Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 annonsbladet.fi Reklamskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040-530 3584 tel./puh. 10.10.2024 ÅRGÅNG 99. HINNAT VOIMASSA TO-SU 10.-13.10. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä torstaina 17.10. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 12 95 KG 6 99 KG 1 99 ASK/RS 2 49 KG 1 79 PÅSE/PS 4 99 BUKETT/ KIMPPU NORSK LAXFILÉ NORJAN LOHIFILE Vakum/Vakuumi RENSAD SIKLÖJA PERATTU MUIKKU Finland/Suomi PERSIMON PERSIMONI Spanien/Espanja SAARIOINEN LEVER-, MAKARONIoch KÖTTPOTATISMOSLÅDOR MAKSA-, MAKARONIja LIHAPERUNASOSELAATIKOT 350-400 g (4,98-5,69/kg) ROSA BANDET EKOLOGISK BABYSPENAT ROOSA NAUHA LUOMU BABYPINAATTI 65 g (27,54/kg) RÄTTVIS HÄNDEL/ REILUN KAUPAN ROSA BANDET ROSBUKETT ROOSA NAUHA RUUSUKIMPPU Kenia FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 10.-13.10. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 41 Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 6 99 KG
Tack för deltagande. . Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Varmt tack för deltagande. | www.johannasjoberg. Keskiviikko 16.10: klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäen kokoontumistilassa. 19.9.2024 Vi alla som minns dig, och vet vem du var. Det som blir sått som en kropp med fysiskt liv uppstår som en kropp med ande. 13. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 13.10: kl. 1 A, Kimito Lö 12.10 kl. Som meddelande skrivs: Till minnet av Margó Storm. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Reijo Blommendahl Japanin lähetti missionär i Japan ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 2 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem, vänligen anmäl deltagande till minnesstunden senast måndag 14.10.2024 till begravningstjanst.sjoberg@gmail.com eller Johanna Sjöberg 040 540 6174. Jos kerran on olemassa ajallinen ruumis, on myös hengellinen. 31.3.1949 . 10.30 Bibelstudium och kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Betalningarna riktas till Folkhälsan konto FI91 4055 8120 0020 00. 7.9.2024 Lika stilla som Du levat Lika stilla gick du bort Med saknad Syskonbarn med familjer samt svägerskor Begravningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. 9.9.1930 . kl. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Inträde: 20€, inklusive kaffe med dopp (barn under 16 år gratis). Hes 37:11-12 Samoin tapahtuu kuolleiden ylösnousemuksessa. 30.9.2024 Varmt var Ditt hjärta Och glatt var ditt sinne Ljust och soligt Lyser ditt minne Tack Margó för allt du gett oss Carl-Johan Tina, Jonas och Sara, Sofia Sylle Cilla, Jöijo och Kevin Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka Fredagen den 18.10.2024 kl. 1 Kor 15:42, 44 Dödens vinst var tillfällig livets eger är evig. Men nu när du gått dit vi alla skall gå, med glädje vi minns allt det fina ändå. Kylvetään ajallinen ruumis, nousee hengellinen ruumis. 24.6.1950 . Stort tack till svägerskan Margaretha som skött om Nisse, så att han kunnat bo hemma. Jordfästningen har skett i stillhet. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. I Jesus uppståndelse vilar löftet om allas uppståndelse Birgit Karlsson Vår Kära Mirja ’’Mia’’ Kaarina HELLBOM . Vår kära Hans Åke ÖSTERBERG . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Se, mikä kylvetään katoavana, nousee katoamattomana. 5.9.2024 I tacksamhet och saknad Du älskade oss alla och ville oss väl ödmjukt vi viskar tack och farväl Siw & Roland Linda & Fredrik, Felix och Walter Patrik & Elsa, Nina Peter & Gun Heidi & Peter Johanna Simon & Maria Släkt och vänner Varmt tack för deltagande i sorgen och hjärtligt tack till personalen på Karinahemmet för god vård och vänligt bemötande. 0400 828 472 Päivän Tunnussana Jer 17:14-17 Judit 11:16-12:4 Kaikki israelilaiset sanovat: ”Luumme ovat kuivettuneet, toivomme on mennyt, me olemme hukassa.” Sen tähden julista heille: Näin sanoo Herra Jumala: Minä aukaisen teidän hautanne, päästän teidät, oman kansani, haudoistanne. Finns det en kropp med fysiskt liv, så finns det också en med ande. 1 Kor 15:42, 44 Dagens Lösen Jer 17:14-17 Judit 11:16-12:4 De säger: Våra ben är förtorkade, vårt hopp är ute, vi är förlorade. Vår kära Hustru, Mamma, Mormor, Syster och Moster Margó Agnete STORM . Vår kära Nils Einar ”Nisse” SUNDBLOM 12.1.1932 . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 10.00-13.00. Sunnuntai 13.10: klo 14 Hyväntekeväisyyskonsertti Ruukinhallissa Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Sisäänpääsy: 20€, sisältäen kahvin ja pullan (alle 16-vuotiaat ilmaiseksi). Det som blir sått förgängligt uppstår oförgängligt... Önskar så att du bland oss fortfarande fanns kvar. Schmidtke. 11.30 Gudstjänst, J. Enligt Margós önskan görs en inbetalning till förmån för Lucia i Åboland istället för blommor och kondoleanser. 14 Välgörenhetskonsert i Brukshallen till förmån för Gemensamt Ansvar insamlingen. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Profetera därför och säg till dem: Så säger Herren Gud: Jag skall öppna era gravar och hämta upp er ur dem, mitt folk... Med stor saknad Bjarne Carina och Erkki Camilla och Micke Mikael och Denise Barnbarn och barnbarnsbarn övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 14 Tvåspråkig andaktsstund i Solkullas samlingssal. Gör även hembesök, enligt önskan. Hes 37:11-12 Så är det också med de dödas uppståndelse. Onsdag 16.10: kl
Veronika Matttsson-Korpak vågade sig också på en provtur / uskalsi myös kokeilla sähköpyörää. osallistuvan budjetoinnin avulla ja on tilauksesta lainattavissa niille, jotka mielellään liikkuvat ulkosalla, mutta eivät enää pärjää tavallisen polkupyörän selässä. för rörelsehämmade. Maksu 3 euroa. Knalliskaféet gästades av kommunens idrottsinstruktör Lenita Lundström. Den har skaffats genom den s.k. Eri puolilla kuntaa Liikuntaystävät vetävät viikottaisia kävelyryhmiä määräaikaan. Bland de många alternativen finns ett flertal som passar också för äldre människor, t.o.m. PLATS OCH TID PAIKKA JA AIKA 18.10.2024 kl. På olika håll i kommunen arrangeras varje vecka vid en bestämd tid promenader i grupp av Motionsvännerna och den populära simbussen till Kasnäs bad kör om onsdagarna med start kl. Gruppgymnastik arrangeras ju under rubriken Orkidé 65+ och Kraft i Åren 75+. ut en terrängrollator, en terrängrullstol med sits och en rollator med sits. (IS) Päivä täynnä: tietoa luentoja yhteisöllisyyttä laulua ja iloa hyvää syötävää ym. Kahvilla Lundström esitteli kuntamme uskomattoman suurta tarjontaa liikuntamahdollisuuksia. Lundström kertoi myös Saattajakortista. Saattajaksi ilmoittautuva puolestaan palkitaan ilmaisella sisäänpääsyllä tapahtumaan. Följeslagarkort beviljas av kommunen. Platserna är spridda över hela kommunen och gympan är gratis. 10-15 Brukshallen / Ruukinhalli Gratis busstransport Ilmainen linja-autokuljetus 9.30 Arkadia Lammala Nivelax Björkboda Dalsbruk/Taalintehdas 14.30 retur / paluu Lunch / Lounas Laxsoppa Lohikeitto 5 € Mera info / Lisää tietoa www.kimitoon.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . 10 euron Longliving -kortti, jonka voi hakkia kirjastoista, antaa alennuksen maksullisiin liikuntapaikkoihin, kylpyläänkin sen jälkeen, kun Forsströmien säätiön lahjaraha, joka on mahdollistanut ilmaista kylpylän käyttöä eläkeläisille, ovat loppuneet. Maksutonta ryhmävoimistelua järjestetään Orkidé 65+ ja Voimaa vanhuuteen 75+ -ohjelmien toimesta. 17.30 i Kimito via Vreta, Kulla vägskäl och Dals Center. Under kaffestunden presenterade Lundström kommunens otroligt stora utbud av motionsmöjligheter. 3 Torstai 10.10.2024 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Sitä on tarjolla eri puolilla kuntaa. SENIORMÄSSAN SENIORIMESSUT En dag fylld med: information föreläsningar gemenskap sång och glädje gott att äta mm. Kommunens idrottsinstruktör Lenita Lundström demonstrerade elcykelns finesser och den som ville fick pröva på att cykla med den. Knalliskafén porukka kokoontui viime viikolla puoli tuntia tavallista aikaisemmin tutustuakseen kunnan uuteen hankintaan, kolmipyöräiseen sähköllä toimivaan ”polku”pyörään. Jotkut uskalsivat kokeilla pyörää. Se lähtee klo 17.30 Kemiöstä ja ajaa Vretasta Kullan risteykseen ja Taalintehtaan Dals Centerin kautta Kasnäsiin. 10 euros Longliving-kort ger rabatt på avgiftsbelagda motionsställen och billigare inträde i Kasnäs efter att den Forsströmska donationen, som gett gratis inträde för pensionärer, har tagit slut. Hyvinvointiosastolta voi kolmipyäräisen ohella lainata maastossa liikkumiseen sopivan pyörätuolin, maastorollaattorin ja istuimella varustetun rollaattorin. Massor av motionsalternativ . Järjestelmän avulla ihmiset, jotka eivät omin neuvoin pääse vaikkapa urheilutai kulttuuritapahtumia seuraamaan, saavat saattajan avukseen. Lundström berättade också om möjligheten att få eller bli följeslagare. / Lenita Lundström esittelee pyörän hienouksia Bo Vilanderille, joka on lähdössä kokeilemaan sitä. / Kunnan urheiluohjaaja Lenita Lundström kertoi liikuntamahdollisuuksista Knallis kaféhen kokoontuneille.. Kortteja on niin saattajaa tarvitseville kuin saattoa tarjoaville. Suosittu uimabussi Kasnäsin kylpylään liikennöi keskiviikkoisin. Lenita Lundström visar cykelns finesser för Bo Vilander, på väg att ta sig en provtur. Utöver elcykeln lånar välfärdsavdelningen t.ex. . Kunta myöntää kortit. En följeslagare möjliggör deltagande för dem som inte ensamma klarar av att ta sig till en idrottseller kulturhändelse. Den som ställer upp som följeslagare får i gengäld fritt inträde till begivenheter. Se on hankittu n.s. Kunnan urheiluohjaaja Lenita Lundström esitteli kolmipyöräisen hienouksia ja neuvoi halukkaita sen käytössä. deltagande budgeteringen och lånas ut till dem som vill komma ut och röra på sig men inte klarar av att använda en vanlig cykel. (IS) . Ohjelmat huomioivat myös liikuntarajoitteisia. Knalliskafégänget samlades förra veckan en halvtimme tidigare än vanligt för att få pröva kommunens nyförvärv, en trehjuling med elmotor. Kortet fås i biblioteken. Niiden joukosta löytyy useitakin myös varttuneille, jopa liikuntarajoitteisille, soveltuvia lajeja. Valtavasti vaihtoehtoja liikuntaan
Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 7.10.2024 Tekninen lautakunta Kungörelse Kuulutus TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L, 50 € / 20L Inkl. 8.00 tillbaka ca. Projektet finansieras till 80% av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling. att anhängiggöra Rävskäret, ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård och lägga fram programmet för deltagande och bedömning (PDB) till påseende 10.10–8.11.2024. Hanke on 80-prosenttisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston rahoittama. 040 5230 105. – Olemme erittäin ylpeitä finaaliin pääsystä, sillä olemme tehneet kovasti töitä parantaaksemme paikallisten yrittäjien liiketoimintaympäristöä täällä Kemiönsaaressa. 040 759 2828). Yrittäjän STARTTI-hanke on valittu kilpailun finaaliin kilpailusarjassa Liiketoimintaympäristön parantaminen ja liiketoiminnan kansainvälistymisen tukeminen. Olen valmis nopeaan kauppaan. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kimitoön 7.10.2024 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 24.9.2024 päättänyt: asettaa Marielund rantakaavan muutosehdotuksen koskien kiinteistöjä Mittemot I 322-530-1-8 ja Mittemot II 322-530-1-9 nähtäville 10.10.–8.11.2024. – Vi är mycket stolta över att vara i finalen eftersom vi har arbetat hårt för att förbättra företagsklimatet för våra lokala företagare här i Kimitoön. Isompikin alue sopii. Aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla. Tarjoa. kl. Kimitoöns kommun förverkligar projektet Företagarens START i tätt samarbete med Kimitoöns Företagare rf. Projektet Företagarens START har valts ut till tävlingens final i tävlingsserien Förbättra företagsklimatet och stödja företagens internationalisering. Eventuella anmärkningar och åsikter lämnas under tiden materialen är framlagda till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Materialet finns till påseende i kommunkansliet endast via tidsbeställning (tfn 040 759 2828). (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 24.9.2024 beslutat: att lägga fram planförslaget till ändring av Marielund strandplan, fastigheterna Mittemot I 322-530-1-8 och Mittemot II 322-530-1-9 till påseende 10.10–8.11.2024. att lägga fram planförslaget till ändring av Västanfjärd strandgeneralplan, Villa Elvik till påseende 10.10–8.11.2024. För alla öns jordbrukare! Saaren kaikille maanviljelijöille! För alla öns jordbrukare! Saaren kaikille maanviljelijöille! . 18.30. laittaa vireille Rävskäret, Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutoksen ja asettaa osallistumisja arviointisuunnitelman (OAS) nähtäville 10.10.–8.11.2024. Yrittäjän STARTTI -hanke finaaliin . kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Korkea-arvoinen tuomaristo valitsee kuuden kilpailusarjan voittajat, jotka julkistetaan 19. Företagarens START -projekt till finalen . Hankevetäjä Minna Rehn ja Erik Lund tulevat edustamaan kuntaa palkintoseremoniassa. Aineistot ovat nähtävillä kunnantoimistossa ainoastaan ajanvarauksen kautta (puh. hemleverans på fasta Kimitoön. v. Start Arkadia kl. 4 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kemiönsaaren kunta toteuttaa Yrittäjän STARTTI -hanketta tiiviissä yhteistyössä Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n kanssa. Materialen finns till påseende på kommunens webbplats. (ABL) . marraskuuta 2024 Budapestissa järjestettävässä palkintoseremoniassa. asettaa Västanfjärdin rantayleiskaavan muutosehdotuksen, Villa Elvik nähtäville 10.10.–8.11.2024. En högt uppsatt jury väljer ut vinnarna i de sex tävlingsserierna som offentliggörs den 19 november 2024 vid prisutdelningen i Budapest. Vaikka olemme pieni kunta, jolla on rajalliset resurssit, pyrimme jatkuvasti olemaan innovatiivisia ja kehittämään palveluitamme, sanoo elinkeinojohtaja Erik Lund. Sis. (ABL) Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.10: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 15.10: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus Ons/Ke 16.10: Broilerrisotto /Broileririsotto To 17.10: Syskonkorvsoppa+ugnsäppel / Siskonmakkarakeitto+uuniomena Fre/Pe 18.10: Grisköttgryta / Sianlihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Kimito Lantmannagille ordnar buss till Helsingfors Jordbruksmaskinmässa tors 17.10. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Trots att vi är en liten kommun med begränsade resurser strävar vi hela tiden efter att vara innovativa och utveckla våra tjänster, säger näringslivschefen Erik Lund. Soita 0400 828 699 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Puh. SÄLJES | MYYDÄÄN RESOR | MATKAT OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. 42 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Skinkfrestelse Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Kinkkukiusaus . Projektledaren Minna Rehn och Erik Lund kommer att representera kommunen i prisutdelningsceremonin
Meretniemi lyfter fram att undervisningen i musik respektive engelska sker i klassrum som främst används av svenskspråkiga elever. Aiemmin syksyllä Ilmoituslehti kirjoitti, että pari vuosikymmentä sitten Kemiön kampuksen suomenja ruotsinkieliset koululaiset eivät saaneet tavata toisiaan koulupäivän aikana. Opinto-ohjaaja Katja Salminen kertoo, että Kemiönsaaren keskuskoulun ja Kimitonejdens skolan opettajista on muodostettu työryhmä, jonka tavoitteena on lisätä yhteistyötä eri kieliryhmien oppilaiden välillä. Åttondeklassisterna är 19 och niondeklassisterna 18. Det blir tidig väckning för de finskspråkiga eleverna i Dalsbruk. 5 Torstai 10.10.2024 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Alakerrassa on alakoulun oppilaat ja yläkerta yläkoulun oppilaille. Meretniemen luokkakaveri Alina Servetnik on samaa mieltä. Detsamma anser Meretniemis klasskamrat Alina Servetnik. KUULUTUS / KUNGÖRELSE Ilmoitus tutkimusluvan myöntämisestä Maanmittauslaitos on myöntänyt IBV Suomi Oy:lle lunastuslain 84 §:n mukaisen tutkimusluvan Södern-Kemiö 110 kV maakaapelin suunnan määräämistä varten Kemiönsaaren kunnan alueella. Sekä Meretniemi että Servetnik osallistuvat myös Sports & Chill -kerhoon. Pitkä koulumatka ei kuitenkaan aiheuta suurempia ongelmia, Meretniemi sanoo. Kemiönsaaren keskuskoulus elever har undervisning i två våningar. Kerho järjestetään nuorisokeskuksissa Baanassa Kemiössä – jossa Meretniemi ja Seravetnik osallistuvat – ja Slaggiksessa Taalintehtaalla. Tulen koulusta kotiin iltapäivällä ja uintitunnit ovat illalla. Beslutet och besvärsanvisningen finns till påseende på Lantmäteriverkets webbplats samt vid serviceställena vid uppvisning av ansökans ärendenummer (MML 177698/03 04/2024). / Seitsemänluokkalaiset Alina Servetnik ja Kerttu Meretniemi kertovat, että kouluarki on ihan erilainen Kemiönsaaren keskuskoulussa verrattuna mitä se oli Taalintehtaan koulussa. Men några större problem vållar inte den långa skolresan, säger Meretniemi. Sjundeklassisterna är till antalet 20 i år. Meretniemi pitää myös opinto-ohjauksesta. Asiakirjoista voi myös pyytää kopioita Maanmittauslaitoksen kirjaamosta, kirjaamo@maanmittauslaitos.fi, puhelin 029 530 1115. Delfåendet av beslutet anses ha skett på den sjunde dagen från den tidpunkt då detta meddelande har publicerats (7.10.2024) på Lantmäteriverkets webbplats (https://www.maanmittauslaitos.fi/sv/kungorelser). – Lounastauolla meillä on mahdollisuus tavata ruotsinkielisiä oppilaita. Den långa skolvägen från Dalsbruk till Kemiönsaaren keskuskoulu vållar inga större problem för eleverna. Både Meretniemi och Servetnik deltar också i klubben Sports & Chill. Resan med skolbussen från Dalsbruk till Kimito tar ungefär 25 minuter. . | F/K 7 | 8€ HÖSTLOV / SYYSLOMA! HÖSTLOV / SYYSLOMA!. Kerttu Meretniemi kertoo, että kouluarki on oppilaille aivan erilaista verrattuna mitä se oli Taalintehtaan koulussa. Det finns ett elevutrymme för keskuskoulus elever i bortre ändan av korridoren. He sanovat, että heidän lempiaineitaan ovat voimistelu ja kotitalous. Lupa on voimassa kolme vuotta myöntämispäivästä lukien oikeuttaen maastotutkimuksiin 500 metrin levyisellä alueella esitettyjen reittivaihtoehtojen molemmin puolin. Skolvardagen i Kimito är helt annorlunda jämfört med vad den var i Taalintehtaan koulu. Sjundeklassisterna Alina Servetnik och Kerttu Meretniemi säger att skolvardagen är helt annorlunda i Kemiönsaaren keskuskoulu jämfört med vad den var i lågstadiet Taalintehtaan koulu i Dalsbruk. Keskuskoulun oppilaille on tilat käytävän toisessa päässä. Elever från Västanfjärd fortsätter sin skolgång i högstadiet Kimitonejdens skola. I övrigt är vi här i vår del av campuset. | T/S | 8€ BIO FIX Villa Lande 65 min. Annonsbladet skrev tidigare under hösten om att för ett par decennier sedan fick finskoch svenskspråkiga skolelever i campuset i Kimito inte träffa varandra under skoldagen. Västanfjärdin oppilaat jatkavat koulunkäyntiään Kimitonejdens skolassa Kemiössä. På svenskspråkigt håll får eleverna i Kimito och Dalsbruk stanna kvar på samma ort där de gått i lågstadiet. Ruotsinkieliset Kemiön ja Taalintehtaan oppilaat pysyvät samalla paikkakunnalla, jossa he kävivät alakoulun. – Jag simmar i Kasnäs på måndagarna. Taalintehtaan seitsemäsluokkalaisten uusi kouluarki . Kemiönsaaren keskuskoulun oppilaiden luokat sijaitsevat kahdessa kerroksessa. Eija Onali Maanmittauslaitos/ Lantmäteriverket KUNGÖRELSE | KUULUTUS DUMMA MIG 4 / ITSE ILKIMYS 4 Ons 16.10 kl. Klubben ordnas vid ungdomsgårdarna Banan i Kimito – där Meretniemi och Servetnik medverkar – och Slaggis i Dalsbruk. Undersökningstillståndet är i kraft i tre år räknat från den dag då tillståndet beviljats och berättigar till terrängundersökningar på ett 500 meter brett område på vardera sidan av mittlinjen av de planerade ruttalternativen. Pitkä matka Taalintehtaalta Kemiönsaaren keskuskouluun ei aiheuta suuria ongelmia oppilaille. – Under lunchrasten har vi möjlighet att träffa de svenska eleverna. Tiedoksianto päätöksestä katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu (7.10.2024) Maanmittauslaitoksen verkkosivulla: https://www.maanmittauslaitos.fi/kuulutukset. | T/S | 5€ BIO FIX | Villa Lande 95 min. Man kan begära kopior av handlingarna även från Lantmäteriverkets registratorskontor, registratorskontoret@lantmateriverket.fi, telefon 029 530 1115. För varje sjundeklassist är den nuvarande skolvardagen mycket annorlunda jämfört med hur den var bara för några månader sedan. Siinä välissä on hyvin aikaa muullekin. Hän pystyy helposti yhdistämään koulutyön ja vapaa-ajan harrastukset. Kahdeksasluokkalaisia on 19 ja yhdeskäsluokkalaisia 18. Hur är situationen nu. Mikä on tilanne nyt. Taalintehtaan suomenkieliset oppilaat joutuvat heräämään aikaisin. Meddelande om beviljande av undersökningstillstånd Lantmäteriverket har till IBV Suomi Oy beviljat ett undersökningstillstånd enligt 84 i inlösningslagen för att bestämma sträckningen av Södern-Kimito 110 kV jordkabeln på Kimitoöns kommuns område. 18.00 Svenskt tal To 17.10 klo 18.00 Suomeksi BAMSE Lö/La 19.10 klo 12.00 Suomeksi Lö/La 19.10, kl. Meretniemi korostaa, että musiikin ja englannin opetus tapahtuu luokkahuoneissa, joita käyttävät pääasiassa ruotsinkieliset oppilaat. Jokaiselle seitsemäsluokkalaiselle nykyinen koulupäivä on hyvin erilainen kuin vielä muutama kuukausi sitten. Päätös ja valitusosoitus ovat nähtävissä Maanmittauslaitoksen verkkosivulla, sekä palvelupisteissä esittämällä hakemuksen asiatunnuksen (MML 177698/03 04/2024). Ny skolvardag för sjundeklassisterna från Dalsbruk . Studiehandledaren Katja Salminen säger att det finns en arbetsgrupp, där lärare från både Kemiönsaaren keskuskoulu och Kimitonejdens skola medverkar, vars syfte är att utöka samarbetet mellan eleverna från de olika språkgrupperna. I den nedre våningen är lågstadieeleverna medan högstadieeleverna är i den övre. Det finns gott om tid för annat däremellan. Toinen ryhmä oppilaita, jotka peruskoulun päätyttyä jatkavat opintojaan muualla, ovat Taalintehtaan suomenkieliset oppilaat. – Uin maanantaisin Kasnäsissä. Muuten olemme täällä omassa osassa kampusta. – Den här skolan är mycket större och här finns många fler elever, säger Kerttu Meretniemi. – Tämä koulu on paljon isompi ja täällä on paljon enemmän oppilaita. Meretniemi tycker även om studiehandledning. En annan grupp elever som fortsätter sin skolgång på annan ort efter lågstadiet är finskspråkiga elever från Dalsbruk. Seitsemäsluokkalaisia on tänä vuonna 20. 13.30 Svenskt tal Fre/Pe 11.10, kl(o) 19.00 BIO FIX | Villa Lande 91 min. Hon kan smidigt kombinera skolarbetet med hobbyerna på fritiden. De säger att deras favoritämnen är gymnastik och huslig ekonomi. Matka koulubussilla Taalintehtaalta Kemiöön kestää noin 25 minuuttia. Jag kommer hem från skolan på eftermiddagen och simträningarna är på kvällen
I dagsläget bekymrar man sig framför allt över den dyra oljeuppvärmningen av lokalen och styrelsemedlemmen Maj-Britt Gustavsson menar att man nog märker att det har gått många år sedan toaletterna fixades. Styrelsemedlemmar / hallituksen jäseniä: Esko Antikainen, Salme Jäntti, Senja Dunder, Guy Gustafsson, Olof Österberg, Maj-Britt Gustavsson & Gunilla Johansson. TYÖVÄENELÄKELÄISET tapaavat Kansantalossa, joka kansansuussa kutsutaan nimellä Talon. Vanhusneuvoston ja sen puitteissa muiden eläkeläisydistysten kanssa tehtävän yhteistyön myötä Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset odottaa innolla uusia panostuksia paikkakunnan ikääntyvään väestöön. Bingo on edelleen suosittu kuten pienet arpajaisetkin. Tilanne, jota siihen aikaan mukana olleet edelleen muistelevat kauhulla. De ursprungliga eldsjälarna har åldrats eller gått ur tiden och livsstilen också bland pensionärerna har förändrats. Dragsfjärds Arbetarpensionärer rf hör till dem som med spänning och förväntan ser fram mot den första seniormässan i Kimitoön den 18 oktober. Tarvitsemme uusia ideoita! sanoo edelleen hallituksen jäsenenä toiminnassa mukana oleva Österberg. Mutta jonkin ajan kuluttua he huomasivat, että merkityksellistä elämää voi elää ilman paahtavaa kuumuutta, savua ja pölyä, nauraa yhdistyksen nykyinen puheenjohtaja Esko Antikainen. Men efter ett tag märkte de att det fanns ett meningsfullt liv också utan hetta, rök och damm, ler nuvarande ordföranden Esko Antikainen. den byråkrati jobbet för med sig. Talkoita on tehty ja naisväki on muonittanut talkoolaisia. Stålverkets konkurs 2012 ledde ju till att många av dem som blev utan jobb flyttade. Talossa on öljylämmitys. Idén till föreningen föddes redan 1982. Styrelsen råkade ut för att gå i borgen för det lån man tvingades att ta i väntan på att de beviljade medlen skulle betalas ut, berättar de som på den tiden var engagerade i renoveringen. Fortfarande sjunger man gärna och lyssnar till dragspelsmusik. OLOF ÖSTERBERG , som har verkat som ordförande i många år, berättar att medlemsantalet var mycket större de första trettio åren, drygt hundra, men nu har minskat. (foto/kuva: Ingrid Sandman) Förr samlades många på månadsmötena. Silloin lähes kolmensadan vuoden ajan Taalintehdasta muokannut terästehdas lakkautti osan toiminnastaan, minkä johdosta osa työntekijöistä menetti työnsä. Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset ry kuuluu niihin, jotka jännityksellä ja suurin odotuksin odottavat Kemiönsaaren ensimmäisiä seniorimessuja lokakuun 18. De har mera tid än folk i yrkeslivet och lång erfarenhet att dela med sig av. OLOF ÖSTERBERG , joka toimi monta vuotta puheenjohtajana, kertoo, että jäsenmäärä oli paljon suurempi ensimmäisinä vuosikymmeninä, runsaat sata. Ensimmäinen puheenjohtaja oli legendaarinen Rudolf Johansson. Vi behöver nya idéer! säger Österberg. Toiveena on myös, että kaikki alkaisivat ymmärtää, että vanhoillakin ihmisillä on yhteiskunnalle annettavaa. Kieli ei ole koskaan ollut yhdistykselle ongelma, kun eläkeläiset ovat kokoontuneet kuukausikokouksiinsa tai muihin tapahtumiin. Språket har aldrig varit ett problem då man träffas till regelbundna månadsmöten eller andra tillställningar. Föreningen var från första början tvåspråkig, vilket föll sig helt naturligt då industriorten ju länge hade lockat till inflyttning från finskspråkiga orter. – Tämä oli vakava isku monille, jotka olivat työskennelleet tehtaassa vuosikymmenten ajan. Många drar sig för att ställa upp i föreningarnas styrelser. Terästehtaan konkurssi 2012 johti siihen, että paikkakunnalta muutti pois työttömiksi jääneitä ihmisiä. . Valtiontuki seurojentalojen kunnossapitoon on katkolla ja nyt mietitään, pitäisikö anoa EU-rahaa. En pensionärsförening med egen profil . I och med Äldrerådet och samarbetet där med ortens andra pensionärsföreningar och med kommunen ser obundna Dragsfjärds Arbetarpensionärer fram mot nya satsningar på ortens äldre invånare och hoppas att alla ska inse, att äldre personer har en hel del att ge. Den första ordföranden var legendariske Rudolf Johansson. Då hade stålverket i Dalsbruk lagt ner en del av sin produktion och anställda blivit förtidspensionerade. Omanlainen eläkeläisyhdistys . Idea yhdistyksen perustamiseen syntyi jo 1982. Staten sparar genom att dra in på bidragen för underhåll av föreningslokaler och nu frågar man sig om man borde söka EU-pengar. Käymälätkin kaipaisivat remonttia; onhan kulunut yli 30 vuotta edellisestä. Välillä kuukausikokoontumisissa vierailee joku luennoitsija. Heillä riittää aikaa mielekkääseen toimintaan ja heillä on arvokasta kokemusta jakaa nuoremmille. Initiativet till mässan togs ju av Äldrerådet som föreslog för kommunen att man också på den här orten borde arrangera en sådan. – Detta var ett hårt slag för många, som hade arbetat där i tiotals år. Edelleen laulua harrastetaan mielellään ja hanurinsoittokin on suosittu. Monet karsastavat yhdistysten hallituksessa toimimista; sehän tietää paljon byrokratiaa. Yhdistyksellä oli aikanaan oma kuoro, tanssiryhmä ja huuliharpputrio. A R B E TA R P E N S I O N Ä RERNA träffas i Folkets hus, i folkmun “Talon”, och har gjort stora insatser för den här viktiga byggnaden som ägs av ett andelslag. Yhdistys on tehnyt kotimaan matkoja ja Ruotsinristeilyjä. I Äldrerådet är ju alla öns pensionärsföreningar representerade, även arbetarpensionärernas, som har en lite speciell profil och en historia präglad av industrisamhället. Verksamheten har alltid innefattat månadsmöten och föreningen hade en sångkör, en dansgrupp och en munspelstrio. Toimintaan ovat aina kuuluneet säännölliset kuukausikokoukset. Yhdistys on tehnyt paljon tämän tärkeän, osuuskunnan omistaman rakennuksen puolesta. Resor inom landet, Sverigekryssningar samt träffar med andra pensionärsföreningar, exempelvis Hangö, Halikko, Karis-Pojo, Åbo, Pargas och Forssa har ordnats och lett till besök bortifrån. Tänä päivänä rakennuksen lämmityskulut huolettavat. Vanhusneuvostossa kaikki saaren eläkeläisyhdistykset ovat edustettuina, Työväeneläkeläistenkin yhdistys, joka historiansa ja teollisuustaustansa vuoksi hieman eroaa muista. Vanhusneuvosto teki aloitteen messujen järjestämisestä ja esitti kunnalle, että täälläkin voitaisiin järjestää messut. (foto/kuva: Stig Österberg). I slutet av 1980-talet utfördes en omfattande renovering. / Paljon väkeä kuukausikokouksissa ennen. På månadsträffarna den första måndagen i månaden kommer ibland utomstående föreläsare, man spelar bingo och ordnar små lotterier. 6 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . – Det vi allra mest önskar är att nya medlemmar ska skriva in sig i föreningen. Föreningens damer såg till att talkogänget fick mat. Yhdistyksen hallitus joutui jopa tuolloin menemään takuuseen pankkilainasta, joka oli pakko ottaa jo myönnettyjä korjausrahoja odotellessa. Nyt se on puolittunut. päivänä. On vierailtu muissa eläkeläisyhdistyksissä, esimerkiksi Hangossa, Halikossa, Turussa, Paraisilla ja Forssassa ja sieltä on käyty vastavierailulla. 1980-luvun lopussa siellä suoritettiin mittava remotti. Sitoutumaton yhdistys oli alusta saakka kaksikielinen, mikä oli luonnollista paikkakunnalla, jonne oli muuttanut ihmisiä maamme suomenkielisiltä paikkakunniltakin. – Kaikkein eniten toivomme mukaan uusia jäseniä. Alkuperäiset tulisielutkin ovat ikäntyneet tai edesmenneet ja eläkeläisten elintavat ovat muuttuneet. Detta p.g.a
Edullinen asiantuntijapalvelu Kemiönsaaren yrittäjille . Där går det nu tre turer på vardagar och endast en tur på söndagar. Kollektivtrafiken i ett vägskäl . Liput kattavat vain reilut 40 % kustannuksista. Aikataulujen suunnittelussa priorisoidaan työmatkaliikennettä. • Verkkokauppa: Kehitä verkkokauppaa ja maksimoi myynti verkossa. Yhteydet Turkuun ovat kuitenkin hyvässä kunnossa, toteaa Mats Nurmio, joka kunnasta vastaa bussiliikenteestä. Kimitoöns kommun har just öppnat en enkät där man vill höra hur kommuninvånarna ser på kollektivtrafiken. Förmånlig expertservice för Kimitoöns företagare . På bilden en del av experterna tillsammans med Erik Lund, Mats Nurmio och Minna Rehn från Kimitoöns kommun. Ainoa parannus, jota hän toivoo, on aikainen vuoro Turusta, jotta Turussa asuvat ja saarella työskentelevät voisivat tulla bussilla. • Edullinen ja saatavilla: Yhden konsultointitehtävän omavastuuhinta on vain 100 euroa + alv, jolla yrittäjä saa käyttöönsä asiantuntemusta, joka muuten maksaisi huomattavasti enemmän. Kimitoöns expertservice är ett nytt initiativ som är skräddarsytt för att stötta små och medelstora företag i regionen. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi/tyo-ja-yrittaminen/ asiantuntijapalvelu/ kunnat, joita liikenne koskee, toisen puoliskon. • Produktifiering: Förädla produkterna och tjänsterna samt sätt rätt pris. Siksi kyselyyn sisältyy myös kysymyksiä, jotka käsittelevät kimppakyytiä vaihtoehtona joukkoliikenteelle. Det gör att förbindelserna till Helsingfors i praktiken inte fungerar utan långa väntetider. • Generationsskiften: Säkerställ en smidig övergång när det är dags för nästa generation att ta över. Kahdeksalla vuorolla kumpaankin suuntaan arkipäivisin pitäisi olla mahdollista liikkua paikasta toiseen silloin, kun itse haluaa. Kemiönsaaren asiantuntijapalvelu on uusi aloite, joka on räätälöity tukemaan alueen pieniä ja keskisuuria yrityksiä. Kyselyn myös kunnan kotisivuilla. • Näthandel: Utveckla e-handel och maximera företagets onlineförsäljning. • Sukupolvenvaihdos: Varmista sujuva siirtymä, kun seuraavan sukupolven on aika ottaa yritys haltuunsa. 7 Torstai 10.10.2024 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Den enda förbättringen han önskar är en tidig tur från Åbo så att de som bor i Åbo och jobbar på ön kunde komma med buss. / Kemiönsaaren asiantuntijapalvelulla kunta haluaa tukea ja trjota asiantuntija-apua paikallisille yrityksille. Bussiliikenne on jo pitkään vähentynyt; ensin liikenne kyliin ja nyt myös liikenne kaupunkeihin. Med Kimitoöns kommuns nya expertservice erbjuder vi lokala företagare möjligheten att få kvalificerad hjälp inom viktiga områden som marknadsföring, ekonomi, juridik och mycket mer till ett väldigt förmånligt pris. • Hinnoittelu: Aseta kilpailukykyiset hinnat, jotka maksimoivat voitot ja houkuttelevat asiakkaita. Kunnan yritysneuvonta auttaa yrityksiä navigoimaan prosessin läpi ja maksimoimaan asiantuntijapalvelumme hyödyn. • Lakiasiat: Selvitä oikeudelliset kysymykset ja suojele yritystä asiantuntijoiden avulla. Kemiönsaaren kunta on juuri avannut kyselyn, jossa halutaan kuulla, mitä kunnan asukkaat ajattelevat joukkoliikenteestä. Därför ska företagare i Kimitoön utnyttja expertservicen: • Experter av hög klass: Våra konsulter har omfattande erfarenhet och kompetens inom sina respektive områden. Nykyään kaikki vuorot ovat vahvasti tuettuja, niin että valtio ELY-keskuksen kautta kattaa yli puolet tukirahoista ja herar kunder. (ABL) Med Kimitoöns expertservice vill kommunen stödja och leverera värdefullt expertstöd för lokala företagare. • Räätälöityjä ratkaisuja: Tarvitseepa apua markkinoinnissa, oikeudellisissa kysymyksissä tai taloudessa, löydämme yrittäjälle oikean asiantuntijan. Läs mer: www.kimitoon. Trafiken mot Salo, och i förlängningen till Helsingfors är betydligt glesare. Enkäten också på kommunens hemsida. På helgerna är trafiken glesare men fungerar också då. • Ekonomi och produktivitet: Optimera resurserna och förbättra lönsamheten. • Prisvärt och tillgängligt: Med en självkostnad på endast 100 euro + moms per konsultuppdrag får företagaren tillgång till expertis som annars skulle kosta betydligt mer. Jos joukkoliikenne ei toimi, kimppakyydityksestä tulee yhä tärkeämpi vaihtoehto liikkumiseen myös ympäristönäkökulmasta. Genom att erbjuda expertkonsultationer inom nyckelområden erbjuder vi företagen en fantastisk möjlighet att växa och utvecklas. Näistä syistä Kemiönsaaren yrittäjänä kannattaa hyödyntää asiantuntijapalvelua: • Korkeatasoiset asiantuntijat: Konsulteillamme on laaja kokemus ja osaaminen omilla erityisaloillaan. . • Skräddarsydda lösningar: Oavsett om företagaren behöver hjälp med marknadsföring, juridik eller ekonomi hittar vi rätt expert. Tidigare var all busstrafik självbärande, biljettintäkterna räckte alltså till för att upprätthålla trafiken. I planeringen av tidtabellerna prioriterar man arbetsresor utgående från Kimitoön. Biljetterna täcker endast knappt 40 % av kostnaderna. Busstrafiken har redan under en lång tid minskat, först trafiken till byarna och nu också trafiken mot städerna. Viikonloppuisin liikenne on harvempaa, mutta toimii silti. Idag är all trafik starkt subventionerad av samhället så, att staten via NTM-centralen står för drygt hälften av subventionerna och de kommuner som trafiken berör för andra hälften. Med åtta turer i vardera riktning på vardagarna borde man kunna ta sig mellan orterna när det passar en. – Vi uppmuntrar företagen därmed att ta kontakt med oss och låt företagsverksamheten blomstra, säger Mats Nurmio, företagsrådgivare och Minna Rehn, projektledare (Företagarens START). Därför ingår det i enkäten också frågor som tar upp samåkning som ett alternativ till kollektivtrafik. På kommunens företagsrådgivning hjälper man företagen att navigera processen och maximera nyttan av vår expertservice. Tarjoamalla asiantuntijakonsultointia avainalueilla luomme yrityksille loistavan mahdollisuuden kasvaa ja kehittyä. Tämä tarkoittaa, että yhteydet Helsinkiin eivät käytännössä toimi ilman pitkiä odotusaikoja. Alueet, joilla tarjoamme asiantuntija-apua: • Markkinointi: Rakenna yrityksen brändi ja tavoita uusia asiakkaita markkinoinnin asiantuntijoidemme avulla. Kuvassa osa asiantuntijoista yhdessä kunnan Erik Lundin, Mats Nurmion och Minna Rehnin kanssa.. Mitä ajattelet joukkoliikenteestä Vasta ja osallistu arvontaan. Yhä harvempi käyttää joukkoliikennettä, mikä on johtanut itseään ylläpitävään liikenteen vähenemiseen. Yhteydet Saloon ja sitä kautta Helsinkiin ovat huomattavasti harvempia. • Juridik: Navigera rättsliga frågor och skydda företaget med experthjälp. fi/jobb-och-foretagande/expertservice/ (ABL) . Tällä hetkellä on kolme vuoroa arkipäivisin ja vain yksi vuoro sunnuntaisin. Julkinen liikenne tienhaarassa . – Älä siis epäröi ottaa yhteyttä vaan anna yritystoimintasi kukoistaa, sanovat Mats Nurmio, yritysneuvoja ja Minna Rehn, hankevetäjä (Yrittäjän STARTTI). • Prissättning: Sätt konkurrenskraftiga priser som maximerar vinst och attra. Staten vill spara och skär ned budgetmedlen också för kollektivtrafiken och därför kan det bli aktuellt att ytterligare prioritera och definiera vad som är allra viktigast. Om kollektivtrafiken inte fungerar blir samåkning ett allt viktigare alternativ att röra sig, också ur miljösynvinkel. (ABL) Vad tänker du om kollektivtrafiken Svara och delta i utlottning. Förbindelserna mot Åbo är ändå på en bra nivå tycker Mats Nurmio, som från kommunens sida har ansvar för busstrafiken. Områden vi erbjuder experthjälp inom: • Marknadsföring: Bygg företagets varumärke och nå nya kunder med hjälp av våra marknadsföringsexperter. • Talous ja tuottavuus: Optimoi resurssisi ja paranna kannattavuutta. Aikaisemmin lipputulot kattoivat bussiliikenteen kustannukset. Allt färre använder kollektivtrafik och det har lett till en självmatande nedtrappning av trafiken. Valtio haluaa säästää ja leikata budjettiresursseja myös joukkoliikenteestä, ja siksi voi olla ajankohtaista priorisoida ja määritellä, mikä on kaikkein tärkeintä. • Tuotteistaminen: Jalosta tuotteita ja palveluita sekä hinnoittele ne oikein. Kemiönsaaren kunnan uuden asiantuntijapalvelun avulla tarjoamme paikallisille yrittäjille mahdollisuuden saada pätevää apua tärkeillä alueilla, kuten markkinoinnissa, rahoituksessa, lakiasioissa ja paljon muussa, erittäin edulliseen hintaan
Lukio-opintoihin on mahdollista yhdistää erilaisia teemapäiviä tai -jaksoja, jolloin niistä saa opintopisteitä. Enligt Lars Fuchs från klubben arrangeras temadagen med tre års mellanrum. Ensiapukoulutuksessa hengästyy. Paineluelvytyksessä sopiva tahti on 120 kertaa minuutissa, kaksi kertaa sekunnissa. 22. Hasse Korsström från Kimito FBK påminner att man ska handla lugnt för med filten slocknar elden inte genast. Temadagen ordnades i samarbete med Lionsklubben i Kimito. Kemiönsaaren Lukion kaikki vuosikurssit osallistuivat teemapäivään, jossa harjoiteltiin Kemiön VPK:n kanssa sammuttimen ja sammutuspeitteen käyttöä sekä Punaisen Ristin johdolla elvyttämistä. Temadag lärde ut nyttiga färdigheter . att man inte i Kimito har tillgång till defibrillator efter kl. Tapahtuma järjestettiin yhdessä Kemiön Lions Clubin kanssa. – Nämä ovat yleistaitoja, jotka kaikilla tulisi olla. – Tuli silitetään sammuksiin, Korsström kuvailee. En och annan modig prövar att släcka eld hos en människa med släckningsfilt. Ensiapukoulutuksessa tuli uuttaa tietoa muun muassa se, että Kemiössä ei ole defibrillaattoria saatavissa kello kymmenen jälkeen illalla. Förstahjälpen lärde ut hur man använder en defibrillator och hur snabbt man ger konstgjord andning, man trycker 120 gånger minuten. Men släckningsfilten fordrade ibland flera försök. Nytt var att släcka eld med handsläckare och släckningsfilt. Man kan foga olika temadagar eller temaavsnitt till gymnasiestudierna och för dem får man studiepoäng. Theo Koivisto konstaterar efter övningen att det är tungt men att adrenalinet säkert hjälper i en verklig situation. Alkusammutus käsisammuttimella ja sammutuspeitteellä oli uutta, ensiapukoulutuksesta mieleen jäi defibrillaattorin käyttö ja paineluelvytyksen nopea tahti, 120 kertaa minuutissa.. Fuchs berättar att klubben har donerat två av öns defibrillatorer. Den ger ju färdigheter som alla borde ha. Alla årskurser i gymnasiet deltog i en temadag där man tillsammans med Kimitobrandkåren övade sig i att använda brandsläckare och släckningsfiltar samt återupplivning under ledning av Röda Korset. Själv är han av den åsikten att förstahjälpen borde ingå i läroplanen. Nuoret uskovat osaavansa toimia tositilanteessa. Förstahjälpen gav nya kunskaper, bl.a. Teemapäivä opetti hyödyllisiä taitoja . Enligt eleverna var det absolut intressantaste att släcka eldsvådor. Lions Clubin Lars Fuchsin mukaan teemapäivä järjestetään kolmen vuoden välein. – Se on raskasta mutta tositilanteessa adrenaliini varmasti auttaa, Theo Koivisto miettii luennon jälkeen. Kemiön VPK:n Hasse Korsström muistuttaa, että pitää toimia rauhallisesti, sammutuspeitteellä tuli ei sammu heti. Röda Korset informerade om var på ön det finns defibrillatorer, alltså hjärtstartare. Alla eleverna klarade av att släcka med handsläckare. – Seuraavat kymmenen vuotta näyttää erittäin hyvältä, oppilasmäärät pysyvät käytännössä samana, Karlsson kertoo. Med effektiv tryckåterupplivning kan man delvis upprätthålla blodomloppet men att åtgärda en rytmstörning som kan orsaka hjärtstopp förutsätter elströmmen från en defibrillator. Korsström säger att man ska släcka med att släta. Tulipalojen sammuttaminen käsisammuttimella sujuu jokaiselta. / Albert Lindström, Tindra Eggert, Theo Koivisto, Ellen Holmström, Freja Storgård-Taipale ja Zacharias Ek osallistuivat teemapäivään. . Ungdomarna tror att de kan handla rätt då något händer på riktigt. – Lions Club on lahjoittanut kaksi saaren sydäniskureista, Fuchs taustoittaa. Kemiönsaaren lukion rehtori Bob Karlsson kertoo teemapäivien sopivan hyvin lukioon. Karlssonin mukaan lukion suosio on noussut, yli 50 prosenttia ruotsinkielisistä oppilaista valitsee lukion. När man trycker är den rätta takten 120 tryck i minuten, två gånger i sekunden. Han säger att de närmaste tio åren ser synnerligen bra ut; elevantalet förblir i praktiken vid det nuvarande. Muutama rohkea kokeilee ihmisen sammutusta sammutuspeitteen avulla. – Silloin saadaan kaikki oppilaat mukaan, henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ensiapukoulutuksen pitäisi olla osana opintosuunnitelmaa. Gymnasiets rektor Bob Karlsson tycker att temadagen passar bra för gymnasiet. Han påpekar att man på så sätt får alla eleverna med. Tehokkaalla paineluelvytyksellä voidaan ylläpitää osittain verenkiertoa, mutta sydänpysähdyksen aiheuttaman mahdollisen rytmihäiriön poisto edellyttää defibrillaattorin antamaa sähkövirtaa. Förstahjälpen gör en andfådd. Karlsson berättar att gymnasiet har blivit mer populärt; över hälften av de svenskspråkiga eleverna har valt gymnasiet. Man övade också att släcka eld på en människa och även där ska man handla lugnt. 8 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Punainen Risti kertoi yhtenä osana elvyttämistä Kemiönsaarelta löytyvistä defibrillaattoreista, eli sydäniskureista. Tindra Eggert och Freja Storgård-Taipale påminner om att man vid behov får råd av 112. Albert Lindström, Tindra Eggert, Theo Koivisto, Ellen Holmström, Freja Storgård-Taipale och Zacharias Ek deltog I temadagen. Oppilaiden mielestä ehdottomasti mielenkiintoisin oli tulipalon sammuttaminen. Sammutuspeitteen käyttö sen sijaan vaatii välillä useampia yrityksiä. – 112 neuvoo tarvittaessa, Tindra Eggert ja Freja Storgård-Taipale muistuttavat. Myös ihmisen sammuttamista harjoitellaan, siinäkin pitää toimia rauhallisesti
Nio av sektionens aktiva ställer ut varsitt verk i övre våningen. Då fastnar inte de brinnande kläderna i huden. Valokuvajaostonkin teoksia näyttelyssä . När man släcker med släckningsfilt ska man ta det lugnt, särskilt om man släcker på en människa. . Osa valokuvista on esillä Kemiön Villa Landessa. Kemiönsaaren taidekerhon valokuvajaoston jäsenet ovat myös tallentaneet saariston hienoja aiheita. Lokakuun ajan voi tutustua yhdeksän jaoston jäsenen ottamiin kuviin, joiden aiheena ovat saariston näkymät keväästä syksyyn. Det är viktigt att lägga den som har andningsstopp på sida så luftvägarna hålls öppna. (ABL). Ensisammutus on helppo tehdä käsisammuttimella. Konstklubbens fotosektion har också tagit vara på de fina motiven i skärgården. Kylkiasentoon siirtäminen on tärkeää, jotta hengitystiet pysyvät avoimena. Sammutuspeitettä käytettäessä pitää olla rauhallinen, etenkin ihmistä sammuttaessa. Kaikki Kemiön lukion oppilaat pääsivät kokeilemaan teemapäivän aikana ensisammutusta käsisammuttimella ja sammutuspeitteellä. 9 Torstai 10.10.2024 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Den första släckningen är lätt att göra med en handsläckare. Hasse Korsström opastaa sammuttamaan tulen silittämällä, jolloin esimerkiksi palaneet vaatteet eivät tartu kiinni sammutettavan ihoon. Utställningen är kalllad SKÄRGÅRDEN FRÅN VÅR TILL HÖST. En del av resultaten kan man under oktober se i Villa Lande. Också fotosektionen ställer ut . Alla gymnasieeleverna fick under temadagen pröva på att släcka med handsläckjare och släckningsfilt. Hasse Korsström lär ut att man ska släcka genom att släta. (ABL)
Rantala lisää, että hänen mielestään kiinnostus elävää musiikkia kohtaan on suurta niin Kemiönsaarella kuin ruotsinkielisillä seuduilla yleensäkin. Här medlemmarna: / Tässä jäsenet: William Ahlskog, Anton Elmvik, Gustav Nyström, Oliver Tschernij, Adrian Rantala och William Stocks. Tack vare den långsiktiga skyddsaktiviteten har sjöns näringsbelastning minskat och dess ekologiska tillstånd så småningom betydligt förbättrats. Yhdistyksen tausta ja alku on vuoden 2006 lopulla käynnistyneessä kansanliikkeessä järven kunnon ja puhtaan veden puolesta. Största djupet är 16 meter och medeldjupet 8 meter. Pitkäjänteisten suojelutoimien ansiosta järven ravinnekuormitus on laskenut sekä ekologinen tila on pikkuhiljaa kohentunut merkittävästi. Vårt band Uncle Ben’s Pumped Up Frisco firar tio års jubileum i år och jag kände starkt att vi borde också ha en spelning på Kimitoön i år. Traficomilta on myös haettu moottoriliikenne kieltoa. Yhdistys toimii jäsenmaksujen ja lahjoitusvarojen turvin. Voimakkaat sinileväongelmat alkoivat v. Asiantuntijoiden suosituksesta täplärapuja on istutettu järveen jo vuosia sitten. ja hallitukseen valittiin: Jukka Heikkilä (pj), Jan Fagerström, Jenni Heikkilä, Riitta Fagerström, Leena Salmi-Lehtinen ja Timo Mattsson. – Kemiönsaari on pitkään ollut minulle lempipaikka. Mjärdarna ska användas bara i en och samma sjö. Daphnia Dragsfjärd rf grundades år 2011 av människor som bodde vid sjöns strand och av sådana som var intresserade av att vårda sjön. Föreningen fungerar med hjälp av medlemsavgifter och donationer. – Kimitoön är och har länge varit en kär plats för mig. Bändimme Uncle Ben’s Pumped Up Frisco viettää tänä vuonna kymmenvuotisjuhliaan ja minusta tuntui vahvasti siltä, että meillä pitäisi olla keikka myös Kemiönsaarella tänä vuonna. – Jag ser väldigt mycket fram emot lördagens spelning! Vi kommer att spela både funkoch discomusik, som lämpar sig för en bredare målgrupp. / Uncle Ben´s Pumped Up Frisco soittaa Furulundissa lauantaina. Daphnia Dragsfjärdin puolesta . Toivomme näkevämme lauantaina paljon ihmisiä tanssilattialla. Syöttikalat on myös pyydettävä samasta järvestä, jossa ravustat. Rantala Paraisilta muistelee muun muassa keikkaa Kemiönsaarella vuonna 2012, silloin entisen bändinsä Pointless 80:n kanssa. Man ska ha vattenägarens lov. Då man kräftar är det skäl att minns några viktiga regler. Nykyään se ei ole enää sallittua. Vesialueen omistajan lupa on oltava. Det finns kräftor i sjön och de inverkar på sitt sätt på sjöns ekosystem. Vattenmängden uppgår till 29 miljoner kubik, berättas från föreningen Daphnia. Vuosikokous korosti moottoriajoneuvojen haitta-ainevaikutuksia ja järven jäällä ajosta aiheutuvaa merkittävää järven pilaantumisriskiä. Adrian Rantala ja Uncle Ben’s Pumped Up Frisco -yhtyeen viisi muuta jäsentä esiintyvät Furulundin seurantalolla Dragsfjärdissä lauantaina 12. 10 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Uncle Ben´s Pumped Up Frisco spelar i Furulund på lördagen. Förhoppningarna är att se på många på dansgolvet på lördag. Mötet betonade olägenheterna med motordrivna fordon och den stora risken för nedsmutsning av sjön vid körning på sjöns is. m3, Daphniasta kerrotaan. Rantala från Pargas kommer bland annat ihåg en spelning på Kimitoön år 2012, då med sitt tidigare band Pointless 80. Dragsfjärds Ungdomsförening ilmoittaa, että keikan jälkeen on tarjolla bussikuljetus Furulundista Taalintehtaalle. Soitamme sekä funkia että diskomusiikkia, joka sopii laajemmalle yleisölle. Man inledde utplanteringen av gös år 2012. Kalastuksenhoitomaksu koskee 18-65 -vuotiaita. På rekommendation av experter satte man ut signalkräftor i några års tid. (JI) . Suurin syvyys on 16 metriä ja keskisyvyys 8 metriä. Föreningen höll sitt årsmöte den 19.7 och till styrelsen valdes Jukka Heikkilä (ordf.), Jan Fagerström, Jenni Heikkilä, Riitta Fagerström, Leena Salmi-Lehtinen och Timo Mattsson. I slutet av september planterade föreningen ut ca 1 500 gösyngel i Dragsfjärden. Ravustuksessa on hyvä muistaa muutama tärkeä ohjeistus. Från Traficom har man även sökt förbud mot motortrafik. Rapumerrat ovat järvikohtaisia. Näkösyvyys oli kesällä 2024 3,5-4,5 m ja sinilevää on havaittu kesäkuun alussa vain pieniä määriä muutamina päivinä. Adrian Rantala och bandet Uncle Ben’s Pumped Up Friscos fem övriga medlemmar kommer att spela i föreningshuset Furulund i Dragsfjärd lördagen 12 oktober. I september planterade Daphnia ut 1 500 gösyngel. Uncle Ben’s Pumped Up Frisco till Dragsfjärd . Dragsfjärds Ungdomsförening står som medarrangör för evenemanget. / Syyskuussa Daphnia istutti 1500 kuhaa, paikalla oli Riitta Fagerström, Timo Mattsson, Jan Fagerström Daphniasta. Järven tilaa seurataan aktiivisesti mm. Fiskevårdsavgiften gäller 18-65-åringar. Yhdistys piti vuosikokouksensa 19.7. Numera är detta inte tillåtet. Daphnia lyckades förhindra att man skulle ha sänkt ner ett avfallsvattenrör i sjön då vattenreningen koncentrerades till Dalsbruk. Rapuja järvessä on ja ne vaikuttavat omalta osaltaan järven ekosysteemiin. Årsmötet beslutade enhälligt befullmäktiga styrelsen att ansöka om förbud mot terrängtrafik för sjön Dragsfjärden hos NTM-centralen. Sjöns tillstånd följs aktivt bl.a. Syyskuussa hieman pallosinilevää. Daphnia för Dragsfjärden . Vuosikokous päätti yksimielisesti valtuuttaa hallituksen hakemaan maastoliikennekieltoa Varsinais-Suomen ELY keskukselta Dragsfjärdenin järvelle. På sommaren 2024 var siktdjupet 3,5-4,5 meter och bara små mängder blåalger har några dagar observerats i början av juni. Dragsfjärds Ungdomsförbund meddelar att busstransport från Furulund till Dalsbruk finns tillgänglig efter spelningen. Rapumerrat tulee olla merkitty nimellä ja puhelinnumerolla asian mukaisesti. Ravustaa saa vain sallittuna ajankohtana. Kräfta får man bara de tider detta är tillåtet. lokakuuta. Betesfisken ska vara fångad i samma sjö där man kräftar. Stora problem med blåalger började år 1989. 1500 kuhaa Dragsfjärden järveen. pH-, näkösyvyysja sinilevämittauksilla. 2012. Mjärdarna ska märkas med namn och telefonnummer. Dragsfjärds Ungdomsföreningnuorisoseura on mukana järjestämässä tapahtumaa. Kokonaistilavuus on 29 milj. Sjön Dragsfjärden är ovanligt rik på arter och den har ett balanserat ekosystem. Daphnia Dragsfjärd ry perustettiin v. Han blev bekant med Kimitoön under tiden på andra stadiet. (Foto/kuva: privat / yksityinen) . Flera av hans studievänner och -bekanta kom från Kimitoön. Dragsfjärdenin järvi on poikkeuksellisen runsaslajinen ja tasapainoinen ekosysteemi. 1989. Useat hänen opiskelukavereistaan ja tuttavistaan tulivat Kemiönsaarelta. – Odotan innolla lauantain keikkaa. Yhdistys istutti syyskuun lopulla n. På plats var Riitta Fagerström, Timo Mattsson och Jan Fagerström. annonsbladet.fi. (JI) . Kuhien istutus aloitettiin v. Uncle Ben’s Pumped Up Frisco esiintyy Dragsfjärdissä . Kemiönsaareen hän tutustui lukioaikana. I september observerades små mängder blåalger. Rantala tillägger att han anser att intresset för livemusik är högt såväl på Kimitoön som i Svenskfinland överlag. 2011 järven ranta-asukkaiden ja järven hoidosta kiinnostuneiden henkilöiden toimesta. Föreningen har vid utgången av år 2006 resulterat i en folkrörelse för sjöns tillstånd och rena vatten. Daphnia sai estetyksi jätevesiviemäriputken upotuksen järveen kun vedenpuhdistus keskitettiin Taalintehtaalle. med mätningar av PH-värdet, siktdjupet och blåalgsförekomsten. TEXT & FOTO: MICHAEL NURMI, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN
Tässä Thilda Nordell pallon kanssa. Reparationsarbetet på Strömma kanals klaffbro slutfördes tisdagen den 8 oktober 2024 kl. Begivenheten arrangeras av kulturföreningen Kirakan mylly ry som upprätthåller den grå byn och den historiska kvarnen.(ABL) . Katsomossa on tuoleja rajoitetusti, joten liput à 25 euroa on hyvä varata ajoissa www.kirakanmylly.fi -osoitteesta. Merimiehen leskenä esiintyy Ella Mettänen, joka tänä syksynä on tullut tunnetuksi Tampereella esitettävän Sormusten herra -näytelmän pääroolissa. Ishockeyspelaren Kevin Kallonen från Kimito, som de senaste säsongerna spelat i både Sverige och Norge, är nu klar för den tjeckiska klubben Slovan Ùstí nad Labem, som finns på den tredje högsta serienivån. Kevin Kallonen siirtyy Tšekkiin . KSF deltog i serien i division fyra förra säsongen och slutade då på andra plats i tabellen. (JI) (foto/kuva: arkivbild / arkistokuva) . päivänä klo 18. Den här säsongen är de gulsvarta inte med. Ingen futsal . (JI) . Den grå byn bjuder som vanligt på mer än teater. (ABL) . KSF osallistui viime kaudella sarjaan nelosdivisioonassa ja sijoittui sarjataulukossa toiseksi. Varken FC Boda eller Kimito Sportförening kommer att delta i vinterns kommande futsalserier, uppger KSF:s vice ordförande Mathias Illman. Som sjömansänkan Riikka upplever vi Ella Mettänen. Volter Kilpi (1874-1939) on klassikko, jonka tekstejä on dramatisoitu ja esitetään Volter Kilpi Kustavissa –kirjallisuusviikon aikana kesäisin. Det är begränsat med sittplatser så det lönar sig att boka biljett på www.kirakanmylly.fi till priset av 25 euro. (JI) . På scenen i Kirakka ser vi också scenkonstnären Valtteri Haliseva från Åbo. Näyttämöllä esiintyy myös teatteritaiteilija Valtteri Haliseva Turusta. Tänä syksynä Merimiehen leski -novellin dramatisointi esitetään Kirakan tunnelmallisen hirsitalon näyttämöllä lauantaina lokakuun 26. Mutta hänen teoksiaan on myös esitetty Kirakan Harmaassa kylässä. Tuntia ennen esitystä historiallinen vesimylly käynnistetään ja halukkaat pääsevät ostamaan vastajauhettuja ekologisia ruisjauhoja. Kirakan näyttämöllä klassikko . (ABL) (foto/kuva: pressbild / lehdistökuva) (foto/kuva: arkivbild / arkistokuva). . – Efter flera säsonger i Sverige ville Kevin spela i en klubb i Mellaneuropa, säger hans far Kalevi Kallonen. (JI) KSF spelade i futsalens division fyra förra säsongen. Viime kaudet sekä Ruotsissa että Norjassa pelannut kemiöläinen jääkiekkoilija Kevin Kallonen on nyt valmis siirtymään Tšekin kolmanneksi korkeimmalla sarjatasolla pelaavaan Slovan Ùstí nad Labem -seuraan. Den här hösten uppförs Merimiehen leski på scenen i den stämningsfulla teaterlokalen, ett stort stockhus, lördagen den 26 oktober kl. Liikenne Strömman sillalla palautui normaaliksi jo tiistai iltana . Harmaan kylän tapahtumista ja ylläpidosta vastaa Kirakan mylly ry -kulttuuriyhdistys. Tulevalla kaudella keltamustat eivät ole mukana. 18. Harmaa kylä tarjoaa tapansa mukaan muutakin kuin teatteria. KSF:n varapuheenjohtajan Mathias Illmanin mukaan FC Boda tai Kimito Sportförening eivät osallistu tulevaan talven futsal-sarjaan. (ABL) . 11 Torstai 10.10.2024 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ei futsalia . En timme före föreställningen sätts den historiska vattenkvarnen igång och man kan inhandla nymalet ekorågmjöl. – Useiden Ruotsissa vietettyjen kausien jälkeen Kevin halusi pelata Keski-Euroopan seurassa, kertoo hänen isänsä Kalevi Kallonen. 21.00. Korjaustyö valmistui ennakoitua aiemmin ja silta on jälleen käytössä sekä tieja vesiliikenteelle. Suomessa Kevin Kallonen on pelannut muun muassa turkulaisseuroissa TPS:ssä ja TuTo:ssa sekä naantalilaisessa VG-62:ssa. Hon har i höst huvudrollen i den finska versionen av Sagan om ringen i Tammerfors. Strömmabron öppnades för trafik redag tisdag kväll . Volter Kilpi (1874-1939) är en klassiker vars verk har dramatiserats och uppförs under Volter Kilpi Kustavissa-veckan under somrarna. Strömman kanavan läppäsillan korjaustyöt valmistuvat tiistaina 8.10.2024 klo 21. Klassiker på scenen i Kirakka . / KSF pelasi viime kaudella futsal-sarjan neljännessä divisioonassa. Kevin Kallonen flyttar till Tjeckien . Här Thilda Nordell med bollen. Men hans verk har också kunnat upplevas i den grå byn i Kirakka. I Finland har Kevin Kallonen spelat för bland annat Åboklubbarna TPS och TuTo samt VG-62 från Nådendal. Reparationsarbetet slutfördes tidigare än beräknat och bron är återigen öppen för vägtrafik och vattentrafik
Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 1 + 4 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Heikkinen Kimito-Kemiö . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet / Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Sunnanå 17.10.2024 Söderlångvik 24.10.2024 Södersundvik 31.10.2024 Söglö 07.11.2024 Tappo 14.11.2024 Tavastrona 21.11.2024 Tjuda 28.11.2024 Tolvsnäs 05.12.2024 Torsböle 12.12.2024 Trotby 19.12.2024 2025 Träskböle 03.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025 Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 12 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
Kaupunkiahan ei koskaan perustettu, ehkä ennen kaikkea sen takia, ettei Oxenstierna ollut yhtä innostunut Kemiöstä kuin Altendörffer. Satama on aika edullinen, mutta kukaan ei oikeasti ole osoittanut kiinnostusta Stusnäsiin 1600-luvun jälkeen. ”Kanske orsaken till att varken Gammelby eller Stusnäs valdes var att man också då hade svårt att komma överens om ifall staden skulle ligga i norr eller söder på ön”, tänker han. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. I: Kimitobygdens historia del I. Dottern, arkitekten Pia Winsten, har hand om äppelodlingarna på gården. Vaakunaan minut on inspiroinut Altendörfferin häntä itseään edustava sinetti. Pia on myös piirtänyt perheen rannalla olevat vuokramökit. En Gudmund Stwt figurerade i Sunnanå bol, som Stusnäs var del av, år 1464. Stusnäs kun sijaitsee suojatulla lahdella lähellä Jungfrusundin ikivanhaa laivaväylää. Efter att Nurmios kom till gården uppförde de en mäktig gårdsbyggnad i klassisk stil på platsen där huvudbyggnaden stått tills den revs på 1980-talet. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Det närmaste byn har en hamn är Vedudden, där man i tiderna har lastat vedskutor. Tänä päivänä Mårtenin poika Jens Nurmio toimii tilan isäntänä ja hän on liittänyt toisiinsa Östergårdin ja Västergårdin Stusnäsin tilaksi. Jo useita vuosia ennen Altendörfferin esitystä Kemiön nimismies asui Stusnäsissa – samasta syystä. Det ser man på att det står ”Stusnäs gård” på Stusnäs gård. Siellä on aikanaan lastattu halkolaivoja. 27–62. Gardberg, John (1981 [1944]). En liten väg för mig till de outforskade trakterna på baksidan av Genböle Kiva. Huldén, Lars (u.å.). Helsingfors: Mercator. Ehkä Stusnäs nyt, neljänsadan vuoden jälkeen, pääsee osoittamaan, että se kaikesta huolimatta on the place to be. Bakom Genböle Kiva . Vem hade trott att det fanns någonting där också. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/666/stusnas-kimitoon/ Hämtad 20.7.2024. Redan flera år innan Altendörffers förslag var Kimitoöns länsman bosatt i Stusnäs av samma orsak. Näin muistelen ainoaa ihmistä, joka soi Stusnäsille huomiota viime vuosituhannen aikana: ”Sinisessä kentässä kultainen palkki, jossa apila kahden tähden välissä, kaikki sinistä”. Pia ligger också bakom de uthyrningsstugor som familjen har vid stranden. Kukapa olisi uskonut, että sielläkin on jotakin. Becksjudaren Johan Hieronymus Altendörffer tyckte inte likadant när han utredde idéer till var Axel Oxenstierna skulle grunda den där staden som han fått rätt till i Kimito friherreskap. Lähimmässä kylässä on Vedudden -satama. Täällä, Kärrabuktenin lahden rannalla, on Stusnäsin kylä. Stusnäs namn kommer troligtvis från mansnamnet Stut. Genbölen kaupan takana . Taloissa on kaikki nykyaikaiset mukavuudet ja ne ovat siksi suosittuja talvisinkin. Stranden. Idag är det Mårtens son Jens Nurmio som är husbonde, och han har slagit ihop Östergård och Västergård till Stusnäs gård. Se on minulta aina jäänyt täysin oudoksi joka kerta, kun olen katsonut kylieni listaa. Lähden pikkutietä pitkin Genbölen päivittäistavarakaupan takana olevia tuntemattomia paikkoja tutkimaan. Stusnäsin nimi juontaa luultavasti Stut-miehennimestä. Intervjuer Mårten Nurmio Det här är Stusnäs gård. S. Husen har alla moderna bekvämligheter och är därför populära även på vintern. Ennen kunnanhallituksen puheenjohtajana toiminut Mårten tunnistaa tilanteen omalta ajaltaan. Äppelodling. Kimito: Sagalund. / Trendikäs vuokramökki. Tytär, arkkitehti Pia Winsten huolehtii tilan omenanviljelyksistä. Staden blev ju aldrig grundad, kanske mest för att Oxenstierna inte var lika passionerad inför Kimitoön som Altendörffer. Mårten, som tidigare varit kommunstyrelseordförande, känner igen situationen från sin egen tid. / Omananviljelys. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Bygden och folket. Arkkitehdin kädenjälki näkyy moderneissa laatikkomuodoissa. Pikikeittäjä Johan Hieronymus Altendörffer ei ollut kanssani samaa mieltä selvitettäessä ideoita, minne Axel Oxenstierna perustaisi kaupungin, jolle hän oli saanut oikeuden Kemiön vapaaherrakunnassa. Rör det sig om Kimitoöns trendigaste inkvarteringsmöjligheter. Tultuaan tilalle Nurmiot rakensivat mahtavan, klassisen tyylin rakennuksen paikalle, jossa päärakennus oli sijainnut, kunnes se purettiin 1980-luvulla. Kanske Stusnäs nu efter fyrahundra år får visa att det trots allt är the place to be. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Här, vid stranden av Kärrabuktens vik, ligger byn Stusnäs, en by som för mig har förblivit otroligt obskyr varje gång jag sett den på min lista över byar. Sunnanå bolissa, josta Stusnäs oli osa, oleili 1464 eräs Gudmund Stwt. Sen näkee, koska Stusnäsin kartanolla lukee ”Stusnäs gård.” Trendig uthyrningsstuga. Onko kyse Kemiönsaaren trendikkäimmistä majoitusmahdollisuuksista. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Det ena var som tidigare konstaterat Gammelby, men det andra var Stusnäs! ”Det är ganska naturligt med tanke på att det ligger i en skyddad vik nära Jungfrusunds urgamla farled”, tycker Mårten Nurmio, som köpte Östergård och Västergård år 2004. Vapnet har jag låtit inspireras av det sigill som Altendörffer använde för att representera sig själv, för att minnas den enda som gav Stusnäs någon uppmärksamhet under det förra millenniet: ”I blått fält en balk av guld vari en klöver åtföljd av två stjärnor, allt blått”. Altendörffer esitti kaksi vaihtoehtoa. Stusnäs. / Ranta.. Ko. Hamnen är ganska gynnsam, trots att ingen riktigt har visat något intresse för Stusnäs sedan 1600-talet. Han lade fram två förslag. / Tämä on Stusnäsin kartano. Att de är arkitektritade syns i de nymodiga kantiga lådformerna. Toinen oli, kuten aiemmin totesin, Gammelby, mutta toinen oli Stusnäs! Östergårdin ja Västergårdin vuonna 2004 ostanut Mårten Nurmio pitää ajatusta aika luonnollisena. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 114/139 Stusnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1935). Kimito friherreskap: en studie över feodal länsoch godsförvaltning. Hän ajattelee, että syy, miksi kumpaakaan, Gammelbyta tai Stusnäsia ei valittu silloinkin oli, että oli vaikea sopia, asetetaanko kaupunki saaren pohjoisvaiko eteläosaan. / Lehmä
Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. (S) 10.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 10.55 Leijoilla Grönlannin yli 11.40 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.20 Kaikki kutoo! 13.20 Suuri keramiikkakisa 14.15 Legenda painikoulusta 14.33 Legenda painikoulusta 14.58 Legenda painikoulusta 15.30 Sulkapallon Arctic Open, loppuottelut 18.15 Jalkapallon Nations League, ennakkostudio FIN ENG 18.50 Jalkapallon Nations League, FIN ENG 20.55 Jalkapallon Nations League, jälkistudio FIN ENG 21.25 Marilyn Manson: julma totuus (16) 22.15 Lomittajat 22.45 Rahdinmetsästäjät 23.15 Uhrauksia vapaudelle (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. (S) 09.54 Mitä jos. 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.51 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Lomittajat 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Trump vs Harris 22.55 Oddasat 23.10 00.10 Outlander Matkantekijä (16) Fredag Perjantai 11.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Kirjat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.15 15.00 Seitsemän veljestä (7) 15.05 Sadan vuoden sankarit 15.25 Lomittajat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Perikuninkaallinen skandaali (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syvissä vesissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.02 Helsinki-syndrooma (12) Lördag lauantai 12.10.2024 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Kahlaajalintujen muuttomatka 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Merenkulkija Amerigo Vespucci 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Luontohetki: Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 13.29 RSO Musiikkitalossa 13.55 Sodan murtamat (12) 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Hyvän karman sairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Pienen eläimen pitkä matka 19.40 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 22.44 Kovan viikon ilta Söndag Sunnuntai 13.10.2024 07.00 Ykkösaamu 07.40 07.52 Perjantai-dokkari 08.00 Avara luonto: Pienen eläimen pitkä matka 09.00 Merkkien salat 09.30 Studio 65 10.00 10.41 Studiokirkko 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Pesänlikaajat erään kirjakohun anatomia (7) 12.50 Kolme tyttöä Suomesta Harmony Sisters 13.30 Vaietut arktiset sodat (12) 14.25 Akuutti: Tarvitaanko hyvään kuolemaan eutanasiaa. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.28 Fluugalaiset (S) 07.40 Robo ja riiviöt (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ninjalinja (7) 08.24 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.44 08.47 Athleticus (S) 08.55 Strömsö 2022 09.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.55 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.25 Punkaharjun pojat 11.55 Tiettömän taipaleen takana 12.35 Tanskalainen maajussi 13.05 Harvoin tarjolla (12) 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 20.49 Helsinki-syndrooma (12) 21.00 Lomittajat 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 23.13 Lucky One (12) Tisdag Tiistai 15.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. 14 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 14.25 Koskenlaskijan morsian (7) 14.50 Prisma: Kahlaajalintujen muuttomatka 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.55 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 15.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 14.34 Härmästä poikia kymmenen (7) 14.50 Se päivä muutti Suomen 15.20 Pullopostia lapsuudesta 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Prisma: Alppien tulevaisuus 20.00 Akuutti: Tahattomasti lapsettomat 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tappava yölento (16) 22.45 Oddasat 23.00 00.35 Ulkolinja: Maria Ressa, sananvapauden puolesta (12) Onsdag Keskiviikko 16.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 14.43 Katarina kaunis leski (S) 15.05 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Historia: Atatürkin unelma (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.40 Pako (12) YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.15 Puuharit (S) 07.28 Rikke (S) 07.34 Milli ja Molli (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.47 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Punkaharjun pojat 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Luontoretkellä lapintiiran siivin 14.20 Erämaan vartijat 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailma on valmis (12) 18.50 Luottomies (12) 19.00 19.21 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.40 Stanley Tucci Italiassa 20.50 20.55 Rikosten jäljillä 21.00 Ivalo (16) 21.50 Marilyn Manson: julma totuus (16) 22.40 23.08 Story hetki joka muutti elämän (12) Onsdag Keskiviikko 16.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.53 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Piikki ja Siiri (S) 07.03 Tuuri (S) 07.10 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Osku (S) 07.33 Sankarikoulu (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 09.47 Strömsö 2022 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.22 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Jalkapallon Nations League, ennakkostudio FIN IRL 21.35 Jalkapallon Nations League, FIN IRL 23.40 Jalkapallon Nations League, jälkistudio FIN IRL 00.05 Taelgia (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 14.55 Perjantai 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Karen Pirie (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.55 Isku yöjunaan (16) 22.40 23.35 Ulkolinja: Trump vs Harris 23.40 00.23 Piilotetut kyvyt 5 vuotta myöhemmin Måndag Maanantai 14.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.55 Pisara 11.00 11.41 Studiokirkko 12.00 Akuutti: Tarvitaanko hyvään kuolemaan eutanasiaa. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Simo (S). 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 Nummisuutarit (7) 14.45 Tavara kulkee... 06.53 Humps (S) 07.00 Killi ja Kiki (S) 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Franklin ja ystävät (S) 07.27 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Sanni Sateenkaari (S) 07.56 Kari Kiituri (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Voihan Poni (7) 09.00 Strömsö 2022 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 16.39 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.53 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.50 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 20.49 Maailman mahtavimmat joet 21.00 Sohvaperunat 21.50 Ivalo (16) 22.40 Ivalo (16) 23.35 YleX esittää: Electric Callboy 01.50 04.00 Uutisikkuna Lördag lauantai 12.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Possuli (S) 07.19 Pusse (S) 07.30 Vilja hoitaa (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Pikku Kakkosen iso peli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.22 Ninjalinja (7) 09.34 Supernormaalia (7) 09.48 Athleticus (S) 09.52 Mitä jos. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Fantti ja työkoneet 07.04 Pipsa Possu (S) 07.09 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Miio työn touhussa (S) 07.31 Hirviökoulu (S) 07.39 Kengulahti (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Pii ja Poju (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.20 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Reinikainen (S) 10.32 11.00 Reinikainen (S) 11.05 Mielivaellus 11.45 12.21 Tandemseikkailu 12.26 LAKEUSlife 12.50 Pelastajaksi 13.21 Pelastetaan villieläimet 14.00 14.40 Stanley Tucci Italiassa 14.45 Nikki rides bikes 15.00 18.00 Sulkapallon Arctic Open, välierät 18.05 18.55 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Lapin kullan kimallus (7) 20.45 Härölä (12) 21.10 Härölä (12) 21.35 Ivalo (16) 22.25 Ivalo (16) 23.20 Amorphis (Ruisrock 2013) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk
Lande 01.35 Sukuni salat 02.30 Maria Kallio (12) 03.25 Hamilton (16) 04.20 05.15 Joonas Nordman Show Måndag Maanantai 14.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Koiralle koti 13.30 Suomen surkein kuski 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Estonia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Masked Singer Suomi 00.35 Suomen kaunein koti 01.30 Meidän remppa 02.25 Pitääkö olla huolissaan. Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Maria Kallio (12) 23.55 Suomen kaunein koti 00.50 Suomen surkein kuski 01.45 Suomen surkein kuski 02.40 The Horne Section Television Programme (S) 03.10 Ulosottomiehet 04.10 05.05 Joonas Nordman Show Fredag Perjantai 11.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Hockey Night: K-Espoo Tappara 20.15 Hockey Night: K-Espoo Tappara 21.05 Hockey Night: K-Espoo Tappara 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kuolema Niilillä (12) 01.00 Rikospaikka 01.50 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.45 Missing People (12) 04.00 04.55 Joonas Nordman Show Lördag lauantai 12.10.2024 07.05 Monchhichi (S) 07.15 Monchhichi (S) 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Emmerdale (7) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 14.45 Elokuva: Koiranpäivät (7) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Stadi vs. lokakuuta. Palkinnon perusteluissa kiitetään työyhteisön kehitysystävällisyyttä sekä panostusta palliatiiviseen hoitoon ja opiskelijoiden ohjaukseen. 15 Torstai 10.10.2024 | Nro 41 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.22 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tipo (S) 07.52 Ritari Mikke (S) 08.06 Vegesaurukset (S) 08.11 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Punkaharjun pojat 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 13.58 Maailma on valmis (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailma on valmis (12) 18.50 Luottomies (12) 19.00 19.22 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 20.30 Trauma itsemurhan jäljet 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.50 Pelastajaksi 22.20 Dates in Real Life (12) 22.45 Big Boys (12) 23.10 23.35 Isäpulmia MTV 3 Torsdag Torstai 10.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Koiralle koti 13.30 Kotikeittiömestarit 14.00 Stadi vs. Almahemmet on ympärivuorokautista hoitoa tarjoava hoitoyksikkö, jossa todellinen henkilöstösuhde on 0,68. I arbetsgemenskapen har hela personalen möjlighet att använda sin kompetens brett. 03.20 The Horne Section Television Programme (S) 03.50 04.45 Joonas Nordman Show Onsdag Keskiviikko 16.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Sukuni salat 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä 21.00 Myyrä: Johtolangat 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Maajussille morsian 00.20 Ensitreffit alttarilla 01.15 Tanssii Tähtien Kanssa 03.15 Hitlist 04.10 05.05 Joonas Nordman Show YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Tobias och tårtorna 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Liv och Horace i Europa den nya resan 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Åh nej, Lasse faller! (T) (finskspråkig version) 13.10 14.00 Yrke: författare: Reijo Mäki 14.05 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Innovativa modeskapare 17.15 Byggnadsvårdarna 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 20.50 Före filmen: Den tredje mannen 21.00 Teaterhögskolan valda till scenen 21.30 In the Court of the Crimson King (T) 23.00 00.21 My Name Is Happy (12) Fredag Perjantai 11.10.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Tidsresenären (T) 09.45 Studio 65 10.15 Tobias och tårtorna 11.00 Älgskogen (T) 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Operafestspelen i Bregenz: Madama Butterfly 14.05 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Innovativa modeskapare 17.15 Byggnadsvårdarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Nytt blod i djurparken 19.10 19.24 En glimt av Norge 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Före filmen: Den tredje mannen 22.20 Bio Klassiker: Den tredje mannen (12) 00.00 00.25 Mer om filmen: Den tredje mannen Lördag lauantai 12.10.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 Husdrömmar 09.05 I arkitektens fotspår 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.55 La Promesa hemligheternas herrgård 15.50 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Ny film: How to Please (T) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan (12) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 Matresa på Themsen med Michel Roux 20.45 Sch! Vi lyssnar på filmer 21.00 Bio Klassiker: Ladykillers (12) 22.30 Ny film: Figura (T) 22.40 Souvenir souvenir (12) 22.55 00.39 Lynch/Oz (16) Söndag Sunnuntai 13.10.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Söndag med Sofia 07.50 Med bil genom Sydamerika 08.20 Bröllopsfeber 09.00 Älgskogen (T) 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.48 Det goda sommarlivet 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 En dag i Österbotten (12) 14.05 Paul Auster What if. Työyhteisössä koko henkilöstöllä on mahdollisuus käyttää osaamistaan laajasti. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Those About to Die (16) 23.35 Elokuva: Sicario (16) 02.00 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.55 Talent Suomi 04.20 05.15 Hitlist Söndag Sunnuntai 13.10.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (S) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 13.30 Meidän remppa 14.30 Ensitreffit alttarilla 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myyrä 00.05 Myyrä: Johtolangat 00.35 Stadi vs. 03.20 04.15 Kova laki: Rikollinen mieli (12) Tisdag Tiistai 15.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Estonia (12) 23.35 Those About to Die (16) 00.35 Hamilton (12) 01.30 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.25 Pitääkö olla huolissaan. I motiveringen för priset beröms arbetsgemenskapens utvecklingsvänlighet samt satsningen på palliativ vård och handledning av studerande. 15.00 Camilla Nylund sjunger amerikanska klassiker 15.55 Teaterhögskolan valda till scenen 16.25 Kulturcocktail Böcker 16.55 Kulturcocktail live 17.25 23.37 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.08 Mimmina (T) 18.11 Vilda (T) 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Jordens sång 22.15 Gaslight (16) 22.45 Gaslight (16) 23.10 23.37 Gaslight (16) Måndag Maanantai 14.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Den norska kusten 09.05 Antikmagasinet 09.35 Husdrömmar 10.35 Hackad 11.05 Nytt blod i djurparken 11.30 En glimt av Norge 11.49 Sportliv 12.00 16.43 YLE TEEMA 12.00 Teaterhögskolan valda till scenen 13.25 14.17 Yrke: författare: Aulikki Oksanen 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.07 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Katarina gick ner 80 kilo 18.50 Innanför slottets väggar 19.00 Räddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Porkala röster från parentesen (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Nordens söner (12) 23.25 00.07 Helt galna sportgrenar (12) Tisdag Tiistai 15.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Katarina gick ner 80 kilo 10.25 Innanför slottets väggar 10.35 Sportliv 10.45 Räddarna 11.15 Bonusfamiljen 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.00 14.31 Jordens sång 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Jag hör vad jag ser en film om tonsättaren Erik Bergman 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 20.50 Före filmen: Blue Velvet och blåare var natten 21.00 Historia: Columbia, rymdfärjan som störtade 22.00 Bio Finland: Stupid young heart (12) 23.40 Ny film: Figura (T) 23.50 00.04 Souvenir souvenir (12) Onsdag Keskiviikko 16.10.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Den norska kusten 11.00 Strömsö 11.30 I arkitektens fotspår 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Claes Andersson en fri vilja (12) 13.15 Sami Yaffa Sound Tracker 14.05 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.10 Det norska kungaparet på Bygdøy kongsgård 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.23 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 21.05 Matresa på Themsen med Michel Roux 21.50 Före filmen: Blue Velvet och blåare var natten 21.55 23.23 In the Court of the Crimson King (T) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (ABL) . Palkinto jaettiin SuPerin ruotsinkielisillä opintopäivillä Vaasassa 8. Lande 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. Finlands närvårdaroch primärskötarförbund SuPer har tillsammans med La Carita-stiftelsen tilldelat Almahemmet i Kimitoön årets hederspris för kvalitativ äldrevård. Almahemmet är en vårdenhet som erbjuder dygnet runt vård, där den faktiska personaldimensioneringen är 0,68. Suomen lähija perushoitajien yhdistys SuPer on yhdessä La Carita -säätiön kanssa jakanut Almakodille Kemiössä tämän vuoden laadukkaan vanhustenhuollon kunniapalkinnon. Almakoti on palkittu laadukkaasta vanhustenhoidosta . Priset delades ut på SuPers svenskspråkiga studiedag i Vasa den 8.10. Almahemmet har belönats för kvalitativ äldrevård . 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:48 18:23 7:56 18:32 8:00 18:34 13 13 13 14 12 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 12 13 11 10 11 11 12 11 11 11 11 6 8 7 9 . (ABL)
Örössä lentävät syksyllä muun muassa lehtokurpat, sinisuohaukat ja jossain määrin myös merikotkat. Konsepti lanseerattiin Kemiönsaarella vuonna 2017. – Luetteloon voidaan lisätä esimerkiksi huuhkaja, joutsen ja sinisorsa. Då ordnades en Mörkö-festival. Liski-Tirkkonen säger att arrangörerna delger besökarna exakta tider och platser för skådningen. I KIMITO | KEMIÖSSÄ FRÅN MORGON TILL KVÄLL | AAMUSTA ILTAAN + STÄMPELJAKT EN LEIMAJAHTI Kontakta / ole yhteydessä: Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi Vill du som företag vara med. Bokningarna till Örö är fortfarande bra i november och särskilt helgerna har överraskat båtfolk och logileverantörer. Varaukset Örölle ovat marraskuussa edelleen hyvät, ja erityisesti viikonloput ovat yllättäneet veneilijät ja majoittajat. Kävijät voivat tutkia korvameduusoja, ratkaista ongelmia morsekoodin avulla ja katsella tähtiä auringonnousussa. Hon tillägger att det mesta av programmet under evenemanget är gratis, passar deltagare i alla åldrar och kan genomföras på ett säkert sätt. Liski-Tirkkonen kertoo, että järjestäjät ilmoittavat kävijöille tarkat katseluajat ja -paikat. Evenemanget Mörk Örö har arrangerats sedan år 2021. Mörk Örö ordnas för tredje gången. . Hän lisää, että suurin osa tapahtuman ohjelmasta on ilmaista, sopii kaikenikäisille osallistujille ja on turvallista toteuttaa. / Pimeä Örö järjestetäään kolmatta kertaa. Liski-Tirkkonen kertoo myös, että tämä syksy on ollut suuri yllätys matkailijamäärien suhteen. (foto/kuva: Anna Tuominen). – Besökare har under evenemanget även möjlighet till fågelskådning här. Under Mörk Örö finns även program som man kan utföra på egen hand. – Tavoitteena on kehittää ja tarjota kävijöillemme mielenkiintoisia elämyksiä myös matkailualan hiljaisen sesongin aikana, kertoo Nina Liski-Tirkkonen Örön vierassatamasta. Saaren muuttolintujen tarkkailu on palkitsevaa etenkin syksyllä. Pimeä Örön aikana on myös ohjelmaa, jota voi tehdä omatoimisesti. Evenemanget Mörk Örö på Örö Kustfort äger rum från lördagen 12 till söndagen 20 oktober. Kävijät voivat osallistua myös retkelle, jossa etsitään syksyn viimeisiä hyönteisiä tai luontoja bunkkerikierrokselle luontoasiantuntija Jaakko Kullbergin johdolla. – Pimeä Örö -tapahtuma tarjoaa kävijöille hyvää tunnelmaa, taidetta ja hienoja elämyksiä. lokakuuta. Pimeä Örö -tapahtuma Örön Linnakesaaressa järjestetään lauantaista 12. Evenemanget inleds med en utflykt för att se stjärnhimlen tillsammans med guider på fredagen 12 oktober. Tori& myyntipaikkoja on! TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . lokakuuta sunnuntaihin 20. – Tapahtuman aikana kävijöillä on myös mahdollisuus tarkkailla lintuja. Haluatko osallistua yrityksenä. Lokakuun alussa voi nähdä tuhansia lintuja, ja päivittäin saapuu yli sata varpushaukkaa ja kymmeniä hiirihaukkoja. Besökare kan även ta del av en utflykt för att leta efter höstens sista insekter, en utflykt i natur och bunkrar ledd av den om naturen sakkunnige Jaakko Kullberg. – Till listan kan läggas till exempelvis berguv, knölsvan och gräsand. – Vi ser det som uppenbart att det vackra skärgårdshavet fortfarande lockar besökare under hösten, säger Nina Liski-Tirkkonen. Tapahtuma käynnistyy perjantaina 12. – Pidämme itsestään selvänä, että kaunis saaristomeri houkuttelee kävijöitä vielä syksylläkin, sanoo Nina Liski-Tirkkonen. lokakuuta järjestettävällä opastetulla tähtitarkkailuretkellä. Mörk Örö startar i helgen . 16 Torsdag 10.10.2024 | Nr 41 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Alla med och shoppa! Kaikki mukaan shoppilemaan! FREDAG | PEJANTAINA 25.10. Det handlar om ett evenemang där besökare njuter av höstmörkret och kan ta del av olika programpunkter och upplevelser. Att titta på öns flyttfåglar är givande, särskilt under hösten. – Syftet är att utveckla och erbjuda våra besökare en intressant upplevelse också under lågsäsongen inom turistbranschen, säger Nina Liski-Tirkkonen vid Örö gästhamn. Liski-Tirkkonen säger också att den här hösten har varit en stor överraskning då det gäller antalet turister. I början av oktober kan det röra sig om tusentals fåglar, dagligen över hundra sparvhökar och tiotals ormvråkar, en hökfågel. Pimeä Örö -tapahtuma on järjestetty vuodesta 2021 lähtien, jolloin järjestettiin Mörk Ö-festivaali. Besökare kan kolla in öronmaneter, lösa problem med morsealfabetet och skåda på stjärnor i soluppgången. Är du torgförsäljare eller vill du med föreningen sälja eller informera om verksamheten. Torg& försäljningsplatser finns! Oletko torimyyjä tai haluatko yhdistyksenä myydä tai informoida toiminnastasi. Pimeä Örö alkaa tänä viikonloppuna . – Evenemanget Mörk Örö bjuder besökarna på en god atmosfär, konst och fina upplevelser. Av fåglar som om höstarna flyger vid Örö kan nämnas morkullor, blå kärrhök och havsörn i viss utsträckning. Konceptet startades på Kimitoön år 2017. Se on tapahtuma, jossa kävijät voivat nauttia syksyn pimeydestä ja osallistua erilaisiin tapahtumiin ja elämyksiin