våningen. Många bollar i luften för SFP:s nya kretsordförande Sidorna 6–7 FOTO: CARINA HOLM Betjäning på svenska Välkommen! måndag–fredag 9–20 lördag 10–19 söndag 12–18 HANSATORGETS APOTEK Hansatorget 2. En så stor befolkningsökning som prognoserna visar kräver satsningar bland annat på kollektivtrafiken – och där spelar en spårvagnsrutt en stor roll. Finlands äldsta dagstidning I händelsernas centrum i 200 år. Med hiss eller trappa. Sång och gitarr stod Oscar Skogberg och Kasper Renlund för, flöjt och sång Henrika Brink, bas Janina Heikkala, piano Eddie Stenbacka och trummor Ossi Lindroos. Sidorna 2–3 Stjärnspäckat när RÅA live gjorde comeback Sidorna 14–15 FOTO: NATALIE SKOGMAN Jethro Tull inledde årets RÅA live. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Lätt att komma. Sidorna 12–13 Spårvagn viktig spelpjäs i framtidsplaner i Åbo Om 16 år har Åbo minst 40?000 nya invånare om staden fortsätter växa i samma takt som de senaste två åren. Lösnummer 4,50 euro. Christoffer Tigerstedt ger ut bok baserad på Viktor och Bertil Henriks sons dagböcker. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 5 oktober 2024 193 40 Liv på Ytterholm skildras BOK
Minst 40?000 nya invånare har Åbo om sexton år, om staden fortsätter att växa i samma takt som de två senaste åren. Det är en ökning med en femtedel jämfört med i dag då Åbo har drygt 203?100 invånare. Borgmästaren Minna Arve säger att 40 000–59 000 nya invånare kräver stora kollektivtrafiksatsningar. – Åbo kommer på tredje plats efter Närpes och Kervo gällande mångspråkighet. Här skiljer sig Åbo från andra finländska städer, säger Åbo stads forskningsdirektör Timo Aro. Samtidigt blir Åbo en allt mer internationell stad. I OCH med att staden har tuffa klimatmål är spårvagnen den planerade livsnerven för Åbos framtidsplaner. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER Åbo räknar med att växa ännu mer. DET ÄR bra för hela det omgivande samhället med inflyttare i arbetsför ålder, eftersom de betyder nya skatte betalare. ”Åbo har gått från traditionell ur banisering till att utvecklas till en storstad, med alla dess möjligheter.” TIMO ARO Åbo stads forskningsdirektör Åbo stads livskraftschef Vesa Palander, borgmästaren Minna Arve, forskningsdirektören Timo Aro och stadsplaneringsdirektören Timo Hintsanen säger att spårvagn i Åbo ska ses som ett stadsutvecklingsprojekt.. Enligt Aro är 40 000 nya invånare 500 fulla Fölibussar eller fyra Åbohallar fulla av folk. Han säger att Åbo har kommit in i en positiv utvecklingsspiral. Kampen om dem är hård i hela landet. Blir det här scenariot verklighet bor det 264 400 personer i Åbo om sexton år. Enligt invandrarprognosen skulle var fjärde Åbobo om sexton år vara mångspråkig, som staden kallar det. Mer invånare, mer jobb, mer service, fler framgångsrika företag, turister och studerande stöder varann på ett positivt sätt, vilket leder till en fortsatt positiv utveckling. – Åbo har de senaste åren gått från traditionell urbanisering till att utvecklas till en storstad, med alla dess möjligheter, säger Timo Aro. Det skulle betyda ungefär 244?700 Åbobor år 2040. 2. Stadsplaneringsdirektören Timo Hintsanen säger att spårvagnsrutten eller ”spårvagnskorridoren” ger människor en möjlighet till hållbart boende med hållbara transporter och en smidig vardag där det är lätt att sköta ärenden, samtidigt som staden kan nå sina klimatmål. – Anmärkningsvärt är att den beräknade befolkningsökningen framför allt handlar om unga vuxna och personer i arbetsför ålder. Intressant är också att den svenskspråkiga befolkningen både i Åbo och S:t Karins väntas öka, säger Aro. I ett annat scenario, som bygger på ökad invandring, kan invånarantalet stiga med nästan 29 procent eller omkring 59 100 personer. I ett scenario, som bygger på att det föds fler Åbobor, räknar staden med en befolkningsökning på 20,5 procent eller ungefär 41 800 personer till år 2040. SAMTIDIGT KRÄVER en så stor befolkningsökning, som prognoserna visar, att staden förbereder sig för att hantera den på ett kontrollerat sätt. Spårvagnen livsnerven i Åbos framtidsplaner •
Spårvagnens betydelse för Kråkkärret är också väldigt stor och den ska bidra till att öka integrationen av området med övriga delar av staden, säger Hintsanen. Storprojektet Kuppis spets å sin sida ska innebära 8 500 arbetstillfällen, varav de flesta förväntas vara nya jobb, och 3 000 nya invånare. MEN BESLUTET om Åbo ska ha en spårvagn eller inte fattas först nästa höst, efter kommunalvalet i april 2025. Därför utgår vi från spårvagnstrafik. – Genom stadsutvecklingen kan vi påverka segregationen, bland annat genom att bygga en blandning av ägooch hyresbostäder vid spårvagnsrutten, säger Minna Arve. Stadens trafiklösningar är inte hållbara med så här många fler människor om vi fortsätter som i dag eller bara nöjer oss med nya stombusslinjer, säger borgmästaren Minna Arve. Ett annat av stadens huvudbudskap är att spårvagnen ska ses som ett stadsutvecklingsprojekt. ?3 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 – Det finns mycket potential längs rutten, inte bara i Kuppis vetenskapspark och Slottsstaden, som är områdena med störst byggpotential. I vetenskapsparken tänker sig staden nybyggen på sammanlagt en miljon nya våningskvadratmeter och nybyggen på lång sikt, åtminstone in på 2060-talet. ETT ANNAT viktigt stadsutvecklingsprojekt är vetenskapsparken i Kuppis och det lock som planeras över motorvägen för att förena området med Österås. Målet är investeringar värda ungefär 4 miljarder euro, varav 90 procent ska komma från privat håll. Kuppisområdet ska utvecklas med bland annat vetenskapspark, kampus och ett lock över motorvägen. Ett av stadens budskap är att spårvagnen innebär förutsägbarhet, som är viktigt till exempel för investerare. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi NYHETER Snabbspårvagnen i Helsingfors korsar Helsingfors universitets försöksåkrar på sin väg från Vik till Östra centrum. Vad händer om de nya beslutsfattarna som väljs in i fullmäktige säger nej till spårvagnen då, har staden en plan B. Staden växer och vi måste ha långtgående planer framåt. I Kuppis spets ingår Åbo yrkeshögskolas nya kampus, Taito, där byggarbetena väntas komma igång redan nästa år för att vara färdigt att tas i bruk år 2027. Åbo fattar beslutet om staden ska ha en spårvagn eller inte nästa höst. 16 000 invånare och 18 000 arbetstillfällen är siffror som staden lägger fram. – Nej, någon plan B finns inte. FOTO: CARINA HOLM
Under söndagen övas olika brandbekämpningsmetoder för att säkerställa säkrare och effektivare räddningsinsatser. Fullmäktige, stadsstyrelsen, utskott och revisionsnämnden: •. Förvaltningens lönekostnader överskrids också med 27 000 euro på grund av organisationsförändringen och ändringar i personalstrukturen. I den summan ingår bland annat företagshälsovårdstjänster, en ny arbetshälsokoordinator och kock till stadshuset, ICT-tjänster med mera. Tjänster för dataskydd har också köpts in under det här året, vilket man inte räknade med då budgeten gjordes upp. stadsstyrelsens ordförande och övriga ledamöter (fullmäktiges och dess utskotts sammanträden) 100 euro •. förtroendevalda 80 euro •. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER Det betyder en kostnadsökning på 25,6 procent för Pargasförvaltningens del. Dessutom betalas arvoden till ordförande, sekreterare (250 euro) och ledamöter (150 euro) i centralvalnämnden, valnämnden och valbestyren per valdag (tre dagar under 2024). Onödig vistelse i och omkring övningsområdet bör undvikas med hänsyn till säkerheten. – Det är många här i stadshuset som är överraskade. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Gula och blåa husen på Klockarståget ska säljas Det blåa huset (till vänster) och det gula huset i Pargas. stadsstyrelseordförande och övriga stadsstyrelseledamöter som deltar på förordnande av stadssty relsen i nämnds eller dess sektions sammanträde 80 euro •. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Förvaltningen väldigt mycket dyrare än beräknat i Pargas •. Den här gången glöms det inte bort, säger han med hänvisning till det pågående budgetarbetet inför 2025. tjänsteinnehavare och arbetsta gare 60 euro •. Rökutveckling och utryckningsfordon kan observeras i området. På måndag ska styrelsen också spika sammanträdesschemat för styrelse och fullmäktige under nästa år. ÅU Räddnings verket övar i Pargas på söndag – rök kan ses i området NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Bland annat saknas förtroendevaldas mötesarvoden för flera av stadens organ (100 000 euro). Övningen utgör ingen fara för invånarna i området. ledamot 100 euro •. •. •. Övningen kommer att innehålla övningar för att stärka rökdykarnas färdigheter samt utbildning i effektiv extern brandbekämpning. I övningen deltar även brandmän från områdets avtalsbrandkårer. Det är slutligen fullmäktige som ska bevilja tilläggsanslaget. Stadsdirektör Tom Simola säger till ÅU att det här inte borde vara möjligt. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Egentliga Finlands räddnings verk övar på söndag, den 6 oktober, på Nederkirjala vägen i Pargas i närheten av stranden. Nämnder, sektioner, kommit téer och påverkansorgan: •. Källa: Pargas stads förvaltningsstadga (godkänd 10.6.2024) ”Det är många här i stadshuset som är överraskade.” TOM SIMOLA stadsdirektör Försäljningen av gula och blåa husen på Klockarståget i Pargas, som töms då Åbolands hantverk flyttar sin verksamhet till den tidigare bankfastigheten på Strand vägen, kan ta ett steg framåt på måndag. fullmäktiges ordförande och viceordförande (stadsstyrelsens sammanträden) 100 euro •. Under köptjänster överskrids budgeten med 183 000 euro på grund av de juridiska tjänster som köptes in av staden i samband med försäljningen av Pargas Fjärrvärme Ab och organisationsförändringen. ordförande 150 euro •. Om ett sammanträde överskri der tre timmar, höjs grundarvo det med 50 procent. tjänsteinnehavare och arbets tagare 50 euro •. ÄVEN KOSTNADERNA för småbarnspedagogiken i Pargas kommer i år enligt prognosen att överskrida budgeten med drygt 411 000 euro. Förvaltningen, småbarnspedagogiken och personalkostnaderna överskrider budgeten med sammanlagt över 820?000 euro i år i Pargas. Pargasförvalt ningen kommer att behöva ett tilläggs anslag för innevaran de år på 310?000 euro för att täcka kost nader som man inte hade räknat med då budgeten gjordes upp förra hösten. Övningen börjar klockan 12 och i slutet av övningen bränns en byggnad ner på ett kontrollerat sätt. 4. Styrelsen skulle enligt planen mötas 13 gånger nästa år jämfört med 16 gånger (varav 14 planerade) år 2024 och 15 gånger (varav 13 planerade) år 2023. Därför bedöms det som mycket osannolikt att ett rivningstillstånd skulle beviljas. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Pargas stads sammanträdesarvoden •. ordförande 120 euro •. Bland annat föreslås antalet fullmäktigesammanträden öka från åtta (vilket varit fallet både 2023 och 2024) till nio under nästa år. Till förtroendevalda betalas dessutom ett belopp motsva rande 50 procent av grundarvo det till en ledamot om restiden för enkel resa mellan den fasta bostaden och mötesplatsen över skrider 1,5 timmar. Försäljningen remitterades senast i stadsstyrelsen i Pargas, då Markku Orell (Saml) ville utreda eventuella rivningskostnader för byggnaderna. Styrelsen begärde in en grov uppskattning av en lokal entreprenör i branschen som momsfritt landade mellan 32 000–45 000 euro för det gula huset och mellan 15 000–25 000 euro för det blåa huset. Samtidigt påminner han om att straffavgifterna som Pargas tvingas betala i uteblivna statsandelar på över sex miljoner euro gör situationen ohållbar. FÖRSLAGET ÄR att fastigheterna säljs genom anbudsförfarande och att köparen förbinder sig att antingen köpa tomterna för 45 000 respektive 25 000 euro eller arrendera tomterna. Också i övrigt kommer personalkostnaderna att överskridas med 100 000 euro. Byggnaderna är skyddade genom detaljplan och och fastigheterna är belägna i en byggd kulturmiljö av riksintresse i Gamla Malmen. Det framgår av stadsstyrelsens föredragningslista inför mötet på måndag. Småbarnspedagogiken har under året tampats med mindre inkomster på grund av höjning av inkomstgränserna på nationellt plan, flera under treåringar i verksamheten som kräver större personaltäthet, svårigheter i att rekrytera formellt behörig personal och ökade vikariekostnader på grund av sjukfrånvaro. Nödcentralen informeras separat om övningen
?5 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024
Skillnaden mellan att vara vice ordförande och att vara ordförande är stor, konstaterar Blomquist efter ett par veckor på den nya posten. – Det är spännande. 6. Föreningar verkar till exempel gilla att ha sina möten på måndagar. – Partistyrelsen är ju ett av partiets viktigaste organ, som ger vägkost till riksdagsgruppen och bereder ärendena till partidagen. Som kretsordförande sitter Blomquist också med i SFP:s partistyrelse, vilket också innebär minst två möten per månad. I det första välfärdsvalet i januari 2022 var SFP Mångsysslare i Åbo tar på sig ytterligare en roll •. – Det betyder att måndagarna ganska snabbt blir slutsålda. – Det betyder att jag numera också sitter med i partiets styrelse, säger Blomquist, som förnekar att hans dygn skulle bestå av fler timmar än andras. Han är aktiv i Rotary i Åbo, ordförande för gymnastikföreningen Åbo Turnförening och styrelsemedlem i Segling och båtsport i Finland. Vad du hinner med beror på hur du använder tiden, säger han. Jag hade inte några sådana mål. – Nej. Kretsordföranden ska se till att saker sköts och går framåt. HAN HAR varit ordförande för lokalavdelningen SFP i Åbo och sitter fortfarande med i dess styrelse, men som kretsordförande ska hans perspektiv vara bredare. Den här typen av samarbeten kan märkas till exempel i vårens välfärdsområdesval. – Hur vi fungerar i kretsen är väldigt viktigt, eftersom mycket handlar om kontakten med och samarbetet med andra partier. Hade du planerat att avancera inom SFP och få en plats i partistyrelsen. – Jag brukar säga att ju mer man gör, desto mer tid har man att göra saker. Sedan mitten av september är han också ordförande för Svenska folkpartiets krets i Egentliga Finland. FOTO: CARINA HOLM. Jag kom med i SFP via kommunalvalet 2017. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER Många känner Markus Blomquist från Airisto Segelsällskap, där han har varit kommodor. Markus Blomquist är SFP-kretsens nya ordförande i Egentliga Finland. När SFP-kretsens tidigare ordförande Tomas Björkroth valdes till stadsdirektör i Lovisa och lämnade politiken, fick kretsens vice ordförande, Roger Hakalax och Markus Blomquist rycka in och ta över ordförandens uppgifter, innan ordförandevalet. Markus Blomquist verkar ha mer än 24 timmar i dygnet. Lyckligtvis finns det fyra sådana varje månad, säger han
Även om SFP är ett litet parti, så kan vi, genom samarbeten med andra inverka på fler saker. För kretsordföranden Blomquist är ändå Västbanan, som tidigare hette Entimmeståget, viktigare än spårvagn i Åbo. Gift med Maija, har tre söner varav bara den yngsta, som går på tvåan i Katedralskolan, bor kvar hemma. – Västbanan och bättre förbindel ser behövs för att företagen ska klara sig i Åboregionen. Är vd för kemibolaget FP-Pigments GmbH i Leuna, Tyskland. – Det är med småbarnsfostran, skola och utbildning som allt börjar. – Det är viktigt att vi har en egen borgmästarkandidat. ”Som kretsordförande vill jag hålla våra möten på olika håll i kretsen och inte bara i Åbo eller på Teams. Markus Blomquist säger att han inte har bestämt sig om välfärds områdesvalet, men han står till SFP:s förfogande i kommunalvalet i Åbo. •. – Politik ska aldrig handla om bara en enda person. Det är ett krävande förtroendeuppdrag, där man måste vara insatt och verkligen ta ansvar. Vem SFP:s borgmästarkandidat blir bestäms på medlemsmötet i november. Bor på Sirkkalagatan i Åbo. Om SFP går till valförbund på egen lista eller i valförbund i vårens väl färdsval är inte ännu bestämt. – Välfärdsområdesvalet är ett väldigt viktigt val, eftersom vården berör alla. FOTO: CARINA HOLM i tekniskt valförbund med Sam lingspartiet och fick fem platser i välfärdsfullmäktige. Genom bra företagande och goda arbets möjligheter kan vi upprätthålla välfärdssamhället. Har stuga i Västanfjärd. •. Vi ska fånga upp dem. Någonstans ifrån måste pengarna för välfärden komma. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Markus Blomquist •. – Med ett valförbund behöver vi klart färre kandidater än om vi har en egen lista, säger Blomquist. MARKUS BLOMQUIST talar också varmt för samarbete med Norden och speciellt med Sverige. Hon har lockat många väljare, inte bara i S:t Karins. Han hoppas att SFP:arna som sit ter i välfärdsfullmäktige i dag ställer upp för återval. Sedan måste vi också fundera på vad unga ska jobba med när de blir färdiga så att vi utbildar dem till rätt saker. Alla borde engagera sig i politiken, oberoende av parti, eller i någon förening för att till exempel vara med och påverka sitt närom råde. I APRIL nästa år blir det alltså dubbelval, då det ordnas val till välfärdsområdets fullmäktige och kommunalval samma dag. Han rekommenderar politiken, och SFP, för den som är ny i Åbo. KOMMUNALVALET I ÅBO i april är också ett borgmästarval. Där diskuterar vi politiker väldigt konkreta frågor, som nya lokaler el ler fler lärare. – De har en annan horisont och får leva längre med de beslut som fattas jämfört med äldre. •. Hur ska ni ersätta henne i vårens dubbelval. Samtidigt är det så pass krävande att sitta i väl färdsområdets fullmäktige, att det är frågan om hur mycket man i så fall hinner engagera sig lokalt. – Det är ju via SFP och andra fören ingar som jag har lärt känna männ iskor. SOMMAREN 2023 lämnade Åsa Gustafsson SFP i protest mot partiets regeringsmedverkan, och partiets grupp i välfärdsfullmäktige krympte till fyra personer. Räcker SFP:s resurser till för två val. Frågan om spårvagnens vara eller inte vara i Åbo är inte en fråga för kretsen, utan för lokalavdelningen. Man är ju med i politiken för att man vill föra något framåt. Att kända namn ställer upp i bägge valen lockar röster, men Blomquist konstaterar att det kan leda till att det i praktiken blir ersättaren som får hoppa in och göra jobbet. ?7 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER Ett nytt välfärdsområdesfullmäktige väljs i april. Som lokalpolitiker sitter han som SFP:s medlem i utbildningsnämn dens svenska sektion i Åbo. – Vill man ha en ändring, så finns det möjlighet att påverka. Aktuell som SFP:s nya kretsordförande i Egentliga Finland. Fina platser i Åbo: Det är vackert vid ån och det omgjorda torget är mycket trevligt, även om det var ett utdraget projekt. •. •. MARKUS BLOMQUIST uppmanar fler att söka sig till politiken. – De har blivit tvungna att fatta tuffa beslut, men de har gjort ett mycket bra jobb. – Jag tror inte att det är så svårt för en politiker att sitta med både regionalt och lokalt. Då ska vi också ha lokalt program så att de som bor just där ska kunna tala med oss så att vi får veta vad som är viktigt för just dem.” ”Genom bra företagande och goda arbetsmöjligheter kan vi upprätthålla välfärdssamhället.” ”Vad du hinner med beror på hur du använder tiden.” MARKUS BLOMQUIST ”Politik ska aldrig handla om bara en enda person.”. Vi är en bred organi sation och många röstar på SFP i S:t Karins. Har seglat mycket i Åbolands skärgård. Det ordnas mycket program kring kandidaterna och då är det viktigt att vi är med också i de diskussionerna. Ett exempel, som visar att det finns mycket att säkerställa där, är den senaste tidens diskussion om bristen på svenska vårdplatser för äldre. – Det är viktigt både för regionens företag och för turismen. Han hoppas speciellt på fler unga medlemmar. Det finns också många fina parker i Åbo
FOTO: ARKIV/KIM LUND Ingen lösning för flyg mellan Åbo och Mariehamn Ålands landskapregering jobbar fortfarande på en lösning för att säkerställa flygtrafiken mellan Mariehamn och Åbo. Han ville att brottet skulle mildras från grovt äventyrande av trafiksäkerheten till bara äventyrande av trafiksäkerheten, att han inte skulle tvingas ersätta försäkringsbolaget samt att straffet hursomhelst sänks. Enligt tidningen har Icon of the Seas haft problem med propellersystemet. Tingsrätten konstaterade i sin dom att det inte går att fastställa hur fort ynglingen kört, men att det helt klart handlar om en för hög hastighet med tanke på väglaget. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Yngling drog från hotellnota –?Hovrätten ändrar inte domen Den dömda mannen lämnade en obetald hotellnota på 288,83 euro vid Scandic Hamburger Börs i Åbo. FOTO: ARKIV/JEAN LINDÉN. Ynglingen, som hade fyllt 18 några veckor före händelsen, dömdes därför för grovt äventyrande av trafiksäkerheten samt för att ha kört bil utan giltigt körkort. DEN UNGE MANNEN överklagade tingsrättens dom till Åbo hovrätt. Bägge fartygen är byggda i Weihai i Kina. Arkivbild. Finnlines intygar att fredagens kvällsavgång från Kapellskär går normalt. Mannen, född 2005, dömdes i somras i tingsrätten för två händelser som ligger ett par år tillbaka i tiden. Finnlines kontaktar de kunder som berörs. William Stenius/Nya Åland Rörläcka på Finn sirius – repareras i Kapellskär Ett av rederiet Finnlines fartyg råkade ut för problem på torsdagskvällen. Mannen kan försöka överklaga beslutet till Högsta domstolen. ETT HALVÅR senare hade han dessutom smitit från notan på hotellet Sandic Hamburger Börs mitt i Åbo. Det regnade, sikten var dålig och väglaget överlag uselt. Rederiet meddelar samtidigt att Finnsirius stannar nästa gång i Långnäs onsdagen den 9 oktober. Han hade gjort en omkörning, fått vattenplaning och kört in i mitträcket. Lyxkryssaren levererades av Meyervarvet i fjol. Så fort det rör på sig kommer vi kommunicera om det, skriver Arsim Zekaj i ett mejl till Nya Åland under torsdagseftermiddagen. ÅU Icon of the Seas ute till havs igen Icon of the Seas på en av de första provturna utanför Wattkast, Korpo. Systerfartyget Finncanopus började trafikera rutten i februari i år. Vittnet menade att han blivit mycket skrämd av ynglingens vårdslösa körsätt och enorma hastighet. TORSDAGSKVÄLLENS AVGÅNG till Nådendal uteblev, liksom fredagens avgång från Nådendal till Kapellskär. Hovrätten ser dock inget skäl till att ta upp fallet. Turun Sanomat var först ute med nyheten om återkomsten. Flygbolaget Amapola/ Populair, som flyger mellan Mariehamn och Åbo, meddelade i september i år landskapsregeringen att de kommer sluta flyga den rutten den 25 oktober då den inte är lönsam. Därför dömdes han också för lindrigt bedrägeri. Finnsirius trafikerar rutten Nådendal–Långnäs–Kapellskär sedan september i fjol. – Vi jobbar för fullt med att hitta lösningar. ETT VITTNE, som körde tillåtna 100 kilometer i timmen, uppskattade däremot att ynglingen kört hela 150 kilometer i timmen. Jättekryssaren byggdes på Meyervarvet i Åbo och levererades för knappt ett år sedan. Trots att fartyget är nybyggt skulle hon genomgå ”oplanerade reparationsarbeten” i september, vilket ledde till inställda avgångar. En marskväll 2023 hade ynglingen kört för fort i Pemar på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors. MEN ÄNNU på torsdagen hade landskapsregeringen inget nytt att komma med i frågan. Enligt rederiet Royal Caribbean Internationals webbsida återgår hon i trafik med start i Miami i Florida på lördag. M/S Finnsirius var på väg från Nådendal till Kapellskär då man upptäckte en rörläcka i fartygets för. Enligt rederiet ska läckan ha lett till att vatten kommit in i ett driftsutrymme, men skadorna berörde ett avgränsat område. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER Icon of the Seas återgår till kryssningstrafiken på lördagen. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Åbo hovrätt tar inte en ynglings biloch hotelläventyr till ny behandling. Förra veckan berättade Ålands socialoch hälsovårdsminister Arsim Zekaj (S) för Nyan att landskapsregeringen jobbar på både ett kortsiktigt och långsiktigt alternativ, och det fanns förhoppningar om att lösning skulle komma snart. 8. Han menade själv att han tvingats köra högst 120–130 kilometer i timmen för att göra omkörningen, och att vattenplaningen kunnat hända vem som helst. Det här ställer bland annat till stora problem för åländska patienter som ska besöka sjukhuset i Åbo. Den sammanlagda domen blev 60 dagsböter vilket för den medellösa mannen betydde totalt 360 euro. Dessutom dömdes han att betala 16 000 euro till försäkringsbolaget Turva för den ersättning de betalat ut för bilolyckan, samt 289 euro till Scandic för springnotan. Infrastrukturavdelningen tittar på olika alternativ. Fartyget är nu i Kapellskärs hamn där felet repareras. Då Finnsirius anlöpte Kapellskär var man lite efter i tidtabellen
I början av september 2024 meddelade HUS-sammanslutningens tjänsteledning att man kommer att påskynda nedstängningen av förlossningsavdelningen vid Lojo sjukhus. FDUV, en intresse organisation för svenskspråkiga perso ner med intellektuell funktionsnedsättning i Finland, larmar om att regeringen håller på att avskaffa stödet för anpassade läro medel. Även finansieringen för finskspråkiga Opike vid Kehitysvammaliito dras in. Den 25 september fattade polisen också beslut om att en annan varg får fördrivas. Risken är att eleverna blir utan läromedel.” SFP:s tre ledamöter i väl färdsfullmäktige i Västnyland lämnade i samband med mötet i måndags en motion om att bevara fältbarnmor skeverksamheten inom HUS. ÅU Lärum som producerar och förmedlar specialpedagogiskt material på svenska i Finland blir utan så kallad STEA-finansiering från och med nästa år, skriver FDUV i ett pressutskick. Den har bland annat närmat sig människor som varit ute på promenad med sina hundar flera gånger, utan att bry sig i att människorna har ropat och försökt skrämma bort den. ?9 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER Bryggbygge i Norrby pågår resten av året Byggarbetet med förbindelse båtbryggan i Norrby gäst hamn i Iniö inleds vecka 42, alltså om knappt två veckor. – Det drabbar de finlandssvenska eleverna med intellektuell funktionsnedsättning eller andra liknande stödbehov, skriver FDUV. Den nuvarande bryggan i Norrby gästhamn ska rivas och ersättas med en ny, meddelar NTM-centralen i Egentliga Finland. Västra Finlands polisinrättning har nu gett order om att vargen får avlivas. Beslutet har väckt mycket kritik och oro hos invånarna i välfärdsområdet. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Förbindelsebåtbryggan i Norrby hamn ska förnyas. FDUV BETONAR också att en viktig del av Lärums uppdrag är att förmedla läromedel och material från förlag i Sverige. Entreprenör för dessa arbeten är Ralf Ajalin Oy, och arbetena kommer uppskattningsvis pågå fram till slutet av november. Det här ser vi undertecknade som mycket oroväckande. Om lärarna helt på egen hand behöver söka fram eller producera anpassat material för sina elever ökar deras arbetsbörda ytterligare. SFP:s ledamöter vill att Västra Nylands välfärdsområde tar initiativ för att fältbarnmorskeverksamheten i HUS ska fortsätta inom Västra Nylands välfärdsområde. FDUV kritiserar regeringens planer att dra in stöd. Utöver dessa kan elever med annat modersmål samt studerande inom yrkesutbildning och småbarnspedagogiken dra nytta av material som Lärum utvecklar och förmedlar. – För en minoritet i minoriteten är det inte realistiskt att producera allt själv utan det gäller att utnyttja sådant som finns och som passar den finska läroplanen. Vargen har också försökt attackera hundar som hållits kopplade. FDUV konstaterar att representanter för nästan 20 finlandssvenska utbildningsenheter har skrivit under ett upprop för att trygga Lärum. Annette Tallberg-Haahtela, verksamhetsledare på FDUV, säger att det i grunden är en fråga om jämlikhet: – Det hör till statens ansvar att se till att alla elever – också de med intellektuell funktionsnedsättning – har tillgång till läromedel som hjälper dem att ta del av utbildningen. Man konstaterar att Lärum är den enda svenskspråkiga aktören i landet som erbjuder anpassade läromedel och material för de elever som behöver mest stöd. FOTO: ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE ”Om lärarna helt på egen hand behöver söka fram eller producera anpassat material för sina elever ökar deras arbetsbörda ytterligare. ÅU Stöd dras in – anpassade läromedel i farozonen •. Projektet kör i gång med rivningsarbeten och installering av markstöd. ENLIGT SOCIALoch hälsovårdsministeriet hör verksamheten inte längre till det område som kan understödas med STEA-medel, uppger FDUV. FOTO: ARKIV/KRISTOFFER NÖJD. Byggarbetet orsakar en del ändringar i förbindelsebåttrafikens tidtabeller. – HUS har inte gett ut statistik på hur verksamheten förlöpte då Lojo förlossningsavdelning var stängd. I media har man trots allt kunnat läsa om förlossningar utanför förlossningsavdelningarna inom HUS. Polisen samarbetar med lokala jägare. Västra Nylands välfärdsområde bör få insyn i konsekvenserna av sommarstängningen för att kunna förbereda sin egen verksamhet på den slutliga stängningens konsekvenser, säger Henrik Wickström som leder SFP-gruppen. Polisen har fått flera anmälningar om vargen i september och oktober. Lärum är en del av FDUV. – Dessutom behöver allt fler elever, som får undervisning enligt allmän lärokurs, stöd då det gäller språkutveckling och läsning. Då verksamhet läggs ned vid Lojo sjukhus blir avståndet ännu lägre. ÅU SFP vill ha kvar fältbarnmorskor Då avståndet till en förlossningsavdelning blir längre vill SFP värna om fältbarnmorskorna i Västnyland. Bryggan i Norrby hamn är inte i användning under arbetets gång, i stället fungerar Kannvik som ersättande hamn. – Inom den grundläggande utbildningen finns 2 100 svenskspråkiga elever inom särskilt stöd. Den nuvarande förbindelsebåtbryggan i Norrby har cirka 50 år på nacken och är i mycket dåligt skick. Om finansieringen inte tryggas finns det en stor risk att dessa elevers möjligheter att lära sig försämras och att läropliktslagens målsättningar inte uppnås, säger hon. NTM-centralen uppmanar till försiktighet då man rör sig i närheten av byggarbetsplatsen. Därutöver vill man att välfärdsområdet ber om statistik över sommarstängningen av förlossningsverksamheten inom HUS, analys av konsekvenserna och kostnadskalkyler – Vid Lojo sjukhus har det funnits en utmärkt fältbarnmorskeverksamhet som också kommer att avslutas i och med att förlossningsavdelningen upphör vid Lojo sjukhus. Ifall man är tvungen att föda utanför sjukhuset, är det naturligtvis mycket tryggare ifall man har en barnmorska närvarande, säger Anita Westerholm som också är ordförande för Svenska Kvinnoförbundet. Den har rört sig nära människor och vid bebodda gårdar i Kyrkslätt. Förlossningsavdelningens verksamhet kommer att avslutas redan i början av december år 2024. FOTO: NTM-CENTRALEN Polisen god kände varg avlivning i Kyrkslätt En varg har orsakat fara för människor i Kyrkslätt. Risken är att eleverna blir utan läromedel. Från Hangö är sträckan cirka 80 kilometer till Lojo sjukhus, från Rase borg är den längsta sträckan cirka 90 kilometer. Antalet elever är få, men behovet hos den enskilda eleven är stort, skriver FDUV. Tack vare Lärum finns det ett ökat utbud av specialpedagogiska läromedel och differentierat material, som möjliggör att elever med olika inlärningssvårigheter kan ta till sig den kunskap de behöver. Det är det första avlivningsbeslutet som polisen fattat i Västnyland i år. Därefter installeras en ny pontonbrygga, och det sköts av företaget A-Laiturit
Då var oron kopplad till huruvida AI-lösningar ens skulle stödja svenska. Det här försvårar tillvaron framför allt för dem som reser i jobbet (ÅU 3.10). Men i andra situationer kan språkliga misstag, till exempel i form av en felöversatt medicinsk instruktion eller en missförstådd juridisk term, få allvarliga konsekvenser. Den absoluta merparten av alla flygresor sker från och till huvudstadsregionen. Samtidigt måste vi värna om och investera i den språkliga kompetensen i vårt samhälle. Det är särskilt allvarligt inom områden som sjukvård, rättsväsende och myndighetsutövande, där vi inte har råd att förlora den språkliga och kulturella kompetens som är avgörande för korrekt kommunikation. I dag vet vi att verktygen kan hantera svenskan rätt bra. I TISDAGS samlades aktörer från olika samhällsbärande sektorer i Helsingfors när Svenska kulturfonden bjöd in till en dag för dialog om AI i samtiden och framtiden. Åbos passagerarunderlag är litet trots att staden växer och i hela Egentliga Finland bor knappt en halv miljon människor. Luftbron till väst är viktig också med tanke på rådande världsläge och Finlands beredskapsbehov. Bara någon vecka senare fick SAS-goodwillen sig en törn. Det innebär dock inte att vi helt kan förlita oss på tekniken. HUS patienter har fått information om att ”undvika att äta hö” inför en cancerbehandling och att de under besöket ska ”döda narkosläkaren och sjuksköterskan”. Ett litet befolkningsunderlag och närheten till Helsingfors utmanar flygtrafiken i Åbo. I Åbo är det framför allt kemiska industrin, maskinindustrin och turismen som är beroende av flygtrafiken. Utan mänsklig översyn riskerar vi dock en situation där felaktiga översättningar cirkulerar utan att någon märker eller korrigerar dem. Att hoppas på det är att bygga luftslott. Som professor Virginia Dignum vid Umeå universitet påpekat är ett övertygande språk inget belägg för intelligens. Det är inte långsökt att föreställa sig att all hajp kring satsningen på en snabbare tågresa till Helsingfors, och därmed ett ännu kortare steg för Åboborna att välja HelsingforsVanda flygplats, har påverkat flygoperatörernas riskbedömningar. Bara för att Åbo vill vara en port västerut och bara för att Åbo behöver en internationell flygplats skapas inga garantier för ett större passagerarunderlag. Särskilt inte om man använder vardagliga översättningsverktyg i stället för system som utvecklats för professionella översättare. Åbo har profilerat sig som porten västerut, och sjöledes stämmer det bättre, men luftvägen. Ena dagen nya direktflyg, andra dagen indragna turer. Endast då kan vi säkerställa att alla, oavsett modersmål, får tillgång till korrekt och pålitlig information – utan risk för att serveras rena filéer eller livsfarliga vårdinstruktioner. Nyligen har vi sett flera exempel på detta i praktiken. Åbo behöver en flygplats men riskerar bygga luftslott ”Det är inte långsökt att föreställa sig att all hajp kring satsningen på en snabbare tågresa till Helsingfors, och därmed ett ännu kortare steg för Åboborna att välja Helsingfors-Vanda flygplats, har påverkat flygoperatörernas riskbedömningar.” susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor KOLUMNEN ”Döda läkaren, men ät inget hö” Tänk dig att du är på semester i Lappland och bara får tag på en engelskspråkig meny. Rätten till ett bra språk för språkminoriteter handlar inte bara om kulturell identitet eller bekvämlighet – det handlar om grundläggande rättigheter och säkerhet, särskilt i fall där språklig precision kan vara avgörande. Linda Mannila företagare och forskare i gränslandet mellan människa och teknik ”HUS patienter har fått information om att ’undvika att äta hö’ inför en cancerbehandling och att de under besöket ska ’döda narkosläkaren och sjuksköterskan’.”. OCH VILKA effekter har Västbanan för flygtrafiken i Åbo. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 LEDARE GNURF Titta, vi flyger! hurrade många när SAS meddelade att direktturen mellan Åbo och Köpenhamn återinförs i mars efter en paus på ett decennium. Av totalt 9,4 miljoner passagerare på Finavias alla flygplatser i Finland under årets första halvår reste 7,7 miljoner via Helsingfors-Vanda flygplats. ÅR 2019 fick jag i uppdrag av tankesmedjan Magma att utreda möjligheter och risker med AI för svenskan i Finland. Närheten till Helsingfors är inte här till Åbos favör eftersom man når Helsingfors-Vanda flygfält på ett par timmar med buss för 15 euro. Följaktligen beviljades Åbo flygfält statlig tilläggsfinasiering av regeringen Orpo i nästa års budget så att man kan hålla öppet dygnet runt och underlätta Gränsbevakningens verksamhet. Även i dessa fall kan maskinöversättning ge stora fördelar, men resultatet behöver alltid kompletteras med mänsklig granskning. Verktygen kan formulera sig på svenska, men det garanterar inte att innehållet är rimligt, korrekt eller lämpligt i vår kontext och kultur. Bland annat har HUS och Mehiläinen i Svenska Yles rapportering fått kritik för att ha använt maskinöversättningar i sin patientkommunikation. Exemplen ovan visar tydligt att språket bör hållas i förgrunden. I dessa fall är misstagen så uppenbara att de flesta inser att något är fel. Nedskärningar i offentlig sektor har lett till en ökad användning av automatiserade lösningar. Det slår hårt mot flygplatser som Åbo som traditionellt levt på affärsresor. Tveksamt. Dessutom skapar flygtrafiken över 21 300 jobb i regionen, enligt en undersökning av Handelskammaren i Åbo och sju andra regionala handelskammare. VÄLFUNGERANDE flygförbindelser är ändå ett måste om Åbo ska kunna skapa regionalekonomisk tillväxt och locka investeringar och företag som sysslar med internationell handel. Förändringar i resvanor, ett mer utbrett miljötänk och Rysslands anfallskrig har påverkat flygtrafiken. Absurt, men fullt möjligt i en värld där maskinöversättningar blir allt vanligare. 10. Också flyget mellan Åbo och Mariehamn är i farozonen på grund av olönsamhet, men landskapsregeringen jobbar på en lösning (ÅU 4.10). Sedan 2019 har passagerarantalet i Åbo återhämtat sig till bara 59 procent. Kanske hade det tagit en stund att inse att ”fillet of clean with oneberrysauce” de facto handlar om renfilé med enbärssås. Sist och slutligen är det ett lockande utbud av destinationer till konkurrenskraftiga priser, smidig logistik och invånarnas val av färdmedel och resmål som avgör om flygtrafiken i Åbo bär eller brister. De flesta direktflyg mellan Åbo och Stockholm dras in från november till början av mars i väntan på en ny underleverantör som ska sköta rutten. Eller föreställ dig att du får vårdinstruktioner som säger ”Ta pillret med ett glas vatten och hoppa ut genom fönstret” i stället för ”Ta pillret med ett glas vatten och hoppa över frukosten”. Affärsresandet har minskat i takt med att distansarbete och -möten blivit vanligare, och på grund av trängd ekonomi har många företag skärpt sin resepolicy. Kanske upplevs de till och med som underhållande. För organisationer som regelbundet behöver kommunicera på flera språk ger maskinöversättningar stora möjligheter, för till exempel ökad inkludering, personligt kundbemötande och realtidskommunikation. En fråga som aktualiserades gällde om vi i första hand borde fundera på hur vi överhuvudtaget ska tänka kring AI i våra verksamheter, eller om vi också behöver göra det med finlandssvenska förtecken
Varhas rekrytering av svenskkunnig personal verkar inte fungera. Detta AI-råd kunde vara svaret. Åsikter i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Ett exempel som togs upp inom hälsovårdssektorn var en fiktiv äldrevårdsrobot som ska spela musik ”från ungdomen”. Detta är inte hållbart, varken med tanke på Varhas ekonomiska läge eller den enskilda människan som har rätt till acceptabla boendeförhållanden under sitt livs höst. ?11 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 NYHETER & DEBATT KOLUMNEN Kulturfonden – spindeln i det svenska Finlands AI-nät. Tillsammans med varvet Geliga Slipway Sdn Bhd i Malaysia ska man bygga fem snabba patrullbåtar av typen Watercat 2000 Patrol för den asiatiska marknaden. Budskapet: Vi kan själva påverka generativ AI:s viktigaste källa och på så sätt bekämpa okunskap och fördomar. Att vi hade väldigt olika utgångspunkter och erfarenheter gjorde utbytet desto större. Men framför allt: Bilda ett AI-råd för det svenska Finland, till vilket ni inbjuder ett knappt dussintal aktörer ni själva finner viktiga. Skicka in insändaren på åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Marine Alutech uppger att man i och med den nya beställningen sålt Watercat 2000 Patrol-båtar till fyra länder. FOTO: MARINE ALUTECH. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Personalen är väldigt viktig för oss, säger han. Efter föredrag av Linda Mannila (AI-professor vid Helsingfors Universitet) och Yvonne Backholm-Nyberg (verksamhetschef vid ÅA:s Experience Lab i Vasa) fick nio av oss hålla tre minuter långa blixttal i prydlig alfabetisk ordning. Jens Grübl på Marine Alutech säger till ÅU att det handlar om ett så kallat ”transfer of technology”samarbete, där mycket av båtarna levereras från varvet i Tykö. Resonansen jag mötte kring mitt budskap var tudelad. Var och en förstår att man inte kan stänga tre av äldreomsorgens fastigheter i Kimitoöns kommun förrän man har ordnat med ersättande lokaler. Dagen hade ett drygt hundratal deltagare som var utvalda enligt kriteriet att de ”har en roll där [de] aktivt kan påverka användningen, det strategiska arbetet eller utvecklingen i relation till AI inom [sin] organisation”. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Måtte ChatGPT lära sig sol å hav å böljedans, och allt annat som är kulturellt relevant i det svenska Finland. Ett beslut som ni borde känna till, protokollet finns på Varhas webbsida och är öppet för alla intresserade. Man kan rentav börja jobba här direkt efter skolan om man har rätt inställning. Man kan till exempel börja här med läroavtal, och vi talar engelska förutom finska och svenska. Och vi kan använda AI för att förenkla och försnabba den processen. Det familjära underströks av att dagen modererades av min medÅU-kolumnist Linda Mannila. Redaktionen avgör när ett längre inlägg är befogat. Det handlar om jobb i allt från projekteldning och planering till produktionen. Det krävs en verklig satsning, en satsning som i längden säkert blir billigare och mer hållbar än att köpa boendeplatser i andra välfärdsområden. Det globalt relevanta handlade dels om hur man använder AI, dels hur man påverkar AI. Litet nog för att en familjär stämning skulle uppstå på Svenska Kulturfondens ”dag för dialog om AI och det svenska i Finland”, i Helsingfors 1.10.2024. ALTERNATIVEN FÖR de svenskspråkiga seniorerna till att bo inom Egentliga Finlands välfärdsområde får inte vara ett boende enbart på finska eller att flytta hundratals kilometer från hemorten. Sören Lillkung frågade i sin avslutning hur Kulturfonden kan bidra till att det svenska Finland ska bli bra på AI, med den explicita frågan Vad kunde vara nästa steg. För det sker inte av sig själv; man måste lyfta fram Malmstén om det inte ska bli Brandelius och Vesterinen för hela slanten. Hatten av för både Kulturfonden och Linda Mannila! Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. SFP:s fullmäktigegrupp i Varha genom Merja Fredriksson, ordförande ”Motivationen bör stärkas med ordentliga lönepåslag i form av språktillägg, eftersom ingen börjar lära sig ett nytt språk för bara några tior till i månaden.” Hälsningar till partierna på Kimitoön – ”Att skapa oro löser inte problem” Socialdemokraterna, Vänsterförbundet och Centern säger i sin insändare i ÅU (3.10.2024) att ”Det senaste budet från Varha är att man slutar hyra fastigheter för äldrevården av Kimitoöns kommun efter 31.12.2025, samt att planerna på en nybyggnad har skrinlagts?” Så är det ju inte. Marine Alutech, som också har verksamhet i Lappvik i Hangö, kommer att behöva cirka 20 nya anställda tack vare de ordrar man nu har. Topphastigheten är över 50 knop och båtarna har avancerad teknik. Nagubo på heltid. Vem slutanvändaren av patrullbåtarna är kan han inte berätta, men det handlar om en myndighet. Förklaringen var mycket trovärdig; min misstanke är att ChatGPT tränats på Linda Mannilas rapport från 2019, om AI och det svenska Finland. Flytt från hemorten har nämligen framförts som ett alternativ – alltså att flytta från nära och kära till ett helt annat välfärdsområde som förväntas ordna boendevård på svenska. Exakt när och vad och var känner man inte till. Ghita Edmark SFP ”Var och en förstår att man inte kan stänga tre av äldreomsorgens fastigheter i Kimitoöns kommun förrän man har ordnat med ersättande lokaler.” SKRIV GÄRNA INSÄNDARE till ÅU! Underteckna ditt inlägg med både föroch efternamn. Efter lunchen delade vi in oss enligt fyra temata: bildning, hälsa och välfärd, demokrati och beslutsfattande samt konst, kultur och media. Båttillverkaren Marine Alutech i Tykö i Salo, strax öster om Kimitoön, har fått en ny order från utlandet. Linda Mannila verkade beklaga att hennes AI-rapport för Magma 2019 inte följdes upp så mycket som det varit att önska. Mitt hette ”Låt oss använda AI för att påverka AI” och byggde på Projekt Fredrikas erfarenheter under 2024, när vi har använt AI till att fylla på Wikipedia och Wikidata med kvalitetsinnehåll från Svenska Litteratursällskapet. För det svenska i Finland gäller det att inte bara tacka och ta emot det AI levererar, utan i hög grad också om att se till att AI levererar rätta saker. Att många deltagare kände varandra bidrog definitivt till att göra dagen lyckad. Mitt svar: Visst, ordna ett uppföljande evenemang på samma plats i mars 2025. Att sprida alarmistiska budskap som dessutom inte är uppdaterade med aktuella beslut skapar onödig oro bland de äldre och bland vårdpersonalen. – Ribban behöver inte vara så hög. Vi förutsätter att du som presenterar upp gifter som fakta har använt trovärdiga källor. Stort nog för att behandla AI-trender av global relevans. Månne inte alla hundra deltagare lärde sig en massa av värde om vad grannen och kollegan håller på med, fick nya infallsvinklar och uppslag till projekt. Knappast muntrar Viljo Vesterinen och ”Säkkijärven polkka” upp de ensamma på äldreboendet lika bra som Harry Brandelius och ”En gång jag seglar i hamn”, men än bättre vore väl ”Hangövalsen” av Georg Malmstén. Att AI känner till det svenska i Finland. Allra minst svenskspråkiga platser. Jens Grübl konstaterar att Tykö kan uppfattas som lite avsides och att potentiella anställda kan ha något fel bild av vilken kompetens som krävs för att alls söka jobb där. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Motivationen bör stärkas med ordentliga lönepåslag i form av språktillägg, eftersom ingen börjar lära sig ett nytt språk för bara några tior till i månaden. Vi välkomnades av Sören Lillkung (”AJ”, Kulturfondens vd) och Berndt-Johan Lindström (”BJ”, ledande ombudsman för utbildning) som ”berättade om AI” och i duettform föredrog en ChatGPT-genererad förklaring om varför AI är relevant för det svenska i Finland. Det svenska Finland är både litet och stort. Jean Lindén Nytt betydande exportavtal för Marine Alutech i Tykö Båten på bilden är av typen Watercat 2000 Patrol FRV för branduppdrag, och liknar de båtar man nu ska leverera till Asien. Å ena sidan rådde en rörande enighet om att AI måste begripa sig på det svenska Finland. Bifoga kontaktuppgifter. Dessutom har välfärdsområdets fullmäktige den 12 juni 2024 godkänt en investeringsplan i vilken det ingår 15 miljoner för ersättande byggnad i Kimitoöns kommun. ALLA SOM följt med diskussionerna kring Varhas platsbrist vet också att det inte finns lediga platser någonstans inom Varhas område. ”Måtte ChatGPT lära sig sol å hav å böljedans, och allt annat som är kulturellt relevant i det svenska Finland.” Äldre ska inte behöva flytta för att få boendeservice på svenska För några dagar sedan (1.10.2024) skriver Åbo Underrättelser i en artikel att Varha börjat erbjuda boendeplatser i andra välfärdsområden för Varhas svenskspråkiga äldre för att råda bot på bristen på svenskspråkiga boendeplatser. Vilket betyder att man inte behöver oroa sig för att bli flyttad till någon annan kommun. Å andra sidan såg jag föga beredskap att vidta de åtgärder som behövs för att mata AI-draken med material om det svenska i Finland. Ingen AI-kurs, alltså. Insändarens maximilängd är 2?200 tecken med mellanslagen med räknade. SFP:S GRUPP i välfärdsfullmäktige vill se ett genuint försök att locka svenskspråkig personal och att motivera finskspråkig personal att lära sig svenska. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande
HAN SATT MED i kommunfullmäktige på nästan 100 möten, största delen av dem som fullmäktiges sekreterare, och var aktiv i en mängd föreningar. – Det är en unik historia därför att dagböckerna är anteckningar från en och samma holme från en tidsperiod på 70 år. Som exempel kan nämnas att han var med om att etablera Kirjais Andelshandel och Kirjais folkskola. Här rörde Christoffer Tigerstedt sig redan som barn och den här miljön skildrar han också i sin nya bok. På fritiden, som helt dikterades av det agrara arbetet, var han sugen bland annat på teater, sångfester och dans. Han var oerhört plikttrogen och extremt arbetsam. Det är sen eftermiddag i september och Stangholms sund ligger blankt som en spegel. I sin bok ”Två dagböcker, två personer, en holme” har han i berättelseform porträtterat sina grannar Viktor Henriksson och hans son Bertil. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 KULTUR Christoffer Tigerstedt klyver den reflekterande himlen med sin båt då han hämtar upp ÅU:s utsände från Sarviks brygga och på några minuter är vi framme på Ytterholms nordligaste udde. Därefter fortsatte sonen till 1999, alltså nästan så länge han levde. – Han var ganska tafatt och klarade inte av maskiner över huvud taget. Det är en elva kilogram tung samling anteckningar som skrevs dag för dag under 26 000 dagar, säger Christoffer. Viktor, född 1891, började skriva sin dagbok 1929 och skrev till sin död 1965. Bertil däremot hade inte riktigt de förutsättningar som livet på Ytterholm krävde. Med sin bok vill han lyfta fram deras röster. De var fast bosatta på en av holmens tre gårdar. Fram Viktor och Bertil Henriksson skrev dagbok varje dag i 70 år •. Både far och son var enligt Christoffer speciella. 12. – Viktor kombinerade fullmäktigearbete och ett samhälleligt engagemang för Nagus bästa med jordbruk, skogsbruk och fiskeri. Dessutom bodde han ensam efter faderns död, säger Christoffer. Det finns knappast något liknande i hela världen. Christoffer Tigerstedt har tillbringat sina somrar på Ytterholm som granne till Viktor och Bertil. – Pappan och sonen levde i två helt olika tidsåldrar, vilket också är en av orsakerna till att det var så intressant att skriva boken. Han var inte slängd på att bygga och timra, vilket han skulle ha haft nytta av på holmen. Boken har Christoffer skrivit utgående från Viktors och Bertils dagböcker. Här på sommarstugan, som Christoffers morfar Uno Schoultz lär bygga i början av 1930-talet, har Christoffer spenderat alla sina somrar sedan han var ett år gammal. Ännu då han är nästan helt nedbruten av sjukdom kan han inte låta bli att arbeta: han bärgar potatis, plockar gurkor och bakar bröd. FOTO: TUULI MERILÄINEN. I STÄLLET var Bertil intresserad av att läsa böcker och tidningar, skriva brev och föra bok över sina inkomster och utgifter
Sitt hemman ville han sköta på gammaldags vis. BERTIL FÖRLORADE syster, mor och far inom tre år. Till sist måste han sätta lapp på luckan. Sånt förstod hyresfolket inte alls sig på. Här hyrde Bertil ut en del åt sommarboende. FOTO: PRIVAT Material om Bertil och Viktor •. FOTO: ANNI VILKKO. Något som visar sig bli både en välsignelse och en förbannelse. Dokumentären ”Livet på Ytterholm” (1982) med Bertil Henriksson som huvudperson finns på Yle Arenan. ?13 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 till 1965 kunde man leva en sorts liv här med småbruk och fiske och då dominerade de fast bosatta ännu skärgården. Med denna bok har jag uttryckligen velat leva mig in i Viktors och Bertils vardag och låta deras röster höras. Christoffer säger att boken om Henrikssons är den första han skrivit av detta slag. FOTO: TUULI MERILÄINEN Bertil Henriksson förlorade syster, mor och far inom tre år. Han fick ta kopior på Viktor och Bertil Henrikssons dagböcker och kunde utgående från dem ge ut en bok om deras liv. Maskiner hade han inte något intresse för. Viktors, och senare Bertils, strandbod på Ytterholm. •. I BOKEN får man också läsa om hur slutet av Bertils liv tedde sig och vad som slutligen hände med Bertils ägor på Ytterholm. – I slutet av 1970-talet hyr han ut åt en bohem med stort B, Yle-journalisten Pertti Klemola med familj. Sitt hemman ville han sköta på gammaldags vis. Boken ”Album XII, Två dagböcker, två personer, en holme” (2024) är utgiven av Nagu Hembygdsförening. Bertil får finna sig i att stegvis förlora kontrollen över hyresverksamheten. – När man under årtiondenas lopp talat om att utveckla skärgården har det ofta varit professorer och magistrar, politiker och direktörer som uttalat sig. – Bertil hade en traditionell syn på värdskap och utgick från att man håller överenskomna tidtabeller. Enligt Christoffer förstod Bertil då att han som ensam småbrukare kommer att ha svårt att klara ekonomin. FOTO: TUULI MERILÄINEN Viktors och Bertils hemgård på Ytterholm så som den såg ut tidigare. Därefter började invasionen av sommarstugor. – Han fick en jäkla röra i sitt hus som han blev mycket bekymrad över. FOTO: ANNI VILKKO Viktor Henriksson var i det närmaste mötesproffs och satt med i Nagu kommunfullmäktige på nästan 100 möten. De var visserligen mycket hjälpsamma, men åsamkade Bertil en massa besvär. Filmen finns på Youtube. Klemola blir så betagen av livet på Ytterholm att han gör en dokumentär av Bertil och börjar bjuda vänner och bekanta till sina hyresrum. •. Därför började han hyra ut en länga i sitt hus åt sommargäster. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi KULTUR Christoffer Tigerstedt har tillbringat alla somrar på Ytterholm sedan han var ett år gammal. Här fotograferad i Åbo. I dokumentären ”En bokstation i Nagu” (1986) ingår en längre intervju med Bertil
Snart är det dags för återkomsten av musikevenemanget RÅA live. Rockföreningens styrelse har varit på plats sedan torsdagsförmiddagen för att ställa i ordning och rouda utrustning till lokalen. I pu bliken står Åbo Akademi och RÅA alumnerna Sebastian Adolfsson, Jonathan Marus, Niklas Lipponen och Riku Tuominen och inväntar kvällens tredje uppträdande av Paramore. Vi har sålt biljetter, jag ser folk komma in, ser att baren är öppen och ser scenen här framför mig. När deras set är klart har publiken inte fått nog och på begäran bjuder bandet på ett extranummer. – Jag tror att folk är hungriga efter det här studentikosa livemusik evenemanget. Dörrarna har precis öppnats och Kårens festsal börjar vartefter fyllas upp. – Det är jättemycket människor här redan från första bandet! På vår tid var det alltid en utmaning att få folk att komma på plats från början, säger Adolfsson. Faktumet är att alla av kvällens band får en encore. Det innebär tre klädbyten för torsdagen och fyra för fredagen. Halttunen fungerar också som konferencier för årets RÅA live. Rockföreningens sekreterare Johannes Bjarnasson och ordförande Robin Enestam stod för sången. RÅA live lyser upp i oktober mörket – med flöjtsolo och moshpits •. 14. Ändå har jag inte ännu riktigt kunnat greppa att det är nu det fak tiskt händer, säger vice ordförande Julia Halttunen. Jag börjar få den där samma gamla känslan som man hade vid alla tidi gare RÅA live. Men jag har i alla fall tänkt bjuda på klädbyten, för det känner jag att en riktig konferencier ska göra. Under två dagar uppträder studerande som tri bute acts, det vill säga de klär ut sig och spelar låtar av en riktig artist. Det har sålts över hundra förhandsbiljetter bara för torsdagen, men Halttunen och föreningens kas sör Jacob Brunell tror att det i slutet av kvällen kommer att vara över 200 personer i salen. – Det är som tur inte mig som folk kommit hit för att se utan banden, så jag känner mig inte så pressad. Halttunen har en uppsättning klä der enligt tema för varje band hon presenterar och välkomnar upp på scen. Electric Callboy avslutade den första kvällen av RÅA live med en energisk show. – Jag är otroligt glad att få vara tillbaka här på RÅA live, säger Tuo minen. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 KULTUR – Hela året har vi planerat och för berett för det här. När Jethro Tull kliver upp på scen som årets första band är det ingen blygsam skara publik de har. – Hittills verkar det riktigt lovande. Indiepopbandet Sheppard har precis avslutat sin spelning. RÅA live är en sorts minifestival som arrangeras av Rockföreningen vid Åbo Akademi. FOTO: NATALIE SKOGMAN. Många vet kanske inte ens vad RÅA live är och det är deras första gång här, säger Marus. Det är fem år sedan ett fullskaligt RÅA live senast ordnades, och då var de alla på plats. År 2013 deltog Tuominen för första gången i RÅA live, 2014 uppträdde han första gången som RÅA live band och 2017 satt han i Rockför eningens styrelse tillsammans med Lipponen och Adolfsson. Salen ger skenet av att nästan vara full och folk jublar och klappar med i takt till de jazziga rocklåtarna. I år är det nio olika band som upp träder. Det är en siffra som skulle visa sig stämma ganska bra
Natalie Skogman nyheter@aumedia.fi •. Flera av oss har varit anmälda som band tidigare år, då RÅA live ställts in till följd av pandemin, men nu fick vi äntligen chansen, säger Sigurd Möller som spelade bas i bandet. Ikväll finner vi dem däremot på scen när de avslutar årets RÅA live som Mötley Crüe. – Det återstår att se om vi också spelar nästa år. Innan det ser vi även Tuominen på gitarr i Ebba Grön. ?15 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 KULTUR Rockföreningens kassör Jacob Brunell spelar gitarr i Paramore och vice ordförande Julia Halttunen fungerar som konferencier för årets RÅA live. Felix Forsgård, Viktor Ohneu, Sigurd Möller, Mikael Blomquist, Robin Enestam och Johannes Bjarnasson är laddade och nöjda efter sin timme i rampljuset som det tyska electronicore-bandet Electric Callboy. Men vi är också alla vana musiker som uppträtt i minst sex RÅA liveband förut, säger Adolfsson. FOTO: NATALIE SKOGMAN. FOTO: NATALIE SKOGMAN Paramore bjöd på både gamla och nya hits från det amerikanska rockbandets diskografi. Jag hoppas att de som hittat sig hit för att höra på banden känner att det här är något de också själva vill göra, och vi får se nya människor uppträda nästa år, säger Adolfsson. – Vi är ännu bara halvvägs, det här är den första av två dagar och på fredag kör vi minst lika hårt. FOTO: NATALIE SKOGMAN Johanna och Erkki Kuoppala har kommit från S:t Karins för att se Johannas brorson uppträda i bandet Sheppard. På RÅA live 2019 var han med i fyra olika band. På bas Alexander Tokos, gitarr Jenni Rahja och bakom pianot har vi Hanna Karlsson och trummorna Erik Airola. Det ska bli fantastiskt att få se slutresultatet av årets RÅA live efter den här långa pausen. Han berättar att efter i kväll har han uppträtt i totalt 13 RÅA live-band under sin livstid. Vi är väldigt nöjda just nu. Det skulle vara trevligt om det nu kommer lite nytt blod. – Det gick otroligt bra, över alla förväntningar. Rockföreningens PR-chef Olivia Halttunen stod för sången och kassör Jacob Brunell på gitarr. Som avslutning på den första dagen är det energiska studerande som hoppar runt på scenen, och även i ett skede i publiken, när de tagit sig skepnaden av det tyska electronicore-bandet Electric Callboy. De ser framemot att se alla uppträdanden, men om de måste välja ser de kanske mest framemot fredagens Ebba Grön. Möller är också en av arrangörerna och utrymmesansvarig i Rockföreningen. Att få se att det var värt allt slit och det som vi som ny styrelse lyckats åstadkomma, säger Möller. Publiken headbangar och det blir moshpit vid hela fem tillfällen. Svetten rinner för killarna när spelningen är klar. FOTO: NATALIE SKOGMAN Åbo Akademioch RÅA-alumnerna Sebastian Adolfsson, Jonathan Marus, Niklas Lipponen och Riku Tuominen ser framemot att höra Paramore, Electric Callboy och Ozzy Osbourne. Han uppskattar att det är omkring 150 personer som varit på plats i dag. FOTO: NATALIE SKOGMAN I kväll finner vi RÅA-alumnerna på scen när de ska avsluta årets RÅA live som det amerikanska glamrockbandet Mötley Crüe. RÅA live 2024 fortsatte på fredags kvällen på Kåren med tribute acts av Turbo negro, Ozzy Osbourne, Ebba Grön, Vulfpeck och Mötley Crüe. – Vi har bara haft fyra övningar
Franz tycker om att lyssna på ljudböcker. 16. Stolarna framför scenen var fyllda då idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist öppnade scensamtalet som sedan modererades av ordkonstläraren Luukas Lammi. Frölander-Ulf läser i princip bara pappersböcker. Då jag tittade på publiken började jag känna mera press, så jag försökte att bara titta på författarna, säger Långstedt. FOTO: ANNINA SUOMINEN ”Då vi var på väg hit kändes det lite sämre men det kändes inte så dåligt då jag väl var på scenen.” TOVA ENGDAL. –På morgonen var det en massa fjärilar i magen men det kändes jätteroligt att komma hit. Deckare läser hon ogärna då hon håller på att skriva en själv. – Jag var jättedålig på gympa och halvbra på matte, men med uppsatserna fick jag briljera då läraren läste upp dem för klassen. Båda författarna konstaterade att det inte finns någonting som är lättare än att börja skriva en bok. Det tar många år för oss att skriva en bok. Engdal och Långstedt var också nyfikna på hur författarna kom i gång med sina karriärer. Jag är nog ändå väldigt förtjust i den klassiska boken, jag tycker om hur de känns och luktar. FÖRFATTARNA FICK frågor om skrivprocesser och böcker men också vad och hur de läser. Engdal håller på att lyssna på ”Hallonbacken” och har läst Rafsa Stentramp. –Men de får inte vara för krångliga för det är svårare att bläddra tillbaka om man vill kolla något. Jag drömde om att bli historiker eller arkeolog, jag älskar att rita, säger Frölander-Ulf som också är illustratör. Långstedt och Engdal skulle inte säga nej om de fick frågan om att intervjua någon på scen igen. – Jag börjar jämföra mina egna böcker med dem då. – Det är lugnande för mig, jag läser varje kväll då jag går och lägger mig. Frantz började skriva då hon var åtta år gammal. – Ja, man ska inte tappa humöret om boken inte blir färdig genast. Det var en del av Sydkustens ordkonstskolas program på mässan. Flickorna hittade på frågor tillsammans med Lammi och ordkonstläraren Paula Fraboni. Årets bokmässa är den sista i mässcentret – var den ordnas nästa år är ännu oklart. Det är mysigt. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 KULTUR BOKMÄSSAN Tova Engdal från Pargas och Amanda Långstedt från Åbo hade en spännande start på fredagen. Då fick de intervjua författarna Eva Frantz och Lena Frölander-Ulf på bokmässan i Åbo. Långstedt har läst Frantz ”Hallonbacken” och lite av Frölander-Ulfs Rafsa Stentramp-serie. Just nu läser jag mycket om havet och fartyg för jag planerar att skriva en fartygsbok. Det svåra är att slutföra den. Bokmässan pågår i Åbo i helgen med rekordmycket svenskt program. Det var en del av Sydkustens ordkonstskolas program på fredagen. Amanda och Tova fick intervjua författare på bokmässan •. Det kändes lugnare då man var på scenen. – Då vi var på väg hit kändes det lite sämre men det kändes inte så dåligt då jag väl var på scenen, jag tänkte inte så mycket på publiken, säger Engdal. Jag tycker om att gå in i antikvariat och känna hur det luktar där. Amanda Långstedt från Åbo och Tova Engdal från Pargas fick intervjua författare på Åbo bokmässa
Vi hade inte räknat med att vi måste skrapa bilrutorna på morgonen. – Jag läser PAX-serien, säger Engdal och Långstedt säger att hon läser serien om Lasse-Majas detektivbyrå men också andra böcker. FOTO: ANNINA SUOMINEN Eva Frantz och Johanna Sandberg, verksamhetsledare för Finlands svenska författarförening. FOTO: ANNINA SUOMINEN Päivi Rytsä är vd för mässcenterbolaget Turun Messukeskus. På deras bord står två glaslådor bredvid varandra. Moderator var Sydvästkustens ordkonstskolas Luukas Lammi. ?17 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 BOKMÄSSAN KULTUR Lena Frölander-Ulf och Eva Frantz intervjuades av Amanda Långstedt och Tova Engdal. Bland annat författarna Kendra Willson, Marcus Lindqvist och Ralf Sirén, Philip Teir, Kaj Korkeaaho, Marcus Rosenlund, Carina Wolff-Brandt, Mia Franck, Ulrika Hansson, Maria Grundvall, Agneta Enckell och Simon Ventus medverkar i det svenska programmet på Åbo bokmässa. Det är grumligare och inte obekant för den som badar i Skärgårdshavet på sommaren. – Det har spekulerats om det alls blir en bokmässa nästa år. Men vi hann, säger hon. LITE SENARE hittar ÅU Eva Frantz vid Finlands svenska författarförenings bord. Christoffer och Sture Holm vid förlaget Librarias bord, här i samtal med Sebastian Backman, marknadsföringschef på Förlaget M. EN BIT BORT står Maarit KetoSeppälä och Maria Weckman från dansteatern ERI och Åbo Svenska Teater. CENTRET FÖR hållbar havsforskning vid Åbo Akademi deltar också i bokmässan i helgen. Bolaget Turun Messukeskus ägare vill inte längre driva verksamhet i mässcentret. Precis som Frölander-Ulf läser de på kvällarna, även om Långstedt säger att hon inte alltid hinner. I den renare ”bassängen” finns det flera blåmusslor och snäckor. Nästa år ordnas bokmässan på en annan plats, men var, det är oklart. – I den ena visar vi hur situationen ser ut i renare vatten och i den andra i eutrofierat vatten, alltså i vatten med mera näringsämnen i, säger projektforskaren Tiina Salo som är på plats tillsammans med bland annat Marianne Karlemo från Närings, trafikoch miljöcentralen. Det ska finnas både pappersoch ljudböcker. På lördag diskuterar också teaterchefen Kira-Emmi Pohtokari spel och lek på engelska tillsammans med föreställningen ”Förlorarnas” regissör Hallveig Eriksdóttir. Dansteater ERI visar en dansföreställning på söndag. Christoffer Holm skrev även ÅU:s 200-årshistorik. – Vi är alltid med på Åbo bokmässa, alltid med egen avdelning. En av teaterns programpunkter är att visa hur en skådespelarmaskering går till. Ett par exempel: På söndag leder ÅU:s litteraturkritiker Freja Rudels ett samtal om kärlek, känslor, kropp och skräck med Merete Mazzarella och Maria Turtschaninoff. EN FRÅGA på mångas läppar är var bokmässan ska ordnas nästa år. Vid bordet står också Johanna Sandberg, verksamhetsledare för författarföreningen. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Marianne Karlemo som jobbar med miljöfrågor på Närings, trafikoch miljöcentralen och projektforskaren Tiina Salo demonstrerar en del av havsforskningen vid Åbo Akademi på bokmässan i Åbo. FOTO: ANNINA SUOMINEN. Förlagsredaktören Christoffer Holm och vd:n Sture Holm från Hangö startade bokförlaget Libraria för lite över ett år sedan och har redan hunnit ge ut ett brett spektrum av böcker. Nytt för i år är också att bokorienteringen för skolelever finns på svenska, säger hon glatt. Det var ett roligt program fast både jag och Lena blev lite försenade. Innehållet är till synes ganska likadant. Förlaget ska ge ut fem böcker ännu i år. – Nästa år blir det kanske lite färre, man ska ju hinna leva också, säger Christoffer Holm med ett skratt då ÅU möter honom vid förlagets bord. I det smutsigare vattnet är blåstången täckt med vita, trådiga alger. FOTO: ANNINA SUOMINEN Gott om svenskt program •. I skolan är mycket digitalt nuförtiden. •. – Det finns också tångräkor men de är bra på att gömma sig. FOTO: ANNINA SUOMINEN Läser ni också annat just nu. Vi kommer att berätta var bokmässan ordnas i ett senare skede. Men går man närmare står det klart att det är skillnad på vattnet och växtligheten i lådorna. – Det var en väldigt rolig publik! Jag vet att det inte alltid är lätt att släpa sig i väg på mörka höstmorgnar men de var jätteivriga och ställde bra frågor. FAKTUM ÄR att det ordnas rekordmycket svenskt program på bokmässan i år och svenskan hördes i vimlet redan på fredagen. Samma ordnar vi också på lördag klockan 10, säger Weckman. – Vi har ett mycket fint innehåll och program i år. – Det tog nog nästan en timme. Nästa år förnyar vi och utvecklar konceptet. Det blir det och den ordnas i oktober, säger vd Päivi Rytsä. – Mina egna barn är vuxna men vi läste mycket tillsammans då de var små. Han och Emil Kaukonen intervjuas om Åbos historia ur pressens synvinkel på bokmässan på söndag. Jag ser det som viktigt att litteraturen är mångsidig i framtiden. Mia Österlund, specialforskare i litteraturvetenskap vid ÅA, och Ann-Charlotte Palmgren, universitetslektor i genusvetenskap vid ÅA, diskuterar om hur vi kan avläsa tid i dagens barnlitteratur då uppfattningen av tid är så föränderlig på lördag. Rytsä läste själv mycket som barn. Weckman är klädd i en elegant röd sammetsklänning med en glittrande krona på huvudet och peruk. FOTO: ANNINA SUOMINEN Maria Weckman och Maarit Keto-Seppälä från Åbo Svenska Teater och dansteatern ERI
I år fyller Åbo Underrättelser 200 år. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ?19 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt?
Personer som bryter mot dessa regler är inte välkomna i TPS verksamhet, säger Kim Ekroos som leder TPS operativa verksamhet i ett uttalande på klubbens hemsida. VH Bertil Zetter Tavastg. Tel. 9–16.30 och lö enl. TPS: Olli Hakanpää – Joonas Lakkamäki, Atte Sihvonen (v), Mehdi Hetemaj, Aaro Soiniemi – Jesper Karlsson, Aapo Boström (88. FOTO: MATS LUNDBERG TPS–Jaro 3–0 (2–0) Mål: 1. och Stumne Fyr som tog de två första placeringarna i fjol. Riku Riski 2–0 (straff), 71. Efter en fem matcher lång svit utan en endaste seger i liga ettan, lyckades TPS samla sig till sä songens sista hemmamatch och göra en riktigt bra laginsats på tors dagen då tabell tvåan Jaro gästa de Kuppis. TPS fortsatte att dominera och efter knappa halvtimmen fick laget en straff då Adam Vidjeskog hade oturen att få Riku Sjöroos skott på handen. Publik: 1?240. Rött kort: 69. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Spåret blev också bästa tänkbara, säger tränaren Fredrik Fransson till Travronden. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 SPORT Det var klasskillnad ute på planen – i TPS favör. Mohamed Toure), Umar Bala Muhammed, Riku Riski (88. Aron Bjonbäck) – Adam Vidjeskog (88. Dessvärre är det inte första gången såna här incidenter inträffar i samband med våra hemmamatcher. 20. Bland travfolket i Sverige närs nu drömmen att en svensk häst åter en gång ska kunna vinna Nordiskt mästerskap för kallblod. Jesper Karlsson 1–0, 29. Domare: Petri Viljanen. Tuomas Pippola lade bollen till rätta och satte den lågt i bortre gaveln. Med i NM finns också norska hästarna Grislefaksen G.L. Hemmalaget rivstartade och blott en halv minut hade spelats när Jesper Karlsson med sitt första seriemål i år enkelt överlistade Sergej Lazarev i Jakobstadsburen. Det var ett fint organiserat anfall som nådde sin kulmen då Aaro Soiniemi ute till vänster spelade in bollen i motståndarnas målområde. överensk. Ordningsvakterna avlägsnade sju personer innan matchen kunde fortsätta. Markus Kronholm) – Edvin Crona (46. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Jaro som vid seger ännu haft möjlighet att utmana KTP om direktplatsen till ligan, tvingades den här gången spela andra fiolen. Tel. Jaro: Sergej Lazarev – Sami Sipola, Johan Brunell (v+v=utv), Alex Ramsay, Guillermo Sotelo (46. – Vi skäms över vissa supportrars beteende och riktar en ursäkt till hela fotbollsgemenskapen och framför allt till Jaros lag. Sverige drömmer om att vinna NM för kallblod igen – med hjälp av Jorma Kontio På lördag travas Nordiskt mästerskap för kallblod som vanligt i Åbo. I slutet av första halvlek stod spelet stilla för en stund sedan rasistiska tillmälen från TPS-klacken riktats mot en Jarospelare. Lasse Ikonen), Tuomas Pippola (v) – Riku Sjöroos (84. Senast det hände var år 2014 då hästen Hallsta Lotus vann. TPS spelar sin sista match för säsongen borta mot KTP 19 oktober. Nordiskt mästerskap för kallblod travas på Skogsbacka på lördag. Bland de tävlande hästarna finns Tekno Jerven med – med ingen mindre än den i Sverige verksamma finländaren Jorma Kontio i sulkyn. Riku Riski var iskall när han rullade in bollen sedan han låtit Lazarev ta första initiativet. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Albin Björkskog). 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER. DÅ JARO inte lyckades spräcka nollan på någon av de halvchanser laget ändå skaffade sig i inledningen av andra halvlek, kom det slutliga avgörandet då rödtröjornas rutinerade mittback Johan Brunell inom loppet av två minuter drog på sig två gula kort och följaktligen visades av banan. En mycket smart slagen frispark. Vid den andra varningen blev Soiniemi fälld strax utanför straffområdet. – Från föreningens sida har vi nolltolerans mot varje form av rasism. Tuomas Pippola 3–0. 28, 20700 Åbo . Brunell, Jaro. Severi Kähkönen), Sergei Eremenko, Jim Myrevik (74. TPS har igen tvingats ta avstånd från vissa av sina fotbollssupportrars beteende. Kontio är Nordens mest framgångsrika travkusk. Personerna på bilden har inget att göra med incidenten i matchen mot Jaro. Antonio Hotta), Michael Ogungbaro (v) – Joni Remesaho (46. Mats Lundberg mats.lundberg@aumedia.fi TPS avslutade starkt – klubben fördömer rasistiska glåpord •. – Det känns häftigt att en sådan legendar som Jorma Kontio ska köra. NM ingår i evenemanget Turku Globe Trotter på Skogsbacka travbana på fredag och lördag. FOTO: JEAN LINDÉN JURISTBYRÅER DIVERSE Garagedörrar Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Eino-Iivari Pitkälä). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Slutsiffrorna skrevs 3–0 efter 2–0 i paus
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU SUPERSVÅRT SUDOKU MEDELSVÅRT SUDOKU SVÅRT 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s Molnigheten växlar, i landets mellersta delar och i västra Lappland är det klart. ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice: Tel: 02 274 9900 REDAKTIONEN E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Redaktionschef: Sari Sarelius Webbchef: Monica Forssell Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3, 10600 Ekenäs E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANMÄL FAKTAFEL Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Det är mest uppehåll, i norra Lappland kan det förekomma några snöbyar eller byar av snöblandat regn. 27,95 €/mån ÅU allt ............................. 39,95 €/mån Studierabatt 50%. VÄDER & SERIER ?21 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. 12,95 €/mån ÅU surf+ ......................... Temperaturen är 5 till 14, i Lappland -2 till +6 grader. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +4 +2 +5 +7 +3 +8 +6 +8 11 +9 11 13 +1/ +3/ +2/ +4/ +3/ +3/ +5/ +3/ +8 +9 11 11 14 14 13 12 3 3 2 5 6 5 5 Sön +9 11 12 13 13 13 13 12 Mån +5 +6 +9 11 11 13 12 11 Tis +6 +6 +7 12 11 12 11 10 Ons +8 +8 +8 12 +9 11 11 +9 Russarö 12 NW 4 Utö 13 W 4 Kumlinge 13 NW 3 Åbo -11cm Föglö -14cm Hangö -14cm Amsterdam 14 1 Aten 29 1 Berlin 14 4 Bryssel 13 1 Budapest 14 1 Dublin 15 1 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 13 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 22 4 London 16 1 Madrid 22 1 Malaga 31 1 Mallorca 23 1 Moskva 13 5 New York 1 Oslo 12 1 Paris 16 1 Prag 10 1 Reykjavik 9 1 Rhodos 26 1 Rom 20 5 S:t Petersburg 9 5 Stockholm 14 4 Tallinn 10 1 Venedig 13 5 Warszawa 13 1 Wien 11 5 Zürich 9 1. 10 dagen före publicering. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. PRENUMERATIONER E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf ........................... På många håll morgondimma i söder och öster. Den sydliga till västliga vinden är svag eller måttlig. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. Åbo 2024. 22,95 €/mån ÅU veckoslut ............... 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Det säger verksamhetsledare Tove Salovaara om den Lilla Talkodagen som Åbolands Ungdomsförbund ÅUF ordnar för tredje gången runt om i Åboland på lördag. Arbete med olika sysslor, både inne och ute. – Vi tar bilder på föreningshusen som föreningarna sedan fritt får använda i sin marknadsföring, säger Salonen. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Åbolands Ungdomsförbund vill väcka talkoandan Lilla Talkodagen 2022. DAGBOK 22. Vet du något som vi inte vet. FOTO: ÅUF Verksamhetsledare Tove Salovaara vill även få med unga i talkoarbetet och påpekar att talkoarbete och föreningsaktivitet kan bidra till värde fulla kompetenser och nätverk för framtiden. Teaterboulage: Talko vid Lill holmens Paviljong och i teater garderoben vid Folkhögskolan i Pjukala 5.10 klockan 10–13. Förutom att deltagarna bjuds på kaffe och bulle under talkodagen, har man chans att vinna ett fint pris som delas ut till den förening som har den bästa talkoglädjen. •. – Gör talkot till en rolig grej – vi bjuder på bulla! Samtidigt som föreningarna får synlighet får de också en chans att diskutera med verksamhetsledaren och verksamhetskoordinatorn. FOTO: ÅUF Deltagande föreningarnas talkotider inför Lilla Talkodagen 2024: •. Även slybekämpning står på agendan. Som ett exempel lyfter hon fram evenemanget Bergfest i Bergvalla som Kamratförbundet i Skären ordnar. Kamratförbundet i Skären rf: Bergfest 5 i PIUG Kultursal 5.10 klockan 18, i samarbete med Rockskolan i Åbo. – Vi vill lyfta fram frivilligarbetet, talko arbete kan handla om så mycket mer än att byta ut brädfodringen och kratta gården, säger Salovaara och påpekar att talkoarbete och föreningsaktivitet kan bidra till värdefulla kompetenser och nätverk för framtiden. Fritt inträde för unga under 20 år, övriga: 5 euro.. I fjol gick priset till Korpo UF som visade upp en fin gemenskap. DEN LILLA TALKODAGEN riktar sig främst till Åbolands Ungdomsförbunds egna föreningar, men man hoppas att jippot i framtiden kunde växa till ett större och återkommande evenemang som skulle omfatta fler än de 33 medlemsföreningarna. •. Ifall en förening inte har möjlighet att ordna talkot under lördagen, kan man också komma överens om en annan dag i veckan då man samlas. Under lördagen kommer ÅUF att bjuda deltagarna på kaffe och bulle och Salovaara och Salonen berättar att de kommer att besöka samtliga föreningar under lördagen som deltar i jippot. . 050 470 1530 Skolmat Åbo Må köttfärssås/mifugryta Ti Ugnskorv/sojakorv Ons broilersoppa/linssoppa To grönsaksbullar Fre Tonnfiskpastalåda/tex mex-låda S:t Karins Må broilersås/quornsås Ti fiskbullar/bönkroketter Ons knackkorvssås/eggiesås To ärtsoppa Fre hamburgare Pargas Må knackkorvssås/grönsakssås Ti köttbullar/bönkroketter Ons laxsoppa/kikärtssoppa To tex mex-grönsakslåda Fre broilersås/grönsaksgratäng Kimitoön Må ugnsfisk Ti broilerfärsgryta Ons tacosoppa To gröt Fre rotmos och korv Vi vill att föreningar ska aktivera sig! För vissa kan det handla om att starta upp terminen och komma samman och för andra kan det vara en chans att bekanta sig med verksamheten. I år kommer också den Lilla Talkodagen att avslutas med just Bergfest i PIUG Kultursal i Pargas. Korpo Ungdomsförening håller talkodag på föreningshuset Gjallarhorn. Ofta har äldre mera praktisk erfarenhet, medan yngre till exempel kan bistå med hjälp hur man ska marknadsföra ett evenemang i sociala medier. I Österbotten heter motsvarande dag ”Stora Talkodagen” som omfattas av cirka 130 medlemsföreningar. Sopplunch med smör gås står på menyn. ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Verksamhetskoordinator Nelli Salonen håller med och förklarar att man har luckrat upp konceptet och hoppas på att även inspirera den yngre generationen. – Talkoarbete kan också vara att tillsammans ordna ett evenemang. Korpo Ungdomsförening: Talko på föreningshuset Gjallarhorn 5.10 klockan 10–14
Ändå är det något som ofta fyller oss med rädsla och osäkerhet. I stället för att se det okända som hotfullt, kan vi lära oss att se det som en möjlighet. FOTO: JOHAN BACKAS NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI DÖDSANNONS Vår kära Maj-Lis Ragnhild Eskills * 9.9.1934 † 19.9.2024 I ljust minne bevarad Syskon Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Bred dina vida vingar, o Jesus, över mig och låt mig stilla vila i ve och väl hos dig. Eija Bergström föreläser kring hobbyer och värk medan Tina Signell talar om muskelstyrkans betydelse för äldre. NÄR VI HÅLLER FAST vid det förgångna riskerar vi att missa chansen att skapa något bättre. Vi har aldrig kunnat återskapa det som varit, och tiden har aldrig gått bakåt. Och det är tur, för det är genom förändring som vi förbättrar våra liv. Med den här donationen kommer vi att kunna glädja många cancersjuka barn och ungdomar och deras famil jer”, säger Sylvas kommuni kations och insamlingschef Sami Ruokangas i ett press meddelande. När vi lever i rutiner känner vi oss trygga, eftersom vi vet vad vi kan förvänta oss. ÅU Seniormässa i Hangö på tisdag På seniormässan i Hangö delas det ut halkskydd men det finns också mycket annat som gör mässan värd ett besök. Hjärtligt välkommen. ”Allt har sin tid, det finns en tid för allt som sker under himlen: en tid att födas och en tid att dö, en tid att plantera och en tid att rycka upp, en tid att riva ner och en tid att bygga upp ...” (Predikaren 3:1–3). Livet går igenom olika faser, och det finns en tid för varje händelse och skede. I mässan deltar 54 utställare. Genom förändring förbättrar vi våra liv Förändring är något vi alla möter, oavsett om vi söker den eller inte. Mässan ordnas som en del av temaåret Hangö 150 år. Förändring är inte något att frukta, utan en väg till för bättring – om vi bara vågar släppa taget om det förflutna och lita på att framtiden bär med sig nya möjligheter. Det paradoxala är att trots vår rädsla för förändring, är det just denna förmåga att förändras som har drivit oss framåt. Välgörenhets auktionen arrangerades av föreningen Sylva, som stödjer cancersjuka barn, ungdomar, unga vuxna och deras familjer. PÅ MÄSSAN ordnas också olika balans, motions och rörlighetsövningar. Vi är menade att utvecklas, att omfamna förändringen och driva oss själva och världen framåt. För att övervinna rädslan behöver vi kanske lite rubba på vårt tankesätt. Också konditionssalen är öppen med handledare på plats för den som vill prova på. Människan är bekväm av naturen. Vårt samhälle, vår teknik, vår kultur – allt detta är resultatet av en ständig förändringsprocess. ”PÅ SYLVA vill vi rikta ett varmt tack till alla som bidrog med donationer till auktionen och de som bjöd på objekten. Därefter presenterar biblio teket sina tjänster för äldre. Auktionen lockade ett tusen tal människor som fick ropa in föremål som donerats av företag, föreningar och kän disar i Åbo. FOTO: MARIA THÖLIX En auktion som ordna des i köpcentret Hansa kvarteret på onsdagen samlade 2?960 euro till förmån för cancersjuka barn. Bland auktionens föremål fanns bland annat fotbolls målvakten Lukáš Hrádeckýs signerade speltröja, artisten Lauri Tähkäs signerade konsertaffisch samt artisten Robin Packaléns dubbel platinaalbum. De består dels av organisatio ner som arbetar för äldre och företag som erbjuder varor och tjänster för äldre. ?23 ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 DAGBOK DAGBOK 2 Solen Utsjoki: upp klockan 07.44, ned 18.13, i morgon söndag 07.48–18.09. I aulan finns ett kafé. Varför. Vi utvecklas hela tiden. Marith Leppäkari Lindberg präst i Finlands evangelisk lutherska kyrka ”Förändring är inte något att frukta, utan en väg till för bättring.” På tisdag ordnas en senior mässa i Idrottshuset i Hangö. Själva auktionen leddes av Aki och Heli Palsanmäki, kända från tvprogrammet ”Huutokauppakeisari” som följer deras egen auktions verksamhet i Uurainen i Mellersta Finland. Bibeln berör ämnet förändring på flera olika sätt. Centralförbundet för de gamlas väl presenterar sig innan Linda Westerlund från välfärdsområdet talar om mental ohälsa och missbruk. Jordfästning äger rum i Hitis Kyrka 19.10.2024 kl.12.30. Vår framgång och överlevnad bygger på förmågan att anpassa oss till nya situationer, att uppfinna och förbättra. Det förflutna är färdigt, och det enda vi kan påverka är framtiden. FOTO: PRESSBILD Första, andra, tredje gången – nu! Många nyfikna hade slutit upp för att följa med auktionen på onsdagskvällen. Den som inte vågar föränd ras blir kvar i gamla mönster, och risken är att dessa möns ter förlorar sin relevans och kraft i en värld som ständigt utvecklas. Åbo: upp klockan 07.47, ned 18.49, i morgon söndag 07.49–18.46. Därefter minnesstund med fisksoppa och kaffe i församlingshemmet. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Aleksi, Ilpo, Joona, Joonas, Karita, Pekka, Petri, Pietari, i morgon Kari, Karri, Makari, Onni, Tommi, Tuomas, Tuomo. Så, trots vår bekvämlighet, är det inte vårt syfte att stå stilla. Stadsdirektör Petra Ståhl inviger mässan. Helsingfors: upp klockan 07.36, ned 18.39, i morgon söndag 07.38–18.36. 2 Namnsdagar I dag Inger, Ingrid, Inka, Inkeri, i morgon Bruno, Minttu, Pinja (enligt Sveriges almanacka i dag Bror, i morgon Jenny, Jennifer). Rutinen ger oss en illusion av kontroll, och när den hotas av förändring skapas oro. Tillställningen avslutas med dans till levande musik av Esko & Esko & Pena. En annan aspekt av för ändringsrädsla är nostalgin, längtan efter det förflutna som får oss att tro att ”allt var bättre förr”. Men sanningen är att vi inte kan återskapa det som varit, eftersom tiden alltid rör sig framåt. Varje förändring innebär en chans att växa, att lära oss något nytt och att förbättra oss själva och vår omgivning. Vi vet ju, innerst inne, att förändring ofta leder till något bättre. Att kliva in i det okända kräver ansträngning. Utöver detta ordnas flera föreläsningar. Förändringar, både små och stora, är ofta det som leder till utveckling, nya insikter och bättre förutsättningar för fram tiden. Förändring är osäkerhet, och osäkerhet kan vara väldigt skrämmande. Ändå tycks många av oss klamra oss fast vid det som varit, som om tryggheten ligger i det förflutna snarare än i framtiden. Vår hjärna lär vara konstruerad för att spara energi, och det gör den genom att automatisera våra beteenden och skapa rutiner. ÅU Auktion med kändisprylar håvade in närmare 3?000 euro Aki och Heli Palsanmäki, bekanta från tv-programmet ”Huutokauppakeisari”, skötte auktionen i Hansakvarteret på onsdagen. Det delas också ut halkskydd och reflexer. MEN OM VI REFLEKTERAR över människans historia är det tydligt att vi inte är skapade till stillastående. O.s.a 040 750 2724 Istället för blommor uppskattas bidrag till: Finlands Röda Kors Hitis avdelning FI43 2405 1800 1209 79.. När vi till exempel byter jobb, flyttar till en ny plats eller vågar ta steget att påbörja något nytt, öppnar vi upp oss för möjligheter vi annars inte hade haft. Att stanna upp, att försöka hålla fast vid det gamla, strider mot vår naturliga drift att sträva framåt och göra saker bättre. Detta påminner oss om att förändring är oundvikligt
ÅU LÖRDAG 5 OKTOBER 2024 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!. 24