Bilen på bilden har specialutrustning. K Auto Oy är importör av Volkswagen-bilar i Finland. Priset inkluderar leveransavgifter, sommaroch vinterdäck, avtalsenlig körsträcka samt finansieringskostnader. Tiguan-modellernas blandad EU-förbrukning 1,9–6,9 l/100 km, CO 2 -päästöt 44–169 g/km. Privatleasing Tiguan eHybrid 180 kW DSG-automat t.ex.: handpenning €, fast månadsrat under avtalstiden 479 €/mån (48 mån/40 000 km), totalpris för leasingtiden 22 992 €. Rekommenderad prislista 18.8.2020 (WLTP). När avtalstiden är slut återlämnas bilen till finansieringsbolaget. Tiguan eHybrid 180 kW DSG från 39 932 € Tiguan TSI 110 kW DSG från 36 229 € Tiguan eHybrid nu på förhandsförsäljning Bekymmersfri privatleasing eHybrid t.ex. 479 €/mån Tillsammans mot nollutsläpp | volkswagen.fi/sahkoautot Volkswagen Center Turku Jan-Erik Lindblom tel 044 5055 111 Rieskalähdevägen 89, tel 010 533 3100 Bilförsäljning 010 533 3213: må–fre 9–18, lö 10–15 volkswagencenter.fi Samtalspriser till 010-nummer kostar 8,35 c/samtal + 12,09c/min + lna eller msa.. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 2 december 2020 ONSDAG SUV förnyad – nu också som laddhybrid Volkswagen Tiguan eHybrid laddhybrid 180 kW (245 hk) DSG-automat från 39 932 €, priset med CO?-utsläpp 44 g/km. Den anmälda WLTP-förbrukningen/-räckvidden kan variera även väsentligt beroende på bland annat förarens körstil, batterikapaciteten, regelbundenhet vid laddning, användning av elutrustning, användning av eventuell extravärmare, utomhustemperatur, antal passagerare, lastmängd, vald körprofil eller vägprofil. Priset inkluderar leveranskostnader på 600 €. Tiguan-modellerna från 1,5 TSI 110 kW DSG-automat 36 229 €, priset med CO?-utsläpp 158 g/km. Fordonets förbrukning/räckvidd definieras enligt den världsomspännande standardiserade testproceduren WLTP. Volkswagen Privatleasing finansieras av K Auto Leasing Oy
Motivationen för Villa Yttriums vinst var att designen är tydlig och arkitekturen tidlös, och materialet passar in i miljön. Åbo museicentrals samlingar är utspridda i fler fastigheter, varav flera är överfulla och i behov av reparation. Synundersökning euro. Namnet Villa Yttrium kommer från det kemiska ämnet Yttrium, som professor Gadolin identifierat och analyserat år 1794. Av tio förslag var det SL Rakennuttajas ”Villa Yttrium” ritat av Sigge Arkitekter som vann. PRESSBILD/SIGGE ARKKITEHDIT Museicentralen i Åbo ska flytta in på hyra ÅBO. Så här ska det nya höghuset på Klostergatan 5 se ut. Tomtöverlåtningstävlingen för Klostergatan 5 i Åbo har avslutats. Jaakko Lindfors (VF), understödd av partikollegan Pirjo Rinne, hade önskat att man hade gått in för en lösning där staden själv eller ett bolag ägt av staden investerar i en ny fastighet. Klostergatan 5 är adressen där kemiprofessor Johan Gadolins laboratorium finns. ÅBO. Enligt HS uppdaterade lista tjänade Ilkka Brotherus mest i landet. Förvaringsmöblerna i huset lämpar sig överlag inte för arkiveringsändamål, dessutom är det så trångt i huset att hanteringen av föremål försvåras. Bland dem finns 200 finländska miljonärer. Hyresavtalet skulle skrivas för minst femton år. Platsen har inte bestämts, så nu ska det göras en kartläggning av potentiella platser och vad de skulle kosta. Åbo stadsstyrelses stadsutvecklingssektion valde vinnaren i går. Heikki Kyöstilä, grundare av Planmeca som tillverkar teknologi för tandläkarbranschen, är på plats tre och tjänade drygt 21 miljoner. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. HS stängde sin skattemaskin i oktober som en protest mot att Skatteförvaltningen strök 3 785 höginkomsttagare från den lista på beskattningsuppgifter som skickades ut till medierna. I omröstningen vann ändå det ursprungliga förslaget med rösterna 11–2. Den minsta blir 40 kvadratmeter, medan den största sjurummaren uppgår till 236 kvadratmeter. Tvåa på listan är Aleksi Järvilehto, grundare av spelbolaget Seriously, med drygt 30 miljoner i sammanlagda inkomster. ”Villa Yttrium” ska byggas på Klostergatan 5 VILLA YTTRIUM. Han tjänade 15 miljoner euro. Stefan Holmström. Utgångsläget har varit att den nya museicentralen inte måste vara i centrum, men inte heller längre än tio kilometer från Åbo slott. Höghuset ska bestå av bostäder i olika storlek. SYNSAM HANSA Hansakvarteret, Eriksgatan 17, 20100 Åbo Telefon: 010 237 2280 SYNSAM MYLLY Myllynkatu 1, Affärscentret Mylly, 21280 Reso Telefon: 010 237 2097 HS: 200 miljonärer ville mörka vad de tjänade Över 200 finländska miljonärer ville dölja sina inkomster när medierna listade skatter och inkomster från 2019, visar en utredning av Helsingin Sanomat (HS). Han är huvudägare av Sinituote och hade sammanlagda inkomster på nästan 66 miljoner euro. Nummer fem på listan är Supercells grundare och vd Ilkka Paananen. Tomten har splittrats i två: I den ena halvan finns den skyddade laboratoriebyggnaden som nuförtiden används för daghemsverksamhet, och den andra halvan ska nu överlämnas till Sigge Arkitekter för höghusbygget. Det finns också en behovsutredning om museicentralens bekymmer, särskilt i fastigheten på Fiskaregatan 4. Problemet är tänkt att lösas med en helt ny museicentral – och den ska staden i så fall hyra, beslöt stadsstyrelsens stadsutvecklingssektion på måndagen. Målet är att de nya museicentralslokalerna skulle tas i bruk senast 2024. SPT » » Över 4 000 finländare med höga inkomster ville dölja vad de tjänar och betalar i skatt. Det är stadsstyrelsen som sedan beslutar om hur valet av ny fastighet görs och om hyresvillkoren. Vi bjuder på det billigare paret. Problem har också noterats i samband med brandinspektioner. Nu har Helsingin Sanomat tagit fram namnen på 1 100 personer som valde att dölja sina uppgifter. ÅU NYHETER ONSDAG 2 DECEMBER 2020 2 2 par till priset av 1 Andra paret, glasögon eller solglasögon, till dig själv, till en familjemedlem eller en kompis. På plats fyra kommer Jorma Takanen, grundare av Scanfil och före detta ägare av Iloq, med inkomster på 17 miljoner. Åbo museicentral tampas med stora problem i sina lokaler. HS publicerar den uppdaterade skattemaskinen på sin webbplats
Välkomna igen den 28.12 kl. CORONA Sidan 5 Vaccin på frammarsch Fredagen den 4 december stänger vi kl. Här får julbocken i busskuren sällskap av färjan och lokaltidningen. GERD FAGERLUND Bustis öppnar igen Sidan 7 CA RIN A H O LM 02 277 7377 GE UPPLEVELSER OCH GEMENSKAP TILL JUL I morgon träder nya rekommendationer i kraft här. Också de privata väglagsfärjornas finansiering ska tryggas. Nummer 233. Restaurangen håller öppet 7–11.12 och 14–18.12 kl. PARGAS Sidan 12 Väglag får mer pengar De som exponerats för coronaviruset får inte alltid all nödvändig information på svenska. 16.00. ÅBO Sidan 6 Språkmur då smitta spåras. 9.00! Houtskär piffade upp busskurerna Sidan 18–19 KIVIMO. Årgång 197. 49. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Grönt ljus för flera vacciner innan jul, men tidtabellen för vaccinering är flera månader. Sidan 4 Egentliga Finland nära sista fasen Privata väglag kan se fram emot förhöjt statsstöd. 2 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Hotellet, badhuset och Caravanområdet är stängda för årsunderhåll 5–27.12.2020. Gymnasier ska övergå till distansstudier och hobbyverksamhet för vuxna avbrytas. 8.00–16.00
Idrottsevenemang som kräver resor över landskapsgränser ska inte ordnas. Dessutom avråds alla övriga, ickenödvändiga resor inom landet, speciellt till Nyland och andra områden som är i spridningsfasen. Speciellt vinterns festligheter och stora släktträffar innebär en stor risk, och avråds därför. På grund av den här utvecklingen fastslog regionens koordinationsgrupp på söndagen att Egentliga Finland befinner sig i riskzonen för epidemins spridningsfas, vilket är den sista av tre faser (se faktaruta). De dagar som kvarstår innan måndag ska gå till förberedelser och till att informera eleverna. Allmän inomhusmotion upphör, med undantag för idrottsaktivitet för barn och ungdomar under 20 år. Distansstudierna där inleds den 7 december, alltså på måndag. Men nu måste vi överleva, och sedan njuta av ett jätteskönt jullov. Smittan sprids regionalt eller mer omfattande bland befolkningen: •. Rekommendationerna, som ersätter de tidigare, gäller fram till den 23 december. Knappt 30 procent av fallen har en okänd smittkälla. Rekommendationen gäller alla idrottsevenemang, både inomhus och utomhus. Spridningsfasen •. Om inte det här är möjligt, ska ungdomslokalen stänga. I en skola bedriver man olika slags kommunikationer, och distansstudier ger inte samma värde. Utgångsnivån •. Just nu vårdas sju patienter för covid-19 på ÅUCS. Övriga hobbyer för barn och ungdomar får också fortsätta. I Hansakvarteret har man varit förberedd på striktare åtgärder. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » PSG börjar på måndag och Kimitoöns gymnasium senast då. Antalet fall under de senaste dagarna har ökat ”dramatiskt” här, och regionen befinner sig nu nära spridningsfasen. Behovet av sjukhusvård har hittills hållits på en stabil nivå. Andelen positiva tester är > 1?% •. Lågoch högstadier kan fortsätta med närundervisning. 2. VID KIMITOÖNS gymnasium säger rektor Ben Johansson att situationen är förståelig, men att den kommande tiden säkert innebär mer arbete för lärarna, och mycket initiativkraft för eleverna. Än så länge har staden inte fattat något beslut gällande alla Åbos gymnasier. Det är säkert rätt att göra så här, men vi vill ju se eleverna framför oss, och de vill umgås med varandra. Upptrappningsfasen •. Däremot ordnas tävlingar inom toppidrottsevenemang enligt avtalade kontrakt. Behovet av sjukhusvård kan mötas utan specialåtgärder 3. Medborgaroch arbetsinstitut rekommenderas avsluta sin undervisning den 4 december, eller fortsätta på distans. Alla inomhushobbyer för vuxna rekommenderas upphöra, medan pausen i lagoch kontaktsport fortsätter som förr. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi De olika faserna 1. Munskydd rekommenderas starkt, speciellt för äldre ungdomar. Andelen positiva tester är > 2?% •. Under 7 dygn > 6–15 fall /100 000 invånare •. Låg andel smitta med inhemskt ursprung. – Än är vi inte i spridningsfasen, men vi är absolut på gränsen. På allmänna utomhustillställningar rekommenderas starkt att använda munskydd och följa andra säkerhetsåtgärder. GRUPPEN rekommenderar nu att högst 10 personer ska samlas på både allmänna och privata tillställningar inomhus. Efter de nya regionala rekommendationerna var det snabba tag vid gymnasierna. Väldigt få smittfall har spårats till utomhustillställningar. Enligt tisdagens regionala rekommendationer ska nu bland annat alla sittplatser i köpcentrets allmänna utrymmen stänga, till exempel de lösa bänkarna på Hansatorget.. Personalen inom hela den grundläggande utbildningen och också högstadieelever rekommenderas använda munskydd eller visir. EFTER ett möte mellan de finskoch svenskspråkiga gymnasiernas rektorer och bildningsnämnden i Pargas, bestämde även de att övergå till distansundervisning. För att hålla öppet rekommenderas att kulturlokaler och museer begränsar besökarantalet rejält, så de motsvarar Regionförvaltningsverkets restriktioner. Tidvis lokala och regionala smittkedjor men smittkällorna är huvudsakligen spårbara. Under 14 dygn > 10–25 fall /100 000 invånare •. – Det man saknar är den sociala biten. Behovet av sjukhusoch intensivvård ökar kraftigt. Också i Pargas säger Gustafsson att de varit mentalt beredda på att återgå till distansstudier. Andelen positiva test har stigit till 1,8 procent under förra veckan (23–29 november), jämfört med 1,7 procent veckan innan. ANDRA stadiets utbildningar rekommenderas övergå till distansundervisning, senast den 7 december för gymnasier, och senast den 3 december för yrkesinstitut. Läget kan svänga snabbt, och nu måste vi agera innan det blir värre, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare och ordförande för gruppen i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Men senast på måndag börjar även Kimitoöns gymnasieelever studera på distans. Under 14 dygn > 18–50 fall /100 000 invånare •. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 2 DECEMBER 2020 4 Allt fler begränsningar i Egentliga Finland I går informerade den regionala koordinationsgruppen om nya rekommendationer som ska gälla i hela Egentliga Finland. BARA UNDER de senaste dagarna har coronaepidemiläget i Egentliga Finland försämrats betydligt. ANJA KUUSISTO Katedralskolan börjar med distansstudier redan på torsdag Enligt rekommendationerna ska nu även regionens gymnasier övergå till distansstudier senast den 7 december. – Vi fick bra information om rekommendationerna och det var helt klart att vi ska följa dem för att göra det så tryggt och bra som möjligt i regionen. Också körövningar och annan hobbyverksamhet för vuxna som innebär närkontakt ska pausas. Men vid Katedralskolan i Åbo tog man genast beslutet att avsluta närundervisningen redan på torsdag den här veckan. ENLIGT de instruktioner som Socialoch hälsovårdsministeriet utfärdat den 24 november, rekommenderas allmänna och privata utrymmen att stänga helt. Sedan hoppas man jullovet medför mindre smittspridning, och att folk stannar hemma, säger Johansson. Källa: THL » » På tisdagen gick Egentliga Finlands coronagrupp ut med nya rekommendationer. Rekommendationerna gäller bland annat hobbyverksamhet för vuxna och gymnasieundervisning, och träder i kraft på torsdag den 3 november. Ungdomslokaler får också hålla öppet med tillräckliga avstånd. – Nog kommer vi klara det till jul. Enligt kommunens bildningschef Mats Johansson ska en del praktiska frågor ännu utredas innan exakt datum står klart, som exempelvis vem som vill ha skolmat och var den kan hämtas. När jag träffade elever på stan eller i butiken märktes det att det inte var så roligt för dem. Under hälften av smittkällorna kan spåras. Lokalerna ska dessutom förse ungdomar med information om coronaviruset och om tester, och erbjuda stöd. – På våren var det ytterst betungande för både lärare och elever. Beslutet togs i samråd med Åbo stad, efter ett kort Teams-möte med stadens gymnasierektorer och diskussion med Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning. Under 7 dygn > 12–25 fall /100 000 invånare •. Gruppen i Egentliga Finland ser däremot det sociala och ekonomiska värdet i att uppehålla någon slags aktivitet i samhället, och rekommenderar i stället att vissa restriktioner tas i bruk. Den dagliga tillväxthastigheten av fall är > 10?% •. Men trots erfarenheterna från våren är det inget hon eller lärarna ser fram emot. – Hela hösten har vi varit mentalt beredda på att det skulle hända igen, och så som läget ser ut nu är det här det enda rätta, säger rektor Marianne Pärnänen. Motsvarar Finlands läge i mitten av sommaren 2020: Låg incidens (antal bekräftade fall per 100 000 invånare). SITT INTE HÄR. Bland annat biblioteken får hålla öppet, om läsplatser stängs och evenemang avbokas, och tillräckliga avstånd görs möjliga. På tisdagseftermiddagen hade Kimitoön ännu inte fastslagit ett datum för övergången. Incidensen har stigit och ligger nu på 61,4 bekräftade sjukdomsfall per 100 000 invånare under de två senaste veckorna. Lekplatser inomhus och allmänna utrymmen i köpcentrum ska enligt rekommendationerna stängas helt och hållet. Rektor vid Pargas svenska gymnasium Annika Gustafsson tror det blir tungt, men tycker som Pärnänen att det är rätt beslut. Incidensen av regionala smittafall ökar: •. De flesta smittfall spåras fortfarande till familjen och närkretsar
– Tidigare kunde man använda upp till 12 år på att utveckla ett vaccin. Enligt experter på Socialoch hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd kan vi vänta oss grönt ljus för åtminstone fyra olika vacciner innan jul. •. Till de biverkningar som har dokumenterats hör huvudeller muskelvärk, men tills vidare har varken läkemedelsbolagen eller Europeiska läkemedelsmyndigheten sett någon anledning att avbryta utvärderingen av vaccinerna. EUROPEISKA läkemedelsmyndigheten informerar om utfallet av utvärderingen av coronavaccinerna den 11 december. – Cirka en fjärdedel av dem som har smittats av coronaviruset har utländsk bakgrund. – Vaccinernas säkerhet övervakas under hela livscykeln av Europeiska läkemedelsmyndigheten och de nationella läkemedelsmyndigheterna. De starkaste kandidaterna har utvecklats av läkemedelsbolagen Astra Zeneca, Moderna och Pfizer/Biontech. •. Incidensen är nu uppe i 94 fall per 100 000 invånare de två senaste veckorna. Genom att reglera doseringen kan skyddet höjas till 90 procent. •. Mikael Sjövall SPT Så avancerar testningen av coronavacciner •. •. •. Biontechs och Pfizers vacciner ger ett skydd på 94–95 procent. Fyra av dessa genomgår nu en utvärdering av Europeiska läkemedelsmyndigheten som beviljar försäljningstillstånden, säger överläkare Sari Ekholm på Socialoch hälsovårdsministeriet. SAMTIDIGT SOM coronavaccinet hägrar vid årsskiftet har pandemin förvärrats. Nu har coronavaccinerna utvecklats på cirka 10 månader, säger Nohynek. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 2 DECEMBER 2020 Försäljningstillstånd för vaccin i Finland väntas innan julen Planerna på att vaccinera den finländska befolkningen mot coronaviruset avancerar. MARA LEPPÄ Vaccinerna kommer till Finland först nästa år. Sari Ekholm, överläkare på Socialoch hälsovårdsministeriet. Det finns fortfarande många osäkerhetsmoment som påverkar tidtabellerna för vaccinationerna, säger Ekholm. Kommunerna och sjukvårdsdistrikten bär ansvaret för att vaccinationsprogrammet verkställs efter att alla relevanta myndigheter har godkänt upplägget. •. – EU-kommissionen har undertecknat avtal med sex olika läkemedelsbolag om upphandling av coronavaccin. Astra Zenecas vaccin har en effekt på cirka 70 procent. – Vi grundar nu ett nytt team som får i uppgift att förbättra institutets information om den epidemiologiska situationen på flera olika språk, säger Katz. Sedan vaccineras de äldre och därefter personer med underliggande sjukdomar som hör till riskgrupperna. SAMMANLAGT 59 olika slags vaccin mot coronaviruset har hittills genomgått kliniska undersökningar. Just nu utvecklas cirka 300 olika vaccin på olika håll i världen. EU har hittills reserverat 1,3 miljarder vaccindoser och Finland har meddelat intresse för att köpa upp vaccin av alla de fyra vaccintyper som nu utvärderas. De starkaste kandidaterna inom EU har utvecklats av läkemedelsbolagen Pfizer/Biontech, Moderna och Astra Zeneca. Enligt läkemedelsverket Fimea kan åtminstone en del av försäljningstillstånden beviljas före jul. Vissa vacciner kräver intakta kylkedjor och låga temperaturer, vilket påverkar förvaringen och leveranserna. Det här innebär att vi måste effektivera vår information om epidemin på andra språk, säger projektchef Anna Katz på Institutet för hälsa och välfärd. Många invandrarfamiljer är trångbodda och umgås mer över generationsgränserna, vilket ökar risken för smitta, uppger institutet. – Cirka 60–70 procent av befolkningen måste ha immunitet mot covid-19 innan vi kan återgå till det normala och avveckla restriktionerna, säger överläkare Hanna Nohynek på Institutet för hälsa och välfärd. – I jämförelse med många andra europeiska länder är det finländska smittläget ändå under kontroll, säger Katz. JEANETTE ÖSTMAN/SPT TAR TID ATT FÅ DET TILL ALLA. Vi fäster också uppmärksamhet vid de biverkningar som vaccinerna ger upphov till, säger direktör Marjo-Riitta Helle på läkemedelsverket Fimea. Det finns fortfarande många osäkerhetsmoment som påverkar tidtabellerna för vaccinationerna. Europeiska läkemedelsmyndigheten Ema utvärderar just nu fyra försäljningstillstånd för coronavaccin. Modernas vaccin uppges ha en effekt på 94,1 procent och sägs ge ett lika starkt skydd till personer i alla åldersgrupper. Över en fjärdedel av dem som har smittats av viruset har utländsk bakgrund. Sjukvårdsdistrikten i Helsingfors och Nyland, Egentliga Tavastland, Norra Österbotten, Päijänne-Tavastland och Kymmenedalen är just nu inne i fasen för allmän samhällsspridning. På tisdagen registrerades 550 nya fall av coronaviruset. Coronasmittan sprider sig allt snabbare i hela landet. Enligt den preliminära tågordningen ska personalen inom hälsovården vaccineras först. Cirka 2,7 procent av alla finländska coronatest är för närvarande positiva och allt fler coronasmittade patienter vårdas på sjukhus. Enligt överläkare Hanna Nohynek kommer det att ta flera månader att vaccinera minst 60-70 procent av den finländska befolkningen mot coronaviruset nästa år. RESTRIKTIONER KRÄVS LÄNGE ÄNNU. 59 coronavacciner har avancerat till kliniska undersökningar. Antalet coronafall ökar stadigt både globalt och i Finland. Vaccinerna ger mellan 70 och 94 procents skydd och det existerar likaså stora skillnader i vaccinernas hållbarhet. Cirka 60-70 procent av befolkningen måste ha immunitet mot covid-19 innan vi kan återgå till det normala och avveckla restriktionerna, uppger Institutet för hälsa och välfärd. – Vaccinerna kommer till Finland först nästa år. Källor: Institutet för hälsa och välfärd, Fimea och Socialoch hälsovårdsministeriet » » Coronasmittan sprider sig snabbt just nu, i synnerhet bland invandrarna. •. Vissa vacciner kräver intakta kylkedjor och låga temperaturer, vilket påverkar förvaringen och leveranserna. Att vaccinera en så stor del av den finska befolkningen kommer att ta flera månader
Både samtalet från en smittspårare och ett e-postmeddelande med karantäninformation gick enbart på finska. Sedan början av epidemin har totalt 25 462 personer insjuknat i covid-19 i Finland. Ägaren klarade sig med under omständigheterna lätta skador och hunden tycktes inte ha fått några men alls av olyckan, säger man från räddningscentralen. Lönnroth säger att det ibland kan den svenska översättningen dröja en aning, men den ska dyka upp i något skede. Kimitoön 22 (22) •. Totalt har 550 nya fall av coronaviruset konstaterats i Finland, meddelade Institutet för hälsa och välfärd på tisdagen. ÖVERLÄKARE Päivi-Leena Honkinen säger att hon inte direkt är involverad i Åbo stads smittspårningsprocess, men hon har förstått att det pågår en diskussion om språkfrågor på enheten. Pargas: 18 (18) •. – Det var en riktigt allvarlig situation som till slut gick bra. Åbo stad har både egna översättare på koncernförvaltningen, och dessutom också tillgång till uppköpta översättningstjänster. EN PERSON som vill förbli anonym berättar för ÅU hur hen bemöttes av staden då hen exponerades för coronaviruset på sitt jobb. Reso: 60 (56) •. Bara delar av kommunikationen från Åbo stads smittspårarna var på svenska, berättar en person som exponerades för coronaviruset på sitt jobb. Vanligtvis är det så att de olika enheterna själva ser till att informationen finns tillgänglig på rätt språk. S:t Karins: 71 (69) •. Det finns svenskspråkiga smittspårare, men inte tillräckligt många och enheten är överbelastad. Åbo har nu över 1000 coronafall Antalet bekräftade coronafall i Egentliga Finland •. ÅBO UNDERRÄTTELSER . DET FINNS en liten silverkant i historien. I Åbo var det nästan redan klart att staden skulle spränga gränsen för 1000 smittade sedan epidemins början, men det gjordes med råge. – Det är ursprungligen tänkt som så att den som ansvarar för informationen på finska också ska se till att den finns på svenska, säger Lönnroth. Hund i livsfara när kopplet fastnade i hissen. Det förblev oklart huruvida hen var satt i karantän eller inte, då smittspåraren inte kunde svenska. Hon kan inte kommentera det specifika fallet, men misstänker att det skett någon sorts kommunikationsmiss. CORONA. Efter ett samtal till coronavårdaren, som lyckligtvis pratade svenska, får hen höra att e-posttexten sänts till översättning för över en månad sedan. Hon antar att om en smittspårare som inte kan svenska ringer upp en beror det på att det just då inte finns någon som kan svenska på jobb. Efter veckoslutets svacka i antalet coronafall rapporterar THL stigande siffror igen. MEN SJÄLVA e-postmeddelandet, som innehöll bland annat relevant kontaktinfo och direkta nummer till coronavårdare man bör ringa då man blir exponerad, var på finska. VARFÖR HAR översättningen av texten räckt så länge. Staden har visserligen utvecklat språktjänsterna sedan dess, bland annat genom coronaroboten Åbot som pratar över hundra språk, men då det kommer till en situation där man blivit exponerad finns det fortfarande glapp i kommunikationen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 2 DECEMBER 2020 6 Vet du något som vi inte vet. Salo: 169 (163) •. Visserligen fick den exponerade också ett e-postmeddelande, med bifogade svenska anvisningar om skillnaden på karantän och isolation. I situationen skadade ägaren dock handen ganska illa. Annika Lönnroth, sakkunnig gällande svensk service inom Åbo stads välfärdssektor, säger att det inte torde röra sig om resursbrist. Åbo: 1026 (i måndags 996) •. Men vårdaren pratade inte svenska. Situationen såg ut att gå riktigt illa, men ägaren lyckades i sista stund hjälpa sin fyrbente vän. 050 470 1530 Smittspårningen tampas med språkutmaningar i Åbo Åbo stads tillgängliga coronainformation på diverse språk får kritik. ALEXANDRA GRANBERG PÅ FINSKA. På tisdagen registrerades 30 nya smittfall sedan dagen innan och det totala antalet insjuknade sedan epidemins början är nu 1026. Från smittspårningsenhetens sida svarar de koordinerande vårdarna åt ÅU per e-post att den svenska översättningen nu har tagits i bruk. Ägaren fördes till ÅUCS för undersökning. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » En person berättar för ÅU hur Åbo stads smittspårning inte erbjöd all information på svenska. Från stadens hälsovård hade en smittspårande vårdare tagit kontakt för att informera om karantänsättningen, och vad man får och inte får göra. Alla hundägares mardröm inträffade på Nystugugatan i Ilpois på tisdagsförmiddagen när en hund som åkte hiss med sin ägare fastnade med kopplet i hissdörren när hissen åkte i väg. Efter att den anonyma exponerade begärt att få all information på svenska dök det ett flertal timmar senare upp ett meddelande med svensk översättning. ÅU har tidigare i september skrivit om att rådgivningstelefonen för coronaviruset inte funnits tillgänglig på svenska. Nådendal: 30 ÅBO. Gällande språkkunnandet bland smittspårarna svarar de kort att det är väldigt bråttom på smittspårningsenheten, men däremot påpekar de att man har rätt att begära att få anvisningar på svenska, och om man gör det så lovar de ordna saken
Det här är andra gången som Arve i år använder sin upptagningsrätt. BUSTIS. TATU LERTOLA ANVÄNDE SIN UPPTAGNINGSRÄTT. Då kan vi sätta ut maten här i vindfånget, säger hon och visar hur hon har tänkt. – Det har varit en lång process. Det här godkänner inte Arve, vilket innebär att frågan nu ska behandlas vid stadsstyrelsens möte nästa måndag. – Vi har tagit bort en mellanvägg och gjort ett väntutrymme för dem som väntar på bussen. Från och med måndag kan Pargasborna igen köpa busskort och ladda sina busskort, samt skicka och ta emot paket via Matkahuolto från Bustis. Det kunde sannolikt också ha inneburit att tidtabellen för projektet påverkas. Köket är öppet klockan 10.30–17. I planerna finns också att få igång luftanordningen så att det är möjligt att få luft i bildäcken igen vid Bustis. På grund av en vattenskada har både väggar och golv förnyats. – Många har redan kommit och frågat om man får kaffe här, säger hon medan hon och maken Johnny Sundholm jobbar för att ställa allt i ordning inför torsdagens öppning. – En dröm är att ordna vinoch ostprovningar här på kvällarna, sedan när sådant igen är möjligt. I oktober gällde det långdansen om de planerade nya höghusen vid Sporrgatan i Uittamo. CAFÉ BUSTIS kommer att servera grötfrukost på vardagsmornarna. Då handlade det också om ett beslut i stadsmiljönämnden. I Nagu blev de vegetariska burgarna mycket populära, och sådana serveras också här. Kvällens intressantaste ärende var denna gång listan över beslut som stadens tjänstemän fattat. NESTE ÄGER byggnaden och fortsätter med sin kallstation bredvid Bustis. Stadens gamla konserthus vid Aningaisgatan har utdömts som alltför dyrt att reparera och bygga om. BUSTIS HAR VARIT stängt sedan i våras då den föregående företagaren Kim Lindstedt upphörde med sin verksamhet där. MÅLET ÄR ATT Bustis ska bli en samlingspunkt där människor trivs. CARINA HOLM BUSTIS. Tanken är att Åbo stad i sommar ska utse vem som bygger det nya konserthuset. Från och med måndag kan man igen köpa busskort i busstationen i Pargas. Det framgick nämligen att stadsdirektör Minna Arve använt sig av sin upptagningsrätt i frågan som gällde en detaljplan som gör det möjligt att bygga ett nytt konserthus. Stadsdirektör Minna Arve vill snabba på processen om ett nytt konserthus.. CORONAN SÄTTER sina begränsningar på antalet gäster för tillfället, men i normala fall får 35 personer plats i caféet samtidigt plus 25 på terrassen utanför. – Vi kan också sälja take away, om det behövs. Katharina Grönqvist tar över verksamheten i busstationen i Pargas. ÅU LOKALT NYHETER 7 ONSDAG 2 DECEMBER 2020 I morgon öppnar Bustis i Pargas igen Busstationen i Pargas får nytt liv på torsdag då Katharina Grönqvist öppnar Bustis med café igen. Förutom Grönqvist kommer Bustis att ha en som hjälper till på Matkahuoltosidan och en person i köket. – Det är vad vi klarar av i köket, som inte är speciellt stort. Matkahuoltos tjänster erbjuder hon från och med måndag den 7 december. På menyn står hamburgare, omeletter och smörgåsar. – Hittills har vi bara fått positiv feedback. Redan i maj hade jag kontakt med Neste första gången. Caféet är öppet på vardagar mellan klockan 6 och 18. Jag hoppas att vi kan leva upp till förväntningarna, säger hon, som för omkring tio år sedan lät bygga den hamburgerrestaurang vid Sundet som i dag heter Suntti. Caféet öppnar redan på torsdag. I somras har Grönqvist drivit grillen i Nagu, efter att i mars ha blivit permitterad från sitt jobb som servitris på Tallink Silja. CARINA HOLM Minna Arve trött på utdragna processer När stadsstyrelsen i Åbo möttes på måndagen fanns det inte så många ärenden på föredragningslistan. Hyreskontraktet gäller i fem år. STADSSTYRELSEN beslutade redan i april att konserthuset ska byggas på Självständighetsplan, ett beslut som många politiker har kritiserat och som fortsätter väcka debatt. Grönqvist hyr byggnaden av Neste, men allt invändigt är hennes. Katarina Grönqvist ser fram emot att öppna ett nytt café i en tid då andra stänger. Stefan Holmström » » Stadsdirektören ser nu till att stadsstyrelsen omgående behandlar planen för ett nytt konserthus i Åbo. FÖRRA VECKAN beslöt nämligen stadsmiljönämnden något överraskande att detaljplaneförslaget ska remitteras för ny behandling. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Katharina Grönqvist tar över caféet och Matkahuoltos service. Eftersom jag också har utskänkningstillstånd kan man ta ett glas vin här eller skumpa och en smörgås här innan man åker buss till till exempel en teaterföreställning i Åbo
Nu har de första apparaterna som utnyttjar enbart 5G kommit, tidigare har också renodlade 5G-apparater behövt 4G för att starta men nu har vi så kallad stand alone-teknik. Himmanen fortsätter: – Det är en evolution. Om det fungerar är allt bra, om det inte fungerar lider man stora förluster. Elsa Kemppainen SPT » » Vi är bara i början av den tekniska evolution som den nya generationens nät möjliggör, säger Heidi Himmanen, ledande sakkunnig vid Traficom. Efter dataintrånget vid psykoterapicentret Vastaamo har frågan om datasäkerhet blivit aktuellare än någonsin, och det gäller också 5G. De tidigare generationerna har servat privatpersoner men nu står vi för första gången inför en teknik som kan hjälpa industrin. På så sätt kan antalet stationer begränsas. TRAFICOM. – Konkurrensen fungerar och alla tävlar i samma lopp då det gäller det snabba nätet, säger Kantola. Till exempel data om luftfuktighet, temperatur, föroreningar och elanvändning kan samlas med hjälp av sensorer för att reglera fastighetsteknik eller trafik och höja livskvaliteten för den vanliga människan. Som med det mesta nyskapande finns det också risker. Just nu når man cirka 10 procent av befolkningen men målet för framtiden är över 90 procent. Stationerna placeras där det finns flest potentiella användare och har olika räckvidd beroende på placering. Traficoms roll är att på nationell nivå reglera användningen av radiofrekvenser och tillsammans med Kommunikationsministeriet planera och auktionera ut mobilfrekvenser till operatörerna. – Det ska byggas runtom i landet och det sker inte över en natt. I Kina är situationen en annan med en halv miljon basstationer. Den teknik som gör 5G möjlig skapas av Huawei, Nokia, Elisa och Ericsson, och den är ett invecklat system som baserar sig på fysisk infrastruktur. Det handlar om hundratals om inte tusentals stationer runtom i landet, säger Raimo Kantola från Aalto-universitetet. Ändå har det startat bra i Finland och när operatörerna fått tillstånd har de satt i gång arbetet med den nya tekniken. Vi är bara i början och den teknologiska utvecklingen pågår konstant. MOBILTEKNIKEN utvecklas i generationer. Sakernas internet möjliggörs redan av 4G och annan teknologi, men 5G kommer att ta det till en ny nivå. – 5G kommer att möjliggöra en trevligare vardag i städerna, säger Himmanen. Kantola berättar mer om det Himmanen redan var inne på – om den revolution som kan ske inom logistiken och ha långtgående konsekvenser. Alla sektorer i samhället gynnas, bland annat industrin och transporten, jordoch skogsbruket och hälsovården, säger Heidi Himmanen som är ledande sakkunnig på Transportoch kommunikationsverket Traficom. Man kan styra lastandet från ett kontor i realtid, men det går inte om det finns den minsta fördröjning i nätförbindelsen. Där 3G införde mobildata och 4G gjorde att alla hade internet i fickan är 5G den digitala framtiden där allting fungerar ännu bättre, snabbare och mer automatiskt. En verkligt självständig ny generation av teknik tar nu form, enligt Kantola. ÅU NYHETER 5G ONSDAG 2 DECEMBER 2020 8 Den fysiska och den digitala världen möts i 5G Snabbare surfande, visst – men också fjärrstyrda lyftkranar och mer effektiva lager. Den fysiska och den digitala världen möts på ett nytt sätt. – Man vill inte ha basstationer överallt och därför tvingas operatörerna dela. FRAMTIDEN. I Finland har vi en lag om att operatörerna måste garantera varandra tillgång till stationerna, ingen kan alltså blockera en annan. Där 3G införde mobildata och 4G gjorde att alla hade internet i fickan är 5G den digitala framtiden där allting fungerar ännu bättre, snabbare och mer automatiskt. Till exempel kan man i en hamn där containrar ska lastas på varandra bli mycket effektivare. Data om transport och energiförbrukning bidrar till nya möjligheter för en hållbar utveckling. Där tidigare frekvenser varit bäst för skoj på sociala medier är det nu allvar när man tjänar industrin. Systemet byggs upp och man väljer bland den teknik som finns för att kunna utnyttja nätets egenskaper optimalt. Många år av nationellt och internationellt arbete ligger bakom den frekvensanvändning vi har i dag. Det handlar inte bara om snabbt internet utan om automatisering och uppsamling av data. Det övriga är framtiden. I hamnar, i logistikcentraler och i lager kommer man att få helt nya möjligheter tack vara snabbare radiovågor. För att inte tala om hela städer som går in i en ny era av teknologi tack vare den femte generationens nät. OPERATÖRERNA har byggt basstationer för den nya tekniken i ett par år. – Ju större datatrafikens roll är, desto viktigare blir det att sköta om säkerheten, säger han. Nu byggs nätet upp och en mer storskalig användning är realistisk om två, tre år. Gruvor, hamnar, trafiken – användningsområdena är många, och vilka de är får framtiden utvisa. – Produktionen och logistiken kan snabbas upp märkbart med hjälp av bättre förbindelser. Sakernas internet betyder att man kan ansluta föremål till internet. Pålitlig och snabb kommunikation kan i sin tur göra det möjligt att till exempel fjärrstyra kranar i realtid medan man själv fysiskt befinner sig någon helt annanstans. Den består av ett toppsnabbt bredband, sakernas internet och pålitlig och snabb kommunikation som gör robotisering möjlig. Om man inte räknar Finland har Europa varit långsamt med att ta sig an 5G, säger han, och alla licensbelagda frekvenser har ännu inte delats ut. Just nu är vi i den första fasen: det snabba bredbandet. – Påverkan på samhället blir högre. Operatörer som DNA och Telia använder sig sedan av de radiovågor som produceras. Vi är inte riktigt där ännu, men snart är vi det. Men de har inte med tekniken att göra, utan med hur den används, säger Kantola. – 5G är som en stor verktygsback med många möjligheter. Just nu jobbar man alltså för de riktigt snabba videomötena men i framtiden skymtar bland annat smarta byggnader och ett mer automatiserat samhälle. – Vi får så många nya möjligheter som alla sektioner kan utnyttja på olika sätt. 5G BESKRIVS ofta som en triangel. – I framtiden kan vi ha massor av förmånliga sensorer med jättelåg energikonsumtion, som mäter och sänder data i tio år utan att behöva nya batterier, säger Himmanen. Korsholmsbördiga Himmanen har i många år fördjupat sig i framtidens digitala utveckling, bland annat automatisering av transporter och digitalisering av infrastruktur. Målet är att alla de enskilda operatörernas kunder ska vara inom räckvidd
Det kan vara antalet användare och fysiska hinder i form av berg eller tjocka husväggar. ÅU 5G NYHETER 9 ONSDAG 2 DECEMBER 2020 Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia.fi Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! Traditionella julhälsningar 2020 Fredag 18.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lördag 19.12 Pargas 75 e Inkl. – Fiberkabeln kan gasas upp och samma kabel kan ha mångfalt mer kapacitet i framtiden än den har idag. DESSUTOM behövs ändå fiber till någon mån, eftersom en trådlös uppkoppling kräver att basstationerna, som omfattar mast och teknikutrymme, är kopplade till fiber. – Jag kommer nog inte se dagen då fiber blir överflödigt. 020 741 9401 eller www.ajanvaraus.coronaria.fi Universitetsgatan 20, 3 vån. OM FRAMTIDA statsstöd istället riktar sig till hybrida lösningar och utvecklingen av mobila bredband, är både Olofsson och Lindroos rädda att fiberuppkopplingar försvinner från glesbygden. I Pargas, som börjat lite tidigare, har ungefär hälften av hushållen fiber. – Utan vidare behövs båda. Enligt Olofsson är fiberkablar mycket effektivare och använder endast cirka en tiondel av den energi som krävs för att sända samma mängd data trådlöst. BÅDE han och Olofsson tror starkt på fibernätverket som en framtidssäker och hållbar teknik, som kommer fungera ännu femtio år framöver utan större ändringar. En annan fördel med fiber är energiförbrukningen. Det är som att säga att vi är bäst att köra moped på en motorväg. – Problemet är att man går ut med den typen av nyhet utan att kunna garantera sådana hastigheter. Men om det ska satsas på något är det fiber, ryggraden som servar alla behov. 119 € TUOMO NIEMELÄ Specialist i allmänmedicin ÖPPNINGSERBJUDANDE ”Som att vara bäst på att köra moped på motorväg” Praktiskt taget allt stöd i förslaget kommer gå till att utveckla det trådlösa nätverket. – Därför pratar man om stora variationer inom 5G. – I Finland skryter vi med att vi är bäst på mobil nätverkstrafik, men i själva verket görs den mesta dataöverföringen via fiber. 20100 Åbo | www.coronaria.fi/uniklinikka SÖMNSPECIALISTENS MOTTAGNING Norm. I Kimitoön, där ungefär 25 procent av de fasta hushållen en fiberuppkoppling, säger Lindroos att de kan erbjuda en hastighet på upp till 1 gigabit (1 000 megabit) åt sina kunder. För att undvika att det bara blir ett nytt 4G som inte egentligen erbjuder en snabbare uppkoppling, måste basstationerna stå flera hundra gånger tätare än de gör nu, säger Lindroos. I praktiken innebär det fler master mellan nätverkssändaren och -mottagaren, närmare varandra. Svante Olofsson, vd för Partel, och Christian Lindroos, vd för Kimito Telefon, tror starkt att fibern behövs också 50 år i framtiden, och inte kan ersättas med 5G.. För att nå upp till den hastighet som utlovas borde masterna på sin höjd stå med ett par hundra meters mellanrum, menar Lindroos. Christian Lindroos, som är vd för Kimito Telefon, är på samma spår. Den senaste 5G-tekniken ska kunna erbjuda en hastighet på mellan 10 och 20 gigabit. I periferin är så gott som varje mast kopplad till fiber. Olofsson förhåller sig mest kritiskt till att statens stödpengar uteslutande läggs på att utveckla bredbandsteknik. moms Deadline 14.12.2020 Priset för en modul, 39 x 30 mm NY SÖMNKLINIK I HANSAKVARTERET Boka tid tfn. Men enligt Olofsson motsvarar sådana löften inte alls verkligheten. Projektet ska vara klart i slutet av det här året. Gäller tider bokade före den 31.12.2020 på Åbo sömnklinik. – Här i skärgården märks det tydligt när färjorna kör förbi. 139 € Efter FPA-ersättning. Nya ”burkar” – sändare och mottagare – kommer behövas för att utöka hastigheten, men kabeln förblir den samma, säger de. Inte minst ett projekt som Lindroos inte tror någon är villig att satsa på i glesbygden. Orsaken, säger Olofsson, är att hastigheterna är testade i labb och under perfekta omständigheter – utan att beakta sådant som i praktiken belastar nätverket. Enligt Lindroos går fiber och 5G rentav hand i hand, och är inte nödvändigtvis varandras konkurrenter. ENLIGT förslaget som regeringen lagt fram krävs en minimihastighet för anslutningen på 100 megabit per sekund. SKEPTISKA. Budskapet han och Olofsson vill förmedla är att 5G egentligen tagits fram för industriellt bruk, och fyller många funktioner där. Det finns nästan inga begränsningar på hur mycket data man kan skicka, säger Olofsson. Därför menar han att fiberprojekt är värda att satsa på också i fortsättningen, och får medhåll av Lindroos. Han menar bland annat att trådlös uppkoppling har sina fördelar till exempel på väldigt avlägsna platser där det inte är ekonomiskt rimligt att bygga kablar. Varken han eller Lindroos har däremot något emot själva 5G-tekniken. Det tror vd för Pargas Telefon Ab (Partel) Svante Olofsson, som säger att det här är katastrofalt för landsbygdens befolkning som är beroende av fibernätverk. Skillnaden är också stor mellan sommaren då många stuggäster är ute, och vintern då här bor färre. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Telekommunikationsbolag i Åboland kritiserar regeringens förslag att bevilja fem miljoner euro under åren 2021–2023 för att bygga ut landets nätuppkopplingar. Ett inte helt omöjligt upplägg, men ett potentiellt väldigt dyrt om omfattande byggprojekt. Men för privata personers fasta uppkoppling är det fiber som gäller. Däremot duger 30 megabit för den utgående hastigheten. Med hjälp av stöd från både staten och kommunen har Partel byggt fiberkablar i sju områden mellan Pargas och Korpo. För att nå så snabba hastigheter, och så lite fördröjning (så kallad latency) som möjligt, krävs nämligen högre frekvens, och kortare räckvidd. I princip är det alltså bara den sista biten från mast till hemmet som blir trådlös. – Det finns inget mobilnät i dag som verkligen kan garantera ens 500 megabit. Ett mycket miljövänligare alternativ, alltså. Fiber bättre enligt Partel och Kimito telefon
– NTM-centralen, som ju är byggherre, har aldrig kontaktat oss i ärendet. Eriksson tycker ärendet fått en absurd karaktär, och att förslag om alternativa platser inte alls hör till det juridiska ärende besvären gäller. – En allmän brygga här skulle riskera hela vår verksamhet, säger Eriksson och tillägger att bolaget redan för tillfället har brist på markområden, speciellt med tanke på kommande logistiska behov. PARAPHOTO. Vd Göran Eriksson blev tillfrågad av samma personer om hamnen som plats för bryggan redan i våras, och sade redan då klart nej. I HAMNEN. En förbindelsebåtsbrygga med allmän väg och parkering skulle helt rasera Dalsbruks Fabriks verksamhet och strida mot förbindelserna gentemot bolagets kunder. Här kan man se att ytterligare bryggutvidgningar skulle göra det svårt för M/S Stella att komma in i hamnen. Vi har ingen andel i det här – förvaltningsdomstolen ska ta ställning till tillståndsansökan och frågan gäller enbart en juridisk bedömning, där byggherren och besvärställarna är parter. Den andra alternativa placeringen som nämns i besvären är Tyska holmen, intill Valsverksholmen (se karta). Dalsbruks Fabrik har ett internationellt certifikat som är grunden för all kommersiell hamnverksamhet, och som entydigt omöjliggör allmän trafik inom hamnområdet. Ett av förslagen är den så kallade Oljehamnen, som ligger på den del av fabriksområdet som ägs av Dalsbruks Fabrik. M/S Stella anlöper hamnen i kärncentrum av Dalsbruk, som är skärgårdsbornas huvudmål då de behöver service på fastlandet. EMILIA ÖRNMARK BRUKSVIKEN. ÅU 11 ONSDAG 2 DECEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Dalsbruks Fabrik: Respektlöst att föreslå Oljehamnen som plats för M/S Stella I de två besvär som riktats mot NTM-centralens planer på ny förbindelsebåtsbrygga i Dalsbruk finns förslag om alternativa platser för den nya bryggan. Det är helt otroligt och respektlöst att man i ett sådant sammanhang blandar in ovidkommande aspekter och ens föreslår en tredje parts privata område för ändamålet, tycker Eriksson
I de uppdaterade riktlinjerna klarläggs också de roller som Finlands viltcentral och polisen har i hanteringen av olika situationer och man har tagit ställning även till fördrivning av stora rovdjur på egen hand samt tillämpandet av lagstiftning kring nödtillstånd. Det finns cirka 350 000 kilometer enskilda vägar i landet och att det årliga stödet föreslås höjas är också nationellt sett mycket viktigt, säger riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP). TILL HAVERÖ. Enligt polisinspektör Vesa Pihajoki är ett av målen med uppdateringen att noggrannare kunna styra verksamheten i situationer där ett stort rovdjur orsakar fara för människors liv eller hälsa. Att använda sina befogenheter enligt polislagen är alltid en sista utväg i plötsliga och akuta hot mot säkerheten som orsakas av stora rovdjur. Man vill också se till att polisens verksamhet är enhetlig. SPT 50 000 har skrivit under initiativ för billigare elöverföring. Hon hoppas att det blir en ändring på den punkten eftersom administrationen och byråkratin i ett väglag är både dyr och arbetskrävande. Speciellt de som röstar på regeringspartier tror att initiativet kommer att påverka riksdagens beslut, visar en undersökning Taloustutkimus gjort på Egnahemsförbundets vägnar. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 2 DECEMBER 2020 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Privata väglag kan få förhöjt statsbidrag De privata väglagsfärjorna i Åboland ser ut att kunna fortsätta köra som hittills och med bibehållet statstöd. Riktlinjerna med rubriken ”Polisens verksamhet i situationer som gäller stora rovdjur och vildsvin” har definitionen för vilka vargar som ska anses orsaka oro, hot och fara specificerats. Han är nöjd med att stödet i alla fall inte skärs ner och att den årliga stödsumman till väglagen höjs från 13 miljoner till 30 miljoner. Över 80 procent av dem som svarade på Röda Korsets enkät upplevde att mathjälpen är nödvändig för att de ska klara sig. – Tack vare mathjälpen blir det pengar över också för andra viktiga utgifter, såsom boende, mediciner och hobbyer, säger Maria Viljanen, chef för enheten för välfärd och hälsa vid Finlands Röda, i pressmeddelandet. I PARGAS är Jari von Zweygbergk talesperson för de fyra privata väglagsfärjorna. Mathjälpskunderna är vanliga människor som av någon orsak har det svårt ekonomiskt. – Det handlar inte bara om pengar, det är också en rättvisefråga. I DEN åboländska skärgården finns fem privata väglagsfärjor: KäldöHaveröoch Sandöfärjorna i Nagu, Sorpofärjan i Pargas och Pettufärjan i Finby. – Det skulle vara bra om man gemensamt kunde anställa en slags färjedisponent med juridiska kunskaper som skulle ha hand om administrationen. Nu faller mycket av ansvaret på de enskilda väglagen då det till exempel ska ingås avtal som kan värda mycket pengar. Också väglagsfärjorna kan se fram emot en liten förbättring. von Zweybergk bor själv på Sandö i Nagu och betalar årligen 660 euro för färjetrafiken och 440 euro för vägen. Haveröfärjan är en av fem åboländska väglagsfärjor som i framtiden kan se fram emot ett statsstöd på minst 80 procent KIM LUND Polisen uppdaterade anvisningar om stora rovdjur INRIKES. SPT Fler barnfamiljer och studerande behöver mathjälp under coronan INRIKES. I dag är stödet högst 80 procent. Tusentals människor tyr sig till Rösa Korsets mathjälp varje månad, och under coronaepidemin har behovet ökat ytterligare, informerar Finlands Röda Kors. I regeringens budgetproposition föreslås att de privata väglagens statsstöd höjs från 13 miljoner euro per år till 30 miljoner euro per år och att stödet till de privata väglagsfärjorna är minst 80 procent av driftsoch underhållskostnaderna. SPT INRIKES. Det är frågan om ett färdigt laginitiativ som många experter har varit med om att utveckla. Men det finns ännu mycket som borde göras, säger han. Sandra Bergqvist, riksdagsledamot, SFP » » I regeringens utkast till trafikprogram föreslås höjt statsstöd till privata väglag. Förbundet påbörjade initiativet i oktober och det fick snabbt mycket uppmärksamhet, skriver förbundet. von Zweygbergk hänvisar till förbindelsebåtsoch färjetrafiken längs Skärgårdsvägen som är gratis för alla. – Pargas är den kommun med flest privata väglagsfärjor så för väglagen och dem som använder färjorna är det här väldigt bra. STÖDET SKA kompensera de direkta kostnaderna för driften och kan tyvärr inte användas för till exempel administrativa kostnader, säger Bergqvist. Riksdagen kan godkänna initiativet som sådant, säger verksamhetsledare Janne Tähtikunnas i förbundets pressmeddelande. Polisstyrelsen har uppdaterat sina anvisningar om hur polisen ska agera i situationer med stora rovdjur. Antalet studerande och barnfamiljer har ökat, anger organisationen. Sandöfärjans årliga kostnad är omkring 59 000 euro. De uppdaterade anvisningarna träder i kraft vid årsskiftet. – Om den politiska viljan är att vi ska en levande skärgård måste det vara lika för alla. Varför ska en del betala för sina resor, medan de är gratis för andra. FÖR ATT få klarhet i vad som gäller har von Zweybergk kontaktat riksdagens justitieombudsman i hopp om att få svar på sina frågor om rättviseaspekten. Ett initiativ för att minska överföringskostnaderna för el har samlat 50 000 underskrifter, enligt Finska egnahemsförbundet. Med de inbesparade pengarna kan man också köpa hälsosammare mat och göra kosten mångsidigare, säger hon. Organisationen har utrett mathjälpskundernas situation med en enkät. – Det bästa skulle vara om staten tog över ansvaret för de privata väglagsfärjorna. Hjälpmottagarnas livssituation och ålder varierar, men i år har coronasituationen gjort att många har sökt hjälp. – Folket har talat, nu är det riksdagens tur att ta tag i saken. Jag vill inte att det ska bli sämre för någon, men jag vill att det ska vara rättvist. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas är den kommun med flest privata väglagsfärjor så för väglagen och dem som använder färjorna är det här väldigt bra. Det kan till och med bli en liten förbättring i samband med att regeringen nu ser över hur trafiken på våra vägar, spårvägar och farleder ska utvecklas de kommande tolv åren
Och eftersom mannen var bidragstagare, och det till någon del var kommunala pengar som lyste upp hans hus, väckte det också agg. November har alltid varit sovmånad för mig, och egentligen skulle jag inte ha något emot att bli en björn och gå i ide och stiga upp först i snösmältningen, hungrig som en varg! Björnar har något som vi inte har, de kan vakna ur vintersömnen med muskler kvar som håller dem på ramarna. Såna frågor vill helst aldrig bli ställda. Vad man vill ha vet roboten redan, för man har en lämnat efter sig ett spår av kiselstenar som sagans barn, i dag kallas stenarna algoritmer. . ÅU . ÅU . Jag blir uppmuntrad av det. Åbo svenska teaters biljettförsäljning håller öppet normalt och teatern kontaktar alla sina kunder personligen. Varje dag får några fler äppelträd i trädgårdarna i min omgivning några fler ljusslingor. Det skulle inte gå för en människa att efter ett kvartal, eller mer, under täcket resa sig och raskt promenera till kantinen. Under jultiden kan besökarna se tidstypiska dekorationer och traditioner vid sidan av hemmets konstverk, föremål och antikviteter. Med hjälp av familjens hushållsböcker, brev och berättelser från barnbarn och andra släktingar kan museet berätta om familjens juloch nyårsfirande. Här, i ett tidstypiskt borgarhem från 1800-talet, finns museet. Ibland väljer vi i hybris, ser oss själva som undantag. Om det är etiskt att knuffa ut människor ur den vakna gemenskapen. Och mest satt han ju inne, så det var byborna, arga och glada, storsinta och missunnsamma, som julbelysningen jämlikt kom till del. PRESSBILD MUSEUM PÅ BISKOPSGATAN. Kunderna kan också få tillbaka pengarna för redan utlösta biljetter. Gamla tiders jultraditioner visas på Ett hem Samlingarna i museet Ett hem tillhörde makarna Alfred och Hélène Jacobsson, som testamenterade sitt ursprungliga hem på Tavastgatan 30 till Stiftelsen för Åbo Akademi år 1925. IBLAND HANDLAR man i oförstånd. Den första som smyckade sin fasad med lampor i byn där jag växte upp var en ensam man, som kanske hade släktingar i Amerika som hade sänt kort som visade hur det kunde ta sig ut om man ansträngde sig lite. Men att se sig som särskild undantagsindivid – det är bara huskatter som får tänka så. Som på julafton. Ljus behövs då vi inte kan veta när det värsta är över. Inget fel på komforten! Och de var inte skeppade hit från andra sidan jorden. Detta i enlighet med de rekommendationer som styrgruppen vid Egentliga Finlands sjukvårdsområde informerade om i går. Ljusslingor är en stor artikel nu. . JAG HADE TÄNKT tillägna julbelysningen denna text, ljuspunkterna som förökar sig i ljuvligt hisnande takt under decembers första veckor. Jag är en svag näthandlare. Det enda som hindrar nedsövningen måtte vara att det är knepigt att räkna ut om det på riktigt är lönsamt. När jag tänker på paketen som flyger hit och dit tänker jag på världens undergång. Första vakna dag skulle det hursomhelst bli att ta itu med allt emballage. Med december kommer julbelysningen på allvar och sen kommer solen själv. Men nu stannade min nyfikna fantasi i frågan kring vad roboten skulle shoppa för min räkning medan jag hibernerade. Hit flyttade Ett hem år 1955. ÅU-FOTO ACS Åbo svenska teater ställer in alla föreställningar Åbo svenska teater ställer in alla sina föreställningar med omedelbar verkan och fram till 23.12. ÅU 13 ONSDAG 2 DECEMBER 2020 KULTUR Vintersömn, ljusslingor När man river november ur kalendern känner man instinktivt att det värsta är över. Ljus behövs då vi inte kan veta när det värsta är över. Då var jag så skärrad att jag köpte ett par leggings med muminmotiv (hemuler!) över nätet. Till världens näthandelsrutiner hör ett massivt returnerande, grejorna åker tusentals kilometer och kanske aldrig används. Max 10 personer tas in på grund av coronapandemin. För det skulle den sovande kunna få en hyfsad klumpsumma. DEM BÖRJADE jag använda för några kvällar sen när det såg ut som minusgrader och man behövde ett lager under de vanliga gångkläderna. » Endast biljettluckan håller öppet fram till jul.. Bokade och köpta biljetter kan bokas om till senare föreställningar eller till presentkort. Och medan man ligger avdomnad kunde en robot näthandla för nästan allt – så att man inte svek sitt uppdrag som konsument. Världens undergång närmar sig för att det inte är förenligt med ett på alla sätt fritt samhälle att hindra människan från att göra katastrofala val. Senast jag klickköpte något var under rösträkningen vid senaste riksdagsval. Det går inte att förbjuda oförstånd. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Ett hem har nu klätts i julskrud och håller öppet för allmänheten 2–19.12. Museet är öppet onsdag–lördag klockan 11–15 men också under andra tider enligt överenskommelse. » Museet Ett hem i Åbo kläs i julskrud och håller öppet för allmänheten 2–19.12. På den tiden fanns inte energisnåla lampor, så det måste ha synts på elräkningen. Hemmet på Tavastgatan fungerade enligt familjen Jacobssons önskan som hemmuseum redan på 1930-talet, men då byggnaden revs år 1955 flyttades museets samlingar till den nuvarande museibyggnaden på Biskopsgatan 14. Men jag var tonåring med jättelång pannlugg och tyckte att var fantastiskt att visa på sin existens så där. HAR LEKT MED tanken att man i framtiden kunde injicera det där björntillägget – ett enzym eller vad det är– mot muskelförtvining och söva ner medborgare som inte passar på arbetsmarknaden. Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk utfärdar beslutet i morgon och det träder i kraft 3.12
– Vi vill höra olika grupper: barnfamiljer, invandrare, åldringar och personer med funktionsnedsättningar, säger Nylén. Målet med Lähiö-Inno är att få kunskap om hur man kan motverka segregationen i bostadsområdena. I oktober inleddes också projektet Welcome Steps vars syfte är att utveckla handledningsoch rådgivningstjänsterna med låg tröskel för invandrare. Semifinalparen är ÅIFK/BK-46 – HIFK och Cocks – Dicken. Semifinalerna ska preliminärt spelas den 3 februari och herrarnas final spelas tre dagar senare, den 6.2.2021. Vasa stad kommer bland annat att förbättra trafiksäkerheten och utveckla ungdomsarbetet, åldersvänligheten, kulturtjänsterna och boendemiljön i Korsnäståget. Man kommer också att bygga en allaktivitetssal då man bygger om Variskan koulu. – Etnisk diskriminering är vanligt på arbetsmarknaden, bland annat i rekryteringen. Senare kommer staden tillsammans med universitetet att ordnar fokussamtal med olika grupper och aktörer där man fritt ska kunna föra fram sina åsikter. Det kom in 250 svar på några dagar via den första enkäten för de boende, som är öppen fram till den sista januari 2021. – Man måste också ta i beaktande om de som bor här har behov av stöd, alla kan inte komma in i arbetslivet direkt eller inleda utbildningar. – Arbetslösheten ligger på 20 procent och över 20 procent av dem som bor här har utländsk bakgrund. – Vi vill identifiera problemen och kommunicera öppet om dem, säger Luoto. ÅIFK kan få hemmafavör i cupfinal. I SEPTEMBER startade Vasa universitet forskningsprojektet Lähiö-Inno om Olympiakvarteret i Vöråstan och Korsnäståget. Målet är att förbättra självkänslan och livshanteringen och stärka deltagarnas sociala liv. Siffrorna är liknande i Vöråstan, säger Nylén. HANDBOLL. Om ÅIFK skulle ta sig vidare till finalen i herrarnas finska cup, skulle det få spela som hemmalag i den tv-sända finalen. Forskarna söker också invånare i bostadsområdena som kan berätta om sina erfarenheter och beskriva sin vardag i områdena för att bättre förstå deras behov och få utvecklingsidéer direkt från dem. BEHOVET AV ATT utveckla Korsnäståget har diskuterats i många år. Det kan vara svårt att få komma på arbetsintervju. Enligt Nylén är utvecklandet av Korsnäståget ingen fråga som kommer att lösas snabbt och lätt. Arbetslöshetsgraden är hög och har varit det länge. – Bland annat kommer vi öka och reparera cykeloch gångleder, övergångsställen, busshållplatser och gatubelysning, utveckla grönområden, lekparker och möjligheter till uteaktiviteter och förbättra av tillgängligheten och säkerheten i området, säger Nylén. VASA STAD HAR också inlett tre andra projekt som ska motverka segregationen i staden: TEO-projektet (Arbetsförmåga och livskraft från delaktighet), Welcome Steps och Talent Coastline Employment (TCE). – Man har i årtionden talat nedlåtande om de här områdena vilket har färgat bilden av dem, säger Ilkka Luoto, lektor vid Vasa universitet. I TEO-projektet planerar och genomför staden tillsammans med arbetsföra personer utanför arbetslivet olika aktiviteter, kurser och utbildningar. Arbetslösheten i Korsnäståget och Vöråstan i Vasa ligger på ungefär 20 procent. Stadens förortsutveckling i Korsnäståget och Vasa universitets forskningsprojekt Lähiö-Inno har antagits till det nationella förortsprogrammet, som koordineras av Miljöministeriet. På bild: Olympiakvarteret. VILHELMINA ÖHMAN LIKNANDE UTVECKLING SOM I ANDRA FINSKA STÄDER. Vilhelmina Öhman SPT » » Segregationen ökar i många städer. ÅU NYHETER ONSDAG 2 DECEMBER 2020 14 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vasa förebygger segregation med förortsprogram I Vasa pågår flera projekt för att förebygga segregation av vissa bostadsområden och främja integrationen. Men vägen dit är lång och det är fortfarande oklart när ÅIFK:s kvartsfinal mot BK-46 spelas. Projektet i Korsnäståget kommer att landa på ungefär 2,5 miljoner. – Vi värdesätter invånarnas erfarenheter och letar efter dem, säger Luoto. Företag och arbetsgivare skulle dra nytta av mångfald, eftersom man utvecklar olika perspektiv, säger Petra Winberg, projektchef för TCE. – Vi har till exempel gruppverksamheter för invandrarkvinnor, säger Nina Vaxlax, projektchef för TEO. Staten finansierar 35 procent av projektet. – Bakgrunden till programmet är att segregationen har ökat i alla europeiska städer, även i Finland och Vasa, säger Jonas Nylén, Vasa stads bostadschef och koordinator för projektet i Korsnäståget, under stadens presskonferens. TCE-projektets målsättning är i sin tur att utveckla sysselsättningsmöjligheterna för internationell arbetskraft. Den matchen är inprickad till den 9 december, men just nu kan BK inte ens träna i sin hemmahall i Karis eftersom den är stängd för all aktivitet. Forskare vill höra vad invånare i Vasa tycker kan förbättras i deras bostadsområden. Tanken är att de som bor i Korsnäståget ska inkluderas i förortsprojektet genom att de får berätta vad de tycker om sitt bostadsområde, som till exempel var en hundpark och ett utegym ska anläggas och vilka lekredskap som behövs i lekparkerna
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Morgonens kyla i Lappland mildras lite mot eftermiddagen. 10 dagen före publicering. Inkl. Temperaturen är mellan -10 i norr och +4 grader i söder. Molnigheten spricker sig i Österbotten och i Lappland. Lokalt förekommer det duggregn eller lätt regn. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Molnigheten är riklig i landets södra och mellestra delar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -4 -7 -4 -2 -7 -4 -1 +0 +2 +1 +5 +3 -4/ -4/ -1/ +2/ +2/ +3/ +2/ +1/ +0 +3 +2 +5 +4 +4 +4 +3 12 12 8 5 9 9 8 Tor +0 +1 +1 +3 +2 +1 +1 +1 Fre -1 -1 -0 +4 +0 +1 +1 +1 Lör +2 +3 +4 +7 +5 +5 +5 +4 Sön +5 +5 +6 +7 +6 +6 +5 +5 Russarö 7 W 11 Utö 6 W 8 Kumlinge 4 SW 7 Åbo +19cm Föglö +19cm Hangö +17cm Amsterdam 10 2 Aten 13 3 Berlin 4 3 Bryssel 9 5 Budapest 2 4 Dublin 9 3 Frankfurt 2 3 Köpenhamn 6 3 Larnaca 21 3 Las Palmas 23 2 Lissabon 18 4 London 7 1 Madrid 16 2 Malaga 20 1 Mallorca 19 2 Moskva -1 5 New York 17 5 Oslo 4 1 Paris 8 3 Prag 1 3 Reykjavik 4 6 Rhodos 18 2 Rom 15 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 3 5 Tallinn 4 3 Venedig 6 2 Warszawa 2 1 Wien 1 3 Zürich 1 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU SERIER 17 ONSDAG 2 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 985 990 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1035 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
På Björkö busskur sitter den nu med gul reflexväst. FÖR två år sedan tog Houtskärsbon Cynthia Brunow initiativet till att måla busskurerna som då var i dåligt skick. Här sitter en smart tomte med reflexväst. Tror du det här blir tradition. Ta in dem, ge dem ett bad och ta hand om dem till nästa vår när solens strålar igen värmer upp bänken de suttit på.” Det önskade en av kramdjursnallarna som sedan våren suttit på Houtskärs busskurer och hälsat på förbipasserande. En del revs ner och byggdes upp på nytt, andra fick ett mindre ansiktslyft. I DET ELÄNDIGT gråa novembervädret ville Ulla Mattsson-Wiklen, marknadsföringsansvarig för Houtskär i utveckling, anpassa konceptet. Stiftelsen beviljar årligen cirka kring 9 miljoner euro till privat upprätthållen verksamhet för barn och unga. Birgitta Forsström är bosatt i Grankulla och född i Raseborg. . SPT Birgitta Forsström ny vd för stiftelsen Brita Maria Renlunds minne BRITA MARIA RENLUNDS MINNE Vet du något som vi inte vet. Efter att budskapet och utmaningen publicerades i Houtskär Nytt, dök den första tomten upp på torsdagen. BJÖRKÖ. . Fler bilder finns på Facebooksidan Houtskär INFO, där fler Houtskärsbor lagt upp bilder för att sprida julglädje åt många som på grund av pandemin inte kan komma på besök i år. Forsström har gedigen ledarskapserfarenhet och har genom åren varit samhällsaktiv på olika sätt både inom bildning och kultur. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 2 DECEMBER 2020 18 9.12 15.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.12, ner 15.28, i morgon upp 9.14, ner 15.27. Före det verkade hon som prorektor för Yrkeshögskolan Novia. . Sedan började julgranar, kransar, skyltar, ljusslingor och fler tomtar skymta på busskurerna. 050 470 1530. UNDER fredagen följde nästa tomte i Mossala. – Det händer alltid något med busskurerna. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Sandberg-Wallin har varit vd för stiftelsen sedan 2014. Nu står nästan varje busskur i Houtskär dekorerad upp till öronen i julskrud. Namnsdagar i dag: Beatrice, Beata, Bernice, Unna, Anelma. – Absolut. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Houtskärs busskurer har fått julskrud ”Rädda alla sorgsna, våta och frusna kramdjur från en längre utevistelse i busskurerna. Hon efterträder Gun Sandberg-Wallin som går i pension. Stiftelsen Brita Maria Renlunds minnes styrelse har utnämnt ekonomie doktor Birgitta Forsström till verkställande direktör från och med början av maj nästa år. Nallarna var del av en internationell utmaning som också spreds till Finland, där folk uppmuntrades att lägga kramdjur i fönstren för att barn (och vuxna) ska ha något roligt att se på när världen stängdes ner. De omtalade busskurerna har figurerat i både tv, radio och tidning, och nu uppmärksammas de än en gång. – Det är en smart tomte som föregår med gott exempel, säger Mattson-Wiklen. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Än en gång har de kända busskurerna fått ett ansiktslyft, den här gången i vintrig upplaga. I onsdags framförde hon därför nallens önskemål, och utmanade samtidigt Houtskärsborna till ett nytt, vintrigare dekorationsprojekt för busskurerna. Jag är så stolt över alla Houtskärsbor som har samlats och tillsammans gjort det här. . CECILIA REHN SVENSKFINLAND. Hon är för tillfället direktör för NIVA, en av Nordiska ministerrådets institutioner i Helsingfors. – Jag är tacksam för förtroendet jag fått och ser fram emot att få jobba med frågor som förbättrar livsvillkoren för barn och unga. I morgon: Urda, Meri, Vellamo. Det är svårt att föreställa sig något som kunde vara mera meningsfullt än det, säger Forsström i stiftelsens pressmeddelande. Då började projektet också som en utmaning, som så småningom engagerade flera i Houtskär att delta. Projektet har intresserat och sysselsatt barn och äldre och allt där emellan, säger Brunow
21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 20.30 Rillit huurussa. Del 5 av 7. 20.40 Urheilu-uutiset. 16.00 Lemmen viemää. 13.47 Snooker: UK Championship. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 100 Days Wild. 6.25 Uutisaamu. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 20.03 Ordet läcker:. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 2.25 Remontilla rahoiksi. 0.05 The Witnesses. 11.15 Pilanpäiten. 2.05 Ensitreffit alttarilla. 22.00 Homestead rescue. 2.55 Agatha Raisin. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. Beppe Starbrink möter Klara Westerberg, som jobbar som pistmaskinist. 21.00 Estonia Mullistava löytö. 16.30 Simpsonit. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 21.03 Efter Nio radio. 7.00 Lemmen viemää. 4.30 Astral-TV. 1.29 Snooker: UK Championship. 22.00 The Holiday. 19.15 Aftonandakt. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 8 22.00 The Holiday 0.55 Mental Samurai Finland. 8.10 Miten kaikki tehdään. 6.25 Yles morgon. 17.55 Top Gear. 23.00 Gold Rush. 11.00 Aaron needs a job. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.36 Hemma hos oss. 3.00 Pantbanken. 22.00 Vegas Rat Rods. 8.38 Morgonstudion. 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 1 av 21. 22.55 Simpsonit. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.25 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 12.30 Miljonääri piilossa. 15.00 The last Alaskans. ONSDAG 2 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Sigyns master på plats igen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 21.00 Sällan till salu. När det slutligen knäpper till för Boris får sig både KGB:s kändisar och andra maktlismare. 23.55 Rantabaari. 14.05 Wheeler Dealers. 9.23 Vega Förmiddag. Del 6 av 6. 14.50 Frusna vägar. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Baywatch. 16.00 How do they do it. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.00 Yle Nyheter. 23.45 Vega Musik. 19.00 Frendit. 9.00 Sapmi sessions (R) 9.30 Tanja och dövas Europa (R) 10.00 Forum 17.15 Drömmen om Bali (R) 17.45 Perfektion (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus 19.30 Nazismens födelse (R) Brittisk historieserie från 2017. 12.00 Deadliest catch. 3.55 Maistissa maailmalla. 13.15 De hundra värjornas man. 0.00 Fast n’ loud. 8.35 Mia ja minä. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 14.35 Nyhetsåret 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Naturen i vägen för gruvorna 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Istidens jättedjur 20.00 Topi – en ung mans liv 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Digitalt bedragna 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Halv sju 23.55 Nyhetsfönstret 5.55 Topi en ung mans liv. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 1.00 MasterChef 2020. 4.45 Ruokamatkalla USA:ssa. 10.45 Project runway all stars. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Åreakuten. 6.30 Go’kväll. 22.30 Dagens debatt (Från kl. SUB FI 6.30 Chuggington. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa. 13.00 Gold divers. Del 6 av 7. 22.00 Digitalt bedragna. 21.00 Domedagen Svensk samhällsserie från 2020. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.30 Fatta historia. 6.50 Lilla Tvåan. S: Juri Kolokolnikov, Vilma Kutaviciute och Alisa Khazanova. 9.00 Faija hoitaa. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 12.38 Olympialaiset: Transform my meal. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.10 Building off the grid. 21.00 ”Onks Viljoo näkyny?”. 4.00 Dual survival. 11.15 Jag har tänkt leva. 13.25 Huippukokki haussa. Del 63 av 72. 10.20 Jope-show. 7.33 Vega Morgon. 8.33 Vega Morgon. 13.00 Yle Nyheter. 8.10 SuperJul med BUU-klubben. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. Del 7 av 12. 14.00 Myytinmurtajat. (Jumorist, Ryssland 2019) HD . 21.00 Yle Nyheter. 14.00 Yle Nyheter. 1.00 The night shift. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. Programledare: Linda Lindorff. Slutdejter väntar och bönderna har mycket de behöver få klarhet i. 7.30 Regionala nyheter. 9.30 Halv sju. 8.21 Galaxen. R: Michael Idov. 4.45 Deadliest catch. 1.00 Yllätystuunaajat. . Programledare: Tina Nordström, Johan Östling. 8.30 Rapport. 20.00 Frusna vägar. 9.10 Uljas universumi. 2.05 Ghost adventures. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 3.25 Real Housewives of Beverly Hills. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.25 Treehouse masters. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 0.00 The last Alaskans. Del 81 av 96. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 21.00 Domedagen. 14.48 Snooker: UK Championship. 3.00 Nyhetstecken. 13.00 Teknavi. 2.00 Homestead rescue. 12.30 Salatut elämät. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2020. 7.04 Poppelkullen. 16.55 Trans Am. Del 3 av 9. 5.30 Aaron needs a job. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 11.00 MasterChef 2020. 3.30 Lejongrottan USA. 7.27 Regnbågsflickan. 2.00 Nu blir vi sambor. 21.30 Det vackraste samiska hantverket 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Louis Theroux: USA:s över medicinerade barn. 9.30 Fresh Off the Boat. 8.14 Storm på lugna gatan 8.27 Bärtils jul 8.40 Detta om detta 8.55 Elvis i glada Hudik 9.55 Fjällens snöröjare 10.35 Rawdah – drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Självständighetsmottagningen år 1982 12.45 Aatos och Amine 14.00 Yle live: Glastonbury 2019 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Fula Finland 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Tågresor i Australien 22.00 Kino: The humorist 23.40 Bio Finland: Hella W YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.45 Kiinteistöveljekset. 20.00 Yle Nyheter. 13.03 Vega Dag. 10.00 Wheeler dealers. 2.40 Huippukokki haussa. 8.11 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 11.35 Kiinteistöveljekset. 18.00 Lyxfällan. 1.30 Urheilu-uutiset. 10.45 Svälj skrattet. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.12. 18.00 Yle Nyheter. Hon flyttade till Hemavan för att få så mycket vinter som möjligt. 22.00 Elokuva: Johnny English iskee jälleen. Kino: The humorist (The Humorist) Berättelsen utspelar sig under Sovjetunionens sista år och handlar om den fiktive ståupparen Boris Arkadievs liv. 23.05 Kuolemanvaaralliset kultit. 22.00 YLE BILDTJÄNST. 6.52 Dinotassar. 1.00 Hawaii five-0. 18.00 Miljonääri piilossa. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 7.47 Elitklassen. 8.30 Regionala nyheter. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 6.00 Sverige idag. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 15.00 Yle Nyheter. 3.00 S.W.A.T. 0.32 Snooker: UK Championship. 7.00 Nanny. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 9.36 Moottoriurheilu: MM-sarja Pietramurata. 7.00 Moottoriurheilu: MM-sarja Pietramurata. 14.20 Kantti koetuksella. 21.00 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 10.00 The Royal. 7.40 Sofftigrarna. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 19.29 Snooker: UK Championship. Del 11 av 12. 11.03 Naturväktarna. 7.00 Yle Nyheter med väder. 3.10 Tanja och dövas Europa. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.03 Naturväktarna. 23.05 Dokumenterat: ’’Det som formar en skådespelare’’. 3.00 First Dates UK. 1.34 Maastohiihto: maailmancup. 20.00 Rantabaari. 0.00 Nattklassiskt. Del 10 av 13. 13.30 Askungesagor 14.30 Berättelser från ett öppet förhållande 15.10 Herdarna i Jotunheimen 15.40 Flammande nord 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.48 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Till Sicilien med Ray Winstone 20.45 Förlossningssmärtor – erfarenheter av förlossningsvåld 21.00 Sällan till salu 21.55 Vargen kommer 22.50 När dammet lägger sig 23.50 Hög på att strippa 0.20 Nyhetsfönstret. 10.00 Täydelliset naiset. 1.00 Vetenskapens värld. (R) 11.30 Go’kväll (R) 12.00 Bryssel calling (R) 12.30 Terje – fotografen, lögnen och sanningen (R) 13.30 Årets sockerbagare (R) 14.30 Målet är målet (R) 15.30 K-märkt form (R) 15.35 Elsa & Fred 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna 22.00 Lerins sommarö 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Idrottens himmel och helvete 0.00 Rättighetsbärarna. 2.45 Sportnytt. Del 4 av 20. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 11.10 Alaska: Viimeinen rintama. 1.55 Law & order: Special victims unit. 20.00 Unelmaduuni Australiassa. 8.40 Kantti koetuksella. 1.55 Narcos. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 1.55 Emmerdale. 7.00 Morgonstudion. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 17.00 Salvage hunters. 7.05 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 15.55 Project runway all stars. 1.45 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 7.09 Maja Gå. 19.00 Koukussa kehonmuokkaukseen. DISCOVERY 6.15 Heavy rescue. 15.00 Gold Rush. 1.10 MasterChef 2020. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 12.10 Yle Oddasat. 3.00 100 Days Wild. 0.50 Hjärntvättad: En seriemördares bekännelser. 0.45 Musikkalendern. 23.45 Imperium. 12.30 Den indiska doktorn. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. TV5 FI 6.07 Arktiset vedet. 12.14 Oddasat. 0.15 Good gaming. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 1.00 Naked and afraid XL. 11.10 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle Secret Song Suomi. 11.00 Yle Nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. Dr Phil träffar Donna som har problem med sin våldsamma tonårsdotter. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Tillsammans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Finlands auktionskung 19.55 Tulossa: Syke 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 7 av 8. 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions 0.15 Tuttu Juttu Show. 8.22 Abel och Fant. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 7.15 Rantataloa etsimässä. 7.10 Vega Morgon. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 17.25 En tvättäkta lantis. 12.50 Gympastund: Kroppskontroll. 13.00 First Dates UK. 7.16 Räven och Haren. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 16.09 Vega Eftermiddag. 17.00 Unelmahäät. 10.38 Urheilu: Ratapyöräily: EM-kisat. 10.10 Arvokaman etsijät. 21.00 Svenska truckers. 11.45 Husdrömmar. 6.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.54 Andrum. 9.10 Emmerdale. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 7.00 How it’s made. 12.01 Yle Nyheter. 18.00 Remontilla rahoiksi. EUROSPORT 1 FI 6.06 Ampumahiihto: maailmancup. Programledare: Morgan Alling. 21.00 Top Gear. 11.35 Naturväktarna. 14.03 Vega Dag. 0.25 Top Gear. 0.30 Kulturveckan. 8.20 Vega Morgon. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 6.54 Andrum. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 7.35 Moottoriurheilu: MM-sarja Pietramurata. 23.00 Navy CIS. 17.00 Masked Singer Suomi. 15.30 Emmerdale. 9.00 Casualty. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.00 How do they do it. 9.40 Lyxfällan. 21.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. 2.00 How I met your mother. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Late night concert. 3.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 10.00 Lemmen viemää. Kvällens värd är rollbladesfantasten Fredrik, som bor i Hässelby. 19.00 Wheeler dealers. 8.29 Grizzy och lämlarna. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.41 Moottoriurheilu: MM-sarja Pietramurata. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. Del 10 av 10. 8.30 Myyrän seikkailut. 20.00 Wheeler Dealers. 14.00 Grand Hotel. 13.00 En tvättäkta lantis. 11.00 Rantataloa etsimässä. 9.50 En ny dag. 11.45 Extreme makeover: Home edition. TV3 6.10 Middag med mitt ex. 21.30 Vega Musik. 19.00 Alaskan erakot. 12.03). 22.15 Nyhetspodden. 14.55 Elokuva: Johnny English Uudestisyntynyt. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 1.50 Jakten på en mördare. Han plågas av den politiska censuren och av sin egen osäkerhet som förgiftar hans människorelationer. Det är semifinal och fyra hemmabagare kämpar om de åtråvärda finalplatserna. 12.00 Emmerdale. Yle Teema & Fem 02.12.2020 kl