tillsammans öva att placera medel där vinsten ges till ett gemensamt överenskommet välgörenhetsmål. På så sätt kan Kvarkenregionen bli en ledande hubb för hållbar utveckling i Norden. Årets Mobilitetsvecka konstaterar att det finns plats för oss alla på vägarna och gatorna. Offentliga platser så som gator, parker och torg tillhör alla, och alla har möjlighet att påverka hur det är att röra sig i vårt närområde. En flexibel attityd och hänsyn till andra är i nyckelställning när det gäller att skapa en säkrare och angenämare trafikkultur. Att köra över flodpärlmusslor och förstöra deras livsmiljö är ett brott. Insändarens maximilängd är 2?200 tecken med mellanslagen medräknade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det korrekta sättet vore att NTMcentralerna i enlighet med paragraf 77 i vår Naturvårdslag fattar ett skyddsbeslut i stället för att skicka icke-juridiskt bindande anvisningar med rekommendationer till skogsägarna och innehavarna av avverkningsrätten. Trots att det har skrivits många spaltmeter om fallet med flodpärlmusslorna i Hukkajoki så finns det fortfarande en stor begreppsförvirring bland såväl politiker som diverse sakkunniga och journalister om vad som är vad. Mobilitetsveckan avslutas söndagen 22.9 med Bilfria dagen. Denna region, som knyter samman Sverige och Finland men även Norge, står inför stora förändringar och möjligheter när hållbara industrier växer fram. Maarit Westerén sakkunnig, verksamheten på svenska Nyland, Ung företagsamhet och ekonomi NYT ”Ekonomisnacket med flickor utgår mera ifrån konsumtion och hur priserna stiger. Att miljöministern helt över huvudet på skogsägarna samlar landets största virkesköpare till ett möte där deltagarna enligt egna uttalanden kommit överens om att inte köpa skogsägarnas virke verkar som ett flagrant avsteg från vår konkurrenslagstiftning. En flexibel attityd och hänsyn till andra är i nyckelställning när det gäller att skapa en säkrare och angenämare trafikkultur. Mats Nylund ordförande, SLC DEBATT. Redaktionen avgör när ett längre inlägg är befogat. Speciellt i uppbyggnadsfasen av grön industri bör kunskapsdelning ses som en möjlighet, inte ett hot. Det här kan vara något att tänka på till exempel då man nästa gång väljer en födelsedagspresent eller en examensgåva för en flicka och en pojke. Under veckan uppmuntrar vi alla att fundera över hur man i den egna vardagen skulle kunna ta i bruk färdsätt, som såväl är hållbara som beaktar andra som rör sig i trafiken. Vi ser fram emot en livlig debatt! Tala om pengar med flickor! Traditionella könsroller påverkar hur vi talar om pengar med flickor och pojkar. Investerarskolan ger flickor och pojkar samma utgångspunkt för att få färdigheter i att skapa sig en egen ekonomisk buffert och ett välstånd under det kommande vuxenlivet oberoende av kön eller egen socioekonomisk bakgrund. Under veckan har man traditionellt lyft fram vardagens mobilitetsval och deras inverkan på miljö, samhälle och hälsa. Denna ökade flexibilitet skapar nya möjligheter för en bättre balans mellan arbete och privatliv, men den medför också utmaningar och risker för de anställdas välbefinnande och hälsa, vilket kräver åtgärder från arbetsgivare, fackföreningar och lagstiftare. Att miljöministern och skogsbolagen sammanstrålar och kommer överens om att hela räkningen för skydd av flodpärlmusslan i praktiken sätts på markägarna är ogenomtänkt och det kan med fog ifrågasättas om det ens är lagligt. Den kan förverkligas som en valfri kurs i gymnasiet eller i yrkesutbildningen. Det här leder till att flickorna får ett sämre utgångsläge att på sikt skapa sig ett ekonomiskt välstånd.” Mottagning dygnet runt för människor eller djur. Skyddszonen är enbart en rekommendation eller anvisning från NTM-centralen. Att röra sig till fots, cykla, köra bil, röra sig med rullstol eller åka rullskridskor – det finns många färdsätt, men bakom dem alla finns en människa. Genom starkt samarbete kan Norden befästa positionen som världsledande inom hållbar utveckling. Ekonomisnacket med flickor utgår mera ifrån konsumtion och hur priserna stiger. Det här leder till att flickorna får ett sämre utgångsläge att på sikt skapa sig ett ekonomiskt välstånd. Det påminner till och med farligt mycket om en uppmaning till kartell. Det är särskilt viktigt att man i trafiken tar hänsyn till människor i utsatt ställning, till exempel barn och specialgrupper. Dessutom har ingen ännu kunnat hänvisa till forskning varför skyddszonen uttryckligen alltid ska vara just 45 meter. OP Gruppen är uppdragsgivaren för den ovannämnda delundersökning som har genomförts av Helsingfors och Jyväskylä universitet. Vi förutsätter att du som presenterar uppgifter som fakta har använt trovärdiga källor. Bifoga kontaktuppgifter. Samarbete främjar också rörlighet på arbetsmarknaden, vilket är viktigt för att möta den ökande efterfrågan på specialiserad arbetskraft inom gröna sektorer. Om också våra miljömyndigheter med miljöminister Kai Mykkänen i spetsen på allvar vill skydda flodpärlmusslan så är de rätta redskapen lag, förordning och tydliga myndighetsbeslut med rättsverkan som kan överklagas. Ingenjörer och STEM-professionella kan nu arbeta praktiskt taget var som helst och när som helst. Vi skogsägare vill verkligen skydda flodpärlmusslan, som är en intressant, sällsynt och ekologiskt viktig art. Är det så man rätt omedvetet oftare väljer pengar för pojkens del men en sak för flickan. Michaela Sannholm specialsakkunnig, Transportoch kommunikationsverket Traficom Jenni Marsio koordinator för Mobilitetsveckan, Motiva Ab Samarbete nyckeln till framgång i grön omställning Den gröna och digitala omställningen i Norden är beroende av att vi höjer kompetensen hos vår befintliga arbetskraft. ?13 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 SKRIV GÄRNA INSÄNDARE till ÅU! Underteckna ditt inlägg med både föroch efternamn. Komiskt känns det, fastän jag tycker om alla sorters djur. Att lämna en smalare skydds zon än 45 meter är däremot inget brott. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Thomas Mård ordförande, DIFF Mikael Federley ordförande, TFiF Samu Salo ordförande, Insinööriliitto Jari Jokinen verksamhetsledare, TEK Sara Anvarsson Andra förbundsordförande, Sveriges ingenjörer Trond Markussen ordförande Nito (Norge) Laura Klitgaard ordförande IDA (Danmark) Svana Helen Björnsdottir ordförande VFÍ (Island) Arni Petersen FVF (Färöarna) ”Speciellt i uppbyggnadsfasen av grön industri bör kunskapsdelning ses som en möjlighet, inte ett hot.” Uppmanar miljö ministern till kartell. I en rättsstat ska skydd och användningsbegränsningar av privat egendom verkställas via lag, och ersättning ska utgå i enlighet med vår grundlag. De publicerade undersökningsresultaten visar att man pratar mera med pojkar om investeringar, placeringar och företagande än med jämnåriga flickor. I skolan kan man minska på skillnaderna mellan pojkars och flickors kunskaper i ekonomi till exempel genom Investerarskolan, som ger en djupare förståelse för privatekonomi och kännedom om grundläggande begrepp relaterade till att spara och placera. Nordiskt samarbete på arbetsmarknaden är avgörande, särskilt i ljuset av den gröna omställningen och nya etableringar i Kvarkenregionen. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Nästan i samma dags tidning (TS) får man läsa om akutmottagning för smådjur dygnet runt, men för människor så ska sådana mottagningar dras in, som till exempel i Salo. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Ekonomisnacket med flickor utgår mera ifrån konsumtion och hur priserna stiger. Under kampanjveckan har du ett utmärkt tillfälle att fundera, hur du i trafiken beaktar de trafikanter som rör sig på ett annat sätt än du själv. Kari Niemi Hållbar mobilitet – beakta miljön och alla färdsätt Den här veckan firas Mobilitetsveckan igen över hela Europa. Under en träff i Vasa enades de nordiska ingenjörsförbunden om att utvidga nuvarande samarbetsavtal till medlemmar som överväger flytt till ett annat nordiskt land. Det nationella forskningsprojektet Digiconsumers som undersöker 15–19-åringars konsumtion och ekonomikunskap visar att det finns skillnader i hur flickor och pojkar bemöts och fostras i frågor kring ekonomi. Genom att samarbeta över nationsgränser kan de nordiska länderna dra nytta av varandras kompetenser, resurser och innovationer, vilket stärker konkurrenskraften globalt. Speciellt i uppbyggnadsfasen av grön industri bör kunskapsdelning ses som en möjlighet, inte ett hot. Då kan vi utgå från att det finns utredningar som säger hur bred skyddszon som behövs på olika ställen beroende på marken och terrängen, och markägarnas rättsskydd och rätt till ersättning tryggas
DENNA NÅGON blir Sofia, barnbarnsbarnet som strax ska flytta från Österbotten till Åbo för att utbilda sig till lärare och sen återvända och inreda ett gammalt hemman i Hus & Hem-stil och sen leva tryggt och glansbildslyckligt med pojkvännen Tony i alla sina dagar. FOTO: ALEKSANDRA LEMKE Sanningen om Ester •. I Grundvalls universum finns det rum för flera olika. Trådarna som nystas är många, men Grundvall tappar inte en enda. MED ”SANNINGEN OM ESTER” rör sig Grundvall från sina tidigare böckers flyhänta feelgood till en mer djuplodande humor. Likt resten av familjen befinner hon sig i Esters våld. ”Sedelärande skrönor och lokala visdomar bryter in i texten och vittnar om egenheterna och normerna som dikterar livet på en viss plats vid en viss tid.”. DET HELA kunde ha blivit en nattsvart tragedi, men Grundvall håller fast vid humorn. Det är bara att tanka Mondeon och styra i väg mot Sverigebåten och vidare ner längs E4:an. Nuet är 90-tal med postorder och Nirvana och velande inför om man ska använda datorer eller inte. Men hon är också genuint fascinerad av Esters husmorskunskaper och alla hennes pittoreska vintageprylar som har potential att bli ingredienser i Sofias kommande tidskriftsvackra liv. Det blir alltid som hon har bestämt, också när hon bestämmer sig för att hon ska resa till Sverige och någon ska frakta henne dit. Den martallssega farmodern i Tove Janssons ”Sommarboken”, matriarkmamman invid den forna äppelträdgården i Peter Sandströms Nykarleby och Adrian Pereras åkerkantigt östnyländska farmor är exempel på hur åldrande kvinnor utgör komplexa kraftkällor att väva berättelser av och kring. Hennes hand med berättelsen är både kreativ och stadig. Ester är inte bara åldrande, hon är uråldrig. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 KULTUR RECENSION BOKEN. Den är som en organisk del av historien och en av de många överlevnadsstrategier som flimrar förbi. Det gör att det aldrig blir tråkigt i Grundvalls roman, samtidigt som det är fullständigt tryggt att vistas i den. GRUNDVALLS BERÄTTELSE rör sig inte bara från Österbotten till Sverige tur och retur. Dessa hinner bli många under Esters och Sofias roadtrip. •. Omslag: Ulla Donner •. ”Det hela kunde ha blivit en nattsvart tragedi, men Grundvall håller fast vid humorn.” Maria Grundvall växlar skickligt mellan tider, toner och utblickspunkter i sin tredje roman. 358 s. DE ENSKILDA livsvalen och psykologiska profilerna kringgärdas av ramar som lokalsamhället sätter. Till skillnad från föräldrarna som ska på resa till Skottland har hon heller ingen giltig anledning att tacka nej när Ester behöver en kusk. Det är krassa villkor och hårda val som Esters snudd på hundraåriga liv kantats av. Problemet är bara att Ester inte är intresserad av att lära Sofia hemligheten bakom lyckade vedugnsbak. I bilen passar hon på att vända sig till husmodern Ester. Med ”Sanningen om Ester” rör sig Grundvall från sina tidigare böckers flyhänta feelgood till en mer djuplodande humor. Hon är alltjämt rolig, kanske roligare än förut, men hon låter mörkertonerna framträda och räds inte tyngden i temana hon tar sig an. Sofias pappa ger sig själv tillåtelse att tro att allt löser sig tills motsatsen bevisats, medan Ester tar tjuren vid hornen, tar för sig av livet och styr det dit hon vill ha det, utan så mycket hänsyn till andra. Kanske inte primärt för att lätta upp, utan för att den på något sätt redan finns. Den reser också i tid, ton och perspektiv. Släkthistorien Ester dukar upp under hemresan avtäcker allsköns förljugenhet och skakar om såväl Sofias förflutna som hennes framtid. Schildts & Söderströms, 2024 •. Sedelärande skrönor och lokala visdomar bryter in i texten och vittnar om egenheterna och normerna som dikterar livet på en viss plats vid en viss tid: ”HUR MAN TAR EMOT BERÖM KORREKT Utgå från att du har hört fel Förneka att du har något med saken att göra Fly.” Så lyder Grundvalls österbottniska variant av jantelagen som sätter sina spår i allt och alla. Dået sträcker sig till ett liv med häst och kärra och huckle och hembränt. Hon vill hellre diskutera sex, äta buffé och förhålla sig kritiskt till Sofias trygghetsosande framtidsplaner. Det slår mig att Ester är en i ett helt led av oförglömliga tanter i den finlandssvenska litteraturen. I sin jakt efter en tradition att utgå ifrån när hon bygger sitt eget nya liv behöver Sofia en kunnig ciceron. Hon vet hur degar ska knådas och brasor tändas och lakan manglas. En gammelmormor vid namn Ester bildar nav och nerv i Maria Grundvalls tredje roman ”Sanningen om Ester”. Med självskriven auktoritet basar hon över sina efterkommande. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Maria Grundvalls humor djupnar mer i mångbottnad släktkrönika En gammelmormor på roadtrip bildar nav och nerv i ”Sanningen om Ester”. Det är i språket hon åstadkommer berättelsens rörelse. av Maria Grundvall •. Jagberättaren Sofia har sällskap av ett allvetande ”man” och Esters rådiga ”hon”. Vad de egentligen ska uträtta i Sverige får Sofia reda på först när det är gjort och sen är Ester plötsligt en annan och den kunskap hon besitter om arv och tradition handlar inte längre om långkok, utan om spilld begåvning, förbudstid, släktfejder, svek och otro. Esters dotter, Sofias drama queen till mormor, kastade in handduken vid varannan söndagsmiddag. 14. Och det är med språket hon håller den samman
13.12 2024 Alandica, Mariehamn 18.12 2024 Savoyteatern, Helsingfors Fre 20.9 kl. 22–23.11 2024 Ritz, Vasa •. Årets bokmässa i Åbo mässcentrum ordnas den 4–6 oktober med spel som tema. – Vi hade magisk publik över allt och det blev otroligt lyckade kvällar, så det skall bli fantastiskt att få möta publiken igen, fortsätter Krista. 7 .12 2024 Tryckeriteatern, Karis •. ÅU:s litteraturkritiker Freja Rudels samtalar med författarna Merete Mazzarella och Maria Turtschaninoff om deras färska böcker. Föreställningen går under namnet Julfest med Krista & Mark – En varm julshow i väntan på jul. 11.12 2024 Intiman, Stockholm •. Den nya showen bjuder på en rolig och stämningsfull kväll där man bland annat får veta vad som hände när Mark såg sin mamma kyssa tomten på julafton och om Krista kommer bli vald till lucia i år igen. Några exempel är historiens maktspel, sport, fankultur, cosplay och levande rollspel. En annan programpunkt belyser tiden i barnböcker, eftersom den finlandssvenska barnlitteraturen också tar upp svåra ämnen som psykisk ohälsa och klimathot. I år besöker de sju orter i Svenskfinland, bland annat Karis och Åbo. 18.30 ÅIFK – IFK M:hamn 2 ÖVRE PLAN, IDROTTSPARKEN Fre 7.8 kl. 18.30 ÅIFK – MuSa ÖVRE PLAN, IDROTTSPARKEN Fre 17.5 kl. ?15 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 Krista Siegfrids och Mark Levengood gjorde stor succé med sin julshow som spelades för fulla hus förra året. I år har programmet många svenska inslag. Mia Österlund, specialforskare i litteraturvetenskap vid ÅA, och Ann-Charlotte Palmgren, universitetslektor i genusvetenskap vid ÅA, diskuterar om hur vi kan avläsa tid i dagens barnlitteratur då uppfattningen av tid är så föränderlig. – Både Mark och jag älskar ju julen och vi hade så himla kul förra året, så vad är då bättre än att åka på turné i år igen. Bland annat författarnaEva Franz, Kendra Willson, Marcus Lindqvist och Ralf Sirén, Lena Frölander-Ulf, Philip Teir, Kaj Korkea-aho, Marcus Rosenlund, Carina Wolff-Brandt, Mia Franck, Ulrika Hansson, Maria Grundvall, Agneta Enckell, Simon Ventus samt idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist, SFP medverkar i det svenska programmet på Åbo bokmässa 4–6.10.2024. Krista och Mark ger ny julshow Turnéplan •. Den handlar om förfallet i dagens Ryssland. ENLIGT ARRANGÖREN är det svenska programutbudet i år större än någonsin tidigare. 15–16.11 2024 Kulturhuset Grand, Borgå •. OCKSÅ ÅU:S 200 år märks på mässsan, då Christoffer Holm och Emil Kaukonen intervjuas om tidningens nya historik, “Åbo Underrättelser – äldst i Finland men aldrig gammal”. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Mer svenskt program än någonsin på Åbo bokmässa – spel är temat •. Åbo bokmässa har ordnats i över trettio år. Ett exempel ordnas på söndag den 6 oktober då Henna Johansdotter och Emily Häggdahl Lund pratar om berättarvärldar i spel och litteratur och om hur videospel har påverkat deras skrivande. 30.11 2024 Schaumansalen, Jakobstad •. FOTO: ARKIV/ANJA KUUSISTO FOTO: ARKIV/ANJA KUUSISTO Med i det svenska programmet på Åbo bokmässa 4–6.10 2024 •. Snart dags för bokmässan i Åbo igen. Ackompanjerade av duon ”Mandeln i gröten” rumlar Krista och Mark runt bland minnen av lyckliga och katastrofala jular och guidar publiken genom bjällerklang och sjungande pepparkaksgubbar. PÅ FREDAG den 4 oktober intervjuar också barn från Sydkustens ordkonstskola författarna Eva Frantz och Lena Frölander-Ulf om deras skrivprocesser och böcker. 19.30 ÅIFK EuPa Herrtrean Övre plan, Idrottsparken ÅBO UNDERRÄTTELSER Säsongkort säljes i biljettkassan samt via ÅIFK:s nätsidor www.aifk.fi á 30 € Biljettpris: 6 € / 3 € Biljettpris: 6 € / 3 €. På lördag den 5 oktober berättar Sofia Parland om sin bok “Skrivet på revbenen”. säger Krista Siegfrids. Redan på mässans första dag, fredag den 4 oktober, finns det möjlighet att höra om allt från hur det är att vara frivillig soldat i Ukraina till frågan om det finns runor i Finland och bokfrågesport om klassiker – på svenska. På lördag den 5 oktober handlar en del av det svenska mässprogrammet om hur man talar om krig med barn. BILJETTERNA KOMMER till salu på fredag klockan 12. På olika sätt försöker mässprogrammet belysa vad och på vilket sätt spelen berättar för oss om världen som vi lever i. 20.11 2024 Åbo Svenska Teater •. ÅU KULTUR En röd tråd i programmet på årets bokmässa är hur spelen reflekteras i vår tid och hur spelandet påverkar hur vi tänker och berättar
19:00 Regions cup, herrar: Kultsu FC–KaPa •. För att minska skaderisken tränar jag mer målmedvetet och återhållsamt nu. I ligan underpresterade vi, men under den andra halvan av säsongen har vi varit starka, stabila och hittat vårt spel. Men vi gav inte upp trots att motståndarna kvitterade och sedan satte Minea Järnström segermålet direkt från en hörna. ATT FÅ spela på nya Tammelastadion i Tammerfors är förstås inte så pjåkigt det heller. Att avsluta karriären i PIF där den började är ändå en rolig tanke, säger han. För tränaren Jonathan Brazier (i mitten) blir det samtidigt sista chansen till en titel med laget, eftersom han inte fortsätter som tränare nästa säsong. Granlund har heller inget behov av att ännu hinna spela i någon annan klubb. Fredag 20.9 kl. 18:30 Finlands cup, damer: HJK– FC Honka På lördag spelar FC Inter med Pargasbon Albin Granlund årets viktigaste fotbollsmatch – finalmatchen i finska cupen. Lördag 21.9 kl. Att familjen flyttade tillbaka till hemorten Pargas vid årsskiftet var ett bra beslut. Det bästa med cupen har varit att få möta andra motståndare än de vi vanligtvis möter i serien, säger de. Att vinna en tredje gång med ett tredje lag skulle vara högst ovanligt. D A G EN S SU D O KU (m ed el sv år t) Roots cup spelas under cupfinalveckoslutet i Tammerfors, där samtliga cupfinaler på herroch damsidan avgörs. För tränaren Jonathan Brazier blir cupfinalen dessutom den sista chansen att vinna en titel med laget, eftersom han inte fortsätter som chefstränare nästa säsong. – Det är förstås jättekul att vi lyckats ta oss ända till finalen, men vi vet att motståndet kommer att vara tufft då NuPS kommer från huvudstadsregionens serie. Föreningen tar väl hand om sina spelare. 11:00 Roots cup, damer: PIF– NuPS •. Pargas IF:s damer spelar final i Roots cup på söndag i Tammerfors. Söndag 22.9 kl. Dessutom har de under säsongen redan vunnit två matcher och spelat en oavgjord match mot KuPS. 18:00 Finlands cup, herrar: FC Inter–KuPS •. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Albin Granlund kan vinna tredje cupguld – med sin tredje klubb Albin Granlund från Pargas hoppas att hans första säsong i FC Inter leder till en plats i Europacupen. – Det märktes att motståndarna var klart mer fysiska än de lag vi mött i serien så här långt. Med många bollar i luften är studietakten ändå rätt långsam. I herrarnas Roots cup för lag i lägre serier möter TPS oldboyslag Fish United i finalen redan på lördag vid lunchtid. – Det är väldigt skönt och viktigt att ha ett stödnätverk nära för oss alla. Wahtera håller fast vid att första halvlek av semifinalmatchen mot Palokan Riento i Jyväskylä i mitten av augusti var lagets absolut bästa prestation på hela säsongen så här långt. Lördag 21.9 kl. I lördagens final i Finlands cup för herrar ställs FC Inter, tvåa i utmanarserien, mot mästerskapsseriens tabelletta KuPS. – Fotbollen och familjen går först, och för att få tiden att gå ihop och undvika att vara allt för stressad får jag göra vissa uppoffringar, säger Granlund, som har en femårig son. 14:30 Regions cup, damer: FC Honka T18–NJS •. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Laget spelar ännu seriematch mot Liedon Pallo på torsdag kväll innan cupfinalen på söndag. GRANLUND HAR redan vunnit finska cupen två gånger med två olika lag: år 2013 med Rovaniemen Palloseura och år 2015 med IFK Mariehamn. De har ett starkt lag och ett kompetent tränarteam, menar han. – Jag märker nog med åldern att det är svårare att återhämta sig och hålla kroppen frisk. Söndag 22.9 kl. Söndag 22.9 kl. PIF-damerna ordnar en supporterresa till matchen med start från Pargas klockan 8.15. Trots det anser Granlund att Inter har goda chanser att vinna och få en efterlängtad plats i kvalet till Europa league nästa år. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 SPORT Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3?x?3-ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Den rätta lösningen hittas dagligen på väderoch seriesidan. I finalmatchen möter FC Inter Kuopion Palloseura, som enligt Granlund är en av Inters svåraste motståndare. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Cupfinalveckoslutet 20–22 september •. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi På söndag spelar Piffens damer sin största match på flera år •. Pargas IF:s damer må så gott som ha missat avancemangs tåget också den här säsongen i Trean, men spelar om en pokal nu på söndag då laget möter Nummelan Palloseura i fina len av Roots cup. VID SIDAN av fotbollen håller Granlund på att slutföra sin magisterexamen i ekonomi. – Genom erfarenhet har jag nog utvecklats som spelare på många sätt. – Visst känns det häftigt att få spela på en riktigt fin stadion där inramningen verkligen är i skick, men vi åker inte dit för att beundra stadion, vi har för avsikt att ta hem segern, säger målvakten Helinä Kuisma. – Det vore väldigt betydelsefullt för klubben att ta en plats i Europaspelet, och jag själv känner som äldre spelare och ledare ett visst ansvar i laget, säger den 35-åriga vice lagkaptenen. 16. – När vi spelar bra skulle jag nog påstå att vi är ett av Finlands bästa lag. FOTO: MAJA MEURMAN. I serien har Piffens damer just nu fem poäng upp till avancemangsplats då lagen har en eller två matcher kvar att spela. Samtliga cupfinaler kan ses i direktsändning på Ruutu+. Jag har bättre ledaregenskaper nu, både på och utanför planen, och så spelar jag smartare, lugnare och mer rutinerat nu än jag gjorde för tio år sedan, säger Granlund. Matchen mellan Pargas IF och Nummelan Palloseura spelas klockan 11 på söndag i Tammerfors. En utmaning för en äldre spelare är ändå att hålla kroppen i form. BACKEN MALIN WAHTERA och mittfältaren Michelle Ekholm ser fram emot söndagens match som en av säsongens höjdpunkter. – Det var inte ett svårt beslut att fortsätta i klubben en säsong till, jag tycker att Inter är en väldigt proffsig förening i klass med de utländska klubbarna jag har spelat i. Granlund har ännu inga planer på att sluta spela. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 13:00 Roots cup, herrar: Fish United–TPS M35 •. Han har precis tecknat ett kontrakt om att fortsätta i Inter ännu nästa säsong. – Sedan får vi se hur länge jag fortsätter spela, jag har bestämt att ta det ett år i taget och spela så länge som det känns roligt och kroppen håller
moms 10%. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. ÅU surf+ ......................... E-tidningen: Lösnummer ............................... Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 15 11 16 17 16 18 19 19 19 20 19 20 +9/ +9/ +7/ 10/ +8/ +9/ 11/ +9/ 19 19 19 19 20 20 19 20 9 8 4 3 1 2 3 Fre 13 14 16 19 21 21 21 21 Lör 10 10 13 13 14 15 14 14 Sön 11 11 13 14 13 13 13 13 Mån +9 12 15 15 14 13 14 14 Amsterdam 19 1 Aten 26 1 Berlin 18 4 Bryssel 20 1 Budapest 22 1 Dublin 20 1 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 14 4 Larnaca 29 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 28 4 London 21 1 Madrid 26 1 Malaga 24 1 Mallorca 25 1 Moskva 24 1 New York 24 1 Oslo 16 1 Paris 21 1 Prag 19 1 Reykjavik 9 1 Rhodos 27 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 17 8 Stockholm 14 4 Tallinn 17 1 Venedig 19 1 Warszawa 23 1 Wien 19 1 Zürich 12 4. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s I söder och i landets mellersta delar mest klart på eftermiddagen. I norr växlande molnighet, lokalt förekommer det regnskurar i södra Lappland. Inkl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU-LÖSNING 1000 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Den västliga vinden är mest måttlig, friska till hårda vindbyar i norra Lappland. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3, 10600 Ekenäs E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. 3,50 € Åbo 2024. VÄDER & SERIER ?17 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. ÅU allt ............................. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 39,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag–lördag. PRENUMERATIONER Kundservice: Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf ............................12,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Dagstemperatur är mellan 18 och 21 grader, mellan 11 och 17 grader i norra och mellersta Lappland. moms 25,5 %) I text ...............................2,76 €/spmm Efter text .......................3,39 €/spmm Kungörelser ..................3,39 €/spmm Dödsannonser .............2,38 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader ..........................50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 ....................................50,00 € – 2 x 50 (med bild) ............... 22,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Studierabatt 50% prenumerationer åu.fi/prenumerera. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. moms 10%. ÅU veckoslut ................27,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag–lördag. 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10%. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10%
Många samlades vid Kåren i Åbo för att se på då Erik Bryggmans plakett avtäcktes på tisdagseftermiddagen. Årets vinnare är dock på sitt sätt unika exempel på hur unga kan skapa samhällsförändring. Amir Ranjbar, ledare för den norska ungdomsorganisationen Wild X, representerar Norge och tar också emot ett av årets Nordic Pioneer-pris. De nordiska ambassaderna har sedan starten stått värdar för prisceremonin. ”I år har vi fått ett rekordantal kandidater, vilket har gjort urvalsprocessen svår. FOTO: MAJA MEURMAN FOTO: MAJA MEURMAN Plaketten visar uppskattning för Erik Bryggman och hans byggnader. Helsingfors: upp klockan 06.58, ned 19.28, i morgon fredag 07.00–19.25. Sveriges ambassad organiserade evenemanget 2021, medan Norges och Finlands ambassader var värdar 2022 och 2023. De speglar sina epokers arkitekturideal, Kåren renodlad funktionalism och Tavasthem efterkrigstidens romantiska senfunktionalism. Det visar att vårt arbete påverkar hela vårt samhälle positivt”. FOTO: MAJA MEURMAN DAGBOK 2 solen Utsjoki: upp klockan 06.41, ned 19.27, i morgon fredag 06.45–19.22. Innan han kom till Finland bodde han i Nederländerna där han jobbade som fotbollsspelare. I år kommer prisceremonin att hållas tillsammans med Islands ambassad den 19 september på ambassadörens residens i Frederiksberg i Danmark. Korkmaz, chef för Nordic Pioneersprogrammet. Den finländska mottagaren av priset är alltså Åbobon Panashe Kauhanen. Fashcene Underground kombinerar levande musik med performance och modeshower. Årets vinnare från Danmark är Maymi Asgari, en välkänd innehållsskapare och förespråkare för jämlikhet. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Arkitektplakett fästes på Kåren •. Plakettens dekorativa motiv är ett träd ritat av arkitekten Ola Laiho, inspirerat av Erik Bryggmans verk, och på den graveras Erik Bryggmans namn samt byggnadens namn och årtal. PRISET ÄR en del av Nordic Pioneers-programmet och nätverket, vars syfte är att samla och förena unga nordbor som vill skapa positiv social förändring för demokrati och samhället. I ett pressmeddelande säger han så här om priset: ”När jag hörde att jag hade vunnit priset fick jag bekräftelse på att vårt arbete uppmärksammas även av dem som inte är involverade i projektet. Designen av plaketten som fästs på Kårens fasad har gjorts av arkitekten Sakari Himanen. Kauhanen har grundat Fashcene Underground, en gemenskap som kombinerar livemusik och mode och skapar utrymme för kreativa unga med olika bakgrunder. ÅU Åbobo som kombinerar mode och musik får pris – unga nordbor belönas Panashe Kauhanen till höger. Kårens huvudentré i Åbo pryddes på tisdagen med en arkitektplakett. Nordic Pioneer-priset lanserades 2021 av organisationen Nordic Safe Cities. Finlands ambassadör i Danmark, Harri Kämäräinen kommer att närvara vid evenemanget. Organisationen kämpar för kvinnors ställning inom naturvetenskaperna. Nordic Safe Cities är en ideell organisation som arbetar för att stärka demokratiska värderingar och förebygga extremism i lokalsamhällen runtom i Norden. Byggnaderna stod klara år 1936 respektive 1950. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Feodoro, Kari, Karri, Makari, Onni, Tuure, i morgon Helge, Jesto, Olli. Asgari fokuserar i sitt arbete särskilt på etniska minoritetskvinnors ställning inom idrottsvärlden. FOTO: PRESSBILD NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. ?19 ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 DAGBOK Plaketten ska visa uppskattning och väcka kännedom om Kårens festsal samt studentbostäderna Tavasthem, ritade av Åboarkitekten Erik Bryggman. ARKITEKTPLAKETTEN införskaffades av Bryggmansällskapet och Åbo Akademis Studentkår. Wild X hjälper ungdomar att upptäcka naturen på nya sätt, till exempel genom att lära sig jakt och camping, samtidigt som de utvecklar sina sociala färdigheter. Kauhanen är 21 år, född i Zimbabwe och har vuxit upp i Sydafrika. Åbo: upp klockan 07.09, ned 19.38, i morgon fredag 07.16–19.29. Dessa unga har på ett föredömligt sätt visat hur passion och motivation kan användas för att skapa positiv förändring i världen,” säger Ronas F. Inredningen i Tavasthem planerades av Erik Bryggmans dotter, inredningsarkitekt Carin Bryggman. 2 namnsdagar I dag Torborg, Reija, i morgon Erna, Varpu, Vaula (enligt Sveriges almanacka i dag Fredrika, i morgon Elise, Elisa). Priset delas årligen ut till fyra nordiska ungdomar mellan 16 och 25 år, och varje vinnare får ett penningpris på 15 000 danska kronor (cirka 2 000 euro). Den blir den åttonde plaketten som Bryggmansällskapet fäst i syfte att lyfta fram Erik Bryggmans byggnader. Bryggmansällskapet fäste sin första plakett år 2012 på Sampotalo, som används av stadens koncernförvaltning. Åbobon Panashe Kauhanen får ett nordiskt pris för banbrytande arbete med mode och musik. I år går Nordic Pioneer 2024 till en kulturoch mode påverkare, en fotbollsfreestyler som kämpar för jämställdhet, en vildmarksaktivist samt en förespråkare för ”girl power”-energi inom naturvetenskaperna. Sveriges vinnare är Eleonora Svanberg, som har grundat organisationen Girls in STEM. 1936 respektive 1950 stod Kåren och Tavasthem klara, båda ritade av Åboarkitekten Erik Bryggman
14.30 Sinkkuillallinen. 15.30 Puutarhan pelastajat. 19.05 Radio Suomen Urheiluilta. 0.00 Nattklassiskt. 22.40 Tuurenmäki 98 Del 7 av 8. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Pantbanken. 17.00 Simpsonit. Jakso 3/10. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 11.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 12.45 Merisää. 17.30 Vegatoppen. 2.20 Texas Metal. 16.10 Urheiluradio. Del 4 av 6. 11.40 Yle Nyheter norra Finland. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 12.01 Nyheter. 11.35 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.50 Fåret Shaun. 15.50 NCIS. 16.30 NPF-forum 2024. 20.25 TV4Vädret. Dagens viktigaste nyheter. Järnefelt: Vill du komma med mig (Sauli Tiilikainen, baritoni, ja YL/ Matti Hyökki). 9.54 Andrum. 2.50 Lomaile kuin ökyrikas. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Poromafia (R) 23.55 Exit (R) 0.35 Suomen kaunein koti. 21.00 Yle Uutiset. 13.45 Top Gear. I rollerna: Hasse Ekman, Gertrud Fridh, Sven Lindberg. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.25 Piratöarna. 11.25 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.00 Meidän remppa. 20.00 Vänner. 19.50 Wheeler Dealers. 2.00 Loppislärlingen. 14.03 Vega Eftermiddag. 4.25 Asunnon metsästäjät. 15.00 Yle Uutiset. 21.35 Tiedeykkönen: Kuinka tehdään vedenpitävä ja hengittävä ulkoiluvaate. 15.00 Nyheter. 17.10 Urheiluradio. 20.00 Frendit. 19.00 Untold arctic wars. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 13.00 Simpsonit. 20.00 Amerikas antikälskare. 12.35 Museoiden mysteerit. 6.30 Oman saaren metsästäjät. 16.30 Farmi Suomi. 9.00 Nyheter. 11.00 Supernova. 13.00 Maryn helpot kokkailut. 14.50 A-studion. 21.00 Efterlyst. 13.10 TV4Vädret. 8.28 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2024. 18.55 Radio Suomen Urheiluilta. 10.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset. 1.50 Puutarhan pelastajat. 7.10 Kokkaushaaste. 21.12 Radio Suomen Ilta. Uutiset ja sää radiossa. 12.40 Östersjön under ytan. 20.55 Peppigt. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Lilla björn. 20.10 Uppdrag skolväg. 11.33 Radio Suomen Päivä. Merisää. 0.00 Nattklassiskt. 21.00 Sällskapet: Älskar du Lego, Disney och Happy Meals. 6.59 Yksi on hyvää seuraa. 6.00 Bing 6.05 Sanna och regnbågslandet 6.30 Smurfarna 6.40 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.05 LEGO Friends Historier från Heartlake 7.25 Lego DreamZzz 7.50 Sonic boom 8.00 Ett hem för hunden 9.00 Garden rescue 10.00 Finlands auktionskung 11.00 De rika och de fattiga UK 12.00 Tähtiarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Marys lätta maträtter 14.55 Suuri seikkailu 16.25 IS förevisar: Jag fick det på video 16.35 Tähtiarpa 16.40 Raharemontti 17.40 Veikkausliiga Futiksen nälkään 17.45 Bara liv 19.55 På kommande: Syke 20.00 De svekfulla Del 4 av 8. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.15 Yle Nyheter Tavastland. 18.25 Kielen päällä: Sanataide I. 7.07 Bluey. 14.00 Moderni perhe. 16.50 Unforgettable. 17.10 Uutispodcast. 21.02 Urheiluradio. 0.00 Yöklassinen. Hakaristi juutalaisen pääkallossa – mistä suomalaiset vaikenivat hautaan asti. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 8.15 Lässugen. 8.12 Namnsdagsgratulationer: 19.9. 10.00 Kriminalaren. Markku bygger ett hem åt hönorna. 2.00 Yle Uutiset. 20.00 TV4Nyheterna. 20.50 Grizzy och lämlarna. 7.55 Sofian enkelit. 15.00 En plats i solen. 21.00 Världens historia: Shakespeare. 6.52 Den tokiga lilla jössen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Mentalisten Pete Poskiparta lurar Aki med sitt korttrick. 18.02 Radio Suomen Urheiluilta. 4.30 Hot Rod Garage. 20.00 Nyheter. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 19.45 NO naturligtvis. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Sukuni salat Jakso 2/10. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 8.10 Ykkösaamu. 6.50 Lilla Tvåan. 18.10 Astronella. 3.35 Gränsbevakarna Australien. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Belinder auktioner (R) 12.50 Fråga Lund (R) 13.50 Veckan med Camilla och Leif GW (R) 14.50 Blodsband (R) 15.25 Res med Jovan (R) 15.35 Strömsö (R) 16.05 Antikrundan (R) 17.05 Gula divisionen Svenskt drama från 1954. 10.35 Rantatalot remontissa. 11.54 Oddasat. 8.10 Greta Gris. 15.05 Wheeler Dealers. 2.20 Laittomien autojen takavarikoijat. 13.30 Klassinen kattaus. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 0.15 Frostbiten. 5.45 Sverige idag. 14.35 Erakkoperhe erämaassa. 14.30 Natsi-Saksan jäljillä: Hakaristi juutalaisen pääkallossa. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 7.04 Siina och Nalle. 12.30 Charterfeber. 23.40 Beck: Vita nätter Kriminalthrillern börjar med en razzia i vilken polisen lägger beslag på en stor droglast som kommit till Sverige från Östeuropa. 3.15 Suurmestari UK. 23.05 Elokuva: Rush Hour rankka pari. 2.15 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta johtaa Maria Pettersson. 7.10 Aamusoitto. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 6.55 Hej Jycke. 2.45 Nyhetstecken. 7.10 Urheiluradio. Jakso 3/12. 18.30 Myyrä: Johtolangat. Jakso 1/16. 22.00 Draknästet Svensk realityserie från 2024. 7.14 Ellinor undrar så. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Loppislärlingen Dansk livsstilserie från 2023. 21.00 Blod, svett och kokosbollar Svensk dokumentär från 2024. 23.00 TV4Nyheterna. 23.50 Sinkkuillallinen. 9.00 Yle Uutiset. 13.00 Politiikkaradio. 11.45 Yle Nyheter Lappland. 14.00 Renovera eller flytta Finland. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 7.00 Muumien maailma. 13.00 Yle Uutiset. Lutoslawski: Hurra polka (Pohjois-Saksan SO/Krzysztof Urbanski). – då är du en ”kidult”. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.30 Jay Lenon autotalli. 10.02 Radio Suomen Päivä. 11.10 Yle Nyheter sydvästra Finland. 16.55 Yle Nyheter 17.00. 21.00 Nyheter. 21.05 Politiikkaradio. 15.00 Ex-Onnelliset. 7.36 Hjälteskolan. 4.00 Love in the Flesh. 11.20 Yle Nyheter Birkaland. 19.22 Näst sista ordet: ”100 procent” i stället för ett ja, eller hur. 9.00 Strömsö 2022. 18.35 Hartaita säveliä. 2.00 Uppdrag granskning. 20.02 Sää. 0.30 Mountain men. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. RADIO OCH TV TORSDAG 19 SEPTEMBER. 3.25 Mökin rakentajat. Aggressiv försäljning till pensionärer nu hotas Socialdemokraternas ekonomi av en skandal där ett bolag prackar på äldre människor lotter. 15.50 Yle Nyheter från din region. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Radio Suomen Urheiluilta. 10.00 Marko Gustafssonin vieraana sotahistorioitsija Jenni Kirves. 8.00 Simpsonit. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 0.25 Mannen som stal Einsteins hjärna. 14.32 Kommande: Stridspatrullen. 6.05 Radio Suomen Aamu. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 4/5. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 2.30 Sportnytt. 16.10 Arvokaman etsijät. 9.35 Oman saaren metsästäjät. 8.13 Radio Suomen Aamu. 9.00 Yle Uutiset. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv 7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Untold arctic wars 19.53 Förbluffande föremål från Finland 20.00 Avbytarna 20.30 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Argentinas galna dagar 22.55 Oddasat 23.10 Outlander Främlingen 0.10 I Lidias bil. Toimittajana Tuuli Saksala. 9.00 Huutokaupan metsästäjät. 19.55 Lääkärihelikopteri Cornwall. 9.40 Below deck Mediterranean. 20.00 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2024. 19.00 Koumis djurbok. 9.05 Muistojen bulevardi. 8.15 Lilla Tvåan önskar post. 15.30 Yle Nyheter på lätt finska. 19.00 Charterfeber. 7.28 Osku. 1.00 Min sanning. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 12.10 Kulturcocktail Live. 7.13 Radio Suomen Aamu. TV4 13.00 TV4Nyheterna. Sprängfyllda tips. 22.00 De svekfulla. Familjetragedi. 3.25 Ghost adventures. 7.47 Lilla Tvåan. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.30 Lu och småkrypsgänget. 17.00 Duudsonit tuli taloon. 13.15 Köket, forts. 10.00 Yle Uutiset. 10.30 Pontikankeittäjät. 9.05 Urheiluradio. 7.20 Charlie och Lola. Lande (R) 15.05 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Jakso 9750. 8.50 Sagor om fjällen. 1.15 Ruotsin rajavartijat. 6.57 Ti och Mo. 12.50 Musiikkikamari. 9.30 Danmarks skattjägare. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 1/17. JIM 11.00 Burgermännen i Nordamerika. 15.45 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.05 Urheiluradio. 10.50 Yksi on hyvää seuraa. 18.00 Yle Uutiset. 10.00 Gammalt, nytt och bytt. 7.40 Gold Rush Kultakuume. 6.50 Arvokaman etsijät. 5.50 Merisää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.45 En tvättäkta lantis 13.15 Nytt blod i djurparken 13.50 Danmarks vilda djur 14.03 Vid lägerelden på fiskevattnen 14.10 Mannen utan hustru 15.00 Det sitter i väggarna 16.00 Flickorna Gilmore 16.45 De makthavande 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Gordon Ramsays talangtävling i mat 19.00 Mannen utan hustru 19.50 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Sorjonen 22.00 Catch-22 22.45 Priset vi betalar 23.45 Kan någon säga till mig att allt blir bra 20.00 Den stora keramiktävlingen. 18.00 Nyheter. 23.00 Lokala nyheter 23.10 Veckan med Camilla och Leif GW (R) 0.10 Rapport. 3.10 Suurmestari UK. Jakso 6. 17.02 Fosca. 19.25 Uttern Sven. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 15.40 Novosti Yle. 20.00 Remppa vai muutto UK. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.55 Före filmen: Mandomsprovet 21.01 Teaterhögskolan valda till scenen Del 2. 6.45 Lu och småkrypsgänget. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 1.15 Surtsey – en vulkanö blir till. 11.40 NCIS. 15.02 Kulttuuriykkönen: Lee — Kate Winsletin tähdittämä kuvaus sotajournalismista ja valokuvaaja Lee Millerin elämästä. 10.00 Puutarhan pelastajat. 11.30 Yle Nyheter östra Finland. 12.35 Kokkaushaaste. 17.55 Lyxfällan. 21.00 Rikkaat ja rahattomat. 1.35 Finlands auktionskung. 11.05 Sydöstra Finland. 14.00 Nyheter. 12.13 Radio Suomen Päivä. 16.09 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 8.30 Mumfie. 11.00 Yle Uutiset. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Greta Gris. 15.00 Lejongrottan USA. 18.35 Greta Gris. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.25 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Världens natur: Hyenornas drottning (R) 17.55 Historien om Älgvandringen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) 19.00 Pontus Hultén: Succéerna och Brilloskandalen (R) Svensk dokumentär från 2024. 21.00 Malou möter Joakim Lundell. Natsi-Saksan voittoon uskoneet suomalaiset miehet liittyivät kesällä 1941 pahamaineisiin SS-joukkoihin ja vannoivat uskollisuudenvalan Hitlerille. 20.00 Yle Uutiset. 0.50 Dr Death. 2.00 NCIS: Los Angeles. 20.30 Halv åtta hos mig. 13.00 Finlands auktionskung. 0.05 Vänner. 2.20 Stadi vs. 20.58 Keno ja Synttärit. 14.00 Yle Uutiset. 16.55 Grand designs UK. 15.02 Radio Suomen Iltapäivä. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Matematikbiennalen 2024. Spelet tar en ny vändning när dagens uppgift innehåller tips. Jakso 5/8. 21.50 Merisää. 13.20 Priset för en natt. Kan avancerade chokladpraliner, dockor eller en EKG-apparat i miniformat vara något för drakarna att investera i. 6.50 Aamuhartaus. 21.00 Beck: 58 minuuttia. 1.25 Rikospaikka. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 Stadi vs. 22.00 Tulossa: Syke. Lotte, som snabbt lärt sig att köpa billigt och sälja dyrt, möter Jonas, kungen av upcycling. 8.40 Asunnon metsästäjät. 23.55 TV4Vädret. 21.00 Raharemontti. 10.00 Nyheter. 19.15 Med egna ord – Australien. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä. 12.10 Sukuni murhamysteeri: Tsaariperheen karmaiseva kohtalo. 9.30 Halv sju. 13.02 Paikka auringossa. 13.00 Nyheter. 0.02 Yöradio. 23.00 Yle Uutiset. 10.33 Radio Suomen Päivä. Del 5 av 6. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 22.55 Stronger. 20.00 Meidän remppa Jakso 2/10. 23.33 Vega Musik. 18.55 Latela 2024. 7.50 Merisää. 22.32 Radioteatteri esittää: Kuoro 6/10. 0.50 Remppa vai muutto UK. 21.00 Arvinge okänd. 13.30 Hem till gården. 1.55 Yöradio. 21.30 Generation K-pop 22.25 Historia: Antisemitismens historia 23.25 Other side of the river 21.01 Teaterhögskolan valda till scenen. 23.30 Amerikas antikälskare. 9.10 Sää. 13.30 The Real Housewives Suomi. 12.55 Radio Suomen Päivä. 17.13 Radio Suomen Iltapäivä. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 7.48 Vov-patrullen. KUTONEN FI 6.05 Museoiden mysteerit. 12.00 Duudsonit tuli taloon. 9.11 Radio Suomen Aamu. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 12.10 Urheiluradio. 17.30 Myyrä. 1.02 Paikka auringossa. 18.03 Vegatoppen. 20. Anna Keränen. 22.50 Tågresor mot alla odds. 15.35 Yle Oddasat. 13.35 Mökin rakentajat. 22.49 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 13.03 Vega Eftermiddag. 7.55 Vegetasaurier. 18.25 Charlie och Lola. 16.00 Paavo Pesusieni. 23.05 Paratiisihotelli Ruotsi 2.0. 20.15 Lilla Aktuellt. 17.00 X3M:s bästa. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.35 Keno ja Synttärit 21.40 Finlands auktionskung Del 2 av 14. 11.35 Restaurant: Impossible. 18.50 Merisää. Del 94 av 144. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.9. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Kumman kaa. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.00 Poliisikamera Tanska. 8.30 Hot Rod Garage. 1.25 Ulosottomiehet. 21.00 Elokuva: Get Hard. 19.52 Vega Musik. 15.40 Arktiset vedet. 18.00 Efter fem. Iiris ja Jere remontoivat kodikseen vanhaa taloa, mutta remontti on paljastunut ennakoitua suuremmaksi. 0.00 Yle Uutiset. 22.00 Nyheter. 10.30 Rekkakuskit jäällä. 16.30 X3M Nonstop. Lande. 7.30 Muumilaakson tarinoita. 18.25 Top Gear. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4638. 11.30 Alone yksin erämaassa. 16.10 Faunin iltapäivä. 19.00 Himohamstraajat. 23.20 Elokuva: Those Who Wish Me Dead. 9.20 Texas Metal. 22.15 Filosofiska rummet: Solidaritet i kristider. TV3 6.25 Nanny. 11.00 Nyheter. 1.00 Sherwood. Anna Keränen. Dagens viktigaste nyheter och senaste avsnitt av Nyhetspodden från Svenska Yle. 19.00 Nyheter. 21.03 Sommarkonsert med Lasse Berghagen och gäster från 2010. 14.02 Radio Suomen Iltapäivä. 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 20.00 Eli och Roffe i puberteten. 21.50 X3M Nonstop. 21.00 Elokuva: Gangsterisota. 17.20 Gold Rush Kultakuume. 14.35 Märket berättar. 6.25 Yles morgon. 8.14 Lilla Tvåan. 8.00 Fåret Shaun. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2024. 11.30 Mat med Kira. 7.35 Morgonfundering. 3.00 Unforgettable. 12.00 Huvila & Huussi. 8.00 Nyheter. En inhemsk realityserie. 7.55 BUU-klubben 8.25 Tobias och tårtorna 9.10 Livet berättelser från Svenskfinland 9.20 Konstsamlarna 9.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Mer om filmen: Den tredje mannen 13.11 Historia: De första stegen inom kirurgin 14.00 Före filmen: Mandomsprovet 14.10 Yrke: författare: Kari Hotakainen 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Konstnärsliv 17.25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Lolita Lobosco Del 4 av 12. Otsikoiden takana joka arkipäivä. 8.16 Best & Bester. 22.00 Yle Vega. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 2.25 Maanteiden Sankarit. 16.50 Maanteiden Sankarit. 23.40 Ekonominyheterna. 7.45 Petronix. 14.00 Bytt är bytt. 15.55 Riksdagens frågestund. 7.55 Pacific Blue. 11.35 Yle Nyheter Pohjanmaa. 20.10 Däggdjurens utveckling. 8.10 Urheiluradio. 11.50 Yle Oddasat. 22.00 The Challenge Sverige. 18.00 Ett fall för KLURO. 13.35 Vanderpump rules. 22.00 Historiska apokalypser. 11.02 Radio Suomen Päivä. 15.55 Yle News. Hönor och spratt. 18.25 Framtidens återskapade landskap. 19.35 Smurfarna. 18.00 Fiskestugan. 7.53 Radio Suomen Aamu. 23.00 Norska fall. ÅU TORSDAG 19 SEPTEMBER 2024 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 16.13 Radio Suomen Iltapäivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Den svarta svanen (R) 0.30 Orkestern. 12.40 This is not Sweden. 22.58 Verkligheten i P3: Obban tog ayahuasca – blev asatroende. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 19.15 Aftonandakt. 19.15 Prick och Fläck på fläcken. 14.40 Below deck Mediterranean. 19.02 Etnokonsertteja Rudolstadt 2024. 8.39 Vännerna och det gröna ljuset. 15.00 Yle Uutiset. 23.35 Djurrikets mammor. 18.50 Iltahartaus. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 16.00 Yle Nyheter och sport. 21.00 Blod, svett och kokosbollar. 16.00 Burgermännen i Nordamerika. 1.05 Pontikankeittäjät. 19.02 Urheiluradio. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2024. 20.03 Kaffekvarnen. 18.40 Tilde. 21.55 Radio Suomen Ilta. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät. 0.00 The rookie. Jakso 9/10. 10.35 Lyxfällan. 22.00 Svenska fall