| Su /Sö a la carte Tervetuloa! Välkommen! Avoinna/Öppet ma/må, ti kl(o) 11-15.30, ke/ons, to kl(o) 11-20 pe/fre, la/lö kl(o) 11-22, su/sö kl(o) 12-18 Engelsbyv. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN 15.10. 10.9.2020 ÅRGÅNG 95. Leila på semester/lomalla www.facebook.com/annonsbladet Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast | Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 8.10. 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Lehti postitetaan kaikille tilaajille ja vapaa-ajan asukkaille sekä ilmaisjakeluna Kemiönsaarella.. www.strandhotellet. 9 / Engelsbynt. BILAGA LIITE Tidningen postas till alla prenumeranter och frtidsbor och finns i disitribution på Kimitoön. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Koffset Ab Oy . Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 A la carte & pizza menu må/ma-lö/la kl(o) 11-15 Lounasbuffee | Lunchbuffé + pizzat A la carte kl(o) 15.00 . VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi STÄNGT SULJETTU 9-13.9
Hallien julkisivut uudistetaan. Området har snyggats upp och fasader förnyats för att få en bättre image på området. Nya fasader på hallar, konstruktioner med över 100 ton stål och 600 löpmeter nya innerväggar har under de senaste månaderna byggts för att renovera de gamla fabrikshallarna i Dalsbruk. 6.8.2020 Heinola Slumra Nisse i stilla frid från världens oro sov i frid. Tervetuloa mukaan! Donner, Karilainen. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Arr.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden och Kimitoöns församling. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi. Nyt pari muutakin saman alan yritystä alkavat toimia samalla tavalla. båtlastningar är därtill ett antal lokala företagare engagerade. På området finns ungefär 30 personer sysselsatta inom ett femtontal företag. Laxell, Nervander. Vid t.ex. 14 börjar vi onsdagsgruppens höstperiod i Kimito kyrka. Esimerkiksi laivoja lastattaessa hyödynnetään lisäksi paikallisia yrityksiä. Ta med ämbar, borste, isskrapa, tvättsvamp, diskmedel. VD Göran Eriksson berättar att det har varit en oerhört hektisk sommar. sunnuntai helluntaista Tacksamhet – Kiitollisuus Söndag 13.9: kl. Tiistai 15.9: klo 14 keskustelupiiri kokoontuu Kemiön kirkossa. Gör även hembesök, enligt önskan. Agro Lantmännen och Hankkija har nu också hyrt egna utrymmen i Dalsbruks Industrial & Logistics Park. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femtonde söndagen efter pingst – 15. 18 Folkmusikandakt i Västanfjärds nya kyrka. 02 425 990 . 9.30 15.00. Erikssonin mukaan tämä tietää, että ollaan pitkäaikaisia suunnitelmia edessä. Heb 6:18 Jag har hört om en stad ovan molnen, ovan jordiska, dimhöljda länder. Församlingsmästare Hannu Salonius kommer att berätta om kyrkans historia. Ota mukaan ämpäri, harja, jääraappa, pesusieni, tiskiainetta. 16 Högmässa i Hitis kyrka. I juni slöt man avtal med nya hyresgäster och har i bråd takt efter det iordningsställt hallar för deras verksamheter. Heinonen, Södergård. Agro Lantmännen ja Hankkija ovat vuokranneet tiloja Dalsbruks Industrial Företag som verkar i Dalsbruk Industrial & Logistics Park, dvs. Syömme lounaan ja tulot menevät lyhentämättöminä Kemiön diakoniarahastoon. Donner, Nervander. Mitt varma tack till er alla som förgyllde min dag. 2:12-17 Jumala sanoi: ”Minä asetan kaareni pilviin, ja se on oleva merkkinä minun ja maan välisestä liitosta.” 1. Tommy Salminen . 9.30. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tillfället är tvåspråkig. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Hepr. Taalintehtaan entisiä tehtaan halleja ollaan kunnostamassa. Alue on myös siivottu ja julkisivut uusittu jotta alueen imago kohentuisi. Tilathan saatiin tyhjennetyiksi vasta viime talven aikana. GRAVSTENSPUTSNINGSTALKO på Kimito kyrkogård, to 17.9, kl. Lundsten, Kohtamäki, Södergård, Nervander. AVENA Nordic Grain alkoi jo viime vuonna varastoida kauraa Taalintehtaalle ja käyttämään satamaa. Elokuussa tilat voitiin luovuttaa vuokralaisten käyttöön. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. utrymmen som ägs av Dalsbruks Fabrik Ab: Dalsbruk Industrial & Logistics Parkin alueella toimivia yrityksiä: Avena Nordic Grain Oy Hankkija Maatalous Lantmännen Agro Kimitoöns Båtcenter Ab / Kemiönsaaren Venekeskus Oy Maskinentreprenör Ben Lindström Ab / Oy MLJ Johansson Oy Ab CS Kiinteistötekniikka / Asbestsanering -Asbestipurkutyöt Seaport Logistics SL Oy F:ma Tom Ek T:mi F:ma Alexander Johansson T:mi Skärgårdens Minilager Ab / Saariston Minivarasto Oy Oy Salmonfarm Ab Transport Tero Lindroos Oy / Ab Ateljee Lönnström Marinero Ab Seaside Service Ab Oy. Ella Lindberg TACK | KIITOKSET . 1,5 hehtaarin alalta. Hamnen spelar en central roll för dessa hyresgäster, efterTEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mycket på gång i Dalsbruks Fabrik Dalsbruks Fabrikissa tapahtuu . För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Eriksson on töihin tyytyväinen. kl. HAUTAKIVIEN PUHDISTUSTALKOOT Kemiön hautausmaalla, to 17.9, klo 9.30. Mor Brita Pippi & Henrik Maj med familj Kaj Kim Petra och Pedro med familjer Jordfästningen har ägt rum. kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Joidenkin hallien lattiat ja alueen piha on asfaltoitu, yhteensä n. Heinonen, Södergård. 6:18 Vår kära Nils Georg ÖHMAN . Därtill har ca 1,5 hektar asfalt lagts i vissa hallar och på gårdsplanerna. 14 månadsträff i Pasendo med gäst Gunilla Törnroos från Westers. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. www.parstone.. Hallelujah! Jag går till den staden. Vi putsar gamla gravstenar. Moos. . Tervetuloa mukaan! Donner, Kohtamäki, Karilainen. Vi äter lunch och inkomsterna går oförkortade till Kimito diakonifond. Välkommen med! Donner, Kohtamäki , Karilainen. Kor. 9:13 Jumala tahtoi rohkaista meitä, hänen turviinsa paenneita, ja kannustaa pitämään kiinni toivosta, joka on edessämme. Kunnostukset ja muutostyöt tietävät miljoonaluokan investointeja. Mellan 30 och 40 lokala yrkesmän har varit sysselsatta med detta, bland annat byggare, plåtslagare, elektriker och stålarbetare. Kesäkuussa solmittiin sopimukset uusien vuokralaisten kanssa minkä jälkeen vuokratiloja alettiin kunnostaa. Renoveringarna och ombyggningsarbetena av hallarna innebär investeringar i miljonklassen. Järj.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden ja Kemiönsaaren seurakunta. Torsdag 17.9: kl. Den skall vara tecknet för förbundet mellan mig och jorden. Lydia Lithell Päivän Tunnussana Ap.t. Skjutsen arrangeras vid behov (tfn 050 342 6825). 1 Mos 9:13 Hans avsikt var att ... Dalsbruks Fabrikin ostaessa hallit ja tehdasalueen konkurssipesältä tiedossa oli, että korjausvelkaa oli paljon. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.9 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. Alueella työskentelee kolmisenkymmentä henkilöä, joita työllistävät viitisentoista yritystä. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Jag har hört om dess solljusa stränder, och en gång, tänk en gång är jag där. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Apg 4:32-37, 2 Kor 2:12-17 Gud sade: ...min båge ställer jag bland molnen. kl. Dalsbruks Fabrik Ab har nu över hälften av utrymmena uthyrda, vilket enligt Eriksson innebär att man ligger före jämfört med långsiktsplanen. 050 342 6825) Torstai 17.9: klo 14 kuukausikokoontuminen Pasendossa vierailijana Gunilla Törnroos Westersistä. Toimitusjohtaja Göran Eriksson kertoo, että kesä on ollut tosi kiireinen. 4.7.1954 Dalsbruk . Onsdag 16.9: kl. Välkommen med! Donner, Karilainen. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tårar falla ödmjukt sakta i de spår du lämnat kvar. 1 A, Kimito Lö 12.9 kl. Kuljetus järjestetään tarvittaessa (puh. 15 Gudstjänst med andliga sånger i Dalsbruks kyrka. Om än stegen blir trötta och tunga, bär det uppåt och hemåt ändå. Nyt puutteet on pikkuhiljaa korjattu. De sista nedmonteringsarbetena avslutades ju först i vintras. 4:32-37 2. Tilaisuus on kaksikielinen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. AVENA Nordic Grain, som redan förra året började lagra havre i Dalsbruk och använda hamnen för transporter, har nu fått sällskap av ett par andra företag i samma bransch. Nyt on jo puolet tiloista vuokralla. Hänen mukaansa he ovat työskennelleet hyvin ja joustavasti. Då Dalsbruks Fabrik köpte hallarna och området av konkursboet fanns en stor reparationsskuld, som man nu efter hand åtgärdat i och med att man färdigställt utrymmen åt nya hyresgäster. 2 Torsdag 10.9.2020 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Seurakuntamestari Hannu Salonius tulee kertomaan kirkon historiasta. kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Viimeisten kuukausien aikana on asennettu yli 100 terästonnin painoisia rakennelmia ja sisäseiniä peräti 600 metriä. Halleluja! Jag högt måste sjunga. Eriksson är nöjd med arbetet och säger att alla har jobbat mycket bra och flexibelt, så att man kunnat överlåta utrymmena till de nya hyresgästerna i augusti. Puhdistamme vanhoja hautakiviä. Töihin on osallistunut 30-40 paikallista ammattilaista, heidän joukossaan rakentajia, peltiseppiä, sähköasentajia ja terästyöläisiä. ge oss en stark uppmuntran, oss som har tagit vår tillflykt till det hopp som ligger framför oss
TeijoLog Oy muuttaa lokakuun alussa sinne ja aloittaa mm moduulitalojen tuotannon. Under hösten väntas flera hundra långtradare passera vågen. Den första oktober flyttar TeijoLog Ab in och börjar tillverka bl.a. Ranskalaisen huilumusiikin helmiä ovat Johanna Lenanderin ja Sari Vaittisen esittämät Pierre Sancanin Sonatiini ja Francois Bornen Carmen-fantasia. Satama on vuokralaisille tärkeä, sieltä kun helposti kookkailla laivoilla pääsee kuljettamaan viljat eri puolille Eurooppaa. Slutligen uppför musikkårens slagverkare Tomi Salo och Aki Riihimäki Nicolas Halls Motion nr 2, ett verk som garanterat inte lämnar någon oberörd. Flottans musikkår arrangerar en kammarmusikkväll när septembermörkret faller. Ohjelmassa kuullaan romanttisia sävyjä, kun Heli Palomaa tulkitsee Brahmsin klarinettikvintettoa ja käyrätorvisti Outi Tuohiniemi tunnelmoi Reinhold Gliéren Nocturnen parissa. Kirpeämmäksi vastapainoksi kuullaan osia Benjamin Brittenin Metamorfooseista soolo-oboelle Anniina Hännisen tulkitsemana, ja kotimaista säveltäjäväriä konserttiin tuo Sanna-Mari Rissasen esittämä Timo Katilan Sonaatti käyrätorvelle. Hallissa ollaan vielä viimeistelemässä kunnostusta. På grund av coronapandemin finns det nu en del förhandlingar som ligger på is, beroende på en osäkerhet bland företagen. Musikkårens blåsare och slagverkare uppträder tillsammans med pianisten Saana Iljinin . 3 Torstai 10.9.2020 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mycket på gång i Dalsbruks Fabrik Dalsbruks Fabrikissa tapahtuu & Logistics Parkista. Musikkåren bjuder på en mångsidig blandning av musik från olika tider. LUNCH | LOUNAS 14-20.9.2020 Må | Ma Svartrotssoppa & Korvstroganoff Mustajuurikeitto & Makkara-stroganoff Ti Tomat-basilikasoppa & Spaghetti Carbonara Tomaatti-basilikakeitto & Spagetti Carbonara Ons | Ke Älgköttsoppa & Kyckling Bearnaise Hirvenlihakeitto & Bearnaise-kana To Ärtsoppa och plättar & Schnizel med chilimajonnäs Hernekeitto ja pannukakut & Leike chilimajoneesilla Fre | Pe Broccolisoppa & Karelsk stek Parsakaalikeitto & Karjalanpaisti Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lax & svampsås | Lohta metsäsienikastikkeessa Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Nöt ytterfilé med rödvinssås | Naudan ulkofile punaviinikastikkeessa Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 | BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la kl(o) 11-15 Tervetuloa! Välkommen! Mån / Ma 14.9. ENTISEN mekaanisen verstaan lattia on asfaltoitu. Uutuutena on Juha-Pekka Seppälän ”Saariston Mini varasto”. Timo Kiviaho puolestaan kertoo viljakuormia otettavan vastaan aamukuudesta iltakahdeksaan. En nyhet är Juha-Pekka Seppäläs ”Saariston Mini varasto”, ett lager för både privatpersoner och företag, där man kan lagra mindre saker. Se on niin yksityisille kuin yrityksille tarkoitettu varasto, johon mahtuu pienehköjä tavaroita. Konserteissa kuullaan monipuolinen kattaus musiikkia eri aikakausilta, kun soittokunnan puhaltajat ja lyömäsoittajat esiintyvät yhdessä pianisti Saana Iljinin kanssa. Hän on valmiina lehtipuhaltimen kanssa puhdistaakseen rekat ennen kuin ne ajavat halliin lastin purkamista varten. Lounas arkisin 11-14 ja la & su 12-15. Siitä hän aikoo tehdä valokuvausstudion ja naamioasujensa varaston. På programmet står romantiska tongångar då Heli Palomaa tolkar Brahms klarinettkvintett och krummhornblåsaren Outi Tuohiniemi framför Reinhold Gliéres Nocturne. Koronan vuoksi jotkut neuvottelut on edelleen siirretty; yritykset ovat epävarmoja tulevasta. Mera bleckblåsmusik blir det då Torsti Pirkkanen kastar sig in i Joseph Barats basunverk. modulhus. Harri Kiviaho satamaoperaattori SeaPort Logisticsista sanoo, että vilja on tänä vuonna kypsynyt myöhään; nyt vasta sitä aletaan toimittaa varastoon. Samassa tilassa sijaitsee yritysten toimistotkin. Blomkålspurésoppa, Panerat kycklingbröst och rotfruktris, Jalapenopoppers / Kukkakaalisosekeitto, Kuorrutettu kananrinta ja juuresriisi, Jalapenopoppersit Fre / Pe 11.9. Som en tuffare motvikt hör vi Anniina Hänninens tolkning av Benjamin Brittens Metamorfoser för solo-oboe. DEN TIDIGARE mekaniska verkstaden har fått ett nytt golv av asfalt. Svampsoppa, Lever och potatismos /Sienikeitto, Maksaa ja perunamuusi Lör / La 12.9. Glädjande nog har även mindre lokala företag hyrt in sig på området. Johanna Lenander och Sari Vaittinen uppför fransk flöjtmusik: Pierre Sancans Sonatin och Francois Bornes Carmenfantasi. Göran Eriksson är glad över de nya hyresgästerna i Dalsbruks Industrial & Logistics Park. Tehdasalueen sisääntulopaikalla on suuri vaaka, jolla viljarekat punnitaan sekä ennen ja jälkeen lastin purkua jotta viljan paino selviää. Han står redo med en lövblåsare för att blåsa rent bilarna innan de kör in i hallarna för att lossa lasten, eftersom det är mycket viktigt med renligheten i hallarna som förvarar livsmedel. Eriksson korostaa sataman strategista merkitystä. Mathias Lönnström hyr det gamla laboratoriet, som skall bli fotograferingsstudio och lager för hans webshop med maskeradkläder. Elintarvikehallien puhtaus on hyvin tärkeä. Eriksson uskoo että puurakentaminen ja maataloustuotteiden käsittely soveltuvat entisen terästehtaan tiloihin. Siskonkorvssoppa, Panerade torskfiléer med tartarsås / Siskonmakkarakeitto, Paneroitu turska ja tartarkastike Ons / Ke 9.9. Syyskuun iltojen hämärtyessä soi Laivaston soittokunnan järjestämä Kamarimusiikkiilta 10.9 klo 19.00 Villa Landessa Kemiössä johon on vapaa pääsy. (ABL) Kammarmusik på Kimitoön . Lisää vaskien säihkettä on luvassa, kun Torsti Pirkkanen heittäytyy Joseph Baratin pasuunateoksen pyörteisiin. Mathias Lönnström on vuokrannut entisen laboratorion. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.9: Ugnsforell • Uunikirjolohi Ti 15.9: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 16.9: Skinklåda • Kinkkulaatikko To 17.9: Broilersoppa + vispgröt • Broilerikeitto + vispipuuro Fre/Pe 18.9: Sjömansbiff • Merimiespihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti, maletköttsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Spaghetti, jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Alueella toimii jo ennestään pieniä, etenkin rakennusalan yrityksiä. Fisksoppa, Tortilla, Blomkålwings /Kalakeitto, Tortillat, Kukkakaaliwingsit Tors / To 10.9. v. På området finns redan tidigare mindre företag, främst inom byggnadsbranschen.. Göran Eriksson iloitsee uusista vuokralaisista. Hamnen används också för virkestransporter, och på årsnivå kommer hamnen att anlöpas av totalt 25-30 fartyg. Harri Kiviaho , från hamnoperatören SeaPort Logistics, säger att spannmålet mognat sent i år och att det först nu börjat komma in i lager. Laxfrestelse, Halloumi-grönsaksgratin / Lohikiusaus, Halloumi-kasvisgratiini Tis / Ti 15.9. Syksyn aikana useita satoja viljarekkoja saapuu punnittaviksi. 38 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Maletköttsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet vardagar 11-15 och lö & sö 12-16 med söta och salta delikatesser i caféet. ”Ribs lördag” / ”Ribsilauantai” Seljanka, Ribs av gris / Porsaan ribsit 9,50€ Kamarimusiikki soi Kemiönsaarella . I samma byggnad har de olika företagen var sitt kontor. 19 och inträdet är gratis. Lunch vardagar 11-14 och lö & sö 12-15. Satamaa käytetään myös puutavaran kuljettamiseen. Konserten hålls i Villa Lande den 10 september kl. Lopuksi irti pääsevät soittokunnan lyömäsoittajat Tomi Salo ja Aki Riihimäki, joiden tulkitsema Nicholas Hallin Motion nro 2 ei takuulla jätä ketään kylmäksi. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna arkisin 11-15 ja la & su 12-16, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Timo Kiviaho , berättar att de tar emot laster mellan 6 på morgonen till 20 på kvällen. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Myöskin pieniä paikallisia yrityksiä löytyy vuokralaisten joukossa. (ABL/IS) som man lätt kan skeppa spannmålen ut till hela Europa med stora fartyg från Dalsbruk. Hamnens strategiska betydelse kan inte underskattas, understryker Eriksson. Finslipning pågår ännu i hallen. Vuositasolla satamassa käy 25-30 alusta. Eriksson tror starkt på att träbyggnation och hantering av lantbruksprodukter är branscher som passar in i den gamla fabrikens utrymmen även i fortsättningen. Vid infarten till fabriksområdet finns den stora vågen, som väger spannmålet i långtradarna, både innan och efter lossningen av spannmålet. För inhemsk komposition står Timo Katilas Sonat för krummhorn, framförd av Sanna-Mari Rissanen
Valtuusto teki ennen kesälomia kaksi merkittävää periaatepäätöstä, joissa se linjasi kunnan palveluverkon ja vanhuspalveluiden lähivuosien suuntaa ja tavoitteita. Näiden linjausten pohjalta syntyy toimeenpano, joka ajoittuu ensisijaisesti vuosille 2021-2023. Jag önskar er alla en solig höst! Anneli Pahta Kommundirektör Syksyn edetessä Kauniin ja vilkkaan kesän jälkeen meillä on edessä työntäyteinen syksy. Kunnan toiminnassa painopiste on budjettityössä, joka jatkaa talouden tasapainottamista, valtuuston kesäkuussa tekemien periaatepäätösten toimeenpanon suunnittelussa sekä kunnan johtamisjärjestelmän uudistamisen valmistelussa. Meillä on nyt mahdollisuus toteuttaa palveluiden uudistus, joka ottaa huomioon asukkaiden tarpeet sekä palveluverkkoon kohdistuvat odotukset. Uusia aikoja sellaiseen hoitoon saa aikaisintaan marraskuussa. coronaepidemin inte emot icke-brådskande patienter till tandvården. På Kimitoön fortsatte man att sköta akuta fall trots att risken för droppsmitta är hög i tandläkararbetet, berättar Kimitoöns kommuns ledande tandläkare Anna-Maija Hamido. Just nu arbetar vi fortfarande med att ta i kapp de icke-brådskande ärendena sedan i våras, nya icke-brådskande tider får man nu till tidigast november. Många kommuner valde att helt köra ner tandvårdsverksamheten. Tandläkarbesök kan vara långa och man är tvungen att befinna sig nära varandra. 4 Torsdag 10.9.2020 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI När hösten framskrider Efter en vacker och livlig sommar står vi inför en arbetsfylld höst. Så här bra har det inte varit på åratal. Tämän muutoksen vetureina toimivat päätöksentekijät. Johtamisjärjestelmän uudistamista teemme alkuvaiheessa yhdessä kunnanhallituksen kanssa, asiasta päättää aikanaan valtuusto. Monet kunnat lakkauttivat hammashoidon kokonaan. Samtidigt kan vi stärka kommunens ekonomi och förbereda oss inför tiden efter vårdreformen. I kommunens verksamhet ligger tyngdpunkten på budgetarbetet, som fortsätter med att balansera upp kommunens ekonomi. Toivotan kaikille aurinkoista syksyä! Anneli Pahta Kunnanjohtaja KOMMUNENS SPALT KUNNAN PALSTA TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tandvården börjar normaliseras . Ei-kiireellisiäkin tapauksia otetaan vastaan. Samalla voimme vahvistaa kunnan taloutta ja valmistautua sote-uudistuksen jälkeiseen aikaan. Hon säger att man trots allt är glad över att personalläget just nu är mycket bra inom tandvården i kommunen. Coronatidens inverkan syns nu tydligt i sjukvårdsdistriktens ekonomi, men i kommunernas ekonomi först år 2021. Hamido kertoo, että henkilöstötilanne kunnan hammashoidossa on oikein hyvä. Viimeisten ohjeiden mukaan henkilökunta saa käyttää kaikkia työkaluja. Budgetarbetet styrs fortsättningsvis av ett behov av att balansera upp ekonomin. Man tar även emot icke-brådskande patienter. (RB/IS) 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOLLA HÖSTENS VECKOSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! KATSO SYKSYN VIIKKO-OHJELMA KOTISIVUILLAMME! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Kaikki virat on täytetty. Många kommuner har gjort förändringar i sin organisationsstruktur. Staten ersätter sjukvårdsdistrikten direkt för en del av de tilläggskostnader som coronapandemin orsakat, resten blir på kommunernas ansvar att ersätta i ett senare skede. Arbetet med att genomföra detta sker i första hand under åren 2021-2023. Hamidon mukaan hammashoito pyrkii huolehtimaan kevään ei-kiireellisistä tapauksista. Hammashoitoon ei keväällä koronan takia otettu vastaan ei-kiireellisiä tapauksia. Det präglas av den allmänna ekonomiska osäkerhet och svåra förutsägbarhet som råder inom den kommunala sektorn. Kunnan organisaatiomalli uudistuu toimielinjärjestelmää mukaillen. Har man luftvägssymtom men behöver akut tandvård, så sköts dessa patienter vid infektionspolikliniken i Åbo, säger Hamido. Valtio korvaa suoraan sairaanhoitopiireille osan koronan aiheuttamista lisäkustannuksista, loput jäävät kuntien korvattavaksi myöhemmin. Koronan vaikutukset näkyvät nyt selvästi sairaanhoitopiirien taloudessa, kuntien taloudessa selvemmin vasta vuonna 2021. Jos akuuttitapauksessa olisi hengitystieoireita, potilas ohjataan Turun infektiopoliklinikkaan. Alla tjänster är besatta. Samtidigt skulle det ske en uppdatering av kommunens förvaltningsstadga, som styr verksamheten i de politiska organen och förvaltningsorganisationen. Kemiönsaarella akuttitapaukset hoidettiin huolimatta siitä, että pisaratartunnan riski on hammashoidossa korkea. Arbetet med att förnya organisationsstrukturen görs inledningsvis tillsammans med kommunstyrelsen, beslut i ärendet tas i sinom tid av fullmäktige. Talousarvion tekemistä ohjaa edelleen tarve tasapainottaa kunnan taloutta sekä yleinen kuntatalouteen liittyvä epävarmuus ja vaikea ennustettavuus. Enligt de senaste direktiven för tandvårdspersonalen är det igen möjligt att använda alla instrument. Dessutom orsakar turbinborrarna och ultraljudsmaskinen som används vid borttagning av tandsten mycket aerosoler i luften, säger hon och berättar att man i våras fick använda enbart handinstrument och långsammare borrar för att minska aerosolmängderna i luften. Monet kunnista ovat tehneet muutoksia kunnan johtamisjärjestelmään. Sote-palveluiden siirtyessä maakuntien järjestettäväksi, on mahdollista, että kuntiin jäävien tehtävien hoitaminen voidaan toteuttaa tehokkaammin ja joustavammin muutetussa johtamisjärjestelmässä. Kimitoön har som mål att förnya både det kommunala beslutsfattandets organisationsmodell och förvaltningens organisationsmodell. Vi har nu möjlighet att bygga upp en servicestruktur som beaktar invånarnas behov samt de förväntningar som finns på servicenätet. Samassa yhteydessä uudistuisi myös kunnan hallintosääntö, jolla ohjataan kunnan toimintaa toimielimiä ja organisaatiota. I våras tog man p.g.a. Drivkraft i det arbetet är beslutsfattarna. Näin hyvä tilanne ei ole ollut vuosiin. Kommunens förvaltningsorganisation förnyas i enlighet med modellen för de politiska organen. Keväällä hammaslääkärit joutuivat käyttämään vain käsi-instrumentteja ja hitaampia poria aerosolimäärien vähentämiseksi. Inför sommaren tog fullmäktige två betydande principbeslut där man drog upp riktlinjer och mål för kommunens servicestruktur och äldreomsorg. (RB) Hammashoito normalisoitumassa . Då ansvaret för att organisera socialoch hälsovården övergår till landskapen, kan de uppgifter som blir kvar i kommunerna skötas effektivare och mer flexibelt i en förändrad organisation. Johtava hammmaslääkäri Anna-Maija Hamido sanoo, että hoito saattaa kestää pitkään ja lääkäri on lähellä potilasta. Turbiiniporat ja hammaskiven poistamiseen käytettävä ultraäänilaite aiheuttavat paljon aerosoleja. Kemiönsaarella on tavoitteena uudistaa sekä kunnalliseen päätöksentekoon liittyvää toimielinjärjestelmää, että kunnan organisaatiomallia. Det handlar om att planera verkställandet av de beslut som fullmäktige tog i juni samt att bereda en förnyelse av kommunens organisationsstruktur
(RB/IS) Öns företag har klarat coronakrisen bra . Kesämökkiläiset ovat viettäneet tavallista enemmän aikaa täällä ja turistejakin on ollut paljon. Heistä 80-90 on anonut 2 000 euron yrittäjätukea. Lisätietoja annetaan 10.9. rinnakkain poljettava kolmipyöräinen tandem, maastopyörätuoli Hippocampe, kolmipyörä, nokkapyöra manuaalipyörätuoliin jne. Paikan päällä kokeiltavana mm. 040 670 7054). Kaikilla on oikeus liikkua luonnossa omien kykyjensä mukaan. På plats får du provköra, -åka bl.a. 5 Torstai 10.9.2020 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Saaren yritykset ovat selvinneet hyvin koronasta . coronakrisen. – 9.10.2020 på kommunens webbplats på adressen www.kimitoon.fi. Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen senast 9.10.2020 och sändas till: Kimitoöns kommun, Raimo Parikka, PB 22, 25701 Kimito. Jukka Kemppi 0500 724 154 www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio berättar att man nu ca ett halvt år senare kan konstatera att företagarna på Kimitoön i det stora hela har klarat krisen bra hittills. 040 058 3817). restaurangerna drabbades hårt då de blev tvungna att stänga. Kunnassa toimii 400 ammatinharjoittajaa. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Nurmio uskoo, että vielä löytyy kriteerit täyttäviä yrityksiä lisää. Bland ensamföretagarna på Kimitoön har hittills 8090 företag av totalt 400 sökt ensamföretagarstödet på 2 000 € för att stabilisera ekonomin och täcka verksamhetens driftskostnader. Stödet till ensamföretagare kom också för sent, säger Nurmio. Stöden som NTM-centralen och Business Finland beviljade i våras, har avslutats. 9-10 Kimitoöns kommun, Anneli Pahta Coronatidens inverkan, Kimito Telefon, Christian Lindroos Företagsstöd i corona kristider, Mats Nurmio Övriga företagshälsningar, frågor och svar, nästa chat Yrityschatin ohjelma Perjantaina 11.9. Kemiönsaari 9.92020 Kemiönsaaren kunta. Suunnitelma on myös nähtävillä Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas ajanvarauksella (Puh. Mahdolliset muistutukset tulee tehdä kirjallisena viimeistään 9.10.2020 ja lähettää osoitteeseen: Kemiönsaaren kunta, Raimo Parikka, PL 22, 25701 Kemiö. klo 09-10 Kemiönsaaren kunta, Anneli Pahta Korona-ajan vaikutukset, Kemiön Puhelin, Christian Lindroos Ajankohtaista yrittäjille, yritystuet, Mats Nurmio Muut yritysterveiset, kysymyksiä ja vastauksia, seuraava chatti Se närmare: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari VÄLKOMMEN! TERVETULOA! saaristovalvonta.fi Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Ansökningstiden pågår ännu hela september, berättar han. – 9.10.2020 välisenä aikana kunnan internetsivuilla osoitteessa www.kemionsaari.fi. Esimerkiksi ravintolat joutuivat ahdinkoon kun joutuivat sulkemaan ovensa. med. (02) 426 00 Kom och provkör hjälpmedel gratis Tule kokeilemaan toimintavälineitä ilmaiseksi Alla har rätt att röra sig i naturen enligt sina egna förutsättningar. Nurmio kertoo, että harva täkäläinen yritys on hakenut tätä avustusta. – 9.10.2020, Tfn 040 058 3817. Monille kesä on ollut jopa tavallista parempi, esimerkiksi saarella tärkeälle rakennusalalle. För många företagare har sommaren gått över förväntan och t.o.m. Allm. Tapahtuma järjestetään yhteistyössa Soveltavaa liikuntaa kaksikielisiin kuntiin-hankkeen kanssa. Nurmion mukaan Kemiönsaaren yrittäjät ovat pärjänneet hyvin verrattuna monien muiden paikkakuntien yrittäjiin. (RB) #Företagarchat #Yrityschatti Företagschat program Fredagen 11.9 kl. Tietenkin yrittäjän on täytettävä määrätyt kriteerit, mm, että liikevaihto on vähentynyt 30 prosenttia verrattuna vastaavaan ajanjaksoon viime vuonna. 050 400 0179) ja Vretantie 19, 25700 Kemiö ajanvarauksella (Puh. Pohjavesialueiden suojelusuunnitelma on sähköisenä nähtävillä 10.9. Miksi tukea ei anottu hän ei osaa sanoa. Toistaiseksi uusia tukia ei ole syksyn myötä julkistettu. Det var en stor kris i början och t.ex. förädlar lantbruksprodukter. Hän huomauttaa, että hakuaika jatkuu syyskuun loppuun saakka. Kimitoön 9.9.2020 Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunta on tehnyt pohjavesialueiden suojelusuunnitelman. Förstås måste man uppfylla de fastställda kriterierna för att kunna få stödet, däribland att omsättningen ska ha minskat med 30 % sedan samma period året innan, säger han och tror att nog flera företag uppfyller kriterierna och kan söka om stödet. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Tilläggsuppgifter ges under tiden 10.9. Vad orsaken är bakom att så många ensamföretagare på Kimitoön inte ansökt om stödet, vet Nurmio inte. Du är varmt välkommen att prova på hjälpmedel som du kan använda för naturupplevelser. Till exempel är fallet så inom byggbranschen som är stor på Kimitoön, säger han. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Nurmio hoppas att trenden att resa i hemlandet och till skärgården även håller i sig efter att coronaepidemin är över, då det gynnar inhemska företagare. (RB) Yrittäjätukea edelleen haettavissa . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Nurmio toivoo kotimaanmatkailutrendin kestävän koronankin jälkeen; trendistä hyötyvät tietenkin kotimaan yrittäjät. Evenemanget ordnas i samarbete med projektet Anpassad motion i tvåspråkiga kommuner. Ännu är det inte för sent att söka om stödet. Privatmottagning vardagar. Tukea voivat edelleen hakea maanviljelykseen liittyvät, sivutoimintaa harjoittavat yritykset jotka vaikkapa jalostavat maanviljelytuotteita. Ely-keskuksen ja Business Finlandin keväällä myöntämät tuet ovat loppuneet. Med andra ord har endast knappt en fjärdedel av företagarna ansökt. (RB/IS) Ännu finns företagarstöd att söka . side by side cykel, terrängrullstol Hippocampe, trehjulings cykel, liggcykel, stödhjul för rullstol o.s.v. Några nya stöd har åtminstone inte i nuläget införts till hösten. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 15.9 kl(o) 9-14.00 Kimito Apotek / Kemiön Apteekki 16.9 kl(o) 9-13.00 Västanfjärd centrum / Västanfjärdin keskusta 17.9 kl(o) 9-14.00 Dalsbruk Apotek / Taalintehtaan Apteekki Kungörelse Kuulutus Kimitoöns kommun har uppgjort en skyddsplan för grundvattenområden. Hänen tietämänsä mukaan täkäläisiä yrityksiä tuskin on mennyt konkurssiin tai joutunut lopettamaan toimintansa. – 9.10.2020 välisenä aikana, (Puh. Tuen tarkoituksena on vakauttaa yrittäjän talous ja kattaa kiinteitä kuluja. puolen vuoden jälkeen voidaan todeta, että Kemiönsaaren yrittäjät ovat toistaiseksi suurin piirtein pärjänneet aika hyvin. Tätä tukea voi anoa vuoden loppuun saakka. Stödet kan ansökas om till årets slut, berättar Nurmio och säger att få företag från Kimitoön ansökt om det här stödet. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo kunnassa odotetun, etä useampi olisi anonut tukea. bättre än normalt. Företagsrådgivare vid Kimitoöns kommun Mats Nurmio säger att man räknade med att flera skulle ha sökt stödet. Tervetuloa kokeilemaan toimintavälineitä, joilla pääset luontoon. I hans vetskap har knappt några företag alls gått i konkurs och blivit tvungna att sluta p.g.a. Skyddsplanen för grundvattenområden finns framlagt elektroniskt under tiden 10.9. Kevättalvella Suomeen saapunut korona vaikutti negatiivisesti moniin yrityksiin. Kvar finns ännu ett stöd för lantbruksrelaterade företag som har en annan verksamhet som binäring eller t.ex. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo, että nyt, n. Ammatinharjoittajienkin tuki myöhästyi, hän sanoo. En orsak bakom den lyckade sommaren är att Kimitoön haft många sommargäster och turister som spenderat mycket tid här. Aluksi oli tosi hankalaa. När coronaepidemin i våras nådde Finland, drabbades många företag negativt. Min bild är att Kimitoöns företagare har klarat sig bra i förhållande till andra orter i landet. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Laserbeh., intyg m.m. spec.läkare. Planen finns också till påseende på Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk med tidsbokning (Tfn 050 400 0179) och på Vretavägen 19, 25700 Kimito med tidsbokning (Tfn 040 670 7054)
Nyt tuntuu oikein hyvältä ja mielenkiintoiselta, hän sanoo. Förra veckans torsdag, då Veikko och Armi Läspä befann sig inne i sitt fritidshus på Apelholmen i Dalsbruk, smällde det plötsligt till kraftigt. Blixten hade banat sin väg under en buske och slutat med en smäll i husknutens hörn, där sockeln fått en mindre skada. Sokkeli oli hieman vaurioitunut. Säkerhetsavstånd i salen TURVALLISUUSOHJEET: Vähemmän lippuja myynnissä Tehostettu siivoaminen. Blixten hade slått ner i jorden och dragit upp en ränna mot huset och på vägen slagit en stor sten i bitar. Positiv framtidssyn vid RTV . Man skall också undvika att själv vara det högsta föremålet på markytan. Butikschef Gabriella Mustonen konstaterar nu två månader senare att det känns bra och att personalen är positiv. Sen sijaan valikoimat ovat muuttuneet. Viimeksimainittu koskee kolmososaa salamista. säkerhetsavstånd. Det anses säkrast att hålla sig inomhus under åskväder, men undvika telefon-, vattenoch strömledningar. Se syntyy ukkospilvessä, ukkospilvien välillä tai pilven ja maan välillä. Syksy tuo muutoksia tullessaan. I framtiden kommer vi att kunna betjäna mera och mångsidigare, säger Mustonen som anser att det trots allt är bra med nya utmaningar. Blixtar är en kortvarig elektrisk urladdning, som uppstår i eller mellan åskmoln eller mellan åskmoln och marken. 6 Torsdag 10.9.2020 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: TENET, Eden, Tove, (Höstlovsbio/Syyslomaleffa) Risto Räppääjä ja väärä Vincent, LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet PEKKA TÖPÖHÄNTÄ PEKKA TÖPÖHÄNTÄ Fr 11.9 kl.18.00, med svenskt tal Sö 13.9 kl.14.00, med svenskt tal Su 13.9 klo 17.00, puhuttu suomeksi 68 min. Ofta slår blixtar ner i höga föremål. Tämä tulee näkymään suuremmassa valikoimassa niin tapettien, lattioiden, kaakelien että värien kohdalla. Puhelinvesija sähköjohtoja kannattaa vältellä. Usein salamat iskevät korkeisiin kohteisiin. Pjäsens längd 70 minuter utan paus, ansiktsmask rekommenderas. Lopulta salama oli kulkenut pensaan alta talon nurkkaan. Lämpimät salamat ovat pidempikestoisia. Varma blixtar är mera långvariga och kan antända träd och ge upphov till skogsbränder. Den senaste veckan har flera åskväder dragit över Kimitoön. Åskan är en stark naturkraft, som väckt respekt hos människor över hela jorden i alla tider. Siinä suhteessa muutoksia ei tapahtunut. Bäst är att koppla bort elapparater från elnätet eftersom de kan bli strömförande eller förstöras. Onneksi isot ikkunat olivat säilyneet ehjinä. Ukkosella ei ole hyvä oleskella avoimilla paikoilla, kukkuloilla, järvellä tai merellä. Däremot har sortimentet ändrat och kommer under hösten att både utökas och ändra en hel del ännu. Toimitukset ovat nopeita ja ilmaisia. Helt lätt var det ändå inte i början, då beslutet om att nya ägare tar över verksamheten kom plötsligt och utan förvarning. RTV katsoo tulevaisuutta myönteisesti . Ett åskväder anses vara farligt nära då det är mindre än 3 sekunder mellan blixten och åskmullret. Siksi ukkosilmalla ei pidä hakeutua puiden alle ja myös välttää olemasta ympäristön korkein kohde. Gabriella Mustonen visar det breda utbudet av tapeter som nu finns i butiken. Pitkin maata liikkuessaan salama oli iskenyt suureen kiveen, joka oli haljennut ja rikkonut tiellään olleen puulevyn pirstaleiksi. Salama oli iskenyt vain muutaman metrin etäisyydellä talosta ja pariskunta huomasi paikalla käydessään, että salama oli ollut sytyttää tulipalon. Blixten hade slått ner endast några meter från husknuten. NÖJEN | HUVIT Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar MADICKEN av Astrid Lindgren/Staffan Götestam PREMIÄR FREDAG 18 SEPTEMBER kl.18.00 ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR: Onsdag 23 september kl.18.00 Torsdag 24 september kl.18.00 Begränsat antal biljetter pga. En träskiva som stått i vägen för blixten låg utspridd i små bitar över tomten. Gabriella Mustonen esittelee laajaa tapettivalikoimaa.. Strömmen i en typisk blixt är 30 000 amper och spänningen i medeltal 30 miljoner volt. RTV otti heinäkuussa haltuunsa Kemiön S-Raudan. Yhtäkkiä jyrähti. Ukkonen on voimakas luonnonilmiö, joka on aina herättänyt ihmisten kunnioituksen joka puolella maapalloa. Öppna vidder, kullar, sjöar och hav är inga bra platser att vistas på då det åskar. Då de gick ut för att titta på förödelsen, rykte det från marken. En tredjedel av blixtarna går mellan åskmoln och marken. Mieluiten sähkölaitteista katkaistaan virta; nehän voivat rikkoutua tai antaa sähköiskun. Ukkonen katsotaan olevan vaarallisen lähellä jos kuluu 3 sekuntia vähemmän salaman ja jyrinän välillä. Pään kokoisia paloja oli lentänyt kymmenen metrin päähän terassilta. Blixten slog ner i Dalsbruk . Liikkeessä riittää tavaroiden sijoittamista. Mustonen säger att de är glada över att nu ha ett brett utbud av inredningsmaterial, med snabba och kostnadsfria leveranser. Bitar stora som huvuden, hade flugit tio meter förbi terrassen men som tur var missat de stora fönstren på huset. Tavallisesti salama on 30 000 amperen vahvuinen jännityksen ollessa keskimäärin 30 miljoonaa volttia. Att RTV är ett företag inom inredningsoch färgbranschen, kommer att synas i ett större sortiment av både tapeter, golv, kakel och färger. Syksyn aikana ne kasvavat ja muuttuvat lisää. Tulevaisuudessa pystymme palvelemaan enemmän ja monipuolisemmin, haasteista pitävä Mustonen sanoo. Salama iski Taalintehtaalla . Hela personalen flyttades över till RTV, så inga förändringar skedde där. Salama rikkoi suuren kiven. RTV toimii sisustusja värialalla. Reserveringar till adressen hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en halv timme innan. Ne voivat sytyttää puita ja aiheuttaa metsäpaloja. 12/6 € VÄLKOMNA! Blixten slog ner på Apelholmen vid Veikko och Armi Läspäs hus. Salama on lyhytaikainen sähkön purkaus. I många religioner finns det åskgudar, så även i nordisk mytologi, där man trodde att det var åskguden Tor som åkte runt på sin vagn mellan molnen och stred mot jättarna då det åskade. F/K 7 8€ SÄKERHETSÅTGÄRDER: Färre biljetter till försäljning Intensifierad städning. Useimmat salamat ovat kylmiä ja tuottavat lyhyessä ajassa paljon virtaa. Man skall därför inte söka skydd under träd under ett åskväder. Ägarbytet skedde mitt under högsäsongen, då vi också annars hade fullt upp. Det blev en snabb omställning, men nu känns det riktigt bra och intressant, säger hon. Alku ei kuitenkaan sujunut ihan helposti; tieto uudesta omistajasta tuli yllättäen ilman varoitusta. Useissa uskonnoissa on ukkosjumalia, niin pohjoismaiden mytologiassakin, jossa uskottiin Tor -jumalan ajavan vaunuillaan pilvissä ja kamppailevan jättiläisten kanssa kun ukkonen jyrisi. Kraften från blixten slog en stor sten i bitar. Salama iski Apelholmeniin Veikko ja Armi Läspän talon lähellä. Myymäläpäällikkö Gabriella Mustonen toteaa nyt, että tunnelma on hyvä ja henkilökunta myönteinen. Jouduimme nopeasti suhtautumaan muutokseen. Sähköt olivat poikki. Den 1 juli övertog RTV verksamheten vid S-Rauta i Kimito. Henkilökuntaa koulutetaan tavaroiden tuntemuksessa. Omistaja vaihtui kesken kesäkauden jolloin meillä muutenkin on kova kiire. Vi har en höst framför oss då mycket kommer att ändra. All ström slogs ut i nedslaget. Det är mycket som ska plockas om i butiken och personalen ska få produktskolning. Turvavälit salissa. De flesta blixtar är kalla och genererar mycket ström under en kort tid. Kuitenkaan maatalous-, puutarhaja rakennustarvikkeet eivät poistu. Mustonen iloitsee laajasta valikoimasta sisustusmateriaaleja. Kemiönsaaren yli on liikkunut useita ukkosia viime viikon aikana. Trots mera inredningsfokus i Kimitos RTV, så försvinner ändå inte varken lantbruks-, trädgårdseller byggsidan. Koko hekilökunta siirtyi RTV:lle. Katsotaan, että turvallisinta on pysytellä sisätiloissa. Veikko ja Armi Läspä olivat torstaina Apelholmenin mökillään
För den som vill bekanta sig ytterligare med produktionen av nötkött, omställningen till det ekologiska och de krav som idag ställs på en ekologisk gård så finns Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund SLC:s podcast ”Framtidsodlarna”, i vilken Jägerskiöld deltagit för att diskutera de här ämnena. Nötköttet säljer man direkt från gården enligt ett lådsystem. KIVIPILAREITA luonnonkivestä. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. SÄLJES | MYYDÄÄN. Att det är skillnad på kött och kött är också något som behöver förtydligas. Christer Jägerskiöld. DE SENASTE årens köttdebatt och rekommendationerna om att vi bör äter mindre kött, har inte skrämt iväg Sjölax kunder. Den konventionella köttproduktionen behövs fortfarande för att föda de allra flesta människor, säger han. År 2017 blev det verklighet och efter en två år lång övergångsperiod drivs nu gården med 250 hektar jordbruk och 150 kor, sedan ifjol helt enligt ekologiska principer. Jägerskiöld huomauttaa että ekoliha on korkean luokan laatutuote ja hinta sen mukaista. På gården odlar man förutom foder åt djuren också spannmål till försäljning. Jägerskiöld korostaa sen lisäksi, että laidunkarja myös auttaa laidunmaiden ja rantaniittyjen avoimina pitämiseen. Närmare per tfn/Läh. Ladugård / navetta 160 m 2 . Ennen teurastusta tila ilmoittaa Facebookissa , että pakkauksia voi tilata ja milloin tilaukset voi noutaa. Jos haluaa syventyä aiheeseen, naudanlihan tuotantoon ja ekovaatimuksiin, aiheesta löytyy lisätietoja SLC:n ”Framtidsodlarna” -podcastista. Toki voisimme vähentää lihansyöntiä ja lisätä vihannesten käyttöä. OSTETAAN RANTAPAIKKA. 2 autokatospaikkaa/asunto. Tfn 041 753 0050 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA GRINDSTOLPAR av natursten. 050 555 7274 2 rum + kök med bekvämligheter. Nurmiviljely hyödynnetään lehmien rehuna ja lehmät tuottavat lantaa maanviljelyyn. Efterfrågan på kött är stor och vi har ibland inte tillräckligt för att kunna ta emot så många beställningar som kommer in, säger han och berättar att konsumenterna allt mera börjar uppskatta kvalitetskött. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. MYYDÄÄN PUOLUKKAA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin tai sovittuun paikkaan. Puh. Han berättar att det också föll sig naturligt att göra Sjölax till en ekologisk gård, eftersom den lämpar sig bra för ändamålet. Rahoitusmahdollisuus 70 %. 7 Torstai 10.9.2020 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA FRK Västanfjärds avdelning VÅRMÖTE och HÖSTMÖTE onsdagen den 30.9.2020 kl. På så vis blir vi så gott som helt självförsörjande. Naudanliha myydään suoraan tilalta valmiina tuotepakkauksina. Muuta autosi rahaksi helposti ja turvallisesti. Tutkimusten mukaan vapaina laiduntaneiden ekonautojen lihan ravintoarvo on tosi hyvä. E=B2018. Jägerskiöld itse arvelee, että ihminen on luotu nauttimaan sekaravintoa. 040 256 1317 10 l ämbar/ämpäri 45€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 LINGON TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem eller till överenskommen plats. Tämä on ympäristölle ja kasvuston monimuotoisuudelle myönteistä. Näin olemme melkein omavaraisia. Kysyntää riittää emmekä välillä edes pysty ottamaan kaikkia tilauksia vastaan. Kahden vuoden siirtymäajan jälkeen hänen toiveensa toteutui 2017. I lådorna finns olika köttdelar och de hämtas upp på ett förutbestämt datum. . . BP/PH 110.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Sjölaxin kartanon hiljattain ekoviljelijäksi hyväksytty Christer Jägerskiöld on pitkään halunnut siirtyä ekotuotantoon. 050 505 5660 AKUUTTINEN AUTONTARVE, h-, p-, lava-autot, maasturit, kaikki huomioidaan. Kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia laatulihasta. Tilalla on myös 150 lihakarjanautaa. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9485726 Kemiönsaari, Karpalopolku 2. puh. Det är en aning lättare att övergå till ekologiskt jordbruk då man har både jordbruk och boskap, berättar han. Viime vuodesta saakka tilan 250 hehtaaria viljellään ekoperiaatteiden mukaan. Huoneistot: 3h+k+s = 78,4 m² Vh 177.000 € 5h+k+s = 132,5 m² Vh 247.000 € www.kiinteistokolmio.fi Reijo Jokinen kiinteistönvälittäjä, LKV 040 730 8936 Tutustu sivuillamme yli 200 kohteen valikoimaamme. Hänen mielestään kuluttajille tulisi selvittää, että lihaa on monenlaista. VIIME VUOSIEN lihakeskustelu ja suositukset, joiden mukaan punaista lihaa tulisi välttää, eivät ole karkottaneet Sjölaxin asiakkaita. Den unga bonden Christer Jägerskiöld på Sjölax gård har länge haft viljan och intresset för att övergå till ekologiskt jordbruk. Inför slakt meddelar de via en Facebooksida att man kan göra beställningar på köttlådor. Stadgeenliga ärenden. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nybliven ekobonde slår ett slag för köttet . Jägerskiöldin mukaan kartanon siirtyminen ekotilaksi oli aivan luonnollista; siihen se soveltuu hyvin. Vaihdossa oma asunto /vapaa-ajan asunto /tontti. Det vi odlar i vall använder vi som foder åt korna, som sedan förser jordbruket med gödsel. Det här köttet är en premiumprodukt, som ändå inte är förunnat alla eftersom även priset är enligt kvalitén. Tavallista lihatuotantoakin tarvitaan, jotta kaikilla olisi varaa nauttia lihaa. 18 på biblioteksvinden i Västanfjärd. Det finns forskning på att ekologiskt kött från fritt betande kor har ett mycket bra näringsinnehåll, säger han och vill dessutom betona att fritt betande kor också bidrar till att hålla betesmarker och strandängar öppna, vilket har en positiv inverkan på miljön och den biologiska mångfalden. Ekoviljelyyn on helpompi siirtyä jos tilalla on myös karjaa. Esittely su 13.9 klo 12.00-13.00 Uusi tasokas rivitalo upeassa ympäristössä. Olli Lehti 0400 828 699 stugbevakning.fi Ekolihaa Sjölaxista . Tilalla viljellään myös viljaa myyntiin. Se on Jägerskiöldille hyvin tuttu; hän on osallistunut siellä keskusteluihin. Jägerskiöld tror själv att vi människor är ämnade att äta en blandkost, men att vi gott och väl nog kan minska på mängden kött och ge större utrymme för grönsakerna. FOR SALE FOR SALE Livet på landet / Elämä landella Labbölevägen 218 Labbölentie 120 m 2 = 4r/h+k+2 WC+små övriga rum och utrymmen/ pieniä muita huoneita ja tiloja +terassbalja/ kylpytynnyri. Vieressä suuri liikuntapuisto,koulu sekä peruspalvelut
Tack vare farleden har vi alltid levat ”mitt i världen”, säger Örså. Useimmat kuvien luotsit ovat kotoisin Högsårasta. De flesta lotsarna har varit infödda Högsårabor. Nuoremmille on jännittävää tutustua arkeen, joka poikkeaa täydellisesti nykypäivästä. Alborg on myös suuressa määrin antanut panoksensa Jungfrusundin museolle. Museo kertoo paljon näistä asioista. Byns identitet och ambitioner kan faktiskt upplevas redan genom att man tar sig en titt på den byggda miljön. Numera går ju en färja mellan Svartnäs och Högsåra, men det är inte så väldigt länge sedan Högsåraborna och staten tvistade om vilkendera som skulle ansvara för isbron över Jungfrusundsfarleden! Alborg var en av de talrika skärgårdsbor som på 40-talet arbetade till sjöss på fraktfartyg som förde dem ut på världshaven. En uniformerad lots med bister uppsyn är det första som möter besökaren när man stiger in. Luotsaus on luonut Högsårasta omalaatuisen saaristokylän, sanoo Gunilla Örnell , joka kesäisin opastaa vierailijoita museossa, joka sijaitsee aivan vierasvenesataman tuntumassa pienen kävelymatkan päässä kylästä. Att deras arbete innebar krav på utbildning, erfarenhet och dessutom drygt arbete som krävde specialkunnande ser man om man ger sig tid att läsa dokumentationen i museet. Byaktivisterna i Högsåra har skapat ett museum som ger besökaren insikter i varför Högsåra är så speciellt. Anders Alborg on myös taitava piirtäjä. De hade reglementen att följa, småningom också uniform och nog en högre status än vanligt folk. DEN HÄR sommaren har inneburit en aldrig förr skådad rusning till Åbolands skärgård och också till Högsåra. Asiaan voi tutustua Jungfrusundin museossa. Työssä tarvittiin myös käytännön osaamista. Täysihoitolatoiminta tuotti lisäansioita ja kosketusta kaupunkilaisten tapoihin ja kulttuuriin. Gunilla Örså huomauttaa kuitenkin, että Högsåra jo hyvin varhain oli kesävieraitten suosiossa. Laivaväylän vuoksi me olemme aina asuneet ”kaiken keskellä,” Örså sanoo. Turusta matka saarelle kesti kolme tuntia haisevassa puukaasubussissa. Hän asetti asiantuntemuksensa käyttöön, kun museo perustettiin vuonna 1994. Nykyäänhän Svartnäsin ja Högsåran väliä kuljetaan lautalla, mutta vielä 90-luvulla tiekunnan ja valtion välillä väännettiin kättä siitä, kumpi vastaisi laivaväylän ylikulkusillasta. Sisätiloissa riittää tutkittavaa niin merenkulusta ja merkinannosta kuin luotsien arjesta. Turun ja Helsingin välillä liikennöivät höyrylaivat. Ibland måste resenärerna stiga ur bussen och skuffa upp den i motluten. Palkka maksettiin rahana. Sommargästerna har tryckt sin prägel på Högsåraborna. Han hade på uppmaning av barnen lärt sig använda datorn och tagit sig an att berätta om sina öden och äventyr hemma och som sjöman. Anders Alborgin poika Bengt on eläkkeelle siirtynyt väylänhoitaja. Det är också Alborg som i högsta grad har präglat Jungfrusunds museum genom att stå till tjänst med sin fackkunskap när museet grundades 1994. Alborg on tunnettu myöskin omaelämäkerrastaan, Anders Saga, joka julkaistiin vuonna 2008. Tuimakatseinen luotsinukke ottaa vastaan ovella. Veneliikenne on ollut hyvin vilkasta. Neuvostoliiton vuokraamaa Porkkalaa kuului kiertää kaukaa. Tre timmar med stinkande gengasbuss tog resan från Åbo. Niin myös Alborg muutamina sodanjälkeisinä vuosina. Mitt framme Anders och Saga Alborg. Kaunis luonto, tasokas asuminen, herkullinen ruoka ja hyvä palvelu toimivat jo tuolloin vetonauloina – kuten edelleen. Ångbåten mellan Åbo och Helsingfors måste göra stor lov ut på havet vid Sovjetarrenderade Porkkala. Stina roade jubilaren och publiken med dråpliga barndomsminnen. Hur lotsarna bodde och hur man signalerade om väder och vind, miniatyrmodeller av kända fartyg och annat sjöfartsrelaterat kompletteras av samlingar som visar gårdarnas historia med bilder av hur de såg ut förr och nu. Tuohon aikaan työ rahtialuksilla oli huomattavasti rankempaa ja vaarallisempaa. Syster Stina Enberg roade jubilaren och publiken med att berätta dråpliga barndomsminnen. Dagens turism har mycket att falla tillbaka på. Lukuisat saaristolaiset ovat vuosikymmenten saatossa työskennelleet merellä, monet kaukomaiden liikenteessä. En ansenlig skara bofasta och sommarboende samlades i söndags vid museet i Kejsarhamnen för att hylla Alborg med champagne, gratulationer, presenter och tal. Erilaiset arjen askareet elävöitetään niihin käytettävien työkalujen avulla. Lopputuloksena syntyi persoonallinen, Alborgin huumorillaan höystämä kirja. Boken är spännande och präglas av humor. TÄNÄ KESÄNÄ Högsårassa on vieraillut tavallistakin enemmän lomanviettäjiä. Hänestä on tavallaan tullut Jungfrusundin väylän luotsaushistorian ikoni. 8 Torsdag 10.9.2020 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kunnia sille, kelle se kuuluu . Alborgin sisar Stina Enberg hauskuutti yleisöä kertomalla yhteisiä perhemuistoja. Tosi arvokas oltermanninpenkki nimilaattoineen paljastettiin. Mentaliteten yppar sig också i en ovanligt stark sammanhållning och gemenskap. Luotsiasema ja luotsit ovat luoneet Högsåran kylälle aivan muista saaristolaiskylistä poikkeavan identiteetin. Andersin isosisko Stina Enberg hauskuutti Sagaa ja Andersia kertomalla yhteisiä lapsuudenmuistoja. Iäkkäät, joilla on muistoja saaristostakin sodan ja sen jälkeisistä vuosista löytävät kirjasta paljon tuttua. Högsårahan kuului Venäjän keisarin Aleksanteri III :n ja hänen tanskalaissyntyisen keisarinna Dagmarin suosikkipaikkoihin. Saaristolaisilta vaadittiin monenlaista käytännön osaamista ja opettelemaan ryhdyttiin jo pikkulapsena. Örsån kyläkaupasta muistuttavat vanhat pakkaukset. Högsåran luotsioltermanni Anders Alborg täytti sunnuntaina 90 vuotta. Högsåran kyläaktivistit ovat luoneet museon, josta käy selväksi, miksi Högsåra poikkeaa muista saaristokylistä. Livet ombord var betydligt mer äventyrligt på fraktfartygen än idag, tungt, farligt och med en hierarki som man måste behärska och ta hänsyn till. Tuolloin Alborg kertoi lastensa kehottaneen häntä opettelemaan tietokoneen käyttöä ja laatimaan kertomuksen lapsuudestaan ja seikkailuistaan merimiehenä rahtiliikenteessä maailman merillä sodan jälkeisinä vuosina. T.ex. Kunnioita muita merellä liikkuvia äläkä aja pelkästään automaattiohjauksella! Tähystä valppaasti jotta vältyt onnettomuuksilta! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ära den som äras bör . På väggen hänger porträtten av dem alla och den medalj som Fina begåvades med av kejsarinnan. Berättelserna om ryske tsar Alexander III , hans danskfödda hustru Dagmar och ”Kejsar-Fina ”, som blev ”hovleverantör” av färsk fisk under kejsarparets många semesterbesök i Högsåra är ju väl bekanta. Lotsstationen, numera nedlagd, och farleden är det som har gett Högsåra by dess helt egna och från andra skärgårdsbyar avvikande karaktär. Anders Alborgs son, pensionerade farledsskötaren Bengt Alborg hoppas att alla förare av de allt flera fritidsbåtarna ska hålla sina båtar i skick och respektera andra sjöfarare. Högsåralaiset onnittelivat 90-vuotiasta samppanjalasit kädessään. Museon seinältä löytyvät potretit ja Finan pikku kalavaja kuuluu museon nähtävyyksiin. Allt från gamla förpackningar från Örså handels tid till redskap för olika arbeten såsom mjölkhantering, textilslöjd och träarbeten, fiske och fågeljakt visar hur nödvändigt det praktiska kunnandet var för överlevnaden. Luotsin ammatti on kulkenut perinteenä högsåralaisperheissä. Han mönstrade av 1952 för att kunna tillbringa mera tid med sin älskade hustru Saga och sin familj. Melkoinen joukko asukkaita ja kesävieraita kokoontui sunnuntaina museolle kunnioittaakseen Alborgia samppanjan, onnittelujen, lahjojen ja puheiden merkeissä. Heillä oli ohjeistuksensa, he pukeutuivat univormuun, joka lisäsi heidän arvovaltaansa rahvaaseen verrattuna. Är man född senare kan det vara nog så spännande att leva sig in i en vardag, som skilde sig så enormt från den nutida. Ylämäessä matkustajat saattoivat joutua ulos työntämään ajoneuvoa; talvirenkaita ei tuohon aikaan vielä ollut. Lotsyrket är en tradition i flera av Högsårasläkterna; det kan man förvissa sig om genom att studera fotona i Jungfrusundsmuseet. J U NGFRUSU N DIN museo toteutui Paraisten Portin Rotarykerhon lahjoituksen avulla. Under tider då de flesta skärgårdsbor – liksom också fastlänningarna med undantag av ”bruksarna” – levde i naturahushållning var lotsarna statens tjänstemän och hade penninglön. Alborg har blivit känd för sina memoarer, Anders Saga, som publicerades 2008. JUNGFRUSUNDS museum kunde öppnas tack vare en donation från Pargas Ports Rotaryklubb. Lisäksi nuorukaisen oli opeteltava ja hallittava laivoilla vallitsevia hierarkisia sääntöjä. Vuonna 1952 Alborg jäi maihin voidakseen viettää enemmän aikaa rakkaan Saga -vaimonsa ja lastensa kanssa. Gunilla Örså påpekar att Högsåra redan tidigt var en plats där sommarfolket från stan kunde leva pensionatsliv och njuta av naturen och delikata skärgårdsrätter. Täckta fönster vid passagen genom området med tåg! Kommunikationerna från öarna i skärgården till fasta Kimitolandet bjöd vintertid på strapatser och faror som vi knappast skulle uthärda. Han hedras för sina gärningar museet till fromma med en ståtlig oldermansbänk prydd med en plakett som berättar vem han är. Champagneglasen höjdes. Lotsålderman Anders Alborg i Högsåra, 90 år i söndags, har kommit att bli något av en ikon då det gäller lotsningens historia i Jungfrusund. Virka puolestaan asetti korkeita vaatimuksia heidän koulutukselleen ja kokemukselleen. Anders Alborgs utförliga beskriving i text och bild av hur lotsarna förr tillverkade remmare och satte ut dem finns fästad på museets fasad. För dem som har personliga minnen av tiden före, under och efter kriget är minnesfaktorn hög. Aikana, jolloin saaristolaiset kuten myös mantereen asukkaat – poikkeuksena ruukin työväki – saivat toimeentulonsa luontaistaloudesta luotsit olivat valtion virkamiehiä. Kör inte bara med automatstyrning och håll utkik! är hans råd. Valtavasti lisääntyneestä huviveneliikenteestä hän sanoo, että veneet kannattaa pitää hyvässä kunnossa. Alborgit edessä keskellä.. Monet ovat kuulleet ”Kejsar-Finasta”, kalastajaeukosta, josta tuli korkea-arvoisten vieraiden tuoreen kalan toimittaja heidän monilla vierailuilla Högsårassa. Kannattaa tutustua hänen museon ulkoseinällä olevaan kuvaukseen viittojen valmistuksesta ja huollosta. Det är lotsningen som har gjort att Högsåra är vad det är, säger Gunilla Örnell , som normala somrar guidar både inhemska och utländska gäster i museet. Junalla Porkkalan läpi ajettaessa junan ikkunat peitettiin levyillä! Talvisaikaan Kemiön mantereelle mentäessä vaarana olivat heikot jäät. Toki kylän identiteetti ja kyläkulttuuri näkyvät myös jo rakennetussa ympäristössä. Jungfrusundin museo kertoo myös kylän tilojen historiasta kuvin, sanoin ja puumerkein
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN HÄLSA & FRISKVÅRD | TERVEYS & HYVINVOINTI KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 Felicitas M A S S AG E K L I N I K 045 224 6070 KLASSISK MASSAGE OCH FOTVÅRD I DALSBRUK. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Heikkinen Kimito-Kemiö . • Rullstol/Pyörätuoli B. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . ÄVEN HEMBESÖK! PRESENTKORT VÄLKOMMEN! Felicita Sundvik Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk. Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 423 636 Rullstol . Ari Asklöf . 9 Torstai 10.9.2020 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat
54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lassen karaokeilta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Rikas tyttö (7) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Titanicin tarina 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.9. 22.55 Oddasat 23.10 Dokumenttiprojekti: Anteeksiantamaton (12) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hummeri, syvänteen soturi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Oddasat 10.55 Uutisikkuna 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Varaventtiili (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.9. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Vilkki Ankka (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Line ja huomisen ruoka 11.30 Riisuttu 12.00 Kulutustavaratarkastajat 12.30 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.00 Council of Dads (7) 22.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.25 00.21 The Leftovers (16) Tisdag Tiistai 15.9. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.06 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.27 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.04 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Uusi päivä (S) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Uusi päivä (S) 11.56 Kunniakierros (S) 12.35 Sam Neillin Tyyni valtameri 13.25 Karjalan kunnailla (7) 14.10 Karjalan kunnailla (7) 14.56 Karjalan kunnailla (7) 15.45 Eräelämää 16.15 Hirmumyrskyn jäljillä 17.00 Ylen yleisurheilukesä: SM-viestit 19.00 Aateli Race hiihtäjien kesäkisa 20.15 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 Jacques elämä merellä (7) 23.00 Silicon Valley (12) 23.28 Silicon Valley (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.9. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Komppanian neropatit (S) 14.35 Antiikkikaksintaistelu 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Babylon Berlin (16) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.9. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 00.35 Ykkösaamu 01.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.14 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 14.30 Ylen aamun parhaat 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Lassen karaokeilta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Terroristin ihmisoikeudet. Ilmestyy torstaisin. 12. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Isot koneet 07.19 Olivia (S) 07.40 Popi Kissa (S) 07.51 Nipa ja Pete (S) 07.57 Franklin ja ystävät (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Jönneli 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.38 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Maajussin luontokuvat 10.40 Jopet-show (S) 11.07 Jopet-show (S) 11.35 Jopet-show (S) 12.02 Jopet-show (S) 12.30 Jopet-show (S) 12.57 Jopet-show (S) 13.25 Jopet-show (S) 13.52 Jopet-show (S) 14.25 Suuri keramiikkakisa 15.15 Kansallinen liiga: HJK Åland United 17.30 Rallin SM: Kouvola 18.00 Ylen yleisurheilukesä: SM-viestit 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Väärät juuret (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.9. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 44 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Tiketi Tok (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Olenko minä tullut haaremiin (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Mopojonnet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.9. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Pikin eläimet (S) 07.34 Simo (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.25 Line ja huomisen ruoka 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro 19.55 Kummeli Retro 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Muovi 21.00 Docventures 21.15 BLEED OUT 22.40 Docventures 23.40 00.04 Hillo (12) Onsdag Keskiviikko 16.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Keisarinna Joséphine 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.21 Pisara 13.30 Muisti: Akat asialla 14.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.30 Susia vai ei, siinä pulma 15.00 Luontohetki: Alppipurojen elämää 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villi Välimeri 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Bancroft (16) 23.05 Savuava ase (16) 23.50 03.50 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.9. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. T V -P R O G R A M O H JE L M A T ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Ruskea pikkukarhu (S) 07.12 Oiva (S) 07.21 Kallen keittiö (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.24 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 12.00 Pariuskollisia eläimiä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Team Bachstad Karibialla 15.10 Peltsin Lappi: Tunturit 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (S) 19.27 Jopet-show (S) 20.00 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 M/S Romantic (12) 22.50 Ajan lapsi (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.9. 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 10 Torsdag 10.9.2020 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.9. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Välimeri 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Hyvän karman sairaala (12) 12.00 Elämäni Biisi 13.15 Marja Sannikka 13.45 Perjantai 14.25 Maaseudulta maailmalle 15.20 Hercule Poirot: Herkuleen urotyöt (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Hummeri, syvänteen soturi 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 22.41 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 23.40 Terroristin ihmisoikeudet. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.10 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Ruoka tekee onnelliseksi 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.48 Kummeli Retro 19.52 Kummeli Retro 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.45 Strike Back (16) 22.35 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.30 Pillupäiväkirjat 23.40 Pillupäiväkirjat 23.47 Pillupäiväkirjat 23.56 Pillupäiväkirjat 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä
Näilläkään paikkakunnilla ei ole ollut paljon lomautuksia. (RB) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Someron Säästöpankki toimii myös Salossa, Perniössä, Forssassa, Akaalla, Loviisassa, Somerolla ja Urjalassa. Korona on mullistanut maailmantalouden. Sparbanken, som även namnet avslöjar, är en bank som förespråkar sparande. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Rintamaa ser det som positivt att coronakrisen fört med sig att sparandegraden har stigit och människor fått upp ögonen för att det är viktigt att spara inför oväntade situationer. 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.09 Filip och Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección (12) 21.00 Bio Klassiker: Electra Glide (16) 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Presidentin päivä 00.20 01.20 Manon, 20 år (12) Fredag Perjantai 11.9. 08.45 10.59 YLE FEM 08.45 Fittstim min kamp 09.45 Från buse till bästis 10.25 10.59 Line fixar maten 12.30 17.18 YLE TEEMA 12.30 Yle live: Beth Ditto 13.45 Klassiskt Finland: Det stora S:et 14.45 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med kungafamiljen 2019 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan 22.00 00.06 Kino: Call me by your name (12) Kotitalouksien talous uskottua parempi . 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 BUU-klubben 08.55 Husdrömmar 09.55 Från Sverige till himlen 10.25 Egenland 10.55 Line och plastplaneten 11.35 Filip och Mona (7) 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.20 Velvet colección (12) 14.10 Velvet colección (12) 15.00 Leva, älska 16.00 Helsingfors Pride 2020-konsert 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Itch (12) 18.55 Itch (12) 19.15 Fallet Victor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 19.59 Gör om mig Söndag Sunnuntai 13.9. 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Smycken 11.00 Överlevarna 11.30 Egenland 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.10 Slaveriet idag: Barn som handelsvara 14.15 Arvet från den viktorianska eran 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección (12) 21.00 Framför orkestern (T) 22.15 Bio Finland: Brott & kärlek (12) 23.55 Ny film: På köpet (12) 00.10 00.18 Ny film: Kebab king (12) Onsdag Keskiviikko 16.9. Pankin yksityisasiakkaista suuri enemmistä anoi keväällä lainojensa lyhennysten lykkäystä. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.40 Elokuva: Tarzanin legenda (12) 01.00 Maria Wern (12) 02.00 The Affair (12) 03.20 Remontilla rahoiksi 04.40 05.35 Grand Designs Australia Lördag Lauantai 12.9. Tällä hetkellä lomautukset vähentyvät mutta jotkut lomautukset tulevat johtamaan irtisanomisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Hamilton (16) 01.00 Olet mitä syöt 01.55 Yökylässä Maria Veitola 02.50 The Affair (12) 04.00 Remontilla rahoiksi 04.55 05.50 Remonttipiiskuri Fredag Perjantai 11.9. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Alfa ja Omega 2: Jouluinen seikkailu (7) 14.00 Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Posse 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 20.00 Onnela (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Kadonnut (16) 00.35 Hamilton (16) 01.30 Hävyttömät (12) 02.35 Myytinmurtajat 03.40 Teknavi 04.10 Teknavi 04.35 05.30 Remonttipiiskuri Söndag Sunnuntai 13.9. I nuläget minskar permitteringar, men en del permitteringar kommer att leda till arbetslöshet och arbetslöshetsgraden förväntas stiga. I privathushållen är den ekonomiska situationen inte så dåligt som man kanske trott. (12) 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 osakilpailu kooste 23.35 Pyramidihuijaus 00.40 Hotel Swan Helsinki (7) 01.35 Aallonmurtaja (12) 02.30 Billions (7) 03.40 Billions (12) 04.45 05.50 Myytinmurtajat Måndag Maanantai 14.9. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 ESPN dokumentti: Deionin tuplapeli 00.15 MasterChef 2020 01.10 Married at First Sight (Fiinish version) 02.05 The Affair (7) 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Remonttipiiskuri YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:37 19:55 6:45 20:02 6:47 20:06 15 16 16 15 14 14 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 14 15 16 16 16 15 15 16 14 15 16 6 13 13 10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Grand Designs Australia 15.20 Pilanpäiten 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Married at First Sight (Fiinish version) 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. På de områden där Somero Sparbank är verksam: Salo, Bjärnå, Forssa, Akaa, Lovisa, Somero, Kimitoön och Urjala, har heller inte stora permitteringar varit aktuella. blir permitterad, säger Rintamaa. Bland deras privatkunder ansökte den stora majoriteten om amorteringsfrihet för lån under våren, både för att underlätta den direkta ekonomiska situationen till följd av permittering eller arbetslöshet, men också som förebyggande åtgärd inför en framtid som varit oviss. Tarkoituksena oli helpottaa taloustilannetta, joka syntyi lomautusten tai työttömyyden vuoksi. I jämförelse med många andra länder har Finland ändå klarat sig bra hittills och ser även ut att göra det framöver. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paras vuosi ikinä (S) 21.30 Paras vuosi ikinä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Posse 01.30 ESPN dokumentti: Chris Herren uusi mahdollisuus 03.10 Sinulle on postia 04.05 05.10 Myytinmurtajat Tisdag Tiistai 15.9. (RB/IS) Hushållens ekonomi bättre än väntad . Joni Rintamaa toimii Someron Säästöpankin pankinjohtajana. Työyttömyys on lisääntymässä. Då blir det inte akut kris om man t.ex. Verrattuna moniin muihin maihin Suomi on silti toistaiseksi pärjännyt hyvin ja näyttää pärjäävän tulevaisuudessakin. Coronaepidemin har skakat hela världsekonomin. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Öppet hav fruset land 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Equal Rites 12.30 13.24 Kelet (T) 13.30 Med kärlek, Cecil 14.30 BBC:s Proms 2019 i London: Avslutningskonserten 17.20 Vägröjarna: Peggy Guggenheim (T) 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Måste gitt 21.00 Film: Måste gitt (12) 22.35 00.10 The Price of Everything Måndag Maanantai 14.9. Asuntokauppa on piristynyt. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Olet mitä syöt 11.05 Suomen surkein kuski 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Katsauksesta ilmenee, että kotitaloudet säästävät entistä enemmän. 01.55 Rakas, sinusta on tullut pullukka 02.50 Remontilla rahoiksi 03.50 04.55 Myytinmurtajat Onsdag Keskiviikko 16.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Koiralle koti 14.00 Penkinlämmittäjät 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hän kertoo maamme talouden elpyvän odotettua nopeammin. Tuntuu turvalliselta, kun tilillä on varoja vähintään kahden kuukausipalkan verran. Tämä ja paljon muutakin ilmenee Säästöpankin kotitalouksien tilannekatsauksesta. Joni Rintamaa, bankdirektör för Somero Sparbank, som även funnits i Kimito sedan februari, berättar att ekonomin i landet håller på att återhämta sig snabbare än väntat. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11 Torstai 10.9.2020 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.18 Kettu ja Jänö (S) 07.29 Kaisa ja Olli (S) 07.39 Mauno (S) 07.50 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Uutisikkuna 12.30 Petra rakastaa itseään 13.00 Unelmakoti 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro 19.55 Kummeli Retro 20.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 21.50 Docventures 22.05 BLEED OUT 23.30 00.31 Docventures MTV 3 Torsdag Torstai 10.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 MasterChef 2020 11.00 Married at First Sight (Fiinish version) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tavoitteena oli myös taloustilanteen huononemisen suora ennaltaehkäisy epävarmassa tilanteessa. Det är en trygghet att ha minst två månadslöner sparat på kontot. Pankki toimii helmikuusta lähtien Kemiössäkin. I rapporten framkommer att sparandet i privathushållen tilltagit och att bostadshandeln piggnat till. Rintamaan mukaan on myönteistä, että korona on kannustanut ihmisiä säästämään; he ovat huomanneet, että säästäminen pahan päivän varalle on tärkeää. Säästöpankki kannustaa säästämistä. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 1/2 rum och kök 09.00 Tore spårar 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Måste gitt 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.05 Presidentin päivä 13.35 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 13.50 Med tåg genom USA 14.50 La Señora (12) 15.50 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Från buse till bästis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Överlevarna 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.05 Exit (16) Tisdag Tiistai 15.9. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Kändisbarnvakten 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Öppet hav fruset land 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Fascinerande Arvo Pärt 13.20 Levande arkiv visar 13.21 Presidentin päivä 14.55 Vägröjarna: Tove Jansson (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 1/2 rum och kök 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección (12) 21.00 Kino: Carmen & Lola (7) 22.45 Yle live: Beth Ditto 00.00 00.57 Manon, 20 år (12) Lördag Lauantai 12.9. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Inte alla män 08.40 Jaktliv 09.10 Min sanning 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Varför dansar vi. Det här och mera har kommit fram i Sparbankens konjunkturöversikt för hushåll. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Married at First Sight (Fiinish version) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Paras vuosi ikinä (S) 23.35 Paras vuosi ikinä (12) 00.05 Maajussille morsian 01.00 Pitääkö olla huolissaan. Jos esimerkiksi joutuu lomautetuksi, ei synny akuuttikriisiä. Kotitalouksien taloustilanne ei ole niin kehno kuin ehkä on uskottu. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Married at First Sight (Fiinish version) 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Rakettitiedettä
Quattrogolf Business joukkuekilpailu pelattiin viime viikon perjantaina. Matchen slutade i förlust 3-5 (1-4). Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Quattrogolf Business . Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. Parhaimman suorituksen teki hallitseva Quattrogolf SM mestari Niklas Lindström joka teki hole-inonen Bjärkas Golfin 16. 5. JyTyn 1-3 maali tuli selvästä paitsiosta. FC Bodalla oli lauantain kotipelissä vain yksi pelaaja vaihtopenkillä mutta antoi kuitenkin hyvän vastuksen sarjajohtaja JyTy:lle. Tävlingsavgift jun. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. 12 Torsdag 10.9.2020 | Nr 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Nästa bortamatch imorgon fredag mot LTU i Littois. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Ett FC Boda med en enda spelare på bytesbänken gav serieledande JyTy en match i lördagens hemmadrabbning. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu paikanpäällä 7 € Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Frågor till/Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi på plats sö 20.9 kl. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. 4. 4. 5 €, vuxna 10 €. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. 105 €) Anmälning senast 18.9 till Ilmoittautuminen viim. 120-150 min. Alla kämpade in i det sista och Matilda Eriksson räddade en straff. KSF fick i den individuella tävlingen två guld genom Nils Jansson, H80 och Mårten Lindroos, H65. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Det nns discar i olika modeller och tyngder. klo 14.30 joukkue kohtaa sarjan viimeisessä ottelussa IFK Mariehamnin kotona Amospuistossa. Trots en stark, i synnerhet andra halvlek i regnet, lyckades vi inte knipa poäng. Vastustajaa ei kunnioitettu, vaikka vastustajapuolella oli ex-Inter-pelaaja Henri Lehtonen. Boda kom igen då Sunday gjorde 2–3 på en perfekt frispark från drygt 20 meter. Hemmapubliken fick se ett kämpande Boda, trots 2–3 (1–2) förlusten. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Hän pelasi ERK-team 2 joukkueessa joka voitti koko kilpailun. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Nyland-Åbolands mästerskap i orientering, individuellt och stafett, arrangerades senaste söndag i Borgå med Akilles OK som arrangör. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. & I. Kaikki taistelivat viimeiseen asti ja Matilda Eriksson torjui jopa rankkarin. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Kauden viimeinen kotipeli on 26.9. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Paras kotiottelu FC Bodalta. 14.30 möter laget IFK Mariehamn hemma i seriens sista match i Amosparken. Loppet kan även promeneras. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. 8. Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Sunday teki vielä täydellisen vapaapotkumaalin 20 metristä ja loppulukemiksi kirjattiin 2–3. Stefan Villanen, H50 och Ursula Roslöf, D65 löpte in på silverplats och Ralf Ölander, H60 tog hand om bronsmedaljen. På söndagen arrangerades en nationell tävling i Sagu där Bengt Holmström löpte in som 2:a i klassen H80. klo 10 alkaen! Anmälning Ilmoittautuminen: 20.9.2020 Sex medaljer till till KSF i NÅIDM . Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. & I. Nyt katse on kahdessa viimeisessä ottelussa, joihin otamme taistelumielen mukaan tästä ottelusta, joukkueesta kommentoidaan. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Skräpa inte ner i naturen! 7. 4. Susanna Sjöqvist teki yhden ja Janina Broman teki kaksi KSF:n maaleista. Susanna Sjöqvist gjorde ett och Janina Broman två mål för KSF i matchen. 6. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Sitä ei saa astua yli. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Viime viikon torstaina KSF:n naiset kohtasivat kotona FC Halikon jalkapallon kolmosessa. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. 5. FC Boda spelade sin bästa hemmamatch. – Trots förlusten en fruktansvärt bra laginsats och bra individuella insatser av bland andra Eddie Lindroos, Sebastian Holmström och John ”Sandis” Sandholm, kommenterar Willy Lindberg matchen. 2. Förlust – men Boda hade serieledarna i gungning . 2. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. 22.9 & 23.9. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. klo 13.30 Wilpas 2:ta vastaan, silloin nimetään joku Hall of Fameen. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Träd och buskar är en viktig del av banan. (18 korgar/koria), M & D/N (36 k.). Quattrogolf Business . Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. 8. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. G. Seuraava vierasottelu huomenna perjantaina LTU:ta vastaan Littoisissa. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Nästa match spelar laget mot AC Himmeli borta på lördag, lördag den 19.9 kl. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". Förra veckans torsdag mötte KSF damerna FC Halikko i Amosparken i fotbollens division tre. Bodalla oli vielä viimeisen vartin aikana kaikki mahdollisuudet tulla tasoihin, mutta aika loppui kesken. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Skräpa inte ner i naturen! 7. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Quattrogolf Business lagtävling spelades på fredag i förra veckan. 120-150 min. 3. Stanley Ukwuoma nickade in 1–2 efter snyggt inlägg av Thomas Korsström. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. För den största bedriften stod regerande Quattrogolf FM mästaren Niklas Lindström som gjorde hole-in-one på hål 16 i Bjärkas Golf. Man inledde utan större respekt för ett JyTy som anfördes av ex-Inter-spelaren Henri Lehtonen. Kimitoöns Golfare rf & Bjärkas Golf Green Card GOLF kurs-kurssi Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. 2. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. 6. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. 6. 11.00 i Dalsbruk. Årets sista hemmamatch spelas den 26 september kl. Man får inte böja eller bryta av dem. 18.9.2020 Bjärkas Golf, 0440 184 653 MAX 8 DELTAGARE OSALLISTUJAA Arr. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. 8. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. Boda hade under sista kvarten alla chanser till kvittering, men tiden räckte inte till. Tappiosta huolimatta erittäin hyvä panos joukkueelta ja hienoa peliä Eddie Lindroosilta, Sebastian Holmströmiltä ja John ”Sandis” Sandholmilta, kommentoi valmentaja Willy Lindberg ottelua. 6,3 km. Pelisäännöt 1. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Spelregler 1. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Mentiin hyvin kaksinkamppailuihin eikä taivuttu nimivahvalle joukkueelle helpolla. Radan arvioitu peliaika on n. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. Kotiyleisö sai nähdä taistelevan Bodan vaikka hävittiin 2–3 (1–2). Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. 12,6 km. Ottelun lopputulokseksi kirjattiin 3-5 (1-4) tappio. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Välkomna! Tervetuloa! sö/su 27.9.2020 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. & I. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Nu siktar vi framåt mot de två sista matcherna och tar med kämparglöden ända från start, kommenterar man från laget. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Han spelade i ERK-team 2 som vann tävlingen.. kl(o) 17.00-19.00 49€ (norm. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Seuraavaksi joukkue kohtaa AC Himmelin lauantaina vieraissa, lauantaina 19.9. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Man får inte böja eller bryta av dem. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Distanser & klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift på plats 7 € Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Senaatinjuoksu järjestetään toista kertaa sunnuntaina 20.9.2020, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. 4. 13.30 mot Wilpas 2, då utses även någon till Hall of Fame. (ABL) Förlust hemma för KSF . puh. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. I eftermiddagens stafett löpte Stefan Villanen, Ralf Ölander och Mårten Lindroos in som segrare i klassen H180 (totala åldern minst 180 år och minimiåldern 50 år). Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Pelisäännöt 1. (Foto: Margareta Lindroos) Tappio Bodalle – mutta sarjajohtaja oli kovilla . reiällä. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Puut ja pensaat ovat osa rataa. & I. 3. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Stanley Ukwuoma puski 1-2 maalin Thomas Korsströmin hienosta keskityksestä. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Man gav sig beslutsamt in i man-mot-mankamper och man steg inte åt sidan för ett namnstarkare lag. G. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. 5. 6. JyTys tredje mål kom efter uppenbar offside. 3. 10/ paikanpäällä 20.9. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Vaikka pelattiin vahvasti toisella puoliajalla sateessa, niin emme pystyneet ottamaan pistettä. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Radan arvioitu peliaika on n. 5. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. (ABL) Mika Lindström & Antti Leppänen (ERK-team1), Pepe Manninen & Niklas Lindström (ERK-team2) Ville Rosenqvist & Aki Bäckström (Caverion) 1 ERK-team2 -16 2 Caverion -4 3 ERK-team1 +5 4 IDÉ4 +10 5 Vitamail +12 6 Setera1 +18 7 Lindan Group +22 8 Fimar Group Oy +25 9 Isot puheet laihat tulokset +25 10 Åbolands Fastigheter +27 11 IDÉ2 +29 12 IDÉ3 +34 13 Setera2 +39 14 Quattrogolf +41 15 IDÉ 1 +42 Resultat/tulokset: opentour.se/quattrogolf KSF:lle tappio kotona . Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. 2. Träd och buskar är en viktig del av banan. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Senatsloppet arrangeras för andra gången söndag 20.9.2020 med start kl. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. 3. (Gun-Britt Mattsson) Stafettsegrarna på prispallen, fr v Ralf Ölander, Mårten Lindroos och Stefan Villanen. (ABL) för juniorer junioreille 12-18 år/v. Spelregler 1. Sitä ei saa astua yli. Reitin voi myös kävellä. 8. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin