MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 3.KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Finland/Suomi 7 99 KG 6 ST KPL WIENERSCHNITSEL AV GRIS YTTREFILÉ WIENERLEIKE POSSUN ULKOFILEESTÄ eller AV KALV INRESTEK Tai VASIKAN SISÄPAISTISTA 12 90 KG 24 90 KG VALIO OLTERMANNI ORIGINAL eller 17% ALKUPERÄINEN tai 17% 900 g-1 kg (4,99-5,54/kg) Berg. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 10 95 KG 14 95 KG 99 ST/KPL 4 99 PKT STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE Finland/Suomi GÄDDFILÉ HAUKIFILE Finland/Suomi VALIO YOGHURTAR JOGURTIT 200 g ( 2,50/kg) SPETSIG PAPRIKA SUIPPOPARIKA 200 g ( 4,95/kg) Nederländerna/ Alankomaat FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 17.-20.10. 040-530 3584 tel./puh. 1 pkt/kund Raj. HINNAT VOIMASSA TO-SU 17.-20.10. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 18.10. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! annonsbladet.fi Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä Mössa/Pipo +1 tryck, 10 st=155 € Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 17.10.2024 ÅRGÅNG 99. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 42 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . 1 pkt/asiakas Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 7,99/pkt (7,99-8,88/kg) -37% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu
5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Onsdag 23.10 kl. 11.30 Gudstjänst, C. 10 Radierad Gudstjänst i Kimito kyrka. Vi binder en krans av minnen, de vackraste och finaste vi har. Keskiviikko 23.10. Vårt varma tack för deltagande i sorgen. Nyt on vain hiljaisuus ja tunne sanaton. Kiitos myös Pasendon henkilökunnalle isän hyvästä hoidosta. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. | www.johannasjoberg. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Så har vi åldrats dag för dag i våra drömmars land. Hän ei hylkää teitä eikä anna teidän tuhoutua. 24.01.1939 . 10.00-13.00. Yvonne, Kim och Ida Sandra, Alex, Hugo och Aaron Gunilla, Tom, Emma och Eddie Emil och Amanda Glenn, Daniela, Ronja och Alfons Tor och Ella Släkt och vänner Tack moffa/faffa för din omtanke om oss. Allsång och bön på svenska, finska och engelska. 3.6.1944 Paraisilla . Elvi Du somnade stilla då färden var slut, från allt vad du lidit du nu vilar ut. . Församlingen bjuder på allsång i auditoriet bredvid matsalen kl. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Barnbarn, barnbarnsbarn Jordfästningen har enligt Leifs önskan ägt rum i stillhet. Sirpa ja Tarmo Toni, Jenni, Erin ja Ellen Tarja ja Bo Tove, Oscar ja My Sofie Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. PO Nyström / JO Wallin Rakkaamme Toimi Aulis HOIKKALA . klo 10 – 15 Seniorimessu Ruukinhallissa. 0400 828 472 Päivän Tunnussana 1 Kor 14:26-33 Judit 15:4-14 Herra, teidän Jumalanne, on laupias Jumala. Perjantai 18.10. 29.09.2024 Innerligt älskad, mycket saknad Så har vi vandrat Du och jag, i kärlek hand i hand. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . klo 18 Rauhan ja toivon ilta Kemiön kirkossa. Ikuinen ikävä. Mut tiedämme sun hyvä olla on. Engholm. Du var mitt allt på jorden. Nu har Du gått, min hand är tom. 13.08.1931 . Söndag 20.10 kl. 5 Mos 4:31 Och vår frimodiga tro på Gud är denna: om vi ber honom om något efter hans vilja, så hör han oss. Yhteislaulua ja rukousta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Seurakunta järjestää yhteislaulua ruokasalin viereisessä auditoriossa klo 12 ja 14. 1 Joh 5:14 Vad lindring i min smärta att lita på din nåd och anförtro mitt hjärta åt dina visa råd! När du mig bedja lärde i Jesu Kristi namn, jag fick vad jag begärde: en tillflykt i din famn. 5 Moos 4:31 Me saamme rohkeasti lähestyä Jumalaa uskoen, että hän kuulee meitä, mitä sitten pyydämmekin hänen tahtonsa mukaisesti. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Vår lycka var vår rikedom. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 18.10 kl. Rakkaamme Puoliso, pappa, appi, faffa Jan Erland EKLÖF . Mitt allt i evighet. Maria Vakkuri Kaivaten ja rakkaudella muistaen Leena Antti, Minna, Niklas ja Siiri Dan Max Siunaus toimitettu perhepiirissä. 2 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 12 och 14. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Nu viskar jag de orden de vackraste jag vet. 23.09.2024 Perniö Kun sanat loppuvat alkaa hiljainen kaipaus. 22.07.1957 Västanfjärd . Lämmin kiitos osanotosta. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 20.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Aarre Lepistö Vår kära Leif Alfons SUNDBERG . 1 A, Kimito Lö 19.10 kl. 10 – 15 Seniormässa i Brukshallen. Lämmin kiitos osanotosta. 1 Joh 5:14 Dagens Lösen 1 Kor 14:26-33 Judit 15:4-14 Ty Herren, din Gud, är en barmhärtig Gud, och han skall inte överge dig eller låta dig gå under. 26.09.2024 Niin väsyneenä loppumatkan kuljit uneen rauhaisaan sä viimein silmäs suljit. Gör även hembesök, enligt önskan. 18 Fredens och bönens kväll i Kimito kyrka. Rakkaamme Ljubov VERIKOV . 21.9.2024 Taalintehtaalla Kaipaamaan jäivät Jukka, Eeva ja Leevi Jussila Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaus toimitetaan Dragsfjärdin kappelissa 19.10.2024 kello 13:00, jonka jälkeen muistotilaisuus seurakuntatalossa
Turunmaan Punaisen Ristin ruotsalaisen osaston toiminnanjohtajan Annalena Sjöblomin luentoon, jossa kerrotaan yksinäisyydestä, joka koskee yhä useampia yhteiskuntamme jäseniä. Hän toivoo paikalle paljon väkeä. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Rotary järjestää avoimia kokouksia . Kimitoöns Rotaryklubb håller tre öppna möten med föreläsningar och diskussion kring aktuella ärenden. On kerrottava, haluaako omakustannushintaan nauttia illallista tai kahvia purtavineen. Inget inträde uppbärs. På första mötet den 24.10 kl. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. (ABL) . 0400 540 835, roadcafeyttis@gmail.com, www.yttis.fi Road Café Yttis Yttis palvelee syyslomalaisia! Yttis betjänar höstlovsfiraren! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD . 3 Torstai 17.10.2024 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. klo 17.3019.00, Kemiönsaaren elinkeinojohtaja Erik Lund kertoo, miten uudet tuulet vahvistavat elinkeinoelämää. Kemiönsaaren Rotarykerho järjestää kolme avointa kokousta, joissa luentoja ja keskusteluja ajankohtaisista asioista. (ABL) Rotarypresident Stina Tiainen önskar att så många som möjligt kommer på Rotarys öppna möten. päivänä Varsinais-Suomen liiton hankekoordinaattori Henna Salminen puhuu kestävästä muutoksesta Kemiönsaarella, yhdistysten ja asukkaiden roolista ekososiaalisesti kestävässä tulevaisuudessa sekä nuorten osallisuudesta (We make transition! -hanke). KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Lauantai / Lördag 19.10.2024 11.00-12.00 Lahnajärvi Taukopaikka 12.10-13.10 Suomusjärvi Sale 13.30-14.30 Toija Sale 14.45-15.45 Muurla M-Market 16.10-17.10 Kiikala Sale 17.30-18.30 Pertteli Sale 18.40-19.00 Kuusjoki Sale 19.20-20.00 Piihovi ABC 20.10.2024 sunnuntai 10.00-10.45 Somero Tokmanni 11.00-12.30 Somero tori 13.00-14.15 Koski TL Kosken tori 14.40-15.20 Vaskio Sale 15.40-16.20 Pertteli K-Market 16.40-18.30 Salo Virtasenkauppa 18.40-19.00 Piihovi ABC Maanantai / Måndag 21.10.2024 10.00-11.20 Perniö / Bjärnå ABC 12.10-13.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.25-14.00 Kemiö / Kimito Shell 14.20-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo Juna-asema / Tågstation 18.00-19.00 Halikko Tokmanni 19.15-19.45 Salo K-Market Taika Tiistai / Tisdag 22.10.2024 9.30-10.45 Ollikkala K-Market 11.00-12.30 Virtanen kauppa Salo 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17.30-18.45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19.00-20.00 Kaarina / S.t Karins Shell KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi Torstaina klo 11-15 (lounas) ja 16-21 (à la carte) Perjantaina klo 11-15 (lounas) ja 16-21 (à la carte) Lauantaina klo 13-21 (à la carte) Sunnuntai klo 12-18 (à la carte) Torsdag kl 11-15 (lunch) och kl 16-21 (à la carte) Fredag kl 11-15 (lunch) och kl 16-21 (à la carte) Lördag kl 13-21 (à la carte) Söndag kl 12-18 (à la carte) Syysloman à la carte -menu: Tervetuloa! Meiltä myös take away! Välkommen! Vi erbjuder även take away! Höstlovets à la carte meny: • Wieninleike • Kampotin (Kampotin pippuri) leike • Sveitsinleike • Kanakori • Makkaraperunat • Kebab + ranskalaiset • Hampurilais-heaven • Yttiksen kuuluisa lohikeitto • Pizzaa + hapanjuuripizzoja Huom! Laadukkaat gluteenittomat pizzat! • Wienerschnitzel • Kampotschnitzel (kampot peppar) • Schweizerschnitzel • Kycklingkorg • Kebab och franskisar • Hamburgar heaven • Yttis populära laxsoppa • Pizza med surdegsbotten OBS! Högklassig glutenfri pizza BISTRO & BAR ROAD CAFÉ YTTIS Ytterkullavägen 1, 25870 Dragsfjärd puh. Rotary håller öppna möten . Ilmainen sisäänpääsy. Mötet börjar med middagen/kaffet och fri diskussion. Ensimmäisessä, joka järjestetään 24.10. Rotarypresident Stina Tiainen ser fram emot tillfällena som är en ny öppning av Rotary och att tillsammans diskutera viktiga samhällsfrågor och önskar således många deltagare. Serien avslutas 21.11 med Annalena Sjöblom, verksamhetsledare, Röda Korset Åboland, som lyfter fram ensamhet som drabbar allt fler i vårt samhälle. Luento alkaa n. Föreläsningen börjar ca kl. / Rotaryn presidentti Stina Tiainen toivoo mahdollisimman monen saapuvan Rotaryn avoimiin kokouksiin. Den 7 november föreläser Henna Salminen, projektkoordinator, Varsinais-Suomen liitto om Hållbar förändring på Kimitoön, föreningarnas och invånarnas roll som möjliggörare av en ekosocialt hållbar framtid och ungas delaktighet (We make transition! -projektet). TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L, 50 € / 20L Inkl. Sarja päättyy 21.11. Sis. On tärkeä yhdessä keskustella yhteiskunnan tärkeistä asioista. Mötena hålls i Restaurang Galaxy i Kimito. 18.00. Kokoonnutaan Kemiön Galaxy -ravintolaan. hemleverans på fasta Kimitoön. Marraskuun 7. Rotaryn presidentti Stina Tiainen odottaa innolla tilaisuuksia, jotka edustavat Rotaryn uutta avautumista. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. 17.30-19.00 är Kimitoöns näringslivschef Erik Lund på plats och föreläser med rubriken Nya vindar driver starkare näringslivsutveckling. Kokous alkaa illallisella/kahvilla ja vapaalla keskustelulla. Senast måndag före respektive möte bör man anmäla sig till (se annons i tidningen) och meddela om man vill avnjuta en middag eller kaffe med tilltugg till självkostnadspris. Ilmoittautuminen viimeistään kokouksia edeltavänä maantaina (katso lehti-ilmoitus). klo 18
Olen valmis nopeaan kauppaan. 43 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat Bo bekvämt i Kimito centrum i RADHUSLÄGENHET på 78,5m 2 . Ideoita voi jättää esimerkiksi kunnan verkkosivuilla olevan linkin kautta. Kaikki alle 29 -vuotiaat voivat jättää idean. Seuraavassa kokouksessa 12. Valtuuston jäsenet koostuvat Dalsbruks skolan, Kemiönsaaren keskuskoulun ja Kimitonejdens skolan oppilaista sekä Kimitoöns gymnasiumin opiskelijoista. / Makkarastrogano. 040 5230 105. Isompikin alue sopii. v. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. marraskuuta asti. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kom ihåg SENIORMÄSSAN i Brukshallen 18.10 kl. Seniormässa Seniorimessut Behövs busstrafiken. Niitä, joiden ideat pääsevät parlamenttiin, pyydetään esittelemään ideansa parlamentin jäsenille joko paikan päällä, videon välityksellä tai esityksen avulla. Toivomme, että monet haluavat osallistua, sanovat kunnan hyvinvointipalvelujen koordinaattori Jaana Eriksson ja yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson. Kimitoöns ungdomsfullmäktige bestämde under sitt senaste möte riktlinjerna för årets Islaparlament. Vi hoppas att många väljer att delta, säger kommunens koordinator för välfärdstjänster Jaana Eriksson och föreningskoordinator Jill Karlsson. Under Kimitoöns ungdomsfullmäktiges senaste möte tisdagen 8 oktober slog fullmäktige fast riktlinjerna för årets Islaparlament. He, jotka haluavat apua ideoidensa muotoilussa, voivat tavata nuorisoparlamentin jäseniä sekä Erikssonia ja Karlssonia työpajoissa Slaggiksen nuorisotalolla Taalintehtaalla 5. 040 524 1152. Islaparlamentti palkitsee 10 000 eurolla ideoita, jotka tuovat lisäarvoa Kemiönsaaren lapsille ja nuorille. Ledig för inflyttning. Tiistain kokouksessa oli läsnä 19 jäsentä. SÄLJES | MYYDÄÄN . lokakuuta valtuusto päätti tämän vuoden Islaparlamentin suuntaviivoista. 4 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Idégivarna ska tänka på hur idén kan förverkligas, hur mycket kostar det att förverkliga och vilka skulle kunna ha nytta av idén. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 21.10: Potatismoussaka / Perunamoussaka Ti 22.10: Korvstrogano. 10-15. Parlamentti järjestettään mediateketissä Taalintehtaalla . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Parlamentti on Kemiönsaaren lasten ja nuorten valtuusto. De som önskar hjälp med att formulera sina idéer kan träffa ledamöter från ungdomsparlamentet samt Eriksson och Karlsson i arbetsverkstäder i ungdomsgårdarna Slaggis i Dalsbruk 5 november klockan 14.3018.30 och i Banan i Kimito 6 november från klockan 14.30-18.30. Soita 0400 828 699 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. TACK | KIITOKSET TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Liikennenkysely on vielä auki ja löytyy myös kunnan kotisivuilta.. marraskuuta kello 14.30-18.30. Vid fullmäktiges följande möte 12 november går de sedan igenom alla idéer som kommit in. marraskuuta, lapsen oikeuksien sopimuksen päivänä. Islaparlamentet delar ut 10 000 euro för idéer som ger mervärde för Kimitoöns barn och unga. Ons/Ke 23.10: Potatisgröt / Perunapuuro To 24.10: Snålsoppa+vispgröt / Kesäkeitto+vispipuuro Fre/Pe 25.10: Köttbullar / Lihapullat Beställ Tilaa 12€ / vuxen 7€ / barn Eino tackar för uppvaktningen på sin 85 årsdag. De vars idéer går vidare till parlamentet ombeds presentera sin idé för parlamentets ledamöter – antingen på plats, per video eller genom en presentation. Ungdomsfullmäktige tar emot idéer fram till 6 november. Kemiönsaaren nuorisovaltuuston viimeisessä kokouksessa tiistaina 8. Tarjoa. OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. marraskuuta valtuusto tarkastelee kaikkia saatuja ideoita. Muista SENIORIMESSUT Ruukinhallissa 18.10 klo 10-15. Parlamentet är ett råd för barn och unga på Kimitoön. 3-rum, kök, bastu, biltak. Barn och unga, kom med idéer till Islaparlamentet . Lapset ja nuoret, ideoikaa Islaparlamenttia varten . Islaparlamentti pidetään 20. marraskuuta kello 14.30-18.30 ja Baanassa Kemiössä 6. För att få ge en idé skall man vara under 29 år. Fullmäktiges ledamöter består av elever från Dalsbruks skola, Kemiönsaaren keskuskoulu och Kimitonejdens skola samt studerande från Kimitoöns gymnasium. www.kimitoon.fi/bussenkat Tarvitsemmeko bussiliikennettä. Parlamentet ordnas i mediateket i Dalsbruk. Puh. Efter mötet meddelas vilka idéer som gått vidare till Islaparlamentet. Närmare uppgifter och visning ta kontakt med Antin, tel. Kokouksen jälkeen he ilmoittavat, mitkä ideat ovat päässeet parlamenttiin. Kemiönsaaren nuorisovaltuusto päätti viimeisessä kokouksessa tämän vuoden Islaparlamentin suuntaviivoista . – Alla barn och unga kan bidra med idéer. Nuorisovaltuusto ottaa ideoita vastaan 6. Idéer kan ges exempelvis via en länk på kommunens webbplats. 19 ledamöter deltog i tisdagens möte. – Kaikki lapset ja nuoret voivat esittää ideoita. Trafikenkäten är ännu öppen och finns också på kommunens hemsida. Idean esittäjien tulee miettiä, miten idea voitaisiin toteuttaa, kuinka paljon sen toteuttaminen maksaisi ja ketkä voisivat hyötyä ideasta. Islaparlamentet ordnas på barnkonventionens dag den 20 november
I Nikkas Band sjöng kusinerna Hilda och Alina Eriksson samt Minea och Linn Mattsson. Juontajan, Leif ”Lefa” Lindgrenin ja muidenkin oli varottava kompastumasta johtoihin! Näin mittavaa konserttia ei järjestetä kädenkäänteessä – huolimatta siitä, että vastaavanlainen järjestettiin jo 2018, ennen korona-aikaa. Anmälningar till Pirjo 0400 790344 eller psyritys@gmail.com senast 28.10.2024 Välkommen! Styrelsen Sääntömääräiset asiat. De uppträdande ska bokas och programmet planeras i god tid. Ka?e med litet salt och sött. Esimerkiksi Anton Nervander, Peter Södergård, Jenni Engblom, Hanna-Maarit Kohtamäki, Carita Lagerspetz ja Jimmy Träskelin. Församlingens musikledare Peter Södergårds mångåriga erfarenhet kommer väl till pass. Kyrkoherde/kirkkoherra Niina Mura. Intäkterna från kyrkans årliga storinsamling Gemensamt Ansvar koncentreras på att hjälpa ensamma och marginaliserade ungdomar i vårt land, men också unga i krissituationer på andra håll i världen. Skärgårdsseniorernas Ilmari ja Ilmattaret – som för ungdomar. Kirkkokuorossa laulaminen ei estä sitä, että viihdytään Spelmän Ohoj! -porukassa. Anton Nervander, Peter Södergård, Jenni Engblom, Hanna-Maarit Kohtamäki, Carita Lagerspetz och Jimmy Träskelin, är det möjligt att sätta samman sångoch instrumentalgrupper för olika sammanhang. Att man sjunger i kyrkokören hindrar inte att man trivs i Spelmän Ohoj! Tack vare att här finns tillgång till ett flertal yrkesmänniskor, t.ex. Onneksi saareltamme löytyy ammattitaitoa ja tekniikkaa. I det anspråkslösa inträdet, 20 euro, ingick kaffe med bulle. Kunnanjohtaja Erika Strandberg informoi kunnan ajankohtaisasioita. Kahvi ja pientä iltapalaa. Speakern Leif “Lefa” Lindgren och andra fick se upp så de inte snavade i alla sladdarna! En konsert av den här kalibern ordnas inte i en handvändning och församlingens arbetsgrupp har jobbat på sedan vårvintern. Före coronatiden, år 2018, arrangerade församlingen ju en likadan jättekonsert. Kun konsertissa esiintyvät runsaat kymmenen, toisistaan monin tavoin erottuvia artisteja ja ryhmiä, tekniikka on kovilla – sehän on mukautettava jokaisen uuden ryhmän mukaan. Välkomna! Styrelsen BAMSE Lö/La 19.10 klo 12.00 Suomeksi Lö/La 19.10, kl. Andra, såsom Spelmän Ohoj! och Jazzåå har kommit till under de senaste åren, ofta tack vare inflyttade musikentusiaster. . Tillställningen avslutades med kyrkoherde Niina Muras bön varefter man unisont sjöng We Are The World, Unicefs Goodwill-ambassadör Harry Belafontes (1927-2013) klassiker som i tiden gav miljoner dollar till hjälparbete för behövande i Afrika. Kaj Nordgrens, Steelsound, mikrofoner och sladdar fyllde upp hela estraden, som dessutom hade olika nivåer för sånggrupper och instrumentala uppträdande. Antalet uppträdande uppgick till ett hundratal, de flesta lokala musikmänniskor. Lavalla esiintyivät esimerkiksi Saariston Senioreitten Ilmari ja Ilmattaret sekä Nikkas Band. 13.30 Svenskt tal DAGBIO / PÄIVÄLEFFA To 24.10, kl(o) 14.00 BIO FIX | Villa Lande 91 min | T/S | 5€ BIO FIX Villa Lande 65 min | T/S | 5€ TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . 5 Torstai 17.10.2024 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Företagare rf / Kemiönsaaren Yrittäjät ry ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS Torsdag / Torstai 31.10.2024 från kl(o) 18.30 alkaen, Strandhotellet Stadgeenliga ärenden. Somliga ensembler har verkat i tiotals år, exempelvis Dalsbruks Dragspelsklubb, Baltic Gospel Singers och Kake & Co. Många av musikutövarna är verksamma i flera olika ensembler och därmed beredda att ta sig an musik av väldigt olika genrer. Monet täkäläiset musiikin harrastajista kuuluvat useisiin yhtyeisiin ja heillä on sen vuoksi valmiuksia tuottaa hyvinkin erilaista musiikkia. BINGO I FURULUND söndagarna 20.10, 27.10 3.11, 10.11, 17.11, 24.11, kl.18. Musik och sång som hobby passar lika bra för pensionärer – på estraden sågs t.ex. 18.00 i Road Cafe Yttis. Eftersom det handlar om en insamling till välgörenhet arrangerades också ett lotteri med vinster donerade av lokala företag. Lavalla nähtiin satakunta esiintyjää, suurin osa paikallisia laulajia ja soittajia. Programmet bjöd på allt från nyare andliga sånger och gospel till klassisk jazz, spelmansmusik och rock. Kirkon tämän vuoden Yhteisvastuu -keräyksellä saadut varat keskitetään auttamaan maamme yksinäisiä ja marginalisoituja nuoria, mutta myös kriiseissä eläviä nuoria muualla maailmassa. Med vår församlings konsert samlades drygt 1700 €, som går oavkortat till Gemensamt Ansvar. Lähes neljän tunnin tapahtuma päättyi kirkkoherra Niina Muran rukoushetkeen minkä jälkeen niin esiintyjät kuin yleisö lauloivat We Are The World -laulun. Musiiki ja laulu soveltuvat yhtä hyvin eläkeläisille kuin nuorisolle. Dragspelet hanterades av farfar/morfar Ralf Eriksson, slagverk av Niklas Eriksson och gitarren av Börje Uggeldahl. För trakteringsarrangemangen, parkeringen och alla andra praktiska bestyr svarade talkofolk. Jotkut yhtyeet ovat toimineet kymmeniä vuosia, esimerkiksi Dalsbruks Dragspelsklubb -hanurikerho, Baltic Gospel Singers ja Kake & Co. Kemiönsaaren seurakunta panostaa keräykseen viime sunnuntaina Taalintehtaalla järjestämällään suurella konsertilla. Med musik mot ensamhet . Seurakunnan työryhmän valmistelut alkoivat jo kevättalvella. Hanuria soitti tyttöjen isoisä Ralf Eriksson, lyömäsoittimissa oli Niklas Eriksson ja kitaraa soitti Börje Uggeldahl. Musiikilla yksinäisyyttä vastaan . Jotkut, kuten Spelmän Ohoj! ja Jazzåå ovat syntyneet viimeisten vuosien aikana, usein kiitos sisäänmuttaneiden musiikki-ihmisten. Vaatimattomaan 20 euron sisäänpääsymaksuun sisältyi pullakahvit. Som tur är har vi på egen ort också den fackkunskap och tekniska utrustning som behövs. Kyseessähän on hyväntekeväisyyteen kerättävistä varoista ja konsertin yhteydessä järjestettiin arpajaisetkin, johon paikalliset yritykset olivat lahjoittaneet voitot. Unicefin Hyvän tahdon lähettiläs Harry Belafonten (1927-2023) laulu keräsi aikanaan miljoonia dollareita Afrikka-apuun. Ilmoittaudu Pirjolle 0400 790344 tai psyritys@gmail.com viimeistään 28.10.2024 Tervetuloa! Hallitus HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Onsdag/Keskiviikko 23.10.2024 kl./klo 14.00 Strandhotellet i Dalsbruk / Taalintehtaalla Stadgeenliga ärenden / Sääntömääräiset asiat Paj och kaffe / Piirakkaa ja kahvia VÄLKOMMEN! / TERVETULOA! Folkhälsan i Dragsfjärd r.f håller HÖSTMÖTE onsdagen den 30.10.2024 kl. Ohjelma tarjosi monenlaista musiikkia aina uusista hengellisistä lauluista ja gospelista klassiseen jazziin, pelimannimusiikkiin ja rokkiin. Seurakuntamme järjestämän konsertin avulla saatiin runsaat 1700 €, mikä menee lyhentämättömänä Yhteisvastuu -keräykseen. Kommundirektör Erika Strandberg informerar aktuellt om kommunen. Då över tio, sinsemellen helt olika artister och grupper, ska komma till sin rätt krävs avancerad teknik. Jälkimmäisessä vokalisteina toimivat serkukset Hilda ja Alina Eriksson sekä Minea ja Linn Mattsson. Seudulla toimii useitakin ammattilaisia, minkä ansiosta täältä löytyy päteviä ihmisiä lauluja soitinryhmien johtamiseen. Suuri määrä talkoolaisia avusti käytännön asioiden hoitamisessa kuten kahvituksesta ja parkkiavustamisesta. Kimitoöns församling bidrar med intäkterna från den megakonsert som arrangerades förra söndagen i Dalsbruk. Dalsbruks Dragspelsklubb med/ja Tre Prima Donnor. Seurakunnan musiikinjohtaja Peter Södergårdin monivuotisesta kokemuksesta on ollut paljon hyötyä. Kaj Nordgrenin Steelsoundin mikrofonit ja johdot täyttivät lavan, jossa lisäksi oli eri tasoja lauluja soitinryhmille
Mellan alla deltagare utlottas bl.a. kaani, MacDaniels Grill, S-market och K-supermarket Kompass. • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. • Leimajahtiin voi osallistua koko päivän 25.10., tarkista • Leimajahtiin voi osallistua koko päivän 25.10., tarkista kauppojen aukiolot ja tarjoukset Ilmoituslehdestä 24.10, kauppojen aukiolot ja tarjoukset Ilmoituslehdestä 24.10, ilmaislinkki lehteen www.facebook.com/annonsbladet ilmaislinkki lehteen www.facebook.com/annonsbladet Mellan alla deltagare utlottas bl.a. • Kerää korttiin 10 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. 65” TCL QLED 4K TV mm. • Andelsbanken, Pappersboden och Apoteket tar också emot kortet. S-market ja K-supermarket Kompass. 65” TCL QLED 4K TV • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. • Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Apteekki ottavat • Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Apteekki ottavat vastaan leimakortteja. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. • Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka • Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grill, löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grill, S-market ja K-supermarket Kompass. • Andelsbanken, Pappersboden och Apoteket tar också emot kortet. en 65” TCL QLED 4K TV en 65” TCL QLED 4K TV • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. • Lämna det fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i Hurri• Lämna det fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i Hurrikaani, MacDaniels Grill, S-market och K-supermarket Kompass. • Man kan delta i stämpeljakten hela dagen 25.10, kolla butikernas • Man kan delta i stämpeljakten hela dagen 25.10, kolla butikernas öppettider och erbjudandena i Annonsbladet 24.10, gratislänk till öppettider och erbjudandena i Annonsbladet 24.10, gratislänk till tidningen finns på tidningen finns på www.facebook.com/annonsbladet www.facebook.com/annonsbladet VVII ÄÄRR MMEEDD II KKIIMMBBAALLOOTT!! -OOLLEEMMMMEE MMUUKKAANNAA KKIIMMBBAALLOOIISSSSAA!!. • Kerää korttiin 10 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. vastaan leimakortteja. • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. 6 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN HÖSTENS SHOPPINGDAG SYKSYN KAUPPAPÄIVÄ KIMBALOT 25.10 I KIMITO CENTRUM | KEMIÖN KESKUSTASSA Tervetuloa ostoksille Kemiön kauppoihin, ota osaa ohjelmatarjontaan ja herkuttele kylän ravitoloissa ja kahviloissa! Välkommen och shoppa i Kimitos butiker, ta del av programutbudet och njut av delikatesser i byns restauranger och caféer! OOSSAALLLLIISSTTUU LLEEIIMMAAJJAAHHTTIIIINN!! DDEELLTTAA II SSTTÄÄMMPPEELLJJAAKKTTEENN!! Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe Firma Vahlberg SSuuppeerr hhuuvvuuddvviinn sstt!! MMaahhttaavvaa ppäääävvooiitttt oo!! www.annonsbladet.fi Osallistuneiden kesken arvotaan Osallistuneiden kesken arvotaan mm
Toivonen har gjort ett flertal offentliga verk på Kimitoön, både i hälsovårdscentralen, läkarmottagningen och i daghemmet Silva. Prissumman för årets ensamföretagare är 15 000 €, vilket möjliggörs av Stiftelsen för privata företagare Yksityisyrittäjäin säätiö. Vastuullisuus otetaan huomioon myös yrityksen muussa toiminnassa. ID-kort i Kimito centrum. Företaget beaktar körning med låga utsläpp och är självförsörjande när det gäller den energi som krävs för dess lokaler. Entreprenören vill med sitt exempel uppmuntra barn och ungdomar att delta i säkra motorsporter. BORTTAPAD | KADONNUT skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. Sebastian Westberg är årets enmansföretagare . Vuoden yksinyrittäjän palkintosumma on 15 000 €, jonka mahdollistaa Yksityisyrittäjäin säätiö. Sebfmx Events Ltd grundades av passion för freestyle-motocross. Vernissage i KuBu på fredag . Hän asuu Högsårassa Kemiönsaarella. Han vill föra vidare sitt kunnande till en ny generation. Sebfmx Events hade en omsättning på 104 000 under fjolåret.(JI) BORTTAPPAT, en plånbok innehållande bl.a. Westberg har en vision om att vara marknadsledande i Finland och att erbjuda bästa möjliga kundupplevelse. 019 241 5800. 019 241 5800. Yrittäjä haluaa omalla esimerkillään kannustaa lapsia ja nuoria osallistumaan turvalliseen moottoriurheiluun. Yrityksen ytimessä on kyky kaupallistaa omaa osaamistaan. Westbergin visiona on olla markkinajohtaja Suomessa ja tarjota paras mahdollinen asiakaskokemus. Sebfmx Eventsin liikevaihto oli viime vuonna 104 000 €.(JI) Inbjudan till öppna möten med Kimitoöns Rotaryklubb Kutsu avoimiin kokouksiin Kemiönsaaren Rotaryklubilta Vi på Kimitoöns Rotaryklubb är glada att bjuda in er till våra tre öppna möten, 24.10, 7.11, 21.11. 7 Torstai 17.10.2024 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Pive Toivonen on kuvataiteilija, kuvittaja ja taideopettaja, jonka ateljee ja kesägalleria sijaitsevat Sauvossa. Puunvälitystä, korjuupalvelua sekä metsänhoitopalvelua. Pive Toivonen, Morgonbastu på Örö och andra målningar och Clara Henriksdotter Puranen, Kritzl kratzl håller vernissage fredagen den 18 oktober kl. Ta chansen att delta i aktuella föreläsningar och diskussioner i en trevlig atmosfär. Han ansvarar för design och produktion av sina egna program och samlar ihop de partners och kollegor som behövs. Ansvarstagandet beaktas också i företagets övriga verksamhet. Förmågan att kommersialisera den egna kompetensen är kärnan i företaget. henkilökortin, Kemiön keskustassa. Hän vastaa omien ohjelmiensa suunnittelusta ja tuotannosta ja kokoaa yhteen tarvittavat yhteistyökumppanit ja kollegat. Upphittaren kan kontakta och avlämna den till Annonsbladet 041 313 0637. Anmäl er idag och kom och bidra med era tankar! Odotamme innolla tapaamistanne ja yhteisiä keskustelujamme tärkeistä aiheista. Yritys ottaa huomioon vähäpäästöisen ajotavan ja on omavarainen toimitilojensa tarvitseman energian suhteen. www.revir.org Virkesförmedling, avverkningstjänst samt skogsskötselarbeten. (ABL) Sebastian Westberg (Foto/kuva: privat/yksityinen) . KADONNUT lompakko, joka sisältää mm. Yrityksensä Sebfmx Events Oy:n kautta Westberg järjestää freestyle-motocross ajotapahtumia, tekee maailmanlaajuista markkinointiyhteistyötä, järjestää ajoleirejä nuorille ja tuottaa omia tapahtumia. Han grundade sitt företag år 2012. Toivonen on tehnyt Kemiönsaarella useita julkisia teoksia sekä terveyskeskukseen, lääkärin vastaanotolle että päiväkoti Silvaan. Clara Henriksdotter Puranen är fil.mag., (för det mesta) pensionerad journalist och fackboksförfattare, renodlad amatörkonstnär. klo 18.00 Kulturhus Björkbodaan. Paikka: Ravintola Galaxy, Arkadiantie 11, Kemiö Aika: Torstaisin klo 17.30 (illallinen sis. Westberg arrangerar via sitt företag Sebfmx Events Oy köruppvisningar i freestyle-motocross, utför globalt marknadsföringssamarbete, ordnar motorläger för unga samt egen produktion av evenemang. www.revir.org skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. 019 241 5800. Tule mukaan kuuntelemaan ajankohtaisia esityksiä ja keskustelemaan hyvässä seurassa. Näyttelyyn voi tutustua 18.10.-15.12. 019 241 5800. Hennes ateljé och galleri är belägna i Sagu. Sebastian Westberg on vuoden yksinyrittäjä . 041 313 0637. Pive Toivosen Aamusauna Örössä ja muita maalauksia ja Clara Henriksdotter Purasen Kritzl kratzl näyttelyiden avajaiset järjestetään perjantaina 18.10. Ilmoittaudu tänään ja tule mukaan tuomaan omat ajatuksesi! Rotaryklubi kutsuu teidät osallistumaan kolmeen avoimeen kokoukseemme 24.10., 7.11., 21.11. Pive Toivonen är bildkonstnär, illustratör och lärare i bildkonst. Westbergin kotipaikka on Salon Ulkoluodossa ja hän kiertää tuottamassa näyttäviä ajonäytöksiä, sekä ympäri Suomea että ympäri maailmaa. www.revir.org skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. Yrityksen kestävä kasvu perustuu yrittäjän ahkeruuteen ja tinkimättömään laatuun. www.revir.org skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. Westberg producerar och kommersialiserar sitt eget sportoch stuntarbete samt andra tjänster som företaget erbjuder. Peter Lindholm 0400 114 380 Johanna Sjölander 0400 880 253. kaffe 13.50€, kaffe med tilltugg 5€) Mötesprogram den 24 oktober: Nya vindar driver starkare näringslivsutveckling Föreläsare: Erik Lund, Näringslivschef, Kimitoöns Kommun Vi ser fram emot att träffa er och tillsammans diskutera viktiga samhällsfrågor. Löytöpalkkio. För skogsägarens bästa. 019 241 5800. 18.00 i Kulturhus Björkboda. 019 241 5800. www.revir.org skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. Clara Henriksdotter Puranen on filosofian maisteri, eläkkeellä (enimmäkseen) oleva journalisti ja tietokirjailija sekä täysverinen amatööritaiteilija. Man kan bekanta sig med utställningen 18.10-15.12. Sebastian Westberg från Förby är årets enmansföretagare, skriver Finlands företagare i ett pressmeddelande. www.revir.org skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. Hon bor i Högsåra på Kimitoön. Westberg tuottaa ja kaupallistaa omia urheiluja stunt-töitä sekä muita yrityksen tarjoamia palveluita. 17.30 (middag, inkl. kahvin 13.50€, kahvi ja kahvileipä 5€) Kokousohjelma 24 lokakuuta: Uudet tuulet vauhdittavat voimakkaampaa elinkeinokehitystä Puhuja: Erik Lund, Elinkeinojohtaja, Kemiönsaaren kunta Anmälan senast under måndagen före respektive möte / Ilmoittautuminen viim. Westberg är stationerad i Förby i Salo och turnerar för att producera spektakulära körshower, både i Finland och runt i världen. KuBussa avajaiset perjantaina . 019 241 5800. Hän haluaa siirtää taitojaan uudelle sukupolvelle. Plats& tid: Restaurant Galaxy, Arkadiavägen 11, Kimito Tid: Torsdagar kl. . Hittelön. Hän perusti yrityksensä vuonna 2012. Förbyläinen Sebastian Westberg on vuoden yksinyrittäjä, kirjoittaa Suomen Yrittäjät tiedotteessa. Sebfmx Events Ltd perustettiin intohimosta freestyle motocrossia kohtaan. maanantaina ennen kutakin kokousta: tinttiohimppa@gmail.com eller /tai 040 5836 810 Program: Kortfilmer för barn Korvgrillning Lotteri Heliumballonger Mete Mjöd och munkar Kaffe 1-Maj för hela familjen på Villa Lande Perhevappu Villa Landessa to 1.5 kl(o) 14.00 16.00 Ohjelma: Lasten lyhytelokuvia Makkaran grillaus Arpajaiset Helium-ilmapalloja Ongintaa Simaa ja munkkeja Kahvia Välkomna! Tervetuloa! N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O ROSMARIN TACK till våra sponsorer: KIITOKSET sponsoreillemme: O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N • Å L A N D G U I D E . Företagets hållbara tillväxt bygger på företagarens hårda arbete och kompromisslösa kvalitet. www.revir.org skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. Löytäjä voi ottaa yhteyttä ja toimittaa sen Ilmoituslehden konttoriin, puh. Metsänomistajan parhaaksi
Det finns många frågetecken kring boendeprojektet Hasselbacken. Yhtiö on epävarma ja uskomme, että tämä projekti on amatöörimäisesti rakennettu. Det var i fjol som planerna på små timmerhus i Hasselbacken lanserades. He suhtautuvat jo nyt kriittisesti hankkeen toteuttamiseen ja vaativat kirjallisessa vaatimuksessaan, että alueen asemakaavamuutoksesta on luovuttava. Viime vuonna käynnistettiin suunnitelmat pienistä hirsitaloista Pähkinämäellä. Riku Santala, Pertti Kaarte och Anne Majonen vill att detaljplaneändringen gällande Hasselbacken slopas. Redan nu har vissa växtarter, som hasselbuskar, minskat och fåglar försvunnit från det här området. Men fladdermössen är alltså enligt områdets rågrannar försvunna. – Se tekisi alueesta rauhattoman, Kaarte sanoo. Ändringen behandlades i tekniska nämnden i slutet av augusti. – Haluaisimme, että Hasselbackenin alueen asemakaavamuutos romutettaisiin kokonaan, Riku Santala sanoo. Detaljplaneändringen meddelar Kimitoöns kommuns planläggningsarkitekt Heli Vauhkonen. Anne Majonen tar fasta på omgivningens mångfald och bevarande av naturvärden. Milloin suunnitelma saa lainvoiman, on vielä epäselvää. Kemiönsaaren kunnan kaavoitusarkkitehti Heli Vauhkonen ilmoittaa asemakaavamuutoksesta. Kaavaehdotus mahdollistaa alueen asuinrakennusten määrän kymmenkertaistamisen, noin 30 asuntoa. Hasselbacken används idag främst för rekreation. Pähkinämäen asuntohankkeeseen liittyy monia kysymysmerkkejä. Miksi hanke on ajettava väkisin läpi. Osa kasvilajeista, kuten pähkinäpensas, on jo nyt vähentynyt ja linnut ovat hävinneet alueelta. Rekreationsmöjligheterna i området är också något som den regionala NTM-centralen lyfter fram i ett utlåtande. Ett planförslag för området har lagts fram. Han säger att NeoEco är ett par år gammalt bolag som gjort stora förluster under det senaste verksamhetsåret. – Växtarterna blir färre och fågellivet fattigare om projektet förverkligas. Alueelle on esitetty kaavaehdotus. Hänen mukaansa NeoEco on yhtiö, joka on tehnyt suuria tappioita viimeisen tilikauden aikana. Riku Santala, Anne Majonen ja Pertti Kaarte asuvat Pähkinämäessä. Pähkinämäkeä käytetään nykyään pääasiassa virkistykseen. Anne Majonen korostaa ympäristön monimuotoisuutta ja luontoarvojen säilyttämistä. Alueen virkistysmahdollisuuksia korostaa lausunnossaan myös alueellinen ELY-keskus. En naturutredning i området gjordes i fjol. Riku Santala, Pertti Kaarte ja Anne Majonen haluavat, että Pähkinämäkeä koskeva asemakaavamuutos romutetaan.. 8 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Minskande av fladdermössens födoupptagningsområden står i strid med EU:s naturskyddsdirektiv. – Vi önskar se att detaljplanen för området Hasselbacken slopas helt och hållet, säger Riku Santala. Kaarte sanoo, että heidän mielestään kunta ei kuuntele heitä ja muita, jotka suhtautuvat kriittisesti Pähkinämäen rakennushankkeeseen. Pertti Kaarte säger att de upplever att kommunen inte lyssnar på dem och andra som ställer sig kritiskt till byggprojektet i Hasselbacken. Lepakoiden ruokailualueiden supistaminen on ristiriidassa EU:n luonnonsuojeludirektiivin kanssa. Santala näkee NeoEcon hankkeen myös viherpesuna, eli organisaatio tai toimija yrittää esittää projektin ympäristöystävällisenä markkinoinnin keinoin, mutta todellisuudessa se ei ole sitä. NeoEco kirjoittaa verkkosivuillaan, että yritys on muun muassa ottanut lepakot huomioon rakennussuunnitelmia tehdessään. Pähkinämäen asemakaavamuutoksesta tulee luopua . Nämnden uppger också att Hasselbackens rågrannar ska informeras om hörandet per brev. – Det skulle göra området oroligt, säger Kaarte. De är sedan tidigare kritiska till förverkligandet av projektet och kräver i en skriftlig uppmaning att detaljplanen för området avskaffas. De hänvisar också till en referens i Puumala i Södra Savolax, men de har i själva verket ingen reell referens där. Vid det berörda områdets västra del finns en båtupptagningsplats. – Kasvilajisto vähenee ja linnusto köyhtyy, jos hanke toteutuu. Esimerkiksi mustakurkku-uikku, joka on erittäin herkkä ja uhanalainen lintu, on nyt kadonnut kokonaan entiseltä pesimäalueeltaan. Planförslaget möjliggör en tiofaldig ökning av antalet bostadshus i området, uppskattningsvis 30 lägenheter. Kemiönsaaren kunta arvioi, että alueella voi tulevaisuudessa asua kymmeniä ihmisiä. Ett öppet informationstillfälle om byggplanerna har ägt rum i Strandhotellet i Dalsbruk i fjol. Lägg ner detaljplaneändringen kring Hasselbacken . Lintujen ja muun eläimistön osalta alueella oli ennen lepakoita, mutta nekin ovat kadonneet. . Bolaget är osäkert och vi anser att det här projektet är amatörmässigt uppbyggt. Kyseessä olevan alueen länsiosassa on veneiden laskupaikka. Till exempel svarthakedoppingen, som är en mycket känslig fågel och även starkt hotad art, har nu helt försvunnit från sina tidigare häckningsplatser. Somliga fågelarter och vissa växtarter har redan försvunnit. Den senaste detaljplaneändringen gällande boendeprojektet i området Hasselbacken i Dalsbruk, två kilometer väster om ortens centrum, handlar om att tomter för boende har ökat från det nuvarande antalet tre till åtta. I området Hasselbacken bor Riku Santala, Anne Majonen och Pertti Kaarte. Miksi kunta päättää tehdä yhteistyötä NeoEcon kanssa tässä tapauksessa, emme ymmärrä. Det spekuleras att bostäderna i fråga eventuellt kan komma att hyras ut för kortare perioder, vilket Santala, Anne Majonen och Kaarte ser ytterst negativt på. Alueella tehtiin luontoselvitys viime vuonna. När planen vinner laga kraft är ännu oklart. Taalintehtaan Pähkinämäen alueella kaksi kilometriä keskustasta länteen sijaitsevan asuntohankkeen viimeisimmässä asemakaavamuutoksessa asukkaiden tonttien määrä lisätään nykyisestä kolmesta kahdeksaan. Gällande fågeloch övriga djurlivet har det i området även funnits fladdermöss, men också de har försvunnit. He viittaavat myös Etelä-Savon Puumalassa sijaitsevaan referenssiin, mutta siellä heillä ei oikeastaan ole varsinaista referenssiä. Mutta alueen naapureiden mukaan lepakot ovat lentäneet pois. – NeoEco tar åt sig flera byggprojekt men får dem inte färdiga. – NeoEco ottaa hoitaakseen useita rakennusprojekteja, mutta ei saa niitä valmiiksi. Anne Majonen säger att Hasselbacken varit ett utmärkt ställe för fågelskådning, vilket har varit allmänt känt bland ortsborna. Anne Majonen kertoo, että Pähkinämäki on ollut erinomainen lintujen tarkkailupaikka, joka on ollut laajalti tunnettu paikallisten keskuudessa. Asemakaavamuutos käsiteltiin teknisessä lautakunnassa elokuun lopussa. Santala puolestaan keskittyy hankkeen takana olevaan yritykseen, vantaalaiseen NeoEcoon, ja sen talouteen. On spekuloitu, että kyseisiä asuntoja saatetaan vuokrata lyhyiksi ajoiksi, mitä Santala, Majonen ja Kaarte pitävät erittäin kielteisenä. Lautakunta toteaa myös, että Pähkinämäen naapureille ilmoitetaan kuulemisesta kirjeitse. Varför måste projektet med tvång drivas igenom. NeoEco skriver på sin webbplats att företaget bland annat har beaktat fladdermössen då byggplanerna gjorts. Varför kommunen väljer att samarbeta med NeoEco i det här ärendet förstår vi inte. Han ser också NeoEcos projekt som gröntvätt, det vill säga att en organisation eller aktör via marknadsföring försöker framställa ett projekt som miljövänligt men i själva verket inte är det. Kimitoöns kommun beräknar att flera tiotals personer i framtiden kan tänkas bo i det nu obebyggda området. Rakennussuunnitelmista järjestettiin viime vuonna avoin infotilaisuus Taalintehtaan Strandhotelletissa. Santala tar å sin sida fasta på bolaget bakom projektet, NeoEco från Vanda, och dess ekonomi. Osa lintulajeista ja kasvilajeista on jo hävinnyt
Toivomme, että nämä toimijat osallistuvat nyt tähän hakukierrokseen. Kemiönsaaren kunta toteaa verkkosivuillaan, että Pähkinämäellä ei ole tällä hetkellä merkittävää melua. Oberoende av om mötesplatser eller vändplatser byggs blir det trångt att köra med bil på vägen. Bristfälllig trafikutredning gällande Hasselbacken . – Vastuullisuus tarkoittaa konkreettisia tekoja. Det här väcker frågor kring företagets pålitlighet. – De som gjort trafikutredningen har inte ens besökt Hasselbacken. On väitetty, että useita satoja autoja ajaa täällä päivässä, mutta todellisuudessa tuskin 50 kulkee tämän alueen läpi. Men i och med byggandet måste befintliga träd huggas ner och således kan bullret i området öka. – Liikennetutkinnan tekijät eivät ole edes käyneet Pähkinämäellä. Siksi kohdistamme tukemme ensisijaisesti hankkeisiin, jotka edistävät lasten ja nuorten kehitystä, tukevat heidän hyvinvointiaan ja säilyttävät luontoamme. – NeoEco oli viime vuonna yhteydessä kuntaan, Kuuva kertoo. Mutta talojen rakentamisesta ei kunnanjohtajan mukaan koskaan ollut puhetta. NeoEcolla ei ole Puumalassa mitään konkreettista referenssiä rakentamisen suhteen. Ilmoituslehti on ollut yhteydessä Puumalan kunnanjohtajaan Niina Kuuvaan ja ympäristösihteeri Timo Hämäläiseen NeoEcon rakennussuunnitelmista Puumalan kunnassa. Puumala on kahden järven välissä sijaitseva kunta – ympäristö muistuttaa siis hieman Pähkinämäen ja Taalintehtaan ympäristöä. – Ansvarstagande betyder konkreta gärningar. Dessa aktörer hoppas vi nu att deltar i den här ansökningsrundan. HAE TUKEA Kaikki pankin toimialueen, Inkoon, Raaseporin, Hangon ja Kemiönsaaren, yleishyödylliset yhdistykset ovat tervetulleita hakemaan lahjoitusta. Mutta rakentamisen myötä olemassa olevat puut on kaadettava ja siten melu alueella voi lisääntyä. OP Raasepori on käynnistänyt kampanjan ”Hyviä tekoja” tukeakseen paikallisia yhdistyksiä ja organisaatioita, jotka tekevät positiivisen eron yhteisössämme. Tämä herättää kysymyksiä yhtiön luottamuksesta. ANSÖK OM STÖD Alla ideella föreningar på bankens verksamhetsområde, Ingå, Raseborg, Hangö och Kimitoön är välkomna att ansöka om en donation. Företaget äger ett område i västra delen av Puumala vid kommungränsen mot S:t Michel, säger Hämäläinen. Yhtiö omistaa alueen Puumalan länsiosassa Mikkelin kunnan rajalla, Hämäläinen kertoo. SÅ ANSÖKER DU För att ansöka om en donation, vänligen besök hemsidan op.fi/raseborg eller kontakta Johanna Eggert på johanna.eggert@op.fi. Vi prioriterar initiativ som är i linje med våra värderingar: närhet till människor, ansvarstagande och gemensam framgång. En bullerutredning har ännu inte gjorts. Men något byggande av hus var det aldrig tal om, enligt kommundirektören. När vi bedömer ansökningar lägger vi särskild vikt vid hur väl de överensstämmer med dessa teman”, säger OP Raseborgs VD, Mats Enberg. NÄIN HAET Lahjoitusta hakeaksesi, vieraile verkkosivulla op.fi/raasepori tai ota yhteyttä Johanna Eggert osoitteessa johanna.eggert@op.fi. OP Raseborg har lanserat kampanjen ”Goda gärningar” med syftet att stödja lokala föreningar och organisationer som gör en positiv skillnad i vårt samhälle. Annonsbladet har varit i kontakt med Puumalas stadsdirektör Niina Kuuva och miljösekreterare Timo Hämäläinen om NeoEcos byggplaner i kommunen Puumala. Vi har också kunnat läsa i media om tredje sektorn som får mindre verksamhetsbidrag av välfärdsområdena. Helpoin tapa päästä sinne on pyörällä tai kävellen. Riku Santala, joka on yksi NeoEcon suunnitelmiin kriittisesti suhtautuneista, sanoo, että Taalintehtaan Pähkinämäen rakennushanketta varten tehty liikenneselvitys on virheellinen. Egentliga Finlands förbund vill att man garanterar förbindelsernas säkerhet och smidighet för gångoch cykeltrafikanter. . Man har hävdat att här kör flera hundra bilar om dagen, men i verklighet passerar knappt 50 det här området. Genom denna kampanj vill vi vara en ansvarstagande del av vårt samhälle och bidra till en positiv utveckling i vår region. Kesällä melu on korkeampi vesiliikenteen vuoksi. Därför riktar vi vårt stöd i första hand till projekt som främjar barns och ungdomars utveckling, stöder barns och ungdomars välmående och bevarar vår natur. Puumala är en kommun som ligger mellan två insjöar – omgivningen är därför något lik den i Hasselbacken och Dalsbruk. Santala tillägger att Egentliga Finlands förbund också har krävt att en bullerutredning ska utföras i området. Ingen konkret referens i Puumala . Olemme myös lukeneet mediasta kolmannen sektorin toimijoista, jotka saavat vähemmän toimintatukea hyvinvointialueilta. OP Raasepori lahjoittaa 50 000 € hyviin tarkoituksiin . (JI) . PAINOPISTE LAPSET, NUORET JA LUONTO Tämän vuoden ”Hyviä tekoja” -kampanjassa painotetaan projekteja, jotka edistävät lasten ja nuorten kehitystä, tukevat heidän hyvinvointiaan ja säilyttävät luontoamme. Smidigast kommer man fram med cykel eller till fots. Hakemuksia arvioidessamme kiinnitämme erityistä huomiota siihen, kuinka hyvin ne vastaavat näitä teemoja, sanoo OP Raaseporin toimitusjohtaja Mats Enberg. Toimittaja on ollut NeoEcon yhteydessä haastattelusta, mutta yhtiö ei ole kiinnostunut siitä. (JI) . Santala lisää, että alueella tehdään myös Varsinais-Suomen liiton vaatima meluselvitys. (JI) Området Hasselbacken är känt bland lokalinvånarna för goda möjligheter till rekreation. OP Raseborg delar ut 50 000 euro till goda gärningar . Riippumatta siitä, rakennetaanko kohtaamispaikkoja vai kääntöpaikkoja, tiellä on tungosta ajaa autolla. Företaget NeoEco, vilket som bekant planerar små timmerhus i området Hasselbacken i Dalsbruk, hävdar att man har en god referens i kommunen Puumala i Södra Savolax. Tidningens reporter har varit i kontakt med NeoEco men företaget tackar nej till intervju. 9 Torstai 17.10.2024 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Priorisoimme aloitteita, jotka ovat linjassa arvojemme kanssa: ihmisläheisyys, vastuullisuus ja yhdessä menestyminen. Kaksi autoa tuskin kohtaa tällä hetkellä nykyisellä päällystetyllä tiellä. (JI). Puumalassa ei ole konkreettista referenssiä . Vi har lyssnat på våra ägarkunders önskemål genom en förfrågan under hösten 2024. Pähkinämäen alue on tunnettu paikallisten keskuudessa hyvistä virkistysmahdollisuuksista. Varsinais-Suomen liitto haluaa varmistaa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kulkuyhteyksien turvallisuuden ja sujuvuuden. (ABL) . Banken avsätter 50 000 euro till donationer som bidrar till livskraften för invånare och miljön i vårt närområde. FOKUS PÅ BARN, UNGA OCH NATUR I årets upplaga av kampanjen ”Goda gärningar” prioriteras projekt som främjar barns och ungdomars utveckling, stöder deras välmående och bevarar vår natur. Kimitoöns kommun uppger på sin webb att inget betydande buller förekommer i Hasselbacken i nuläget. – NeoEco var i kontakt med kommunen förra året, säger Kuuva. Två bilar kan i nuläget knappt mötas på den befintliga asfalterade vägen. Riku Santala, som är en av dem som ställt sig kritisk till NeoEcos planer i Dalsbruk, säger att trafikutredningen, som gjorts i området Hasselbacken i Dalsbruk för byggprojektet, är felaktig. Tämän kampanjan avulla haluamme olla vastuullinen osa yhteisöämme ja edistää positiivista kehitystä alueellamme. Hakuaika on avoinna 10.11.2024 asti. Ansökningsperioden är öppen till 10.11.2024. (ABL) . Taalintehtaan alueelle hirsirakenteisia pientaloja suunnitteleva NeoEco-yhtiö väittää, että sillä on hyvä referenssi Puumalan kunnassa Etelä-Savossa. Pähkinämäen liikennetutkinnassa puutteita . Olemme kuunnelleet omistaja-asiakkaidemme toiveita kyselyn kautta syksyllä 2024. På sommaren är bullret högre i och med trafiken på vattnet. Pankki varaa 50 000 euroa lahjoituksiin, jotka edistävät asukkaiden ja ympäristön elinvoimaisuutta lähialueillamme. Det finns ingen konkret referens för NeoEco i Puumala vad gäller byggnation
De vanligaste SRVA-uppgifterna är att spåra hjortdjur, stora rovdjur och vildsvin som skadats i krockar samt att driva bort stora rovdjur från tätbefolkade områden. De jägare, hundförare och jaktföreningar som deltar arbetar på frivillig basis. (ABL) Några hungriga lavskrikor kom flygande för att äta brödsmulor ur händerna på oss. Kolaripaikan voi merkitä riista.fi -sivuilta ladattavalla riistaonnettomuusmerkillä tai muulla autosta löytyvällä, riistasuunnittelija Reima Laaja Suomen riistakeskuksesta sanoo. Varje jaktvårdsförening har skapat sin egen verksamhetsmodell och sitt eget nätverk för den spårningsoch fördrivningsverksamhet som sker efter begäran om handräckning. Mukana olevat metsästäjät, koiranohjaajat ja metsästysseurat toimivat vapaaehtoispohjalta. Estä lisäonnettomuudet ja varoita muuta liikennettä varoituskolmiolla 3. Tavallisimpia SRVA-tehtäviä ovat kolareissa loukkaantuneiden hirvieläinten, suurpetojen ja villisikojen jäljestäminen sekä suurpetojen karkotukset taajaan asutulta alueelta. Ta hand om skadade personer 2. Hirvieläimet liikkuvat iltahämärässä . SRVA FÖRMEDLAR HANDRÄCKNING SRVA är en organisation som upprätthålls av jaktvårdsföreningarna och förmedlar handräckning till polisen vid storviltskonflikter. / Iltaisin partiolaiset pääsivät järvelle meloamaan.. Samtalet startar en händelsekedja som leder till att jaktvårdsföreningens storviltsassistans (SRVA), som förmedlar handräckning till polisen, åker ut och hämtar det döda djuret eller startar eftersök av ett skadat djur. Soitto käynnistää tapahtumaketjun, jonka päätteeksi poliisin virka-apuna toimiva riistanhoitoyhdistyksen suurriistavirka-apu (SRVA) käy noutamassa kuolleen eläimen tai käynnistää loukkaantuneen eläimen jäljestyksen. Organisaation käytännön toimijoita ovat kokeneet suurriistan metsästäjät sekä koulutetut koiranohjaajat ja koirat. Verksamheten baserar sig på avtal mellan polisen och jaktvårdsföreningarna samt på viltförvaltningslagen. På kvällarna kunde scouterna paddla på sjön. SOITA HÄTÄKESKUKSEEN JA MERKITSE KOLARIPAIKKA Tapahtuneesta hirvieläinonnettomuudesta pitää aina ilmoittaa hätäkeskukseen. I oktober-november får brunsttiden hjortdjuren att sätta sig i rörelse, samtidigt som gryningen och skymningen infaller den tid på dygnet när pendlingstrafiken är som livligast. Huolehdi loukkaantuneista 2. Vandringen uppför Keimiötunturi var brant och tung, men utsikten var fantastisk. Toiminta perustuu poliisin ja riistanhoitoyhdistysten välisiin sopimuksiin sekä riistahallintolakiin. / Nälkäiset kuukkelit tulivat syömään leivänmurusia käsistä. Soita aina hätänumeroon 112, jos kolaroit hirvieläimen kanssa. Syksyn pimetessä on aika hellätä kaasujalkaa ja siirtää katsetta pientareille. Genom att märka ut olycksplatsen hjälper du storviltsassistansen att spåra det skadade djuret. Merkitse onnettomuuspaikka – Tarkka tieto onnettomuuspaikasta on kolariin joutuneen eläimen kohtalon selvittämisen kannalta tärkeää. RING NÖDCENTRALEN OCH MÄRK UT KROCKPLATSEN En hjortdjursolycka måste alltid anmälas till nödcentralen. Virka-apupyynnön jälkeen tapahtuvaan käytännön jäljestysja karkotustoimintaan on kukin riistanhoitoyhdistys luonut omat toimintamallinsa ja verkostonsa. 10 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Märk ut platsen med viltolycksmärket som kan laddas ner från webbplatsen riista.fi eller med något annat som finns i bilen, säger viltplanerare Reima Laaja från Finlands viltcentral. Loka-marraskuussa kiima-aika saa hirvieläimet liikkeelle, ja samalla aamuja iltahämärät osuvat vilkkaimman työmatkaliikenteen aikaan. Märk ut olycksplatsen – Exakt information om olycksplatsen är viktig för att utreda hur det gick för djuret som var inblandat i krocken. Kolaripaikan merkitseminen auttaa suurriistavirka-avun loukkaantuneen eläimen jäljille. Ring alltid nödnumret 112 om du har krockat med ett hjortdjur. (ABL) . SRVA VÄLITTÄÄ VIRKA-APUA SRVA on riistanhoitoyhdistysten ylläpitämä organisaatio, joka välittää poliisille metsästäjien virka-apua suurriistakonflikteissa. Soita 112 4. / Keimiöntunturin vaellus on jyrkkä ja raskas, mutta näköala fantastinen. Larmsystemet startas genom en begäran om handräckning av polisen. Om en hjortdjurskrock inträffar: 1. Ring 112 4. När hösten blir mörkare är det läge att lätta på gasen och hålla uppsikt över vägrenen. Hjortdjuren i rörelse när det skymmer . Organisationens praktiska aktörer är erfarna storviltsjägare samt utbildade hundförare med skolade hundar. Hälytysjärjestelmä käynnistyy poliisin antamalla virka-apupyynnöllä. Hirvieläinkolarin sattuessa: 1. Förhindra ytterligare olyckor och varna övrig trafik med varningstriangel 3
På morgonen stannade vi vid polcirkeln och hade polcirkeldop. Vid stigen uppför Pallastunturi träffade vi på några fina renar. / Olostunturilta palatessa pysähdyttiin mukavalle laavulle grillaamaan makkaraa. Vaellusten jälkeen partiolaiset pääsivät illalla järvelle meloamaan tai kalastamaan ennen saunomista. Resan var lyckad och gav mersmak för mera samarbete mellan scoutkårerna. Alla hjälptes åt med att bära in ved och vatten till stugorna. / Torassieppi -järvellä mökit Kåtan ja Babykåtan. Matka tehtiin yöllä ja bussissa nukuttiin. (ABL) Hela scoutgänget uppe på ett blåsigt Pallastunturi vid Himmelriiki, där en olympisk fackla tändes vid midnatt den 6 juli 1952. Vi bodde i stugorna Kåtan och Babykåtan vid sjön Torassieppi. Jacobsin meripartiolaisia aikuisten ohjaajiensa kanssa matkasivat syyskuussa bussilla Muonion Torassiepille. I september åkte ett gäng spejarscouter och vuxna ledare från Dalsbruks sjöscouter och St. Aamulla pysähdyttiin napapiirillä ja siellä järjestettiin napapiirikastajaiset. I år var det just ingen ruska i Lappland eftersom hösten varit så varm, men vyerna i fjällen var underbart vackra. Sää oli suotuisa, lämmin ja aurinkoinen. / Matkalla Lappiin pysähdyttiin napapiirille.. / Koko partiolaisjoukko tuulisella Pallastunturilla, jossa olympialaistuli sytytettiin keskiyöllä 6.7. En dag åkte vi till Äkäslompolo för att ta oss upp längs Pirunkuru på Kesänkitunturi. Partiolaiset vaelsivat Lapissa . Efter vandringarna fick scouterna paddla kanot eller fiska i sjön på kvällarna innan det blev bastubad. På väg hemåt från Olostunturi stannade vi vid en mysig laavu och grillade korv. Vi stannade vid polcirkeln på vägen upp till Lappland. Matka oli onnistunut ja lisäsi halua yhteistyöhön lippukuntien välillä. Kaikki avustivat polttopuiden ja veden kantamisessa mökkeihin. Vi hade tur med vädret som var varmt och soligt och vi hann bestiga Pallastunturi, Keimiötunturi, Kesänkitunturi och Olostunturi. / Pallastunturin polulla tavattiin muutamia hienoja poroja. Tänä vuonna Lapissa ei juuri ollut ruskaa koska syksy oli niin lämmin, mutta näköalat olivat tosi upeita. Matkalaiset yöpyivät Torassieppijärven rannalla Suomen ruotsinkielisten partiolaisten mökeissä Kåtanissa ja Babykåtanissa. En kväll fick vi se ett fint norrsken på himlen över sjön. Matkalaiset ehtivät kiivetä Pallastunturille, Keimiöntunturille, Kesänkitunturille ja Olostunturille. Eräänä iltana nähtiin hienot revontuletkin järven yllä. Scouter vandrade i Lappland . Joukko Taalintehtaan ja St. Jacobs sjöscouter till Torassieppi i Muonio med buss från Kimitoön. 11 Torstai 17.10.2024 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . / Äkäslompololle matkattiin päämääränä Kesänkitunturille nouseminen Pirunkurun kautta. (ABL) . Stugorna är utan elektricitet, så maten tillreddes på en stor vedspis och avnjöts i skenet av aladdinlyktor och stearinljus om kvällarna. vuonna 1952. Vi bodde i Finlands svenska scouters stugor Kåtan och Babykåtan vid sjön Torassieppi. Sedan åkte vi över älven en sväng till svenska sidan. Mökeistä puuttuu sähkö ja ruoka valmistettiin suurella puuliedellä ja nautittiin iltaisin aladdinlyhtyjen ja kynttilöiden valossa. Vi åkte upp på natten och sov i bussen. Käväistiin joen yli Ruotsinkin puolella
8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-789 121 www.roysplatservice.. ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 92 00 62 TAXI K. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Svedlin, Th. / Sama paikka toisesta suunnasta. Meijerin rakennuksessa aloitti Kemiönsaaren minkinrehutehdas! Minkit ruokittiin herkullisella puurolla, joka koostui teurastamojätteistä, silakasta ja jauhoista. com och berätta om din by. Byns historia präglas av de institutioner som har avbytt varandra – många på samma plats – under årens lopp. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Osuuskunta toimi vuoteen 1952 jolloin se liitettiin Kemiön osuusmeijeriin. Samma plats, annan vinkel. Karttapalvelu. Kylän historiaa leimaavat toisiaan seuranneet toimijat – monet ovat toimineet samassa paikassa – vuosien varrella. Hans bror Volmar drev en annan såg i samma by. Lounaistieto (u.å.). Siksi hän halusi siirtää erään Björkbodan tehtaan sulattamon toiselle virralle. Hankkeen johtajana toimi tuo innokas preussilainen pikinkeittäjä Johan Hieronymus Altendörffer. Kimito: Sagalund. Hela byn förvandlades alltså till en inrättning för att hålla friherreskapets djur. Till Sunnanå ladugård hörde även hemman i Nordanå, båda Finnhovorna och Västermark. Myöhemmin Gunnar Grönholmkin valmisti tiiliä sahansa ohella. Koko kylä muuttui siis tilaksi vapaaherrakunnan kotieläimille. Sunnanåssa ei ollut minkkejä, mutta siellä ymmärrettiin silti, miten niistä voitaisiin hyötyä. Något som Sunnanå haft till sin fördel är att det är den hamn som ligger närmast Björkboda. Sunnanån etuna on, että siinä on satama, joka on kaikista lähin Björkbodasta. Lyhyen ajan minkkifarmit olivat trendikkäitä ja niitä oli erikokoisina monella tilalla Kemiönsaarella, etenkin Västanfjärdissä. Vapnet består av en mink som är på väg att äta Roquefort söder om en å: ”I blått fält en medelst vågskuror bildad bjälke och därunder en mink hållande en osthyvel, allt av guld”. Till saken hörde förstås en svingård, som mejerier brukar ha. Sunnanå var inte en av de många byarna med minkar, men de förstod ändå hur de skulle slå mynt av situationen. Dragsfjärd: Björkboda fabrik. Keramisk industri. Efter det där kolonisationsprojektet i Dragsfjärd bestämde sig de många nya gårdarna för att bilda Dragsfjärds andelsmejeri och fortsätta använda faciliteterna i Sunnanå. Grundtorpetin laituri Sunnanånlahdella oli Björkbodan ruukin ahkerassa käytössä; sieltä kuljetettiin höyrylaivalla niin materiaalia kuin ihmisiä. Anläggningen brann ner 1859, men byggdes snabbt upp igen till brukspatronen Anders Ramsays ekonomiska förtret. Björkbodan ja Sunnanån raudanvalmistus loppui 1866. Dalsbruks järnverk och brukspatroner 1686–1936. Sunnanå producerade spannmål, oxar, får, smör och ull, men blev aldrig någon direkt framgångssaga. En kort tid var det trendigt att ha minkfarmer, och sådana fanns i olika skalor på många olika gårdar på Kimitoön, framför allt i Västanfjärd. Hänen veljensä Volmarilla oli toinen saha samassa kylässä. 155–173. Tuloksena oli Sunnanå, jossa Nordanå-Sunnanån joen virta kahden kylän rajalla antoi tarvittavan vesivoiman. Meijerija rehurakennus on jäljellä ja on viimeksi toiminut veneveistämönä. Vuonna 1842 ruukinpatruuna Carl August Ramsay katsoi hieman hankalaksi, että Björkbodan virran vesi uhkasi loppua. Projektets ledare var den där ivriga preussiska becksjudaren, Johan Hieronymus Altendörffer. Sunnanå sijaitsee, kuten kuuluukin, Nordanå-Sunnanå -joen eteläpuolella. Minknäring. Det var år 1633 som han till slut lyckades övertala Oxenstiernas fru Anna Bååt att ge honom ett kontrakt. Det tog tvåhundra år tills det blev någon action i Sunnanå igen. Sunnanå tuotti viljaa, härkiä, lampaita, voita ja villaa, mutta se ei koskaan menestynyt oikein hyvin. Dragsfjärd: Aktiebolaget Dalsbruk. Sunnanån ruukin viimeinen jäljellä oleva rakennus, tiilirakennus, joka myös toimi meijerin sikalana, purettiin 1920-luvulla. Den mångsidiga fabriksbyggnaden. Altendörffer kuoli 1630-luvun lopussa ja navetta lakkautettiin 1650. I: Cygnel, Sam (red.). I: Kimitobygdens historia del III. Sunnanån tiilitehtaalla työskenteli n. / Monipuolinen tehdasrakennus. Där har funnits en allmän simstrand, och på 1900-talet hade arbetarna också möjlighet att ha båtplatser där. (1936). Svingården lyser med sin frånvaro. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 115/139 Sunnanå Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Björkboda fabrik (2007). Altendörffer dog i slutet av 1630-talet och 1650 lades ladugården ner. Meijerin omistivat Sunnanån, Nordanån ja Smedskullan tilat ja siinä valmistettiin etenkin juustoa. Bruket lades ner några år efter sekelskiftet. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 18.7.2024. Pesonen, Petro & Koivisto, Satu (2014). Ulrik Palmulla oli 1800-luvulla Sunnanåssa tiilitehdas, kerrankin eri paikalla kuin muut toiminnot. Resultatet blev Sunnanå, där strömmen i Nordanå-Sunnanå å på gränsen mellan de två byarna gav den vattenkraft som behövdes. Ruukki lakkautettiin muutamia vuosia vuosisadanvaihteen jälkeen. Toiminta Sunnanåssa jatkui senkin jälkeen. Meijeri oli melko poikkeava koska se valmisti Roquefort -juustoa, eli sinihomejuustoa, joka oli melko tuntematonta Suomessa tuohon aikaan. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Järnproduktionen i Björkboda och Sunnanå upphörde 1866. Myöhemmin prosessi muutettiin järjestelmäksi, jossa raudan ensimmäinen käsittely tehtiin Björkbodassa, minkä jälkeen se työstettiin valmiiksi tankoraudaksi Sunnanåssa. 16 henkilöä, mutta vain kolme kuukautta vuodessa. Kemiönsaari: Sunnanån ruukki: rautaruukin alueen arkeologinen tarkkuusinventointi 29.–30.9.2014. Lindroos, Ernst (1993). 186–189. Sen jälkeen samalla paikalla alkoi meijeritoiminta. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Björkboda. Heino, Runa (2016). Senare förnyades processen till ett system där den första behandlingen av järnet gjordes i Björkboda, men det bearbetades till färdigt stångjärn i Sunnanå. Intervjuer Marianne Ginlund Ralf Ginman Monipuolinen tehtaanrakennus . Sunnanån navettaan kuuluivat myös Nordanåssa, kummassakin Finnhovassa ja Västermarkissa olevat tilat. Grundtorpets brygga, vid Sunnanåviken, användes flitigt av Björkboda bruk för transport av både material och personer via ångbåt. 89. Båsk, Katarina (1987). Den sista kvarvarande byggnaden från Sunnanå bruk, en tegelbyggnad som också fungerat som mejeriets svingård, revs på 2020-talet. Ulrik Palmu hade på 1800-talet ett tegelbruk i Sunnanå, för en gångs skull på en annan plats än alla de andra verksamheterna. Axel Oxenstiernan ollessa vapaaherrana Sunnanåsta tuli navetta. Vaakunassa on minkki syömässä Roquefortia joen eteläpuolella: ”Sinisessä kentässä aaltokoroinen hirsi, alapuolella minkki, joka pitää juustohöylää, kaikki kultaa#. Björkboda bruk. S. Senare sysslade Gunnar Grönholm också med tegelframställning, vid sidan av sin såg. Vid Sunnanå tegelbruk jobbade runt sexton personer, men bara tre månader om året. Vuonna 1633 hän lopulta onnistui taivuttamaan Oxenstiernan vaimon, Anna Bååtin antamaan hänelle sopimuksen. Gardberg, John (1935). År 1842 tyckte brukspatronen Carl August Ramsay att det var lite krångligt att vattnet i Björkboda ström riskerade att ta slut, och ville därför flytta en av Björkboda bruks härdar till en annan ström. Mejeriet var ganska speciellt eftersom det framställde Roquefort, alltså mögelost, som var en ganska okänd företeelse i Finland ännu på den tiden. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Mejerioch minkfoderbyggnaden står kvar och har senast fungerat som båtbyggeri. Båsk, Katarina (1987). I: Kimitobygdens historia del III. Helsingfors: Museiverket. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Mjölkhushållning i Åboland: från ängar och kor till smör och ost. Kesti kaksisataa vuotta ennen kuin Sunnanåssa alkoi taas tapahtua. Kimito friherreskap: en studie över feodal länsoch godsförvaltning. Därefter inleddes mejeriverksamhet på samma plats. Västanfjärd: våra berättelser. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Sunnanå bruk överlevde skilsmässan mellan Dalsbruk och Björkboda och blev del av Björkbodas nya puddelverk. Helsingfors: Mercator. Under Axel Oxenstiernas friherreskap blev Sunnanå en ladugård. Sikalaa ei enää ole.. I mejeribyggnaden inreddes Kimitoöns minkfoderfabrik! Minkar åt en aptitretande gröt bestående av slaktrester, strömming och mjöl. Tämän Dragsfjärdin kolonisaatioprojektin jälkeen monet uudet tilat päättivät perustaa Dragsfjärdin osuusmeijerin ja edelleen käyttää Sunnanån kalustoa. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Laitos paloi 1859 mutta rakennettiin pian uudestaan tuottaen taloudellista harmia ruukinpatruuna Anders Ramsaylle. Sunnanå ligger som sig bör på södra sidan av Nordanå-Sunnanå å. Siellä on ollut yleinen uimaranta ja 1900-luvulla työväelle oli siellä venepaikkoja. Sunnanån ruukki selvisi hengissä erosta Taalintehtaan ja Björkbodan välillä ja siitä tuli osa Björkbodan uutta puddelitehdasta. Mejeriet ägdes av gårdarna Sunnanå, Nordanå och Smedskulla och framställde framför allt ost. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Den mångsidiga fabriksbyggnaden . Andelslaget varade till 1952 då det slogs ihop med Kimito andelsmejeri, men verksamheten i Sunnanå fortsatte även under den flaggan. S. S
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. (S) 10.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 10.55 Leijoilla Grönlannin yli 11.40 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.20 Pulkkinen (7) 12.45 Pulkkinen (7) 13.45 Stanley Tucci Italiassa 14.25 Suuri keramiikkakisa 15.25 Legenda painikoulusta 15.55 Legenda painikoulusta 16.25 Legenda painikoulusta 17.00 Kalastuselämää 17.30 Kivenpyörittäjän kylä (7) 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Rahdinmetsästäjät 20.00 Lomittajat 20.30 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 21.05 Koripallo Markkanen -dokumentti 22.05 Sijoittajat 22.30 22.58 Trauma itsemurhan jäljet Måndag Maanantai 21.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Fantti ja työkoneet 07.05 Pipsa Possu (S) 07.10 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Hirviökoulu (S) 07.40 Kengulahti (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.16 Pii ja Poju (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.20 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Reinikainen (S) 10.25 Reinikainen (S) 10.55 Mielivaellus 11.35 Tandemseikkailu 12.10 Pulkkinen (7) 12.35 12.55 Pulkkinen (7) 13.00 Ihanat autot 13.15 LAKEUSlife 13.40 Pelastajaksi 14.10 Eläimet lähellä sydäntä 14.40 Pelastetaan villieläimet 15.20 Tubettavat konemiehet 15.40 Tubettavat konemiehet 16.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.50 Sohvaperunat 17.40 Jalkapallon Veikkausliiga KuPS HJK 20.30 Härölä (12) 21.00 22.40 Lumilautailun MC, Big Air, Chur Söndag Sunnuntai 20.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. Ilmestyy torstaisin. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Eläinsairaala 11.10 Punkaharjun pojat 11.40 Strömsö 2022 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Luontoretkellä: Vaistot 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 18.54 Maailma on valmis (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 20.54 Helsinki-syndrooma (12) 21.00 Lomittajat 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Jaakko Keso: Tämä on Amerikka 22.25 Sorjonen Muraalimurhat (16) 23.15 Hakkeroi kroppaasi 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Piikki ja Siiri (S) 07.03 Tuuri (S) 07.10 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Osku (S) 07.32 Sankarikoulu (S) 07.46 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.38 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Punkaharjun pojat 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 13.58 Maailma on valmis (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailma on valmis (12) 18.50 Luottomies (12) 19.00 19.23 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.54 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen Muraalimurhat (16) 21.50 Sijoittajat 22.10 23.11 Taelgia (16) Fredag Perjantai 18.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 14 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.18 Pusse (S) 07.29 Vilja hoitaa (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 Pikku Kakkosen iso peli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Ninjalinja (7) 09.34 Athleticus (S) 09.36 Supernormaalia 09.51 09.54 Mitä jos. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 17.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 14.31 Hallin Janne (12) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vaietut arktiset sodat kylmä sota (12) 20.00 Lomittajat 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.54 Ulkolinja: Trump vs Harris 23.00 Oddasat 23.15 00.15 Outlander Matkantekijä (16) Fredag Perjantai 18.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Kirjat 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 14.36 Maaret tunturien tyttö (7) 15.00 15.20 Sadan vuoden sankarit 15.25 Lomittajat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Perikuninkaallinen skandaali (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syvissä vesissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.04 Helsinki-syndrooma (12) Lördag Lauantai 19.10.2024 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.54 Prisma: Alppien tulevaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.53 Historia: Atatürkin unelma (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Luontohetki: Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 13.29 RSO Musiikkitalossa 14.20 Miten Hangosta tuli kaksikielinen 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Hyvän karman sairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Pienen eläimen pitkä matka 19.40 20.24 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 22.13 Elämäni Biisi Söndag Sunnuntai 20.10.2024 07.00 Ykkösaamu 07.40 Perjantai-dokkari: Kaksi naista ja kaivos 08.00 Avara luonto 09.00 Merkkien salat 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 12.28 Silmästä silmään (S) 12.50 Kolme tyttöä Suomesta Harmony Sisters 13.30 Vaietut arktiset sodat kylmä sota (12) 14.25 Akuutti: Tahattomasti lapsettomat 14.55 Perjantai 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Karen Pirie (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.55 Isku yöjunaan (16) 22.40 Ulkolinja: Trump vs Harris 23.35 00.08 Tiistaina kuolen (16) Måndag Maanantai 21.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Tahattomasti lapsettomat 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 14.55 15.44 Prisma: Alppien tulevaisuus 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Mies joka säilyi hengissä 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.50 Oddasat 23.05 Hiljainen todistaja (16) 23.57 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 Syyllisiäkö. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Maijuli (S) 07.14 Puuharit (S) 07.28 Rikke (S) 07.34 Milli ja Molli (S) 07.58 Askarrellaan 08.03 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 Täysi susi (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Eläinsairaala 11.10 Punkaharjun pojat 11.40 Strömsö 2022 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 14.09 Maailma on valmis (12) 14.20 Erämaan vartijat 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Maailma on valmis (12) 18.55 Luottomies (12) 19.05 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.40 Stanley Tucci Italiassa 20.50 Rikosten jäljillä 21.00 Ivalo (16) 21.50 Lauri Markkanen -suomalainen supertähti 22.50 Jaakko Keso: Tämä on Amerikka 23.25 Osta mun pikkarit (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. (7) 14.42 Elävä arkisto: Pesästä pöytään 14.50 Se päivä muutti Suomen 15.20 Pullopostia lapsuudesta 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Ihmisen jalanjälki 20.00 Akuutti: Kiistelty kireä kielijänne 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tappava yölento (16) 22.47 Oddasat 23.02 Ulkolinja: Kiina valloittamassa Jäämerta 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Eränkävijät 13.00 Sydämen kutsumus (12) 13.40 Mä oksalla ylimmällä (S) 15.05 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Historia: Kuninkaallinen kesäasunto 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Uusi Kino: Savusaunasisaruus (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 17.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.52 Humps (S) 07.00 Poppelikumpu (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Franklin ja ystävät (S) 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Sanni Sateenkaari (S) 07.54 Pikku Kakkonen 07.57 Kuviomaa (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Voihan Poni (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Eläinsairaala 11.30 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Maailma on valmis (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 20.30 Jalkapallon kansallinen liiga HJK Åland United 21.00 Sohvaperunat 21.50 23.20 Freestylen MC, Big Air, Chur Lördag Lauantai 19.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Kaapo (S) 07.17 Simo (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tipo (S) 07.52 Ritari Mikke (S) 08.06 Vegesaurukset (S) 08.11 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä. 12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk
Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Maria Kallio (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Suomen surkein kuski 01.55 Suomen surkein kuski 02.50 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 17.10.2024 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 10.08 Ihanat autot 10.31 Punkaharjun pojat 11.00 12.30 Uutisikkuna 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 13.59 Maailma on valmis (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Maailma on valmis (12) 18.55 Luottomies (12) 19.05 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 20.30 Trauma itsemurhan jäljet (7) 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Jaakko Keso: Tämä on Amerikka 22.35 Pelastajaksi 23.05 Dates in Real Life (12) 23.35 Big Boys (12) 00.00 Isäpulmia (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 17.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Stadi vs. 03.50 04.40 Kova laki: Rikollinen miel Tisdag Tiistai 22.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Onnela 23.05 Those About to Die 00.05 Estonia 01.05 Hamilton 02.00 Kova laki: Rikollinen mieli 02.55 Pitääkö olla huolissaan. Lande 17.30 Masked Singer Suomikaa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25Tulosruutu 22.35Teknavi 23.05 Myyrä 00.05 Myyrä: Johtolangat 00.35 Stadi vs. Lande 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Näin tehtiin elokuva Vares X 23.30 Myyrä: Johtolangat 00.00 Maajussille morsian 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Tanssii Tähtien Kanssa 03.55 04.50 Hitlist YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 17.10.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Familjens vildbasare 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Liv och Horace i Europa den nya resan 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Historia: Columbia, rymdfärjan som störtade 14.05 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar dokumentär 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.46 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 21.00 Teaterhögskolan valda till scenen 21.31 Moonage Daydream (7) 23.40 23.46 Före filmen: Blue Velvet och blåare var natten Fredag Perjantai 18.10.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Porkala röster från parentesen (12) 09.50 Studio 65 10.20 Familjens vildbasare 11.00 11.59 Jag hör vad jag ser en film om tonsättaren Erik Bergman 13.00 16.45 YLE TEEMA 13.00 13.55 Yrke: författare: Kjell Westö 14.10 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.45 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Nytt blod i djurparken 19.10 19.25 En glimt av Norge 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.21 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 21.00 Kino: Shiva Baby (12) 22.15 22.21 Före filmen: Blue Velvet och blåare var natten Lördag Lauantai 19.10.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 Husdrömmar 09.05 I arkitektens fotspår 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan (12) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.47 YLE TEEMA 20.00 Matresa på Themsen med Michel Roux 21.00 Före filmen: Blue Velvet och blåare var natten 21.05 Bio Klassiker: Blue Velvet och blåare var natten (16) 23.00 Mer om filmen: Blue Velvet och blåare var natten 23.25 Ny film: Matta and Matto (7) 23.35 23.47 Ny film: Elena (T) Söndag Sunnuntai 20.10.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Söndag med Sofia 08.00 Med bil genom Sydamerika 08.30 Jag och min hund 09.00 Jag hör vad jag ser en film om tonsättaren Erik Bergman 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.39 Det norska kungaparet på Bygdøy kongsgård 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Stupid young heart (12) 13.38 14.01 Mer om filmen: Blue Velvet och blåare var natten 15.30 Hans van Manen Moving to Music 16.25 Teaterhögskolan valda till scenen 16.55 Kulturcocktail Böcker 17.25 23.47 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.08 Dinosaurien Ricky (T) 18.13 Vilda (T) 18.20 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bakom Tunna blå linjen (12) 20.50 Morden i Sandhamn (12) 22.20 Gaslight (16) 22.45 Gaslight (16) 23.10 23.47 Gaslight (16) Måndag Maanantai 21.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Den norska kusten 09.05 Antikmagasinet 09.35 Husdrömmar 10.35 Hackad 11.03 Nytt blod i djurparken 11.34 En glimt av Norge 11.49 Sportliv 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Teaterhögskolan valda till scenen 12.30 12.55 Ur arkiven 13.10 Yrke: författare: Juha Hurme 14.05 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Före filmen: Mandomsprovet 16.50 Loppistipsen 17.00 00.13 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Då livet har ett syfte 18.50 Innanför slottets väggar 19.00 Räddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Porkala röster från parentesen (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Nordens söner (12) 23.27 00.13 Helt galna sportgrenar (12) Tisdag Tiistai 22.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Då livet har ett syfte 10.25 Innanför slottets väggar 10.35 Sportliv 044 025 7006 | info@actiwell.. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Those About to Die (16) 23.45 Elokuva: Sicario 2: Soldado (16) 02.05 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.00 Talent Suomi 04.25 05.20 Hitlist Söndag Sunnuntai 20.10.2024 06.40 Monchhichi 06.50 Monchhichi 07.05 Muumilaakson tarinoita 07.30 Emmerdale 07.55 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Teknavi 13.30 MM-rallistudio 14.00 MM-ralli 15.30 MM-rallistudio 16.00 Onnela 16.30 Stadi vs. 03.45 The Horne Section Television Programme (7) 04.15 05.15 SHEIN: totuus muotijätistä Fredag Perjantai 18.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Hockey Night: Ilves -Tappara 20.15 Hockey Night: Ilves -Tappara 21.05 Hockey Night: Ilves -Tappara 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Bohemian Rhapsody (S) 01.30 Rikospaikka 02.20 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.15 Missing People (12) 04.25 05.20 Suomen surkein kuski Lördag Lauantai 19.10.2024 07.10 Monchhichi (S) 07.20 Monchhichi (S) 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 15.00 Maajussille morsian 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Stadi vs. 03.50 04.45 Joonas Nordman Show Onsdag Keskiviikko 23.10.2024 04.45 Miljardöörien aika 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Sukuni salat 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04Päivän sää 17.05 -Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä 21.00 Stadi vs. www.actiwell.. Måndag Maanantai 21.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.30 Ostoskanava 13.00 Koiralle koti 13.30 Meidän remppa 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Estonia 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night tien päällä 23.05 MM-rallin huippuhetket 00.05 Masked Singer Suomi 01.30 Suomen kaunein koti 02.15 Meidän remppa 03.05 Pitääkö olla huolissaan. ANMÄLNINGAR TILL RECEPTIONEN ILMOITTAUTUMISET VASTAANOTTOON. | NYHET! UUTUS! ACTICROSSFIT PÅ LÖRDAGAR | LAUANTAISIN kl(o) 9.30. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 10.45 Räddarna 11.15 Alarm från Trolltunga 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.00 Ur arkiven 13.30 Ny film: Full of love Escape from a deep freeze 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.13 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trollkonst och trähus en dokumentär om kapellmästaren Ulf Söderblom 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 20.50 Word! (7) 21.00 Solzjenitsyn och Gulagarkipelagen 21.55 Före filmen: Mandomsprovet 22.00 Bio Finland: En helt sjukt vacker värld 23.35 Ny film: Matta and Matto (7) 23.45 23.57 Ny film: Elena (T) Onsdag Keskiviikko 23.10.2024 07.50 10.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.19 10.59 Den norska kusten 12.30 17.12 YLE TEEMA 12.30 Solzjenitsyn och Gulagarkipelagen 13.25 Mer om filmen: Blue Velvet och blåare var natten 13.50 Ny film: Kuppen (T) 14.05 Las Pelotaris på drömmarnas arena 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.12 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.18 Det goda sommarlivet 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Las Pelotaris på drömmarnas arena 21.00 Matresa på Themsen med Michel Roux 21.45 GAGARINE 23.20 00.50 Jordens sång info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 01.25 Sukuni salat 02.15 Maria Kallio 03.05 Hamilton 03.55 04.50 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 8:06 18:03 8:13 18:12 8:17 18:13 12 12 13 13 10 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 12 12 13 12 12 13 13 12 13 13 12 9 6 8 10
Kaikkia tarjoustuotteita rajoitetut erät. 16 Torsdag 17.10.2024 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PRESENTATIONSDAG PRESENTATIONSDAG ESITTELYPÄIVÄ ESITTELYPÄIVÄ KEMIÖNSAAREN VEIKON KONEELLA 18.10. Kaupanpäällisetu voimassa vain esittelypäivänä. XR80P XR70P 799 799 Valikoituihin TV-malleihin. 041 313 2069 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15. KAUPAN KAUPAN PÄÄLLE! PÄÄLLE! PÅ KÖPET! PÅ KÖPET! Soundbar 2.1 • Langattomalla bassokaiuttimella varustettu tehokas soundbar elokuvatasoisella äänellä • Langaton Bluetoothyhteys vähentää johtosotkuja HT-S400 199 199 65” 4K Google TV • 4K Processor X1 -kuvaprosessori analysoi sisältöä reaaliaikaisesti parantaen sitä • Dolby Atmos ja Dolby Vision -teknologiat • Google TV:llä voit katsoa yli 700 000 elokuvaa ja sarjaa suoratoistopalveluista • Motionflow XR tekee peleistä ja nopeatempoisista elokuvista sekä sarjoista silkkisen sulavia • Sisäänrakennetun ChromeCastin avulla toistat viihdettä suoraan puhelimesta tai muusta laitteesta KD65X75WL KAIKKIIN SONY TV:HIN KAIKKIIN SONY TV:HIN 5 VUODEN JATKOTURVA 5 VUODEN JATKOTURVA KAUPAN PÄÄLLE! KAUPAN PÄÄLLE! 5 ÅRS GARANTI 5 ÅRS GARANTI TILL ALLA SONY TILL ALLA SONY TELEVISIONER! TELEVISIONER! SONYN SONYN EDUSTAJA EDUSTAJA PAIKALLA! PAIKALLA! REPRESENTANT REPRESENTANT PÅ PLATS! PÅ PLATS! HYÖDYNNÄ HYÖDYNNÄ TILAISUUS! TILAISUUS! SONY PLAYSTATION 5 KAUPAN PÄÄLLE! SONY PLAYSTATION 5 KAUPAN PÄÄLLE! KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh. Tarjouksia 1 kpl / asiakas. ALKAEN KLO 10 55”/65”/77” 4K OLED Google TV 65”/75”/85” 4K Mini-LED Google TV Tarjoukset voimassa ainoastaan esittelypäivänä alla mainitussa myymälässä