ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Sidan 10 Föreningar vill inte ta över Kommunalgården Sidorna 4–5 FOTO: MIKAEL HEINRICHS Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & flaggor Bil& fönstertejpningar 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!. Så blir det inte. Oxvägens daghem i Nummis skulle egentligen stå klart 2025. Sidan 3 100 blir 80 på vägarna TRAFIK. På fredag är det den stora skyltbytardagen då vinterhastigheterna återinförs. Går allt enligt planerna ska nybygget stå klart 2029. Sidan 2 Daghem blir inte klart i tid DAGHEM. Lösnummer 4,50 euro. Nummer Vecka www.åu.fi TORSDAG 24 oktober 2024 206 43 Elever reste genom galax Sidan 15 FOTO: MAJA MEURMAN Nybyggda sjukhuset i Åbo är redan för litet På måndag flyttar de första patienterna in i det nya Kompassjukhuset – men redan nu står det klart att det behövs ett större psykiatriskt sjukhus
Om allt går enligt planerna kan utbyggnaderna dels mot Lemminkäinengatan och dels mot Sirkkala gatan stå klara våren 2029, men än så länge saknas pengarna. Del två beräknas kosta omkring 87 miljoner euro. Varhas fullmäktige har godkänt projektplanen för en ut byggnad av nya Kompassjukhuset i septem ber i år. Det finns också planer på en liten affär. FOTO: CARINA HOLM. Ena tilläggsdelen planeras mot Lemminkäinengatan, den andra mot Sirkkalagatan. – Åtta avdelningar flyttar in nu i Kompassjukhuset, men fyra väntar ännu på att steg två ska bli klart. I bottenvåningen planeras en restaurang som ska vara öppen för alla och en liten affär. Det nuvarande Kompas sjukhuset är 20?300 kvadratmeter stort. •. Då förändras utsikten från Kompassjukhusets tak mot Sirkkalagatan. En av tillbyggna derna blir åtta våningar hög, jämfört med det nya Kompassjukhusets sex våningar på Kinakvarnsgatan 13. Nya Kompassjukhuset som tar emot de första patienterna på måndag ska byggas ut om allt går enligt planerna. – Det handlar om en liten tilläggs investering, där välfärdsområdet har möjlighet att också få intäkter, eftersom en del av lokalerna i botten våningen ska hyras ut till kommer siella aktörer. ÅUCS Psykiatri hör till välfärds området i Egentliga Finland, Varha. ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER När det nya Kompassjukhuset i Kuppis presenteras för medierna på tisdagsförmiddagen är det flera av sjukhusplanerarna som talar om ”del 2”, som om också den nya sjuk husbyggnaden redan skulle finnas. •. Byggare är Varhas fastighets service. Också sjukhusskolan ska flytta in här, om allt går enligt planerna. Nybygget förutsätter att Finansministeriet ger Varha rätt att lyfta tilläggslån. Enligt Varhas fastighetsdirektör Timo Seppälä ska de nya stombuss linjerna, som tas i bruk nästa som mar, ha hållplatser precis utanför Kompassjukhusets tillbyggnad. Målet är att bygget ska vara klart på våren 2029. I det befintliga Kompassjukhuset kommer det att jobba 450 personer. Enligt planerna ska Kompas sjukhusets andra del vara samman lagt 26 000 kvadrat meter stor. Planeringen inleds på allvar i början av nästa år. •. Också sjukhusskolan ska finnas i den framtida utbyggda delen av det psykiatriska sjukhuset. I bottenvåningen ska det finnas en restaurang som är öppen för alla. Var det i framtiden ska finnas så mycket parkeringsplatser som be hövs är fortfarande oklart. •. FOTO: ARCO/ARKKITEHTIRYHMÄ REINO KOIVULA Psykiatriska sjukhuset, del 2 •. – Det kommer också att bidra till att det psykiatriska sjukhuset blir en del av staden med mycket människor i rörelse i området. Ett annat mål är att Åbo stad ska godkänna den detaljplaneändring som krävs ännu i år. Vi hoppas att nybygget ska vara klart 2029.” JYRKI HEIKKILÄ resultatgruppsdirektör Visionsbild av Kompassjukhusets andra del. •. •. De första patien terna har inte ens hunnit flytta in i nya psy kiat riska Kompas sjuk huset i Åbo förrän det står klart att det behövs ett ännu större nytt psykiatriskt sjukhus. Vi hoppas att nybygget ska vara klart 2029, men det beror på Finansminis teriets välvilja, säger Jyrki Heikkilä, resultatgruppsdirektör vid ÅUCS psykiatri. Heikkilä säger till ÅU att han har förstått att det nog ska ordna sig med finansieringen. – Det ska byggas en liten phall i källaren på utbyggnaden för per sonalens bilar. Hela områdets par keringssituation måste nog ses över. Men den planerade utbyggnaden är enorm med två nya stora komplex. Om det blir någon utvidgning av Kompassjukhuset hänger på om Finansministeriet ger Varha rätt att lyfta tilläggslån för det. Ett av nybyggena ska vara åtta våningar högt. •. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Det splitternya sjukhuset borde redan byggas ut rejält ”Åtta avdelningar flyttar in nu i Kompassjukhuset, men fyra väntar ännu på att steg två ska bli klart. 2. •
• Lämna det fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i Hurrikaani, • Lämna det fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i Hurrikaani, MacDaniels Grill, S-market och K-supermarket Kompass. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Nytt daghem för svenska barn i Åbo försenas •. Under de kommande åren sker det stora förändringar i Åbos skol och daghemsnätverk. – De finns nu i den välfungerande verksamheten i Hallis. MacDaniels Grill, S-market och K-supermarket Kompass. ?3 ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER Det är Oxvägens daghem som plane ras i Elinaparken i Nummis (tidigare Nummisbacken). FOTO: JANNE SUOMINEN HÖSTENS SHOPPINGDAG KIMBALOT 25.10 I KIMITO CENTRUM Välkommen och shoppa i Kimitos butiker, ta del av programutbudet och njut av delikatesser i byns restauranger och caféer! DDEELLTTAA II SSTTÄÄMMPPEELLJJAAKKTTEENN!! Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe Firma Vahlberg SSuuppeerr hhuuvvuuddvviinn sstt!! www.annonsbladet.fi Mellan alla deltagare utlottas bl.a. Förstås är den nya platsen i Elinaparken lite närmare centrum, säger Karlsson. Köpcentret lyfter också fram grön terrassen på fastighetens tak som en del av hållbarhetsarbetet. Tanken är att solpanelerna ska producera el för köpcentrets egna behov, totalt omkring 43 megawatt per år, skriver Hansakvarteret i ett pressmeddelande. – Vi har fått information om att det försenas. Tanken var att finskspråkig dagisverksamhet skulle flytta in i byggnaden på Gregorius IX väg i Hallis. ÅU Hansakvarteret håvar in miljöpoäng med solpaneler De 164 solpanelerna på köpcentrets tak ska börja producera el för Hansa kvarteret. I praktiken kommer anläggningen att producera el som motsvarar ungefär det årliga behovet av el i fjorton höghustvåor. Dagiset skulle vara klart 2025. • Andelsbanken, Pappersboden och Apoteket tar också emot kortet. MARKARBETEN HAR PÅGÅTT på om rådet och längs med Hallisvägen en längre tid. Certifieringen bedömer tekniska egenskaper och hållbart underhåll i en fastighet. Hansakvarteret fick betyget ”mycket bra” för fastigheten och ”utmärkt” för administrationen. FOTO: ANNINA SUOMINEN ”Ursprungligen skulle vi flyttat in nästa sommar och inlett verksam heten i augusti.” HANNA KARLSSON servicechef för den svenska småbarnspedagogiken i Åbo På Hansakvarterets tak i Åbo centrum ligger finns en mängd solpaneler, totalt 164 stycken. • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. Oxvägens daghem i Nummis i Åbo ska rymma över 100 barn. Exakt hur daghemsnätverket på verkas är oklart. Informationen om förseningen är färsk och kom som en överraskning för Karlsson. Bland annat ska staden bygga tolv nya daghem. I och med sats ningen har köpcentret förbättrat sin placering i en internationell miljöcertifiering, Breeam InUse. Marken inför bygget av ett nytt reservvattenverk stabiliseras. Att köpcentret kommit klättrat i certifieringsnivån bygger också på energieffektivitet och miljöpolicy. • Andelsbanken, Pappersboden och Apoteket tar också emot kortet. Det gamla ryska konsulatet på Vårdbergsgatan ska bland annat bli ett helt nytt svenskt daghem. Hon säger att hon inte har fått någon ytterligare informa tion om saken men hoppas få veta mera så fort som möjligt. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. Det har också gjorts förberedande arbete inför dagisbygget men exakt vad grävningarna i Elinaparken som pågår just nu gäller känner Karlsson inte till. BESKEDET OM daghemsförseningen kan påverka det finska daghems nätverket i Åbo. Lokalitetsdirektör Pauliina Karja lainen bekräftar daghemsförse ningen. • Man kan delta i stämpeljakten hela dagen 25.10, kolla butikernas öppettider • Man kan delta i stämpeljakten hela dagen 25.10, kolla butikernas öppettider och erbjudandena i Annonsbladet 24.10, gratislänk till tidningen finns på och erbjudandena i Annonsbladet 24.10, gratislänk till tidningen finns på www.facebook.com/annonsbladet www.facebook.com/annonsbladet VVII ÄÄRR MMEEDD II KKIIMMBBAALLOOTT!!. Då har ändå all vår energiförbrukning redan tidigare kommit från förnybara källor till 100 procent, säger Hansas fastighetschef Janne Suominen i pressmeddelandet . Fyra av dem byggs på nya tomter och åtta byggs i stället för gamla daghem som man river. Ursprungligen skulle vi flyttat in nästa sommar och inlett verksamheten i augusti, säger Hanna Karlsson, servicechef för den svens ka småbarnspedagogiken i Åbo. Projektet ska granskas i sin helhet igen och tidtabellen klarnar senare. en 65” TCL QLED 4K TV en 65” TCL QLED 4K TV • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. Ett daghem med över 100 platser för barn i Åbo försenas. Mellan alla deltagare utlottas bl.a. – Även om solkraften än så länge producerar en ganska liten del av vårt totala energibehov på ett år kommer det här att ge vår egen energiproduktion en kickstart. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. Förseningen påverkar inte det svenska daghemsnätverket eller antalet platser i Åbo. Solkraftsanläggningen blev klar i början av oktober. De sex dagisgrupper som skulle flytta in i splitternya lokaler fort sätter i Cygnaeus daghem på Grego rius IX väg i Hallis tills vidare
Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Fler frågor än svar om Kommunal gårdens framtid •. En av de flitigaste användarna av Kommunalgården är den lokala pensionärsföreningen och också Skärgårdens Kombi ordnar en hel del kurser i huset. ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER Då stadsdirektör Tom Simola i tis dags kväll besökte Kommunalgården för att bland annat diskutera den byggnadens framtid, hade ett fem tiotal Korpobor slutit upp. – Vi måste få med den följande generationen att diskutera Korpo och Korpos framtid, det är allas vårt ansvar att få de yngre aktiverade, säger Rosvall. Församlingen har utrymmen. Tidigare ordnades bioförevisningar här, men de har flyttats till uflokalen Gjallarhorn. Kommunalgården är byggd 1935, ursprungligen som skyddskårshus, och har under långa tider också fungerat som vallokal i Korpo röst ningsområde. Staden äger många fastigheter som inte alls är gjorda för de verksamheter som i dag finns där, sade Simola under sin inledande presentation. Gamla kommunalstugan i Pargas som såldes till privata ägare är ett annat gott exempel. FOTO: MIKAEL HEINRICHS ”Vi är en dålig fastighetsägare, eftersom vi inte har råd med det.” TOM SIMOLA stadsdirektör. Kommunalgårdens försäljning blev första gången aktuell redan 2015, då det diskuterades om att sta den skulle lägga den på listan över fastigheter som staden ville avyttra. – Församlingshemmet är nyligen renoverat, ni är mer än välkomna dit, påminner Korpobon Tina Rosvall. Ett förslag som nämns är att staden trots allt skulle hålla kvar kommunalgården och flytta om rådeskontoret från Stabshuset till kommunalgården. Pro Korpos ordförande Ida-Kajsa Johansson ser sig om i salen och ber alla mellan 20 och 40 år att ställa sig upp – det blir hon tillsammans med Pargasfullmäktiges färska I vice ord förande Laura Wickström, den här gången ändå främst i rollen som Pro Korpos vice ordförande, och Robin Reuter som är de enda som står. Upplägget med att driva Kommu nalgården vidare i en förenings regi upplevs ändå som sårbart – och flera röster i salen konstaterar att de inte är beredda att axla ett sådant ansvar. – Vi är en dålig fastighetsägare, eftersom vi inte har råd med det, medgav Simola. Flera i salen konstaterar att det är hemskt att Kommunalgården tillåtits förfalla som den gjort. Att Korpo kommunalgård är en kär byggnad och samlingsplats för många Korpobor går det inte att ta miste på. I själva verket sedan år 2015. Det betyder att staden måste grunda ett fastighetsbolag för att efter det kunna hyra fastigheterna till Varha – och det här utan att själv kunna erbjuda fastighetstjänster. Kamp andan hos publiken var påtaglig innan diskussionstillfället inleddes, men den vädrades egentligen inte offentligt. Men föreningarna är inte precis sugna på att ta över skötseln av en fastighet, där det i nuläget också ingår fyra hyreslägenheter. Tina Rosvall konstaterade under kvällen att mål gruppen antagligen inte var den rätta, eftersom det borde vara följande generation som borde varit på plats. Fastigheten är skyddsmärkt, vil ket sätter sina begränsningar – och samtidigt ser till att huset står kvar, oberoende av vem som äger det. Samtidigt förde han fram att sta dens roll är att möjliggöra verksam het och byggande, medan det är upp till andra att stå för förverkligandet. – Ingen är van med att betala hyra för de här utrymmena här i Korpo, det är tokigt att det gått så, konsta terar Bosse Mellberg. I fallet med Kommunalgården i Korpo är stadens förslag därför att överlåta kommunalgården i prakti ken avgiftsfritt åt exempelvis en före ning i Korpo som skulle vara villig att ta över driften av fastigheten. Fastigheten hör också till de som Pargas stad redan en längre tid velat bli av med. Två alternativa samlingslokaler som nämns i salen är ungdoms gården Gjallarhorn och Skärgårds cent ret i Korpoström – vilka båda saknar kollektivtrafikförbindelser i dagens läge. Däremot blev det en hel del konstruktiva förslag – men ingen som direkt räckte upp handen för att signalera ett intresse att ta över huset. Att effektivt utnyttja de fastigheter som redan finns – till exempel skolor under kvällar och veckoslut. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Föreningen Pro Korpo med ordförande IdaKajsa Johansson i spetsen (med mikrofonen) låg bakom tisdagens diskussion som lockade ett femtiotal Korpobor till kommunalstugan. – I sig är stommen i bra skick, men tiden har satt sina spår. Enligt stadens kalkyler rör sig driften på årsbasis kring 30 000 euro, varav ungefär hälften går till uppvärmning. – Som jag ser det skulle huset borda byggas ut med flera lägenheter och utrymmen för distansarbete, säger Lundström. SERVICEMAN Magnus Lundström som i närmare 20 års tid sett om huset är en av de som kanske bäst av alla känner till husets skick. Tan karna om att huset skulle säljas till någon utomstående aktör lockar ingen i salen, men samtidigt är det ingen som känner sig hugad att ta över. 4. Men tekniken i huset borde förstås förnyas, både rören och elen skulle kräva åtgärder, säger Lund ström. Simola lyfte fram exemplet med Kommunalstugan i Nagu som enligt honom nu mår bättre, då den ägs av en förening, än den någonsin gjorde med staden som ägare. De upphandlas på den offentliga marknaden av Varha. – Faktum är att staden äger allt för många fastigheter och vi måste sälja en del av dem. Att en ny ägare plötsligt skulle kunna börja uppbära en hyra som skulle täcka kostnaderna är knappast rimligt. Att dess utom bli hyresvärd på kuppen är inget som lockar de föreningsaktiva i salen. ATT PARGAS dessutom står inför en knepig sits från och med 1 januari 2026, då välfärdsområdet Varha meddelat att de inte längre hyr fastig heter av kommunerna efter 2025, bidrar också till våndan. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Magnus Lundström menar att huset i sig är bra, men är i behov av uppdatering. Då huset granskades för ungefär tio år sedan fanns inget mögel eller andra akuta problem. Dessutom finns det asbest i källar utrymmena som måste saneras bort. Ett av de stora problemen visar sig vara att föreningarna i dag får använda Kommunalgården helt gratis – vilket gör det hela till en förlustbringande affär. Det finns också andra alternativ
?5 ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER
Hur ser du på anmärkningarna. ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER Johanna Boijer-Svahnström, in formationsdirektör på Viking Line, menar att en del anmärkningar är felaktiga. Det rapporterar Svenska Yle Nu är den nya järnvägsbron över Aura å i Åbo ”strukturellt färdig”, meddelar Trafikledsverket. •. ÅU Järnvägsbron över Aura å är klar De två broarna •. En del av rutten är fortfarande stängd på Kairisstigen på grund av byggplatstrafiken. I somras rapporterade Nya Åland om att Cinderella hade fått femton anmärkningar efter en hamnstats kontroll i mars i år. Och vad säger du om rapporterna kring att personal som jobbade nattskift inte ska ha fått tillräckligt mångsidig kost. Fartyget trafike rar linjen Helsingfors–Mariehamn– Stockholm. Den mat som nämns i rapporten är sådant som serveras extra under nattetid. 6. Johanna BoijerSvahnström för klarar att vissa av bristerna som hittades inte stämmer överens med verkligheten och att det även spelar in att inspektionen gjordes i juli, mitt under högsäsongen, när det var närmare 6 000 passagerare på Cinderella. Det är fint att se konkreta framsteg, säger projektchef Erkki Mäkelä vid Trafikledsverket i ett utskick. Och perso nalen ombord täcker även upp för varandra ifall någon är sjuk och så vidare. Den finns strax före järn vägsbron då man kör in mot Åbo centrum på Helsingforsgatan. Där vi bland annat renoverade 300 hytter. Och att det skulle finnas mögel i hytter stämmer inte heller, det var miss färgningar på silikon i badrummen vilket vi har åtgärdat. •. BÅDA BROARNA ingår i det stora banprojektet Kuppis–Åbo. Hur ser du på de vilotidsbrott som tas upp i rapporten. William Stenius, Nya Åland/ÅU Yle: Vilotidsbrott och mögel på Viking Cinderella Regionförvaltningsverket i Södra Finland har hittat många bister på Viking Cinderella men rederiet menar att en del av kritiken inte stämmer. Då handlade fem av anmärkningar om brandsäkerhe ten och sju om anställningsförhål landena ombord. – Vi har tagit del av rapporten och åtgärdat flera av bristerna. Det ska även ha funnits ett flertal inofficiella rökplat ser inne i fartyget. Enligt rapporten ska personalen ha lyft att de sedan mars fått köttpiro ger, knackkorvar och kebab som kvällsmål. Inspektionen gjordes i juli när vi hade runt 6 000 passagerare. – Vi hade den på dock i januari där vi gjorde förändringar för nio miljoner euro. Viking Cinderella är byggd i Åbo i slutet av 1980talet. – Färdigställandet av både Nummis underfartsbro och järnvägsbron över Aura å är en viktig milstolpe för hela projektet och ett viktigt steg i genomförandet av dubbel spåret mellan Kuppis och Åbo. – Vi har väldigt bra personal på Cin derella och som Henrik Ås (fartygs förtroendeman på Cinderella) säger till Yle så har vi inte hört någon som klagat på anställningsförhållandena, säger Johanna BoijerSvahnström. Annan varm mat ska ha funnits men tagit slut innan alla fått mat. Enligt Yle begicks det 226 vilotids brott på Viking Lines fem finskflag gade fartyg mellan 2016 och 2018. Då börjar även tågen mellan Åbo och Helsing fors att åter gå till centralstationen vid Åbo bangården. Cinderella är ett fint fartyg och har flera år framför sig. Man har dock kvar en del arbeten att göra vid broarna, så de tas i fullt bruk först i december. Restaurangköket på däck åtta ska ha varit orent och inspektören hittade smuts och matrester under köksmöblemanget. Man ska bland annat bygga skyddsstängsel för banan och räcken vid lederna vid åstranden samt göra kompletterande planteringar vid grönområden. – Vi har kollat på det och har redan nu fått höra att det har blivit bättre. FOTO: PRESSBILD •. Vad var felaktigt. Vi hade precis bytt från svensk till finsk flagg, och kraven varierar mellan olika länder. Men vi ser redan nu en förbättring på den fronten. Personal som jobbade nattskift ska inte ha fått tillräckligt mångsidig kost något som står i arbetsavtalet. Svenska Yle rapporterar att det i 55 fall var så att personalen inte fick den vilotid de borde ha fått under sina arbetspass, vilket statistiskt sett är väldigt högt för en enskild inspektion. Gångoch cykelleden asfalteras i slutet av oktober med undantag av den del som fortfarande används av byggarbetsplatsen, som asfalteras nästa år. Nu var det 55 på ett fartyg under en månad. Järnvägsbron över Aura å är cirka 160 meter lång och en spänd balkbro i betong. •. Regionförvaltningsverket i Södra Finland gjorde i slutet av juli en inspektion på Viking Cinderella. Är det dags att pensionera Cinderella, med tanke på att det nu inkommit två rapporter, på kort tid, som listar flera brister med fartyget. – Det är så klart bra att de gör in spektioner men innan en sådan här rapport släpps bör vi få ge svar på de anmärkningar som listas, så att det inte blir felaktigheter. Under en inspektion i juli fick Viking Cinderella 19 anmärkningar och ytterligare 63 brister hittades på färjan. – Det är inget vi hört något om och vi har överlag väldigt bra mat på Cinderella. Sedan gav de även handledning till arbetsgiva ren på 63 punkter som inte var lika allvarliga och därmed inte har en ut satt tid för när de ska vara åtgärdade. – I rapporten står det bland annat de hittat flytvästar som inte blivit servade, vilket inte stämmer. DE ARBETEN som återstår vid broarna kan komma att påverka trafikarrangemangen under jobbets gång. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET gav totalt 19 anmärkningar som måste åtgärdas inom utsatt tid. Under högsäsong är det lätt hänt att det blir lite mer arbete. •. Det ska vi ta upp med regionförvaltningsverket. Underfartsbron i Nummis är en cirka 110 meter lång och 12,7 meter bred plattbro i betong med en fri höjd på 4,8 meter. Källa: Trafikledsverket. Inspektörerna hittade även miss tänkta vattenskador, mögelproblem, flytvästar som inte servats och pro blem med brandsäkerheten. Även Nummis nya underfartsbro är klar. Vi uppdaterar fartygen eftersom. Under Nummis underfartsbro går liksom tidigare två bilkörfält i båda riktningarna samt på Aura ås sida en gångoch cykelled som tas i bruk i december. En del av de brister som listades var även felaktiga, säger hon till Nyan
Raseborgs Energi minskar användningen av biobränslen med 40 procent fram till år 2030. Förutom investeringen i elpannan planerar Raseborgs Energi ytterli gare investeringar för att minska användningen av biobränslen och öka användningen i el i fjärrvärme produktionen. Orsakerna till strategiändringen är både ekonomiska och miljö mässiga. Planen är att optimera driften så att elpannan används när elpriset är lågt medan biobränslen används i de befintliga anläggningarna när elpriset är högt. Barn som kommer till butiken i Halloween-utklädnad får en liten överraskning. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Så här ser läktaren ut. I EKENÄS PLANERAS ett större värme lager år 2026 och i Karis en luftvat tenvärmepump eller köpvärme åren 2028–2029. TROTS ATT läktaren nu är på plats är hela projektet inte i mål. FOTO: KRISTOFFER NÖJD ”Biobränslet kommer sannolikt att förbli vårt viktigaste bränsle även framöver. Den rymmer 264 åskådare. Enligt kommunens välfärdschef Bosse Ahlgren är läktaren slutgrans kad och redan testad under ett par fotbollsmatcher. Såväl spelare som publik har varit nöjda, enligt den feedback som nått Ahlgren. ÅU Raseborgs Energi minskar användningen av biobränslen •. ETT PARTI. Detta beräknas minska bolagets användning av biobränslen med upp till 30 procent. Helheten går på cirka 350 000 euro, fördelat på 2024 och 2025. Färgdesignen är framtagen av kom munens marknadsföringsteam, som presenterade fem alternativ. Runt läktaren saknas asfalt och gräs och den ska ytterligare förses med ett speakerbås. ?7 ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER Färggrann läktare i Amos parken i Kimito står klar En färggrann läktare i Kimitoöns kommuns färger – blå, gul och vit – är nu på plats i Amosparken i Kimito. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi Priserna gäller to–sö 17-20.10.2024 om ej annat nämns FREDAGEN BJUDER PÅ PROGRAM FÖR HELA FAMILJEN! Spel, gåtor, fotografering m.m. Ahlgren och kommunens planmästare har valt mellan dem. Vi har också egen elproduktion vilket balanserar våra prisrisker och eftersom elpriset normalt är lågt när det finns mycket vindkraft i elnätet så kan man säga att vi producerar en del av fjärrvärmen med vår egen vindkraft, säger Raseborgs Energis vd Frank Hoverfelt i bolagets press meddelande. – För enskilda fastighetsägare är det i regel inte ekonomiskt lönsamt att kombinera flera olika former av uppvärmning, men i storskalig fjärr värmeproduktion kan vi optimera värmeproduktionen kostnadseffek tivt. Genom att minska användningen av biobränslen och i stället produ cera en del av fjärrvärmen med el räknar Raseborgs Energi med att sänka produktionskostnaderna. Dessa investeringar kan minska biobränsleanvändningen med ytterligare 10–15 procent, vilket skulle ge en sammanlagd minskning på cirka 40 procent. Officiell invigning blir det då serien startar nästa säsong. Genom att minska användningen av bio bränslen kan Raseborgs Energi bidra till att anskaffningen av bio bränslen i hemregionen förblir hållbar. Samtidigt har biobränsleimporten från Ryssland upphört, vilket i kom bination med den ökade efterfrågan har höjt biobränslepriserna. FÖRUTOM DE ekonomiska orsakerna är det också viktigt för Raseborgs Energi att biobränslet är hållbart och kommer från certifierade skogar med hållbart bedrivet skogsbruk. Vd Frank Hoverfelt säger att biobränlsen fortfarande kommer att vara energibolagets viktigaste bränsle, även om man minskar användningen nu. Anskaffningen av biobränslen kan skötas hållbart och biobränslena är kostnadseffektiva på lång sikt. Det mångdubbelt ökade uttaget av biobränslen från de finska skogarna har väckt diskussion om biobränsle användningens hållbarhet. De totala kostnaderna för investering arna beräknas vara mellan 6 och 10 miljoner euro. Då ska också servicehuset intill stå klart. Biobränslena blir ändå kvar som bolagets viktigaste bränsle. Läktaren hedrar också Ukraina. FOTO: EMILIA ÖRNMARK NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Det lokala energibolaget börjar pro ducera en del av sin fjärrvärme med el från och med 2025 då en elpanna på 20 megawatt tas i drift i Ekenäs. – Själv är jag nöjd med hur den ser ut, säger Ahlgren. – Biobränslet kommer sannolikt att förbli vårt viktigaste bränsle även framöver. Över 80 procent av biobränslet an vänds numera i de stora städerna där de har ersatt fossila bränslen. Anskaffningen av biobränslen kan skötas hållbart och biobränslena är kostnadseffektiva på lång sikt.” FRANK HOVERFELT vd BANANER Extra-klass, Costa Rica 1.kg 1.kg/ st./ påse FRUKTER OCH GRÖNSAKER ETT PARTI LÖSGODIS 7 95 kg Tamminen GARANTERAT MÖR INNERSTEK OCH ROSTBIFF AV NÖT I bit, ca 1 kg 12 95 kg Reimaris RÖROR MED RÄKOR ELLER KRÄFTSTJÄRTAR OCH CHILI-AIOLI 29 95 kg FÄRSK LAXFILÉ A-skuren, vakuumförpackad, Norge 9 95 kg Från delikatesstorget Priserna gäller to–lö 24–26.10 må–lö 6–23 sö 8–23 ÖPPET Må-Fr 9-21 Lö 9-18 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas . Dessutom stöder de den regionala ekonomin, säger Hoverfelt
Det märks. Inte heller han vågade förutspå vem som vinner. VÄRLDEN ÄR ÅTERIGEN i greppet av många slags kaos. Det behövs omkring 87 miljoner euro. Nästa år är det 80 år sedan Förenta nationerna grundades. – Att jobba med psykotiska män niskor kan vara väldigt tungt, säger projektledaren och sjukskötaren i förbifarten. En politisk expert som jag träffade i början av oktober i Washing ton sammanfattade valkampanjen på ett bra sätt: Trump har bättre kort på hand, men Harris har använt sina kort bättre. Saara-Sofia Sirén riksdagsledamot, Samlingspartiet ”Mitt i dessa gemensamma utmaningar är det mer lönsamt för stater att agera tillsammans än var för sig. De framsteg som uppnåtts tar lätt ett steg tillbaka, även om det är viktigt att hitta långsiktiga lösningar. Det är just därför vi behöver starka institutioner baserade på FNstadgan och internationell rätt. Mitt i dessa gemensamma utmaningar är det mer lönsamt för stater att agera tillsammans än var för sig. Dagligen kommer ungefär åtta patienter, mot sin vilja men på grund av sitt tillstånd, till ÅUCS psykiatri i dag. Det är motiverat att stödet fortsätter särskilt till FN:s jämställdhetsorganisation (UN Women) och FN:s befolkningsfond (UNFPA). DET NYA SJUKHUSET är fint och välplanerat, men det räcker inte. Som det framgår av redogörelsen måste Finland visa sitt politiska engagemang för det multilaterala systemet. Jag tror att den här strategin är väldigt viktig. Erfarenhetsexperter som själva har fått avdelningsvård på grund av svår psykisk ohälsa, och anhörigföreningar har tagits med i planeringen av det nya sjukhuset redan från början. Här ska både personal och olika organisationer, patient och anhörigföreningar finnas till hands för samtal, stöd och information. Det beror på valsystemet, som för tillfället gynnar republikanerna. Välfärdsområdesdirektören Tarmo Martikainen säger att sjuk huset har planerats på ett unikt sätt, med genomgående delaktig het och hänsyn till patienternas önskemål. Det finns patientrum med egna skyddade balkonger för oroliga patienter, och det är över tre meter till taket i patientrummen. De mest inflytelserika länderna försöker styra FN:s verksamhet i den riktning de vill. Kriser är också alltmer mångsidiga. Även om FN:s agenda har diversifierats under decennierna, är dess huvudsakliga uppgifter fortfarande att främja fred, säkerhet och mänskliga rättigheter. Ingen ska behöva känna sig instängd, även om en patient i psykos är instängd för att skydda både sig själv och andra. Dessutom främjar FN:s handlingsprogram Agenda 2030 på ett övergripande sätt hållbar utveckling, och med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan viktiga mål. Platsen skulle vara en riktigt betydande möjlighet för Finland att främja en politik som är förenlig med våra värderingar och intressen. Målet är att samla alla psykiatriska avdel ningar inom ÅUCS och välfärds området Varha på ett och samma ställe, i nya sjukhuskomplex bland de andra stora sjukhuskomplexen i Kuppis. FN ÄR DOCK INTE PERFEKT, utan långt ifrån det. En allt äldre befolkning ökar också behovet av vård inom den geriatriska psykiatrin. Omkring 450 anställda ska börja jobba i det nya sjukhuset, som har åtta avdelningar med sammanlagt 112 platser och som har kostat 76 miljoner euro. Nya missförhål landen kommer fram och flera stater försöker försvaga vikten av multi lateralt samarbete. I DET NYA SJUKHUSET beaktas också anhörigas oro och vånda genast i entrén. Det är just därför vi behöver starka institutioner baserade på FNstadgan och internationell rätt.” CITERAT Allt är möjligt (i det amerikanska presidentvalet). Saska Saarikoski Helsingin Sanomat GNURF. I balkongernas säkerhetsnät, som inte ser ut som nät, utan som hål eller mönster i ett större utsirat konstverk, finns det nämligen också stora fönster med specialglas. På deras begäran kan en patient i psykotiskt tillstånd, som tas in för vård mot sin vilja, komma med ambulans och eventuell polis eskort till det nya Kompassjuk huset utan att någon ser patienten. Erfarenhetsexperter och anhörigföreningar har tagits med i planeringen av det nya sjukhuset redan från början. Också ett ökat drogmissbruk gör att behovet av akuta psykiatris ka platser har ökat. Klokt av honom. Det nya psykiatriska sjukhuset har högt i tak och vida vyer ”I det nya sjukhuset beaktas också anhörigas oro och vånda genast i entrén.” carina.holm@aumedia.fi Carina Holm KOLUMNEN Vi behöver FN för att lösa globala utmaningar FNdagen firas den 24 oktober. Statsrådets utrikes och säker hetspolitiska redogörelse över lämnades nyligen till riks dagen. Det behövs en enorm utbyggnad, som de inblandade hoppas ska stå klar redan våren 2029. Det märks. Balkongerna på de olika våningarna och takterrasserna gör att blicken kan vandra över domkyrkans torn och förbi Meyer Turkus kännspaka blå bockkranar. Galluparnas precision kan också ifrågasättas. För att Kompassjukhusets andra del ska bli verklighet måste Varha lyckas övertyga det motvilliga Finansministeriet om att välfärds området behöver få rätt att lyfta tilläggslån för investeringen. Trots många strukturella utmaningar har FN alltså fortfarande en väsentlig betydelse. Sjukhusplanerarna med sjuk skötaren och ÅUCS projekt ledare Pekka Makkonen i spetsen har plockat goda lösningar till Kompassjukhuset från psykiatris ka sjukhus i till exempel Göteborg, Oslo, Tilburg och Manchester. Varje våning har rejäla personalrum – också med utsikt – och möjlighet att verkligen ta en paus i arbetet. Det nya psykiatriska sjukhuset är för litet innan det ens har öppnat. Kamala Harris kan få mera röster, men Donald Trump kan ändå vinna valet. Geopolitiska motsättningar och konflikter växer, och klimatförändring och för lusten av biologisk mångfald hotar mänskligheten. Det märks också under tisdagens rundvisning för pressen att perso nalens representant har varit med i planeringen. Säkerhetsrådet är dock fortfarande det mest central beslutsorganet som arbetar med fred och säkerhet. 8. Att främja målen vid FNborden kräver målmedvetet arbete och aktivitet från Finland som medlem i FN. Galluparna är troligen felaktiga också nu, men hur mycket och åt vilket håll. Det innebär att Kompassjuk husets fina patientrum, som är avsedda för en person, kan komma att inhysa två patienter. ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 DEBATT Utsikten gör intryck på en tillfällig besökare i det splitternya psykiat riska sjukhuset Kompassjukhuset, som tar emot sina första patienter i Kuppis i Åbo på måndag. Den definierar det centrala målet för Finlands FNpolitik som att försvara och stärka det internationella regelbaserade systemets funktionsduglighet. För behovet av vårdplatser för självmordsbenägna unga vuxna ökar. Omvälvningar orsakar starkare konsekvenser i olika delar av världen än tidigare på grund av globalisering. Det gäller även ekonomiskt stöd. FN grundades i andra världskrigets efterdyningar i avsikt att säkra fred och samarbeta för att förbättra levnadsvillkoren för människor i en svagare ställning. FN är i stort behov av reformer, men det är ändå vår bästa möjlighet att påverka globalt för en mer hållbar framtid. Åtminstone i teorin. Finland strävar efter att bli en ickepermanent medlem i FN:s säkerhetsråd för perioden 2029–2030. Det är en stor skillnad och en klar förbättring med tanke på patien tens och de anhörigas integritet från till exempel avdelningarna i Kuppis där många ser ankomsten. Galluparna år 2016 undervärderade Trumps popularitet rejält, medan felmarginalen var mindre år 2020. Blicken kan också vila på detaljer i Åbos stadssilhuett, eller följa molnen på den blå oktoberhimlen. Exempelvis utmanas på goda grunder FN:s säkerhetsråds förmåga att lösa kriser samtidigt som stormaktskonkurrensen hårdnar
Så har man också i SVT fått höra korrespondenter med språkdrag och ord av förort eller inlärning. De kreativa ämnena lyfts på så sätt fram. En äkta svensk skulle knappast mena att ordföljden är superviktigt då man kommer till ett nytt land! Men Mustafa från Afghanistan har en poäng. Reformen stöds av en märkbar satsning i form av extra anslag. VI GENOMFÖR länge efterlängtade förändringar som bygger grund för ett mer välmående, internationellt, kunnigt och framgångsrikt Finland. Han är ärligt ute med ett tydligt svar riktat till invandrarna: Vägen till framgång är anpassning. Texten där vimlade av rak i stället för omvänd ordföljd efter bestäm ning och det är tveklöst det draget som skapar intrycket av äkta in vandrarspråk. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Till saken hör att regeln om om vänd ordföljd efter bestämning är ganska unik i språkvärlden. Alla ämnen är viktiga, oberoende av om det är fråga om läs, konst eller färdighetsämnen. Språket är i nyckel ställning. Det rätta språket har sin givna hedersplats och med den ordföljden. Som motivering till förändringen anges att lagen säger att aktiebolag ska bereda vinst. MEN DÅ kommer jag att tänka på Jonas Hassem Khemiris bok ”Ett öga rött” (2003). DEN OMVÄNDA ORDFÖLJDEN för föl jer mig envist. Det har också funnits en allmän tendens att upp gradera dialekt eller regionalt språk. Vidare vill vi möjliggöra avläggan de av studentexamen på engelska, enligt klart bestämda kriterier. Språkvetarna ser däremot mera på språkets variation och ständiga utveckling. Förslaget är att göra det via en ändring i bolagsordningen så att aktiebolaget Svenska gårdens syfte i huvudsak är att bereda vinst åt aktieägarna. Boken tar ställning i frågan om vem som ska anpassa sig mest – in vandrarna eller svenskarna. Som aktiv och gedigen före nings mänska hoppas jag att denna änd ring i bolagsordningen snabbt kan avstyras från agendan, så att vi även i fortsättningen har ett svenskt rum i Åbo. Vi förutsätter att du som presenterar uppgifter som fakta har använt trovärdiga källor. Jerker Björkqvist Åbo ”Ett vinstsyfte i Svenska gården skulle förvandla bolaget så att det ursprungliga syftet medvetet eller omedvetet glöms bort.” Svenska gården. Den nya finansieringsmodellen ska användas när det fattas beslut om finansieringen för år 2026. Men hon envisas med att säga ”I går jag var på torget”, egentligen medveten om att svenskan och tyskan har samma ordföljdsregel: ”Gestern war ich auf dem Platz” och att det alltså heter: ”I går var jag på torget.” Språket överför inte bara sak information, det säger också något om talaren. När också finansieringsmodellen ändras så att den i högre grad beak tar hur de utexaminerade sysselsätts är det lätt att se att både skolan, eleverna och ekonomin vinner på detta. Rätten till specialundervisning ökar ifall man på grund av konsta terade inlärningssvårigheter eller någon annan orsak behöver special undervisning och stödundervisning inte är tillräckligt. För att sporra till det görs änd ringar i finansieringsmodellen för andra stadiet. Vi har också som mål att öka an talet högskolestuderande. Svenska har den likaså tyska men inte till exempel engelska eller finska. Två mycket centrala reformer, lagförslagen som berör gymnasie och yrkesutbildningen, har redan diskuterats i riksdagen. Det har en symbolisk betydelse. Åsikter i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Den insikten kom nu utifrån såsom insikter brukar komma. TILL FÖRSÖKET som inleds i januari 2026 väljs maximalt 40 utbildnings anordnare. INTE OVÄNTAT blir råd nummer 1: Lär dig god svenska! Den inledande konkretiseringen eller tipset över raskar, åtminstone mig. Det skulle på sikt innebära slutet för det svenskspråkiga rummet i Åbos centrum. Det är en direkt en skymf mot de ursprungliga donatorerna. Jag har en tysk granne som lärt sig utmärkt svenska i Ekenäs. Det här var en av åtgärderna från SFP:s program med 26 punkter för tillväxt som vi presenterade för några månader sedan. Att få rätt stöd i rätt tid är väsentligt för att alla unga ska hitta en väg framåt. Som lärare bortser man gärna från felet eftersom det är så djupt rotat och inte spelar någon roll för för ståelsen. FOTO: ARKIV SKRIV GÄRNA INSÄNDARE till ÅU! Underteckna ditt inlägg med både föroch efternamn. Insändarens maximilängd är 2?200 tecken med mellanslagen medräknade. Språkets symboliska betydelse underskattas av dem som använder ”det rätta språket”. Anders Adlercreutz Undervisningsminister, SFP ”I framtiden ska en gymnasist kunna avlägga ett student prov i ett konst och färdighets ämne inom bild konst, gymnastik och musik.” Vinstsyfte betyder slutet för Svenska gården i Åbo I Åbo Underrättelser 12.10.2024 (med uppföljande insändare och artiklar) står att Svenska gården vill bli vinstdrivande. Det ska vara omvänd ordföljd efter inledande bestämning!” Viktiga reformer inom andra stadiet Vår framtid byggs i våra skolor. Såväl inom yrkes som gymnasie utbildningen görs ändringar i stödet för lärande. DEN OMVÄNDA ORDFÖLJDEN kallas för ett markerat drag och ger också finska inlärare av svenska problem. Så är det inte, i aktiebolagslagen står det tydligt för aktiebolag ”Syf tet med bolagets verksamhet är att bereda vinst åt aktieägarna, om inte annat föreskrivs i bolagsordningen”, och nuvarande bolagsordning för Svenska gården föreskriver klart annat än att bereda vinst åt aktie ägarna. ”Den inledande konkretiseringen eller tipset över raskar, åtminstone mig. Man vill godkänna allas språk, inte bara en utbildad elits. Inom yrkesutbildningen inleds nu ett åttaårigt försök med syfte att skapa flexibilitet för anordnarna så att de snabbare ska kunna svara mot det lokala eller regionala behovet av utbildad arbetskraft. Redaktionen avgör när ett längre inlägg är befogat. Vi behöver kunnig och motiverad arbetskraft och en välmående be folkning. I FRAMTIDEN ska en gymnasist kunna avlägga ett studentprov i ett konst och färdighetsämne inom bildkonst, gymnastik och musik. Bifoga kontaktuppgifter. ”De flera juridiska sakkunniga” som uttalat i saken tycks varken för stå sig på lagar eller bolagsordningar. Men plötslig dimper Mustafa Pan shiris bok ned med titeln ”Sju råd till Mustafa – så blir du lagom svensk i världens mest extrema land”. ETT VINSTSYFTE i Svenska gården skulle förvandla bolaget så att det ursprungliga syftet medvetet eller omedvetet glöms bort. Skicka in insändaren på åu.fi/kontakt/skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vid behov får utbildning också ordnas på engelska, något som företagen länge efterlyst. Dessa mål förutsätter att vi har bra gymnasier och en god yrkesutbild ning. Utbudet styrs inte mera i lika hög grad från ministeriet, utan utbild ningsanordnarna sporras till att svara mot det lokala behovet av arbetskraft. Målsättningen var inte att någon skulle bli rik på deras donation. I ett skulle hela Svenska gården transformeras från att vara en organisation som erbjuder svensk språkiga lokaler till att bli ett rent investeringsbolag. ?9 ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 DEBATT Ordföljden säger allt! I synnerhet i Sverige har man varit noga med att inkludera alla invand rare och deras språk. Och trots att den här regeringen inte har förmånen att vara speciellt frikostig med de offentliga utgifterna görs det stora satsningar på utbildningen. Den var det första stora inbrottet av en roman med skriven förortssvenska. Nuvarande bolagsordning anger att Svenska gårdens ändamål är att erbjuda samlings och verk samhetslokaler till svenskspråkiga organisationer Denna förändring skulle vara kata strofal för Svenska gården. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Vi ser fram emot en livlig debatt!. De som deltar i försöket får friare ordna nästan alla yrkesinriktade examina. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Det ska vara omvänd ordföljd efter inledande bestämning! Författaren förklarar att det heter Nu äter vi, inte Nu vi äter eller När jag går på semester, ska jag åka till Italien, inte När jag går på semester, jag ska åka till Italien. Som undervisningsminister glä der jag mig över reformerna så att utbildningarna bättre motsvarar dagens men också framtidens behov. FÖR VANLIGT FOLK är det ganska självklart att man ska sträva till ett gott språk så nära grammatik reglerna som möjligt
– Att ha en resurs som arbetar för en stads utveckling och tillväxt är enligt oss ett helt annat behov än företagsrådgivning, men Hangö har enligt den information vi fått valt att koppla ihop dessa två, och det har de förstås all rätt att göra, säger Risku. På motorvägarna sänks hastig heten till 100 kilometer i timmen. Arbetet inleds alltså inte på måndag, som det stod i onsdagens tidning. Efter att företagsutvecklings bolaget Novago lades ner har Hangö stad köpt företagsråd givningstjänster av Raseborg. FOTO: TRAFIKLEDSVERKET. 10. – Hangö har inte haft någon så kalla d näringslivsperson som skulle ha koncentrerat sig enbart på före tagsverksamhet. Fintraffic kan dock hålla kvar de högre hastighetsbegränsningarna där fram till slutet av november om väderleks och väglagsförhållandena tillåter det. ÅU Landets landsvägar får nu sina vinterhastigheter, med delar Trafikledsverket. Övningsområdena är Koivu luoto och Mikkolanvuori i Pansio garnisonsområde. Det är NTMcentralerna som fattar beslut om hastighetsbegränsningar na i sina respektive regioner. Stadsstyrelsen i Raseborg godkände förslaget till avtal om detta på måndagen. Personen klarade inte av att ta sig ner på egen hand. Det är stadsdirek tören som främjat företagsamheten vid sidan om sina andra uppgifter, säger Ståhl. – Hangös beslut betyder att vi måste se på näringslivs och före tagsprocesserna ur en annan syn vinkel gällande företag från Hangö, säger Risku. Fotgängare och cyk lister bör sätta på reflexer senast nu och se till att cykelljusen är i skick, även den röda baklyktan. Hangö har köpt företagsrådgiv ningstjänster av Raseborg sedan april, i snitt en dag i veckan. Där inkluderas vissa lagstadgade myndighetstjänster för företag, som till exempel beslut om startpeng. Övningen förorsakar buller, meddelar Försvarsmakten. Övningen sker på förmiddagen cirka klockan 12. En del undantag kan dock göras. I INGÅ tänker man inte som i Hangö. FOTO: JOHANNA LINDHOLM Kustflottan skjuter i Pansio Kustflottan skjuter i samband med övningar i Pansio i Åbo den 30 oktober. Företagsrådgivning är en frivillig service för företagandets olika faser som Raseborg skött sedan 1 april efter nedläggningen av Novago. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Fredag stora skyltbytardagen på vägarna Nu sänks hastigheterna på landets landsvägar. Se också till att du har däck som är lämpliga för väglaget och att bakljusen säkert lyser även i mörker och dåligt väglag. Tidigare har detta varit på stadsdirektörens bord vid sidan om alla andra uppgifter. Telemasten i fråga finns på Pahkalaukkaantie, i närheten av järnvägsspåret och Lundo station. Där har man beslutat fortsätta köpa företagsrådgivningstjänster av Rase borgs stad. ÅU Kustflottans övningar orsakar buller i Pansio på onsdag. Räddningsverket larmades till platsen klockan 15.19, och hjälpte ner klättraren till marken. Samtidigt mins kar bränsleförbrukningen, utsläp pen och slitaget på vägbeläggningen, uppger verket. STADSSTYRELSEN BESLÖT på månda gen, enligt Ståhls förslag, att staden anställer en person med uppgift att sköta utvecklingen av det lokala näringslivet. Vanligtvis övergår man till norma la hastighetsbegränsningar i början av april när dagarna blir längre och väglaget förbättras, uppger Trafik ledsverket. ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 NYHETER ÅU rättar Åbo stad har börjat korrigera stenarna på salutorget i Åbo den här veckan (åu.fi 18.10). Enligt Trafikledsverkets beräk ningar räddar de sänkta hastighe terna uppskattningsvis åtta män niskors liv varje år och 36 personer undgår att skadas. Enligt Hangös stadsdirektör Petra Ståhl är det ingen dramatik bakom uppsägningen av avtalet med Rase borg. Oftast betyder det att hastigheten sänks från 100 till 80 kilo meter i timmen. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Hangö anställer egen resurs för näringslivet Stadsdirektör Petra Ståhl föreslår att Hangö stad anställer en person för att sköta näringslivsfrågor. Tjänsten kunde tillsättas från och med 2 januari 2025. Nu anställer Hangö stad anställer en person med uppgift att sköta utvecklingen av det lokala näringslivet. Till exempel kan hastighetsbegränsningen på hundra kilometer förbli i kraft på landsvägar där körriktningarna har separerats från varandra med ett räcke. – Vårt önskemål har visserligen varit att se på företagsfrågor från en bredare synvinkel och genom ett samarbete hitta lösningar som gyn nar hela vårt sysselsättningsområde, säger Risku. För det mesta betyder det att hastigheten sänks från 100 till 80 kilometer i timmen, men undantag finns. Huvudtanken med hastighetsbe gränsningarna under den mörka perioden är att minskar risken för olyckor som annars är dubbelt stör re i mörker och flerdubbelt större i halka jämfört med läget i dagsljus och på torrt väglag. FOTO: JAN-OLE EDBERG Klättrade upp i telemast – fick hjälpas ner En person klättrade upp på fem ton meters höjd i en telemast i Lundo på tisdagen. Personen som klättrade upp i masten skadades inte. Raseborg planerar för tillfället hur man på bästa möjliga sätt utnyttjar den möjlighet ANförändringen medför. Det här avtalet valde staden att säga upp från och med årsskiftet. Noora Airaksinen, ledande trafik säkerhetsexpert inom vägtrafik, ger några tips till trafikanterna: – Det är bra att reservera mer tid för körsträckan under vintersä songen. Tuomas Österman, trafikregle rings expert vid Trafikledsverket, förklarar undantagen så här i ett pressutskick: – Vägar med hög säkerhet eller med små trafikmängder möjliggör vissa undantag från de huvudsakliga vinterbegränsningarna. I arbetsbeskrivningen ska det ingå rådgivning för startande före tagare och rådgivning i förändrings situationer. Raseborgs sysselsättningsregion (som omfattar Raseborg, Hangö och Ingå), kommer att ta över Arbets och näringstjänster från staten från och med 1 januari 2025. Näringslivsdirektören Sebastian Risku i Raseborg som sedermera har sagt upp sig efter att ha anställts så sent som i våras, svarar per epost till ÅU att man i Raseborg förstått att Hangö under en redan längre tid funderat på sina interna resurs behov för näringslivsfrågor. Fredagen den 25 oktober är den stora bytesdagen, men redan på ons dagen kan man börja byta skyltarna om väderförhållandena kräver det. Hastighetsbegränsningarna tas i bruk senast tisdagen den 29 oktober. Dessutom ska det i arbetsbeskrivningen ingå andra uppgifter som främjar det lokala näringslivet och stadens livskraft
Så här lyder nomineringstexten: ”Linda Bondestam tänjer på bilderboksformatet, både omfångs mässigt och tematiskt, med detta dystopiska robotepos. Han har setts både som skådespelare, regissör och musiker under flera decennier, bland annat på Wasa Teater, Åbo Svenska Teater, Fallåker, Finns och Lurens och för tillfället med teatergruppen Teater Taimine. FOTO: KRISTOFFER NÖJD •. ÅU Illustratören Linda Bondestam nominerad till stort svenskt pris Linda Bondestams nya bilderbok Chop Chop är nominerad till Augustpriset i kategorin årets svenska barnoch ungdomsbok. Beväpnad med lika delar humor och under fundig samhällskritik tecknar hon fram en nära förestående framtid, där både människor och robotars existens ifrågasätts. Det går också bra att kontakta Kerstin Karlberg för mera information. ÅU Majestätisk musikal sätts upp i Raseborg Raseborgs Sommaretater 2025 Musikal: We Will Rock You Musik och sångtexter: Queen Manus och text: Ben Elton Översättning: Kristofer Alsin Rättigheter: Nordic Drama Corner Oy Regissör: Oskar Silén Kapellmästare: Magnus Ljungqvist Kapellmästare: Felix Lönnqvist Scenograf: Erik Salvesen Koreograf: Reettaleena Rauhala Producent: Kerstin Karlberg Arrangör: Västnyländska Ungdomsringen rf, VNUR. ”Det är ändå helt ofattbart och jag är själaglad över att just Chop Chop uppmärksammas!” LINDA BONDESTAM illustratör I sommar blir det Queen för hela slanten är Västnyländska Ungdomsringen bjuder på musikalen ”We Will Rock You” på Raseborgs Sommarteater. Också producenten Kerstin Karlberg är ny på Sommarteatern men brukar synas som producent av specialprojekt i Västnyland senast i samband med dokumentärfilmen Porkala – Röster från Parentesen. Chop chop!” Bondestam är född 1977 och är en av Nordens mest framstående bilderboksillustratörer. DE SOM ÄR INTRESSERADE av att medverka i ensemblen för nästa års pjäs kan följa med uppdateringarna gällande produktionen på Rase borgs Sommarteaters hemsida och Facebooksida. ”We Will Rock You” med musik av rockbandet Queen och texter av Ben Elton hade premiär på Dominion Theatre i London 2002. – Man har valt en rivigt rolig pjäs som kommer att sitta ypperligt på utescenen intill slottsruinen, säger Silén. Att Bondestam själv skulle vara utbytbar behöver ingen frukta, detta mästerepos visar att hon kan leverera. Premiären på Raseborgs som marteater hålls den 26 juni och spel säsongen avslutas med den tjugonde föreställningen den 2 augusti. Linda Bondestam tillbringar som rarna i den västnyländska skärgår den och ställde ut i Ekenäs 2022. Hon är en av Nordens mest framstående illustratörer. Översättningen av manuset är gjord av Kristofer Alsin. Han är beredd att leda instuderingen i mål inför premiären och sedan fungera som kapellmästare under sommarens spelperiod. Regissören Oskar Silén spänner strängarna för första gången på Raseborg. ?11 ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 KULTUR – Det är ändå helt ofattbart och jag är själaglad över att just Chop Chop uppmärksammas! Det är nog den svåraste bok jag gjort och mer än någonsin slavade jag som en liten robot, säger Bondestam i ett press meddelande. Bondestam har utbildat sig till illustratör på Kingston University i Storbritannien och hon har illustre rat tiotals barnböcker både i Finland och utomlands. Det blir en före ställning om frihet, kreativitet, kär lek, att vara sig själv, att få drömma. Magnus Ljungqvist, som kommer att stå för majoriteten av musik instuderingen tillsammans med ensemb len jobbar som lärare i Degerby lågstadieskola. Kulturfanatikern Felix Lönnqvist kommer till sommaren att som nyutexaminerad musikalartist från Musikalakademien i Umeå åter vända till Raseborg. Det här är fjärde gången hon är nominerad till Augustpriset. Linda Bondestams nya bilderbok Chop Chop är nominerad till Augustpriset i kategorin årets svenska barnoch ungdomsbok. FOTO: PRESSBILD Linda Bondestam ställde ut i Ekenäs 2022. Själva berättelsen är en satir över hur framtiden kunde se ut om ett enda globalt bolag skulle bestämma över världen och alla våra hand lingar – vad vi konsumerar, tänker och drömmer om
ÅU Polina Sinitsyna. Vulkaner och svarta hål samt solens förstörelse om fem miljarder år är spännande saker, enligt eleverna. Anmälningar till träffen tas emot av Eva Björkqvist tel. –?Titta! Där är Mars! –?Det ser ut som i Star Wars! Från tisdag till fredag får elever besöka det uppblåsbara planetariet i Sirkkala skola i Åbo. ?15 ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 DAGBOK Doktors avhandling om bioaktivt glas M.Sc. Information och tips av varandra kan underlätta vardagen. frågar sig Freya efter rymdföredraget. 13 i Alexandrasalen vid Universitetsgatan 19 B (bakom Ortodoxa kyrkan). I Raseborg händer det mycket. 040-516?56?79 eller per e-post eva.bjorkqvist@ folkhalsan.fi. FOTO: MAJA MEURMAN Inne i det mörka planetariet spelas en video om rymden och vår planet. Tillställningar som denna tillför något nytt, konkret och spännande till skolämnet som många associerar med att sitta och räkna dagarna i ända, säger Christian Ahläng, projektets vetenskapsinspiratör. REAKTIONERNA BRUKAR vara starka när eleverna stiger in i det mörka planetariet och får delta i en simulerad färd genom rymden. Vilma Järveläinen och Freya Blom i årskurs 3 tycker att besöket i planetariet var ”megaroligt”. Opponent är professor Dušan Galusek, Alexander Dub . FOTO: MAJA MEURMAN Kim Virta och Christian Ahläng har fått positiv respons av elever. – Det kändes väldigt verkligt. – Genom konceptet Mörka helgen skapar vi förutsättningar för lokala företag och föreningar att erbjuda både besökare och ortsbor spännande aktiviteter och upplevelser även efter högsäsongen, säger Anna Olin som är tf chef för företagstjänster och turism i Raseborg. Vid Frontmuseets bunker Irma bjuds det på bunkerkorv och spännande program. I Snappertuna kan man vandra längs Malmbackas naturstig och delta i spökvandringar på Raseborgs slott. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Sirkkala skolas elever kunde resa i galax via planetarium •. I Hangö kan man uppleva Skräckkarneval med en pum pa tävling, skräckhus och guidning på den gamla gravgården samt Ludowicas & Bands konsert i stadshuset. SIRKKALA SKOLA är först ut. Och hur föddes jorden. DAGBOK 2 solen Utsjoki: upp klockan 09.05, ned 16.45, i morgon fredag 09.09–16.40. Vi får besök av Susanna Landor, som berättar om Åbo Underrättelser och sig själv som ny VD och chefredaktör för ÅU. Disputationen äger rum på fredag den 25 oktober klockan 13 i auditorium Argentum, Aurum, Henriksgatan 2, Åbo. Helsingfors: upp klockan 08.23, ned 17.44, i morgon fredag 08.26–17.41. I Hangö vattentorn ordnas Vattentornet de Lux där man kan låta sig svepas in av Hangös mörker på hög höjd. Under projektet Världsalltet på olika språk besöker Skolresurs grundskolor i Egentliga Finland, Satakunta och på Åland med ett fem meter högt och sju gånger sju meter stort uppblåsbart planetarium. Åbo: upp klockan 08.35, ned 17.53, i morgon fredag 08.37–17.51. ek University of Tren . Inne i planetariet finns videoutrustning som lyser upp himlavalvet i taket med tillhörande ljud. Du behöver inte lyfta stödet för närståendevård för att delta. I Gamla stan ordnas den traditionella Pumpajakten och Villa Skeppet har öppet hus i kvällsljus. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Aarre, i morgon Marko. FOTO: MAJA MEURMAN Freya Blom och Vilma Järveläinen tyckte mycket om att besöka planetariet. 2 namnsdagar I dag FN-dagen, Böndagen, Rasmus, Fjalar, Asmo i morgon Yvonne, Sointu (enligt Sveriges almanacka i dag Evert, Eilert, i morgon Inga, Ingalill). – Jag vill veta vad som händer i framtiden. Kaffe/te med litet tilltugg serveras till ett pris av 3€. Mörka helgens programutbud på visithanko.fi och visitraseborg.fi. Den 25–27 oktober är det för sjätte gången dags för Mörka helgen – Hangös och Raseborgs gemensamma hyllning till mörkret. Evenemanget främjar regionalt samarbete och en förlängd turistsäsong, säger Robin Sjölund, Hangö turistbyrås turismoch marknadsföringskoordinator, i ett pressmeddelande. FOTO: ARKIV Många upprymda kommentarer hörs då en grupp tredjeklassare i Sirkkala skola i Åbo får uppleva en färd genom vår galax i det mobila planetariet som i några dagars tid be finner sig i skolans gymnastiksal. Disputerar i oorganisk kemi vid ÅA. Senare under läsåret kommer planetariet också att placeras i Cygnaeus skola och i någon av Pargas skolor. I gamla knivfabriken i Fiskars dekoreras baren, restaurangen och dryckesboden kusligt. Utbildningsplaneraren Kim Virta tillägger att planetariet är ett bra sätt att locka fram intresse för naturvetenskaper hos yngre elever. – Det är nog särskilt fascinerande för de elever som bor inne i staden, där man sällan ser en stjärnklar himmel, påpekar Ahläng. För de yngsta i familjen ordnas en skattjakt på Hangös bibliotek. Jag undrar hur dom har fått till det, säger Vilma upprymt. 2 Egentliga Finlands Minnesförening Välkommen med på Närståendecafé – du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. – Många elever är intressera de av naturvetenskaper och teknik, men uppfattar det som svårt och komplicerat. 13.30–15 i Röda Kors lokalen på Engelsbyvägen 1 i Kimito. – Mörka helgen ger såväl lokala som turister chansen att uppleva vårt område på ett nytt sätt. ÅU Nu omfamnas mörkret på kusligt sätt I Raseborg och i Hangö ordnas en hel del program i helgen då mörkret står i fokus. Liggandes på madrasser får de titta upp på vårt solsystem och lära sig om planeter, stjärnbilder, norrsken och klimatförändringen. (Tech.) Polina Sinitsynas doktorsavhandling i kemiteknik (oorganisk kemi) framläggs till offentlig granskning vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. FOTO: MAJA MEURMAN FÖRENINGAR 2 Åbo Svenska Pensionärsklubb Välkomna till ÅSP:s fredagsträff den 25 oktober kl. Närståendecafé träff ordnas på fredag 25.10 kl. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. ín, Slovakien och kustos är professor Leena Hupa, Åbo Akademi. Avhandlingen heter ”In Vitro Dissolution of Bioactive Glasses with the Focus on S53P4-Derived Products”
21.00 Hjälp, vi har köpt ett franskt ruckel! 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Möbelhandlarens dotter (R) 12.50 Svenska tv-historier (R) 13.05 Malins Indien (R) 13.15 First lady (R) 14.05 Strömsö (R) 14.35 Ett enklare liv (R) 15.20 Drömmen om ett småbruk (R) 16.10 Antikrundan (R) 17.10 Rusar i hans famn Svenskt drama från 1996. 19.50 Handboll: Sverige– Spanien Landskamp. 8.13 Lilla Tvåan. 22.55 Tågresor mot alla odds. 16.10 Faunin iltapäivä. 15.02 Kulttuuriykkönen: Syksyn kuumimmat kirjavinkit asiantuntijaraadin valitsemina. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 15.00 En plats i solen. 15.00 Alaskas isflygfält. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.13 Radio Suomen Iltapäivä. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.45 Sagor om fjällen. 13.30 Suurin pudottaja Suomi. Jakso 11/12. 10.47 Yksi on hyvää seuraa. 0.50 Fire country. 7.55 Myyrän ystävät: Hepokatti. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Pantbanken. 10.30 Rekkakuskit jäällä. 7.10 Aamusoitto. 20.03 Kaffekvarnen. JIM 13.00 Finlands auktionskung. 2.00 Yle Uutiset. 11.35 Yle Nyheter Lappland. 6.05 Radio Suomen Aamu. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 10.40 Lyxfällan. Jakso 8/23. 20.50 Djungelpuls. I studion: Jukka Isojoki. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 19.05 Radio Suomen Urheiluilta. 1.15 La Norma – flygande cirkusprinsessa. 20.02 Sää. 12.00 Kulturcocktail live. 20.00 Elokuva: Risto Räppääjä ja yöhaukka. Del 9 av 17. 3.45 Gränsbevakarna Kanada. 22.05 Urheiluradio. 7.55 Lilla Tut. Jakso 11/16. 19.15 Fel väder. 0.00 Vänner. 17.10 Uutispodcast. 21.00 Världens historia: Watergate. Men 2022 tog experimentet med de historiskt låga räntorna plötsligt slut. 7.53 Radio Suomen Aamu. Jakso 4. 23.56 TV4Vädret. Uutiset ja sää radiossa. 15.35 Yle Oddasat. Jakso 11/23. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 7.00 Muumien maailma. 13.00 Simpsonit. 19.20 Destination Arktis. 11.05 Pontikankeittäjät. 20.00 Amerikas antikälskare. 6.59 Yksi on hyvää seuraa. 19.55 Vänner. 1.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 1. 12.10 Vakoojat K2J3: Ranskan tähtivakoojat Josephine Baker ja Madame Fourcade. 15.03 Vega Eftermiddag. Ilotulitusmusiikkia (Orpheus-kamariork.). 11.00 Supernova. F. ÅU TORSDAG 24 OKTOBER 2024 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 8.15 Matteväktarna. 20.30 Robinson. 15.50 NCIS. 13.00 Yle Uutiset. 11.00 Yle Uutiset. 17.10 Urheiluradio. Besatta av USA. 22.00 Robinson. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.05 Yle Nyheter Tavastland. Under 10 års tid var det nästan gratis att låna i Sverige. 13.03 Vega Eftermiddag. 14.00 Yle Uutiset. Jakso 3/10. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.55 Yöradio. 7.04 Bluey. 0.25 Sinkkuillallinen. 6.55 Hej Jycke. 8.45 Hot Rod Garage. 15.50 Pelastajat. Jakso 2/8. 21.55 Radio Suomen Ilta. 18.00 Nyheter. 1.00 NCIS: Hawai’i. 8.10 Greta Gris. Dagens viktigaste nyheter. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Nordiska dyslexikongressen 2024. 2.40 Texas Metal. 17.13 Radio Suomen Iltapäivä. 18.02 Radio Suomen Urheiluilta. 19.45 Barnen längs Sidenvägen. 14.03 Vega Eftermiddag. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Jakso 12/24. 23.40 Ekonominyheterna. 0.00 Yle Uutiset. 10.00 Puutarhan pelastajat. 22.00 Tulossa: Temptation Island Suomi. 12.13 Radio Suomen Päivä. 2.15 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta johtaa Maria Pettersson. 22.30 Sherlock Holmes ja herttuan poika 1/3. TV3 7.55 Pacific Blue. 1.05 Uppdrag granskning. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter Svensk intervjuserie från 2024. 1.30 Pontikankeittäjät. 8.00 Simpsonit. 21.00 Skuldfeber. 6.57 Tagge och Igge. 20.03 Radio Suomen Urheiluilta. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 0.30 Tjernobyl – en utopi i lågor. 0.30 Mountain men. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 8.50 Hemmagympa med Sofia. 9.45 Below deck Mediterranean. 7.30 Morgon med Riku och Rami. Vem behöver en solsemester. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä. 23.00 Yle Uutiset. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 18.50 Merisää. 9.40 Gammalt, nytt och bytt 10.10 Djursjukhuset 11.10 Pojkarna i Punkaharju 11.40 Strömsö 2022 12.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.50 En tvättäkta lantis 13.20 Världen är färdig 14.07 Härölä 14.30 Vintagevärlden 15.00 Det sitter i väggarna 16.00 Flickorna Gilmore 16.45 De makthavande 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Lauri Markkanen – finsk superstjärna 19.05 Kolmas nainen: Det var ju det här jag sökte 19.30 Vintagevärlden 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.55 Norge sett från luften 21.00 Sorjonen Muralmorden 21.50 Investerarna 22.15 Taelgia 23.15 De spirituella 20.00 Den stora keramiktävlingen. 14.15 Gold Rush Kultakuume. TV4 13.00 TV4Nyheterna. Merisää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.04 Livet berättelser från Svenskfinland. 8.16 Best & Bester. 18.30 Bygga för framtiden. 3.00 Yle Uutiset. TV5 FI 6.20 Rantataloa etsimässä. 17.30 Myyrä. 11.44 Oddasat. Del 4 av 8. 21.00 Rikkaat ja rahattomat. Olli Haapakangas. 19.00 Himohamstraajat. 23.30 Elokuva: Forsaken. 16.30 Suomi Soi. 21.00 Yle Uutiset. 9.11 Radio Suomen Aamu. 23.30 Dokument utifrån: Vägen till Vita huset (R) 0.30 Push. 12.50 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.53 Den tokiga lilla jössen. 13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 8.05 Fåret Shaun. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 14.02 Radio Suomen Iltapäivä. 23.00 S.W.A.T. 0.00 The rookie. Även 26/10. 14.50 Arktiset vedet. Den finlandssvenska hitlistan. 21.00 Sukuni salat Jakso 7/10. 23.00 TV4Nyheterna och sporten. 8.27 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost. 11.45 NCIS. 20.58 Keno ja Synttärit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Hjälp, vi har köpt ett franskt ruckel! Svensk realityserie från 2024. 7.02 Lilla Tvåan. Jakso 9/13. 11.40 Yle Oddasat. 0.45 Suomen surkein kuski. 2.02 Yöradio. 21.30 Norrlandsdrömmar Svensk dokumentärserie från 2024. 6.25 Yles morgon. 2.15 Kulturnyheterna special: Woke-valet. 9.15 Liv och Horace i Europa den nya resan. 12.30 Salatut elämät. 11.25 Yle Nyheter Pohjanmaa. 9.30 Suurmestari UK. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Lilla björn. Jakso 3/4. KUTONEN FI 6.20 Löytöretki tuntemattomaan. 1.35 The Horne Section Television Programme. 20.00 Meidän remppa Jakso 7/10. 15.20 Wheeler Dealers. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 20.25 TV4Vädret. 11.45 Restaurant: Impossible. 18.35 Greta Gris. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.35 Tiedeykkönen: Paasto naksauttaa elimistön aineenvaihdunnan uuteen moodiin. 17.30 En kväll om vetenskap 2024. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 7.55 BUU-klubben. 16.55 Grand designs Australien. Lande (R) 14.40 Unelma-asunto auringon alta (R) 15.05 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4658. 12.30 Fröken Scarlet och Hertigen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.25 Skövlad ungdom. 14.50 Astudion. Jakso 14/15. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2024. 9.05 Urheiluradio. 13.10 TV4Vädret. 14.00 X3M Eftermiddag. 19.00 På kommande: Lego Masters Finland. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 18.00 Latela 2024. 11.30 Poliisit UK: Ajojahti. Del 4 av 8. 13.30 Klassinen kattaus. 4.50 Sofian enkelit. Jakso 3/12. 10.00 Nyheter. 17.00 Simpsonit. Moni jaksaa juuri ja juuri esikoisen kanssa, muttei uskalla hankkia lisää lapsia. 13.00 Nyheter. Juontaja Tuomas Enbuske myy tesinkkiä Hesoissa. 9.00 Yle Uutiset. 10.55 Yle Nyheter sydöstra Finland. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Spionage i Finland. 9.30 Halv sju. 10.00 Marko Gustafssonin vieraana vaatesuunnittelija, taiteilija ja elokuvantekijä Paola Suhonen. 16. 21.12 Radio Suomen Ilta. 1.02 Paikka auringossa. Händel: La paix orkesterisarj. Mitä syntyy, kun Markku tohottaa LP-levyjä. 12.10 Urheiluradio. 9.00 Huutokaupan metsästäjät. 14.45 Below deck Mediterranean. 14.30 Jakke Holvas ja filosofia: Aristoteles – kyllä ystävyys ikää katsoo. 17.50 Svenska truckers. 18.30 Myyrä: Johtolangat. 23.33 Vega Musik. 15.40 Novosti Yle. 15.55 Yle News. 21.00 Raharemontti. Jakso 2/10. 21.02 Urheiluradio. 21.00 The Fifth Element. 9.45 En tvättäkta lantis 10.14 Min trädgård 10.54 Nordiska rådets prisutdelning 2024 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Det här är också sant 13.00 Yrke: författare: Rosa Liksom 14.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Beethoven på en minut: Beethovens kvinnor 16.45 Miki Liukkonen, den andre 17.15 Anjas resor 17.25 Husdrömmar dokumentär 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Drömmarnas år 20.46 Före filmen: Mandomsprovet 20.52 Word! 21.00 Joan Baez: I am a noise 22.50 Ur arkiven 23.45 Mer om filmen: Blue Velvet och blåare var natten 21.00 Joan Baez: I am a noise. 9.54 Andrum. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 20.10 Uppdrag skolväg. 0.00 Nattklassiskt. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 24.10. 21.56 X3M Nonstop. 20.00 Nyheter. 14.00 Gränsbevakarna USA. 6.50 Lilla Tvåan. 15.50 Yle Nyheter från din region. Jakso 8/13. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Frostbiten 0.15 Rapport. 21.00 Sällskapet: Tanten är den nya it-girlen. 22.00 Gift vid första ögonkastet – i vinterskrud Svensk realityserie från 2024. 9.00 Nyheter. 10.02 Radio Suomen Päivä. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.25 Charlie och Lola. 18.55 Radio Suomen Urheiluilta. 6.45 Lu och småkrypsgänget. 7.30 Lu och småkrypsgänget. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.10 Yle Nyheter Birkaland. 21.00 Elokuva: Inception. 21.03 Atlantis: Tiden. 18.00 Yle Uutiset. 20.10 Världens natur: Fiskgjusen. Damer. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.00 Ut och njut (R) 9.30 Möte med – finska (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Slöjdreportage (R) 17.15 Spektaklet (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 18.25 Kielen päällä puolan kielen ässäsekamelska. 8.15 Lilla Tvåan önskar post. 10.00 Texas Metal. 16.50 Teho-osasto. 13.02 Paikka auringossa. 12.45 Merisää. 18.55 Mentalist. 8.13 Radio Suomen Aamu. 14.30 Sinkkuillallinen. 18.00 Efter fem. 11.00 Brittien ökyimmät myyntikohteet. 20.00 Jeopardy! Suomi. 23.30 Amerikas antikälskare. Ainakin savua. Aristoteles – kyllä ystävyys ikää katsoo. 8.10 Urheiluradio. 22.00 Yle Vega. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.40 Asunnon metsästäjät. 8.30 Mumfie. 8.40 Pyjamashjältarna. 15.30 Yle Nyheter på lätt finska. 18.03 Vegatoppen. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 14.00 Bytt är bytt. 6.50 Aamuhartaus. 7.23 Osku. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 16.30 X3M Nonstop. 22.00 Romarnas mäktiga byggnader. 7.00 Greta Gris. 12.00 Tähtiarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Renovera eller flytta UK 15.25 De rika och de fattiga UK 16.25 IS förevisar: Jag fick det på video 16.30 Henri och Sirly i Italien 16.40 Tähtiarpa 16.45 Raharemontti 17.45 Veikkausliiga Futiksen nälkään 17.50 Bara liv 20.00 Lego masters Finland 21.35 Keno ja Synttärit 21.40 Suomen huutokauppakeisari Saukko-vaasi. 17.30 Vegatoppen. 7.05 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 3.40 Pitääkö olla huolissaan. 3.45 Help! My House Is Haunted. 16.30 Top Gear: Parhaat palat. 22.00 Lego masters Finland. 14.00 Nyheter. Dagens viktigaste nyheter. Del 2 av 8. 8.24 Familjens vildbasare. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 7.46 Lilla Tvåan. 22.00 Bunkerkvinnan. 8.39 Vännerna och det gröna ljuset. 16.00 Yle Nyheter och sport. Olli Haapakangas. RADIO OCH TV TORSDAG 24 OKTOBER. 17.00 X3M:s bästa. 21.00 Nyheter. Kotimainen realitysarja. 20.15 Lilla Aktuellt. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava Myori.fi (R) 13.00 Vaatteiden voima 13.50 Stadi vs. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.45 Elokuva: Rocky 4. 22.15 Filosofiska rummet: Geopolitikens återkomst. 1.25 Puutarhan pelastajat. 11.02 Radio Suomen Päivä. 21.00 Robinson – Gränslandet. 12.00 Huvila & Huussi. 20.25 Blue water high. Ma): Dona nobis pacem (Yo-Yo Ma, sello). 13.00 Maryn helpot kokkailut. 13.30 Hem till gården. 18.50 Fåret Shaun. 18.00 Ett fall för KLURO. 15.55 Riksdagens frågestund. 7.20 Vida veterinär. 19.22 Näst sista ordet: ”Särbo, styvmamma och plastfamilj låter negativt”. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2024. 14.40 Levande arkiv: Kauppinen i stan. 19.00 Sanansaattajat. 15.00 Yle Uutiset. 7.05 Arvokaman etsijät. 1.40 Rikospaikka. 19.00 Maskinmännen (R) Finsk dokumentärserie från 2022. 6.00 Bing 6.05 Sanna och regnbågslandet 6.30 Smurfarna 6.40 Miraculous: Ladybugs och Cat Noirs äventyr 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.15 Lego Ninjago 7.30 Tara Duncan 7.40 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Renovera eller flytta Finland 9.00 Garden rescue 10.00 Finlands auktionskung 11.00 Vill du bli miljonär. 20.00 TV4Nyheterna. 18.00 Sinkkuillallinen. I rollerna: Reine Brynolfsson, Gunilla Nyroos, Anna Björk. 7.55 Top Gear: Parhaat palat. Jakso 9/23. 22.00 Nyheter. 2.50 Joonas Nordman Show. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Politiikkaradio. 19.02 Jazzklubin konsertti-ilta: John Scofield & Dave Holland Tampere Jazz Happeningissä. 14.50 Tämäkin on totta -podcast: Kolme syytä suomalaisvanhempien uupumiseen. 10.33 Radio Suomen Päivä. Del 3 av 6. 8.11 Namnsdagsgratulationer: 24.10. 10.00 Specialpolisen Potsdam. 3.50 Arktiset vedet. 23.40 Jorden runt med Attenborough. 8.50 Undercover boss US. 2.45 Yöradio. 12.55 Radio Suomen Päivä. 19.50 Wheeler Dealers. 7.34 Hjälteskolan. 17.00 Duudsonit tuli taloon. 2.45 Sportnytt. 0.20 Nightsleeper – kapningen. 16.00 Poliisit UK: Ajojahti. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 21.25 Näin tehtiin elokuva Vares X. Arthur-poika on kadonnut. 18.35 Hartaita säveliä. 16.10 Urheiluradio. 20.00 Meidän remppa. Dagens viktigaste nyheter och senaste avsnitt av Nyhetspodden från Svenska Yle. 12.35 The real housewives of Orange County. 9.10 Sää. 19.20 Uppfinnar-Johanna. 19.52 Vega Musik. 18.00 Krogarna i kondis, Ville Haapasalo och Pipsa Hurme. 14.00 Moderni perhe. 18.10 Astronella. 15.02 Radio Suomen Iltapäivä. 18.45 Gold Rush Kultakuume. 13.35 Vanderpump rules. 7.48 Vov-patrullen. 4.50 Hot Rod Garage. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 9.35 Rantataloa etsimässä. 19.02 Urheiluradio. 22.59 Verkligheten i P3: Axelina blev dumpad – började leva med två män. 22.54 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 9.10 Danmarks skattjägare. 19.00 Nyheter. 23.35 Paratiisihotelli Ruotsi 2.0. 2.50 Pelastajat. 0.00 Nattklassiskt. Jakso 14/26. 10.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.50 Merisää. 19.00 Lyxfällan. 10.35 Rantatalot remontissa. 19.30 Smurfarna. 16.00 Långtradarchaffisarna Finland. 2.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.05 Farmi Suomi: Revanssi. 15.00 Yle Uutiset. 19.15 Aftonandakt. 1.45 Finlands auktionskung. Tuntematon (sov. 16.09 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 8.00 Nyheter. 19.00 Koumis djurbok. 0.02 Yöradio. 0.05 Elokuva: Mad Max: Fury Road. 11.00 Yle Nyheter sydvästra Finland. 22.40 Pasilan myrkky – Manni 23.45 Beck: Mannen utan ansikte Svensk kriminalfilm från 2001. 19.20 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2024. 12.01 Nyheter. 12.10 Miten kaikki tehdään. 21.05 Politiikkaradio. 3.00 Nyhetstecken. 11.30 Yle Nyheter norra Finland. 15.45 Yle Nyheter på teckenspråk. 13.15 Kökets middagstips. 11.00 Nyheter. 5.45 Sverige idag. 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.07 Fröken Scarlet och Hertigen 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv 7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Untold Arctic Wars – kalla kriget 19.54 Sagor om fjällen 20.00 Avbytarna 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ryssland erövrar Afrika 22.55 Oddasat 23.10 Outlander Främlingen 19.00 Untold Arctic Wars – kalla kriget. 21.00 Skuldfeber Svensk dokumentär från 2024. 15.00 Kämppikset. 20.05 Visste du. Del 3 av 6. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mestarien liiga Sirkus (R) 23.05 Maria Kallio (R) 0.00 Suomen kaunein koti. 18.40 Tilde. 21.00 Efterlyst. 15.30 Puutarhan pelastajat. 16.50 Unforgettable. 7.11 Ellinor undrar så. 20.00 Kapen keittiökaappaus. 1.15 Babel. Kirjoja paljon lukevat asiantuntijat kokoontuvat kertomaan omista viidestä parhaasta tämän syksyn lukukokemuksestaan. 7.30 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Yle Uutiset. 17.50 Arvokaman etsijät. 7.50 Merisää. 18.50 Iltahartaus. 21.30 Elokuva: Rocky 5. 8.50 Tilde. Kapten Bölja. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 5.50 Merisää. 15.00 Nyheter. Jakso 2/15. 7.45 Cowboyhamstern Billy