Su-La/Sö-Lö ................................ 60 € Tervis-kylpylä/Tervis-spa 8.-14.10. + 16.9. Åbo Svenska Teater, Einar 26.8. 265 € Joulutorit/Jultog 9.12.-15.12. Viimeinen ilmoittautumispäivä 30.8.! www.septemberopen.fi LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 665 € TALLINNA PÄRNU HAAPSALO VAASA VAASA BERLIINI www.facebook.com/annonsbladet. Böcker kontorsmaterial Leksaker kort vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Su-La/Sö-Lö .............................. Sista anmälningsdag 30.8! Yritys / Yhdistys Vielä ehdit ilmoittautua September Open markkinoille Taalintehtaalla 9.-10.9.! Hyviä myyntija näytteilleasettajapaikkoja paikallisille löytyy vielä Stallsplanetilta. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Kaj Guseff 050 375 6247 Företag / Förening Ännu hinner du anmäla dig till September Open -marknaden i Dalsbruk 9-10.9! Fina platser för lokala utställare och försäljare mitt i folkvimlet på Stallsplan finns lediga. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 YHDISTÄ VANHAT LUOTTOSI TAI VARAUDU KESÄN HANKINTOIHIN! Aktia Käyttölaina on 1 000–20 000 euron kulutusluotto, jonka myöntämiseen emme edellytä takaajia tai vakuuksia. 450 € Ingvar, Musikaali/Musikal 7.10.-8.10.La-Su/Lö-Sö .............................. 17.8.2017 ÅRGÅNG 92. 255 € Helen Sjöholmin konsertti/Konsert 25.11.-26.11. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 26.8. Pianokonsert | Pianokonsertti Sinikka Holma-Peets www.soderlangvik.fi Lunch varje dag | Lounasta joka päivä kl(o). 450 € Laine-kylpylä/Laine-spa 12.-18.11. La-Su/Lö-Sö ......................... 11-14 Se lista på/Katso lista: I september endast lö-sö | Syyskuussa vain la-su Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 Lokal betjäning på Kimitoön. La/Lö ...................................... La-Pe/Lö-Fre .......................... 1, Kimito (02) 421 031 Kirjat toimistotarvikkeet Lelut kortit www.pappersboden.fi Lagerrea Varastoale 3-19.8 Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2 | Dragsfjärd Museum | 02 424 662 | museum@soderlangvik.fi | 11-18 Café Vivan, 02 425 037 | cafe@soderlangvik.fi | 10-18 18.8
10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Sö 20.8 kl. De anhöriga DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Museopuoti ja kahvila Adéle. Amazing Grace, The Preacher, Så skimrande var aldrig havet, Desafinado och Nu kommer kvällen. 12. Sö 20.8 kl. Sydän-lehti. Monet vaivat kohtaavat vanhurskasta, mutta kaikista niistä Herra hänet vapauttaa. 18 Helgmålsringning och musik i Hitis kyrka. 11-18, . 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Charles De Foucauld Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 4661 496, 040-721 9535 TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. klo 18.00! Iltakonsertti Dragsfjärdin seurakuntakodissa. . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. – Ap.t. VÄLKOMNA! Ett varmt tack till alla Er som hedrat minnet av vår kära Tora Roos och deltagit i vår stora sorg. Plock ur repertoaren är bl.a. 7.8.2017 Täby, Sverige Djupt sörjd och saknad av Erna Micke och Lotta Släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta fjärran var. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. 34:20. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. söndagen efter pingst/ 11. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. 13.00. De anhöriga Vår kära Brita Elisabeth PAULIN (f. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM • LUKKOMUSEO Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Med blick som var leende, solig och klar, så lever Din bild, bland de Dina kvar. Vill man köpa programblad finns sådana för 10€. Mura. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Sunnuntai helluntaista Kallelsetider/Etsikkoaikoja To 17.8 kl. 1 Thess 2:2 Den som bär Jesus inom sig kan inte undgå att föra honom till andra. 2 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. On 23.8 kl. 5.7.2017 Kaipaamaan jäivät Jaani Niko Nenna Varmt tack till Er alla som hedrat minnet av Runa Ekholm och deltagit i vår sorg. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Hilding Sjöblom. Ps. Museibod och café Adéle. Tommy Salminen . Auki joka päivä klo 11-17. Vaikka meitä oli Filippissä loukattu ja pahoinpidelty, niin kuin tiedätte, Jumala antoi meille rohkeuden julistaa teille sanomaansa ankaran vastustuksen keskelläkin. 421 738 www.sagalund.fi SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Dragsfjärdissä. 18 Kvällskonsert i Dragsfjärds församlingshem. Pettersson) . To 17.8 kl. 424 662 Café Vivan 425 037. www.soderlangvik.fi Info: . GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 25:1-12. De anhöriga . Mura. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Roger Johan STENVALL . Maj-Britt Wallgren spelar stillsam musik. Repertoaren innehåller jazziga låtar, gospel och visor samt några klassiska standardmusikstycken. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Ohjelmalehtisiä on myynnissä 10 eurolla. Hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av Göta Johansson. 8.11.1939 Kimito . www.parstone.. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. kesäasunnossa. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 20.8 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Avoinna joka päivä klo 11-18. Kyrkkaffe. Poimintoja ohjelmistosta ovat mm. Jordfästningen äger rum i Täby kyrka 31.8.2017 kl. Nyt he palaavat jälleen yhteen lähes kokonaan uusitulla ohjelmistolla. Ohjelmisto sisältää jazzahtavia sävelmiä, gospelia ja lauluja, sekä muutamia klassisia vakiokappaleita. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 7.8.2017 Kimito En trött liten Mor med silvergrått hår och en panna som plöjts av bekymmer och år. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan . Därefter minnestund i församlingshemmet. Nu kommer de åter samman med en till största del förnyad repertoar. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka – Niina Muras avskedsgudstjänst. Öppet dagligen kl. 2:2. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl. Mura, Kohtamäki. Det har gått några år sedan trion Charlotta Kerbs-Kaj Kulla-Peter Södergård musicerade tillsammans. tidningen Sydän. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 11. Mariann (Kulu) Aulikki MATTSSON . 9:16-23. 11-17. 1 A, Kimito Lö 19.8 kl. Mura, Kohtamäki. Auki päivittäin klo 11-18, . Öppet dagligen kl.11-18. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Konserten arrangeras av Kimitoöns församling. Ps 34:20 Paulus skriver: Tidigare hade vi, som ni vet, plågats och förödmjukats i Filippi, men vår Gud gav oss mod att predika hans evangelium för er trots hårt motstånd. 18 Allsång på Kalkholmen. Kor. On 23.8 kl. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Tess. Konsertin järjestää Kemiönsaaren seurakunta. Amazing Grace, The Preacher, Så skimrande var aldrig havet, Desafinado ja Nu kommer kvällen. Välkommen på konsert till Dragsfjärds församlingshem onsdagen den 23 augusti kl. 1. Café Vivan 425 037. Söderlund, Kohtamäki. . 18.00! Kvällskonsert i Dragsfjärds församlingshem . 9.2.1925 Esbo . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 25.12.1962 . Sö 20.8 kl. Dagens Lösen Apg 25:1-12, 1 Kor 9:16-23 Den rättfärdige drabbas av mycket ont, men Herren räddar honom från allt. Tervetuloa konserttiin Dragsfjärdin seurakuntakotiin keskiviikkona 23.8. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Låt oss minnas med glädje de dagar då vi tillsammans var. 424 662. 15 Gudstjänst med grillkorv vid Kolaugnarna. Dahlqvist, Södergård, Lindgren och Dragspelsklubben medverkar. Kerbs laulaa ja soittaa perkussiota, Kulla soittaa saksofonia ja pianoa ja Södergård soittaa pianoa, bassoa ja ukulelea. Siitä on joitakin vuosia, kun trio Charlotta Kerbs – Kaj Kulla – Peter Södergård musisoi yhdessä. Södergård, Kulla, Kerbs. Kerbs sjunger och spelar percussion, Kulla spelar saxofon och piano och Södergård spelar piano, bas och ukulele. Med saknad Zenita Jocke, Sanna, Aava, Venla och Saga Oskar, Janette, Otto och Ronja Vilma, Christian och Albin Mikael och Sinikka Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka fredagen den 18.8.2017 kl. Lö 19.8 kl
Täytyy erottua joukosta. Den har aktiverat sig i sommar. Fredag: Maletköttmoslåda. Perjantai: Jauhelihasoselaatikko. . Haluamme rikkoa toistuvat kaavat. Pytt i Panna Sö/Su 20.8. Se kattaa Kemiönsaaren, sekä muun saariston. Vi erbjuder programtjänster, t.ex. Hän tuntee paikkakunnan ja sen historian, joista on paljon hyötyä yhdistyksen toiminnassa. Markku on alunperin kaupunkilainen freelancer-rumpali ja toiminut muusikkona 34 vuotta ennen Högsåraan muuttoa. Että olisi aina jokin uusi juttu, tai sisältö tapahtumissa ja tilaisuuksissa. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. Olemme huomanneet, että tällaista tapahtumia järjestävää tahoa tarvitaan. Tavoitteena on työllistää paikallisia, yhteistyökumppaneina toimivat alueen yrittäjät ja yritykset. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 10€ SOMMAR PÅ PANGET KESÄ PANGETISSA Laxsoppa + ÅlandsPannkaka alla dagar. Olemme syksyllä järjestämässä Taalintehtaalle rumpuopetusta kerran viikossa perjantaisin kouluajan jälkeen, ns. i form av mångsidig och högklassig musik. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 21.8.-27.8. perustanut Puutoribluesfestivaalin, on järjestäjänä Raision toritansseissa, sekä järjestänyt lukuisia yksityistilaisuuksia eri tahoille. Saariston Musiikkija Kulttuuriyhdistys ry (SMK ry) on Högsårassa vuonna 2016 perustettu yhdistys, jonka aktiivinen toiminta lähti käyntiin tänä kesänä. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER • ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING • OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS • JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS • OTA MEIHIN YHTEYTTÄ. Olemme pitäneet yhden sellaisen aiemmin vuonna 2015 ja se oli hyvin suosittu ja täynnä. IndiskBuffé/IntialainenBuffé Ons/Ke 23.8. Föreningen Saariston Musiikkija Kulttuuri (SMK) grundades i fjol på Högsåra. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Alla dagar/Joka päivä Laxsoppa+ Ålandspannkaka • Lohikeitto+pannari Thaibuffé Ons/Ke Lö/La 13.00 18.00 Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta . Målsättningen är att sysselsätta lokalbefolkning och föreningen samarbetar med företagare och företag. Haemme uutta ja avoimempaa tapaa toimia. Ensi vuoden puolella järjestämme rumpuleirin nuorille Högsårassa. Torstai: Lihakastike. Maanantai: Broilerlaatikko. De vill också skilja sig från mängden och söker därför ett nytt sätt att verka mer öppet. Toiminta-alue on laaja. Pannbiff/Pannupihvi Fre/Pe 18.8. Birgitta . Yhdistys tekee musiikkia ja kulttuuria tutuksi saaristossa mm. Tiistai: Kaali-lihakeitto. Lohikeitto ja Pannari joka päivä. Meiltä löytyy vuosien kokemus alalta. I anslutning till föreningen verkar programtjänsten SMK EVENTS. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerlåda. Hän on mm. musikband till bröllop och tar sig också an alla bröllopsfestarrangemang, även catering. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Tisdag: Kålköttsoppa. Jukka Kemppi. Nästa år blir det ett ungdomstrumläger i Högsåra. Söndag: Pepparrotskött. Torsdag: Köttsås. Tjänsten planerar och förverkligar olika begivenheter och levererar på beställning program till dessa, t.ex. Detta underlättar föreningens verksamhet. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Keskiviikko: Ryynimakkara. tillställningar, läger, artistuppträdanden osv. Han är trummis och har jobbat med musik i 34 år innan han flyttade till Högsåra. Han har bl.a. ThailändskBuffé/ThaiBuffé To 24.8. . Yhdistyksen perustajat ovat pariskunta Markku Tuomi ja Ulrika Julin . Yhdistyksen ohessa toimii ohjelmapalvelu SMK EVENTS, joka suunnittelee ja toteuttaa erilaisia tapahtumia, sekä toimittaa tilauksesta ohjelmia niihin. Tarjoamme monipuolista ja laadukasta musiikkia erilaisiin tilaisuuksiin. Onsdag: Grynkorv. Maanantai: Silakkapihvit. Tillsammans kommer vi på många goda idéer för vi har både kunskaper och färdigheter. EVENTS förmedlar t.ex. Fredag: Kökets eget val. järjestämällä tapahtumia, leirejä ja esiintymisiä. med. Fläskfilé/Porsaanfilé Birgitta . Vi vill arrangera sådana begivenheter som folk vill ha men som ännu inte står till buds, berättar paret. Båda har lång erfarenhet i branschen. Onsdag: Fiskbiff. Privatmottagning vardagar. Meiltä löytyy kummaltakin sopivasti tieto-taitoa. Haluamme järjestää jotain sellaista, mille on tilausta ja jollaista ei vielä ole. Föreningen är grundad av paret Markku Tuomi och Ulrika Julin. Lördag: Gulachsoppa. 050 3718 090 SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk och Ekenäs. spec.läkare. Kåldolmar/Kaalikääryleet Må/Ma 21.8. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. genom att arrangera begivenheter, läger och framträdanden. Olemme yhdessä hyvä ideariihi. Markku är hemma i stan. Välitämme esimerkiksi hääjuhliin bändejä ja voimme myös hoitaa koko häät catering-palveluja myöten. Kemiönsaarella uusi yhdistys Ny förening på Kimitoön TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ulrika Julin ja/och Markku Tuomi. Då ett sådant arrangerades 2015 blev det populära lägret fullbokat. Haemme hyvää energiaa ja fiilistä, Markku Tuomi ja Ulrika Julin kertovat. Verksamhetsområdet är vidsträckt och omfattar Kimitoöns fastland samt kommunens skärgårdsdel. Man kan också boka in sig för trumlektioner. Laserbeh., intyg m.m. Ulrika är hemma i Högsåra och känner till ön och dess historia. Ulrika on kotoisin Högsårasta. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Stekt Strömming/Paistettu Silakka Lö/La 19.8. Varje tillställning borde bjuda på något nytt och bryta mot det vanliga mönstret. grundat Trätorgsfestivalen, deltagit i arrangeranadet av torgdans i Reso och har dessutom stått för arrangemangen vid många privata tillställningar. Föreningen vill främja musik och annan kultur i skärgården bl.a. Tel. Toiminta-alueemme keskittyy saaristoon, jota haluaisimme elävöittää lisää. Må/Ma 21.8: Stuvad lax • Lohimuhennos Ti 22.8: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ons/Ke 23.8: Köttbullar • Lihapyörykät To 24.8: Kålsoppa+vispgröt • Kaalikeitto+vispipuuro Fre/Pe 25.8: Stroganoff 21.8.-25.8. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. iltapäivätoimintana. 5/Arkadiant. Torsdag: Ugnsforell. Lauantai: Gulachkeitto. De vill främst jobba i skärgården för de tycker det behövs där. Kurssit alkavat/Ny kurs, myös/även mopo, 21.8.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” . I höst arrangerar föreningen trumundervisning för skolelever en gång i veckan i Dalsbruk, om fredagarna efter skolan i form av eftisverksamhet. Silloin on mahdollisuus myös ottaa rumputunteja. 3 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Korvstroganoff/Makkarakastike Ti 22.8. Tarjoamme ohjelmapalveluja, kuten esimerkiksi tapahtumia, leirejä, esiintymisiä jne. Torstai: Uunikirjolohi. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Perjantai: Keittiön valinta. Lunch/Lounas-Buffé 11.00 15.00 9,50€ Frukost/Aamiainen 8.00 10.00 6,50€ ThaiBuffé Ons-Lö/Ke-Lö 13.00 18.00 12€ Schnitzel 12€ Hamburgare/Hampurilainen 6€ Hamburgertallrik/Hampurilaislautanen 11€ Beställ Massage/Tila Hieronta 0442-387858 Båtplatser uthyres/Venepaikkoja vuokrataan Även Bastustuga/ Myös Saunamökki Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta Pensionatsvägen 6 25870 DRAGSFJÄRD Lunchbuffé/Lounas 11.00-15.00 To 17.8. Keskiviikko: Kalapihvi
Fuktskadorna var värre än befarat. Läs mera: www.kimitoon.fi Etsimme hallinto-osastolle PALKANLASKIJAA/KIRJANPITÄJÄÄ ajalle 1.10.2017-31.12.2019, osa-aikaisena 60%. Vanhoille rakennuksille näin voi käydä, joten siinä mielessä tämä oli tavallinen ongelma, hän jatkaa. Allting har nu tätats och fukten under skolan börjar vara åtgärdad. Kun pääurakoitsija Sorsas Byggeri Oy sekä alaurakoitsija PMJ-Renovering Oy tarkisti tilannetta, saatiin tietää että ongelma oli isompi kun aikaisemmin oli ajateltu. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. Koko sivu Dragsfjärdintietä kohti on ollut pakko kaivaa auki, jotta vesi valuisi ulos. GYMNASTIKSALEN är planerad att vara användbar igen till hörförståelserna i studentskrivningarna som drar igång den 11.9. Perjantaina ennen sitä kaiken on tarkoitus olla valmista. Hela sidan mot Dragsfjärdsvägen har tvingats grävas upp för att få vattnet att rinna ut. Tur att gymnastiken den här årstiden främst går utomhus, säger Kimitoöns gymnasiums rektor Ben Johansson . (02) 4260 428. Autolla ajoa ei suositella kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 22-23.8.2017 kl. 13:00-14:30 tfn (02) 4260 428. Ongelma oli lopulta se, että kosteus oli päässyt liikuntasalin sekä muutamien luokkien lattian alle, mikä johti siihen että kaiki piti purkaa. Kaikki on nyt tiivistetty ja kosteus koulun alla alkaa olla korjattu. Problemet har åtgärdats genom användning av duschrum i Amosparken. KIMITOÖNS GYMNASIUM har inplanerat alternativa åtgärder om något skulle gå i stöpet. Då huvudentreprenören Sorsas Byggeri Ab och underleverantören PMJ-Renovering Ab, skulle utreda fallet fick man dock reda på att problemet var större än tidigare befarats. Problemet är ju främst för gymnastiklektionerna. . Haittaa siitä on eniten liikuntatunneille. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Kemiön koulukeskuksen liikuntasalin sekä suomenkielisen osaston huono ilma piti korjata ennen koulun alkua. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT DIABETIKER MED TABLETTELLER INSULINBEHANDLING KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO, JOS SINULLA ON TABLETTITAI INSULIINIHOITO TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker 5-6.9.2017 på rådgivningen i Dalsbruk. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Kuulunymmärtämiset voidaan pitää vakituisissa luokissa lukion puolella, jos näin sattuisi. KLASSRUMMEN på den finska sidan gjordes färdigt under förra veckan och den enda utmaningen inför skolstart är att duschrum och gymnastiksal inte kan användas. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Ongelma ratkaistaan siten, että saamme käyttää Amospuiston suihkuhuoneet. ”Yksi veto kauhan kanssa ja se täyttyi vedellä.” Laajat vesivahingot saatiin ruotuun kaivamalla koko Dragsfjärdintien vastainen puoli auki. KIMITOÖNS GYMNASIUM on järjestänyt vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jos aikataulut eivät pitäisikään. Johtava lääkäri Till förvaltningsavdelningen söker vi en LÖNERÄKNARE/BOKFÖRARE för tiden 1.10.2017-31.12.2019 på 60% av heltid. Kosteusvauriot olivat pahempia kun aikaisemmin oli ymmärretty. Yksi veto kaivurin kanssa ja koko kauha oli täynnä vettä, se antaa vähän perspektiiviä vaurioista, PMJ-Renovering Oy:n Patrick Joki sanoo. Fredagen innan är det meningen att vi skall vara färdiga med allting och tidtabellen ser ut att hålla, menar Joki. Då en gång allting tvingats renoveras är det lika bra att göra allting på en gång snyggt, konstaterar Joki. HELA GYMNASTIKSALEN får sig nu en uppiffning, då även väggarna i salen kommer att fixas till. Hörförståelserna är möjliga att hålla i normala klassrum på gymnasiesidan, om så är fallet. Men som läget är nu, ser det ju ut som om allting kommer att kunna hållas som normalt, säger Johansson. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. S U O M E N K I E L E N koulun luokkahuoneet tehtiin valmiiksi viime viikolla. 4 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. LIIKUNTASALIA on tarkoitus saada kuntoon ja käyttökelpoiseksi syksyn ylioppilaskirjoitusten kuulunymmärtämisiin, jotka alkavat 11.9. Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Kimitoöns gymnasiums rektor Ben Johansson och Patrick Joki från PMJ Renovering i gymnastiksalen som efter vattenskadan skall få sig ett ansiktslyft. Ett drag med grävskopan och hela skopan fylldes med vatten, vilket ger ett perspektiv på skadorna, förklarar Patrick Joki från PMJ-Renovering Ab. Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. Ainoa ongelma koulun alkaessa on suihkusekä pukuhuoneiden puuttuminen. Aikataulu näyttäsi myös toteutuvan, Joki toteaa. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle. Med gamla byggnader kan det gå såhär så på det viset är det ett normalt problem, fortsätter han. Voit varata tutkimusajan 22.-23.8.2017 välisenä aikana klo 13:00-14:30 puh. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. KOKO LIIKUNTASALI saa nyt kasvojen kohotuksen, kun seinätkin tulee korjatuksi. Lue lisää: www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Skolcentrets dåliga luft visade sig som vattenskada Koulukeskuksen huono ilma osoittautui vesivahingoksi TEXT:/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM ” Ett drag med grävskopan och hela fylldes med vatten.” De omfattande vattenskadorna bearbetades med att gräva upp hela skolsidan emot Dragsfjärdsvägen. Onneksi liikuntatunnit pidetään eniten ulkona kouluvuoden alussa, Kimitoöns gymnasiumin rehtori Ben Johansson pohtii. Rehtori Ben Johansson sekä PMJ-Renoveringin Patrick Joki liikuntasalissa, joka vesivahingon jälkeen tulee saamaan kasvojenkohotuksen. Svaret på undersökningen skickas hem. Ledande läkare Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset 5-6.9.2017 Taalintehtaan neuvolassa. Kun kerran salin lattia oli pakko remontoida, niin silloin on ihan hyvä pistää kaikki kuntoon kertaheitolla, Joki toteaa. Det långvariga problemet med dålig luft i Kimito skolcentrums gymnastiksal och i den finska delen av byggnaden skulle åtgärdas innan skolstart. Mutta tilanne näyttää tällä hetkellä siltä, että kokeet saadaan vietyä läpi normaalisti kuten aikaisemmin, Johansson sanoo. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Problemet visade sig vara fukt, som hade samlats under golvet i gymnastiksalen samt i några av klassrummen, vilket krävde att hela köret fick undanröjas
Musicerandet i den här formen är närmast en hobby. Kahvila Lalla Vinde, kirjasto ja Luckan pitivät ovet auki koko illan. Konstens natt firades på fredagen i Kimito i Villa Lande och på torget. Kirjasto järjesti nuorille pelipäivän, jossa sai esimerkiksi kokeilla PS4:n virtuaalitodellisuuspelejä. Kulturaktörer och konstnärer möttes till det första kulturkaféet i Lalla Vinde. I september kommer vi också att uppträda åtminstone en gång i Skippers i Dalsbruk. Olemme saaneet positiivista palautetta ja on ollut mukavaa, kun konserteissa on riittänyt yleisöä. Locals Motorgroup Kemiönsaari ställde ut veteranbilar. Vi har fått positiv respons och det har varit roligt att få publik då vi uppträder. Övar gör de 1-3 gånger i veckan då tillfälle ges. Taiteiden yötä juhlittiin perjantaina Kemiössä Villa Landessa ja torilla. Seuraava esiintymisemme on Bio Ponyssa September Openissa ja syyskuussa on tulossa lisäksi ainakin yksi konsertti Skippersissä. Författaren Jouni Taivainen berättade om sin bok Metsien kätköissä. Lalla Vinde, biblioteket och Luckan var öppna hela kvällen. Neljän henkilön aikataulujen yhteen sovittaminen on vain melko haasteellista. Gruppens repertoar är närmast popmusik och låtarna väljer ungdomarna på känn. Vi har alla uppträtt rätt mycket var för sig också tidigare men i sommar som grupp, berättar ungdomarna. Tapahtuma toteutettiin yhdessä eri alojen taiteilijoiden, käsityöläisten ja artistien kanssa. Att jämka samman fyra olika personers tidtabeller är en utmaning. Pyrimme harjoittelemaan n. Biblioteket arrangerade en speldag för ungdomarna. Vi har haft tre konserter före den här: i Rumpan Bar på Högsåra, Café Vivan i Söderlångvik och på Kalkholmsfestivalen. Färgstark Konstens natt Värikäs Taiteiden yö TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Niklas Wikman jonglerade på torget. Kemiönsaarelaisten ystävysten bändi Beauties and the beat on esiintynyt yhdessä tämän kesän. Locals Motorgroup Kemiönsaari oli tuonut näytille erikoisempia autoja.. Saaren nuoret lahjakkuudet Victoria Paulsson (piano, laulu), Ingrid Holm (laulu), Janina Nordgren (laulu) ja Jonathan Nurmi (kitara, beatbox) pitivät toisen illan konserteista. Publiken kunde medverka i Marianne och Melissa Petters föreställning, där ord, musik och dans ingick. Kulttuuritekijöiden ja taiteilijoiden ensimmäinen kulttuuricafé -tapaaminen oli kahvila Lalla Vindessä. Öns unga förmågor Victoria Paulsson (piano, sång), Ingrid Holm (sång), Janina Nordgren (sång) och Jonathan Nurmi (gitarr, beatbox) stod för kvällens andra konsert. Locals Motorgroup Kemiönsaari oli saapunut paikalle erikoisilla ja vanhoilla autoilla. Teemme tätä harrastepohjalta. Härnäst uppträder vi i Bio Pony i samband med September Open. Konstnärer, hantverkare och artister medverkade. 5 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Meillä on ollut yhteensä kolme konserttia ennen tätä. Många ville lyssna till muminkonserten. Jonglööri Niklas Wikman esitteli taitojaan torilla. Muumikonsertti keräsi penkkirivit täyteen yleisöä. Deras band Beauties and the beat har gjort flera framträdanden under sommaren. 1-2 kertaa viikossa, aina kun vain on mahdollista. Peppi Pitkätossu luki lapsille, Sagalund ohjasi työpajoja ja auditoriossa katseltiin nuorten digitaalisia tarinoita. Pippi Långstrump läste sagor för barnen, Sagalunds museum arrangerade workshops och i auditoriet förevisades ungdomarnas digitala berättelser. Benny Törnroosin Muumikonsertti avasi tämän vuoden tapahtuman. Begivenheten inleddes med Benny Törnroos muminkonsert. Jonglööri Niklas Wikman taituroi palloilla. Marianne ja Melissa Pettersin sanataidetta, tanssia ja musiikkia yhdistelevään esitykseen yleisökin pääsi osallistumaan. Man kunde exempelvis pröva på PS4-spelens virtuella verklighet. . Olemme esiintyneet Rumpan Barissa Högsårassa, Café Vivanissa Söderlångvikissa ja Kalkholmsfestivaalissa. Ingrid Holm, Jonathan Nurmi, Janina Nordgren och/ja Victoria Paulsson. Meillä kaikilla on entuudestaan paljon esiintymiskokemusta, mutta nämä ovat olleet ensimmäiset kerrat, kun esiinnymme yhdessä, nuoret kertovat. Locals Motorgroup Kemiönsaari ställde ut veteranbilar. Kirjailija Jouni Taivainen kertoi kirjastaan Metsien kätköissä. Jonglören Niklas Wikman gjorde konststycken med bollar. Valitsemme kappaleet fiiliksen mukaan. Tyylilajimme edustaa lähinnä poppia
Syyskuun 3. Allsång / Yhteislaulua / Jussi Lindberg. Näyttelyn avajaiset järjestettiin Festival Norpaksen yhteydessä. Otava Ensemble esittää Algot Untolan (1868-1918) kirjoittaman kolmen pienoisnäytelmän lokonaisuuden Juha Hurmeen ohjaamana. Näyttely on avoinna aina elokuun 27. Täällä on käynyt paljon vierailijoita aina Turusta ja Helsingistä. Kuutti Lavonens utställning i Magasinet vid Rosala Handelsbod fortsätter till den 27 augusti. Arr. 6 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Forneldarnas natt Muinaistulien yö 26.8. SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer 31.8 | Liite ilmestyy 31.8. Program för barn, ohjelmaa lapsille. Yleisölle on tarjolla toinenkin mahdollisuus Hiittisten Furutorpissa syyskuun 9. Kuutti Lavosen näyttely Makasiinissa on avoinna elokuun 27. Lavonen on etenkin tunnettu taidegrafiikastaan, mutta hän käyttää myös temperaa ja sekatekiikkaa, pastellia, akryyliä ja guassia. Av höstens 16 turnéföreställningar spelas två i Kimitoöns kommun. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN ”Einar” i morgon i Söderlångvik . 2017 18-24 på Stallsplan i Dalsbruk/Taalintehtaalla Ännu hinner du boka plats vid långbordet ”Vi äter tillsammans” Vielä ehdit varata paikat pitkässä pöydässä “Syömme yhdessä” PortSides fisksoppa/Kalakeitto á 7 €. esityksestä kaksi asettuvat Kemiönsaaren kuntaan. sin sommarteaterverksamhet. Det speciella med föreställningen är att nästan alla rollerna är småbarnsroller spelade av vuxna. Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilas NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Huominen esitys Söderlångvik alkaa klo 19. 11-17. Kirjailijanimellä Maiju Lassila tunnettu klassikkokirjailija lienee useimmille tuttu, ainakin Tulitikkuja lainaamassa -teoksen televisioversiosta. Haluan muistuttaa paikkakuntalaisia näyttelystä. Västanfjärds Byaråd rf./ kylätoimikunta Ta din familj, vänner o. 0400 481 FORNELDARNAS NATT Västanfjärd, Kalkholmen 26.8.2017 Muinaistulien yö Kl(o) 17.00 Cirkus från Åbo / Sirkus Turusta. Vastanäyttelijänä on Monica Nyman. Nyt nähtävä kokonaisuus koostuu Elämän vaihteessa -, Mestari Nyke ja Manasse Jäppinen -näytelmistä. 23.8 Kl(o) 21.30 Elden tänds – Tulet sytytetään Alla hjärtligt Välkomna Tervetuloa! Arr./järj. I NORPAS festivaltidning står det att Lavonen är en finsk bildkonstnär, som hämtar influenser från det europeiska kulturarvet – i synnerhet från epoker som barocken och den italienska renässansen. Som så många åldringar har Einar minnesproblem, vilket orsakar både rörande och komiska situationer. Syyskauden kiertueen 16. Jo vuonna 2015 ensi-iltansa saanut Einar -näytelmä on kerännyt paljon kiitosta niin kotinäyttämöllä kuin kiertueilla Turunmaalla ja Läntisellä Uudellamaalla. Servering, grillkorv, våfflor / Tarjoilua, makkaraa, vohveleita. 16 gästspelar Otava Ensemble i Kirakka och uppför då tre miniatyrpjäser skrivna av Algot Untola (1868-1918), mer känd under pseudonymen Maiju Lassila. ”Einar” -näytelmä Söderlångvikissa . He ovat saapuneet tänne nimenomaan Lavosen vuoksi. Han är mest känd för sin konstgrafik, även om han också använder tempera samt blandtekniker med pastell och akryl eller pastell och gouache. Otava Ensemble on tullut tunnetuksi ympäri Suomea puhuttelevista esityksistään ja uusista tavoistaan näyttämötaiteen toteuttamisessa. Lavonens mest kända konstverk torde vara de tiotals kyrkmålningar han gjorde till Tyrvis kyrka tillsammans med konstnär Osmo Rauhala . För Kimitoöborna är stället bekant p.g.a. Nu hoppas jag att också vi på ön får upp ögonen för vilken unik utställning vi har här, säger köpman Maria Pick från Handelsboden. Utställningen hade sin vernissage under Festival Norpas, och den fortsätter till den 27 augusti. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: NORPAS Kuutti Lavonens utställning öppen . pnä klo 16. Pjäsen har gått hem både i teatersalonger, på åldringshem, hos vårdpersonal och skolelever. Lavonen har studerat vid Finlands konstakademi och Instituto Superiore per le Industrie Artistichessa i Italien. Einar handlar om en gammal man som bor i ett servicehem. NORPAKSEN festivaalilehdessä kerrotaan, että Lavoseen on vaikuttanut Euroopan kulttuuriperintö – varsinkin barokki ja Italian renessanssi. Otava Ensemble vierailee Kirakassa . Föreställningen räcker knappt två timmar. Manus och regi har Jukka Aaltonen stått för. Lavosen eniten tunnettuja ovat hänen Tyrvään kirkon kymmenet teokset. 16. Kuutti Lavosen näyttely vielä avoinna . Fisksoppa i hamnen/kalakeittoa satamassa. päivään saakka. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. Åbo Svenska Teater inleder höstsäsongen i morgon, fredag på Kimitoön med att uppföra den bejublade pjäsen ”Einar” i Söderlångvik. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PETRA POUTANEN-HURME Otava Ensemble gästspelar i Kirakka . Pjäsens andra roll spelas av Monica Nyman. Einaria on esitetty lähes 50 kertaa sekä hoivakodeissa että kulttuuritiloissa ja nuorisoseurojen taloissa. Bokning info@eugenia.fi eller/tai 044 042 7862 senast / viimeistään ons/ke. Söderlångvikföreställningen i morgon börjar kl. Aktuell information / Ajankohtaista tietoa. Jag tycker det kunde vara bra att påminna ortsborna om utställningen, eftersom vi haft många besökare som bemödat sig att komma från Åbo och Helsingfors, enkom för att se Lavonens arbeten. pnä Kirakassa on luvassa teatteriryhmä Otava Ensemblen vierailu. Vielä ehtii tutustua kuvataiteilija Kuutti Lavosen näyttelyyn Taalintehtaan Makasiinissa Rosala Handelsbodin yläkerran näyttelytiloissa. Hän tuotti taidetta kirkkoon yhdessä taiteilija Osmo Rauhalan kanssa. Lavonen on opiskellut Suomen Taideakatemiassa ja Italian Instituto Superiore per le Industrie Artistichessa. Klo 16 alkava esitys kestää vajaat kaksi tuntia. Den 3 september kl. Bar Baari • Hotell Hotelli • Bastu Sauna • Restaurang Ravintola • Catering Pitopalvelu • Sportsbar Sommaröppet varje dag, Välkomna ! Kesällä auki joka päivä, Tervetuloa ! . Einar hade premiär redan 2015 och har sedermera turnerat både i Åboland och Västnyland. Än hinner man se bildkonstnären Kuutti Lavonens utställning i Magasinet vid Rosala Handelsbod. Palvelukodissa asuvalla iäkkäällä Einarilla (Bror Österlund) on muistisairaus, mikä aiheuttaa niin koskettavia kuin koomisia tilanteita. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland 028 www.strandhotellet. Åbo Svenska Teaterin syyskausi käynnistyy huomenna, perjantaina. Käsikirjoituksesta ja ohjauksesta vastaa Jukka Aaltonen. grannar med på picknick sö 27.8 kl. Teatterin syyskiertue tavoittaa Kemiönsaaren Söderlångvikin. SEPTEMBER OPEN 9-10.9. Toivon, että saaren asukkaiden silmät avautuisivat ainutlaatuiselle näyttelylle, sanoo kauppias Maria Pick . Regissör är Juha Hurme. En chans till får den lokala publiken lördagen den 9 september då Einar ges i Hitis, Furutorp kl. Boka genast men senast/Varaa heti mutta viimeistään fre/pe 18.8 Annica Lindroos 040 565 4431/ annicalin14@gmail.com Lotta Kare 040 828 1910/ lotta.kare@lux-felix.com För barnen: Gatumålning, designa/måla Finland100 hälsning Lapsille: Katumaalausta, maalaa Suomi 100 tervehdys 19-24 Dans med Finemang/ Tanssit Finemangin tahtiin 21.30 Fornelden tänds/ Muinaistuli sytytetään 22.30 Fyrverkeri/Ilotulitus Lotteri, grillkorv/Arpajaiset, grillimakkaraa Arr: Dalsbruks byalag med samarbetspartner Järj: Taalintehtaan kyläyhdistys ja yhteistyökumppanit Dalsbruksv./Taalintehtaant. Ensemblen on kutsunut paikalle viime vuonna perustettu Kirakan Mylly-yhdistys. 14-16 i museiparken i Sagalund (museivägen 7, Kimito) Egen picknick korg med Program för barn (Sagalunds Olle Dolle Doff lekmiljöer) Spårning för vuxna Evenemanget en del av Finland 100 år “Vi äter tillsammans” Alla välkomna! P.S Gratis inträde/guidning i museet hela dagen kl. Rollen spelas av Bror Österlund. päivään saakka. Harmaa kylä (den grå byn) i grannkommunen är en sevärdhet i sig. Otava Ensemble är en fri teatergrupp, grundad 2010, som uppträder runtom i landet och producerar föreställningar med berörande innehåll och ständigt förnyade uttrycksmetoder. Kimito Marthaförening r.f. 19. Aihe on kiinnostanut niin tavallista teatteriyleisöä kuin vanhainkotien asiakkaita ja hoitohenkilökuntaa, kuten myös esimerkiksi koululaisia. Ensemblen är inbjuden till Kirakka av kulturföreningen Kirakan Mylly-yhdistys, som grundades i fjol. Kl(o) 16.30-19.30 Eugenia seglats/purjehdus. Erikoista Kirakassa nähtävälle esitykselle on, että melkein kaikki roolihahmot ovat pikkulapsia mutta heitä esittävät näyttelijät aikuisia. Kirakan Harmaa kylä naapurikunnassamme lienee kemiönsaarelaisille tuttu lähinnä Kirakan kyläteatterin kesäteatteriesityksistä
Tämän jälkeen jäsenmäärä on hiljalleen vähentynyt ja nykyinen jäsenmäärä on 21 maksanutta. Linja-auto maksaa edestakaisin 5€/hlö. Vielä nykyäänkin kokoonnutaan kerran kuussa tupailtoihin jäsenten kotona. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: vesijumppa, niska-selkäjumppa, curling sisätiloissa, sauvakävely +kuntobingo, uinti ja melonta (säävaraus). 1997 Kemiön seudun Karjalaiset r.y. 70 vuotta . Suurin yksittäinen ponnistus on ollut Karjalaan jääneiden vainajien muistopatsas Kemiön hautausmaalla. Bussen kostar 5€ tur-retur/person. 8.45 från Busstationen i Kimito, via Vreta till Nivelax, Lammala, Björkboda, Kärra samt Dalsbruk Stalls plan (9.35) och därifrån till Kasnäs. Rekisteröinti + avaus ravintolassa Klo 10.30-11.30 ohjelmapisteet osa 1 Klo 11.30-12.30 Kevyt lounas Klo 12.30-13.15 tietoisku syksyn ajankohtaisista asioista Klo 13.30-14.30 Ohjelmapisteet osa 2 Klo 14.30.00-15.00 tilaisuuden päätös ja kahvi • Linja-autokuljetus tarvittaessa seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. 15.00. Yhdistykseen liittyi muitakin kuin koivistolaisia. En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. Siinä missä alkuvuosina yhdistyksen toimihenkilöt vaihtuivat tiuhaan, ei viimeisen vuosikymmenen aikana ole tapahtunut juuri mitään muutoksia. Ilmoittautumisen yhteydessä manitset ohjelmapisteet, erityisruokavalio sekä linja-autokyydityksen tarve. Viimeisten vuosien suurin ponnistus on ollut vuonna 2011 julkaistu kirja ”Suu nauraa vaik syvän itkiis – Kemiönsaaren karjalaiset muistelevat”. 10.00-10.15 dagen börjar i Kasnäs. Kirjaan haastateltiin 23 Kemiönsaarelle sodan jälkeen asutettua ja alueella pitkään asunutta karjalaista, jotka ovat lähtöisin Kannaksen alueen pitäjistä, suurin osa Koivistolta. 11.30-12.30 Lätt lunch Kl. Arrangör för evenemanget är Kraft i åren styrgruppen i Kimitoöns kommun. Kl. Alkuaikoina asetettiin kunnalisvaaleihin omia ehdokkaita. Alkuaikoina pidettiin tilaisuudet päivällä. Vanhoista valokuvista näkyy, että tilaisuuksiin on osallistunut enimmäkseen niitä ihmisiä, jotka ovat asuneet ko. • Deltagaravgiften är 12€ och inkluderar inträden, programpunkterna, lunchen samt eftermiddags kaffe. Patsas pystytettiin vuonna 1955 ja sen kukkaistutuksia hoitaa nykyään Kemiönsaaren seurakunta. 13.30-14.30 Programpunkter del 2 Kl. Vuonna 1960 on ollut eniten jäseniä, 50 maksanutta. Aiemmin on myös tehty pitempiä retkiä, kuten seilattu Ruotsinja Viron-paateilla, Saimaan kanavan kautta Viipuriin sekä Kemiösaaren ympäri seilipaatilla. Klo 10.00-10.15 Päivä alkaa Kasnäsissa. Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmällä, on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 8.9.2017. Ensimmäisenä vuonna jäseniä oli kymmenen, mutta toiminta lopahti alkuunsa kun säkkijärveläiset asutettiin toisaalle. • Ilmoittautuminen Kemiönsaaren kunnan kotisivulta tai palvelupistestä puh 02-42600 viimeistään torstaina 31.8. 12.30-13.15 information om höstens program Kl. on perustettu 7.7.1947. Kasnäs Skärgårdsbad sponsorerar evenemanget. Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. Kasnäsin saaristokylpylä toimii tapahtuman sponsorina.. Bussen avgår tillbaka samma rutt kl. Esteriäkin kauemmin on tomerana rahastonhoitajana toiminut piirakkamestari Terttu Saukkonen – jo vuodesta 1975! Kemiön seudun karjalaiset viettämässä seuran 70-vuotisjuhlia Högsårassa Farmors Caféssa heinäkuussa 2017 (kuva: Terttu Saukkosen kokoelma) Seniordag i Kasnäs Senioripäivä Kasnäsissa Kraft i åren styrgruppen på Kimitoön har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 8.9.2017. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. 10.30-11.30 programpunkter del 1 Kl. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nackoch rygggymnastik, curling inomhus, stavgång med motionsbingo, simning och paddling (väderreservation). 1949 toiminta pyörähti taas hiljaiseen eloon koivistolaisten voimilla. Vuodesta 1981 sihteerinä toiminut, nykyisin 89-vuotias Ester Torkkeli lopetti mittavan sihteerin uransa, kun piirakkamestari Hilkka Laukka tarttui kynään vuodesta 2014. 15.00. Rahaa kerätään tupailtojen yhteydessä kahvija bingorahana. • Ilmoittautumismaksu on 12€ ja sisältää sisänpääsymaksut, ohjelmapisteet, lounaan ja iltapäiväkahvi. Kemiön seudun Karjalaiset r.y. Sittemmin tupaillat siirrettiin sunnuntai-iltaan, joka on vieläkin käytäntönä. Jäsenmäärä kuitenkin kasvoi ja vuonna 1952 oli jo 40 maksavaa jäsentä. pitopaikan lähellä. 14.30-15.00 Avslutning + kaffe • Busstransport arrangeras vid behov enligt följande tidtabell: Start kl. Yhdistys on pitkään panostanut toiminnassaan virkistykseen, kuten vuosittaisiin kylpyläpäiviin Kasnäsissä, kesäteattereihin ja rantatilaisuuksiin. Jäsenmaksut menevät miinuksille, sillä kympin jäsenmaksua ei ole korotettu vuosiin ja Karjalan Liitto perii kokonaista kaksi kymppiä jäsenmaksua per nokka. 8.45 Kemiön linja-autoasemasta, Vretan, Nivelaxin, Lammalan, Björkbodan ja Kärran kautta Taalintehtaan Tallin kenttään (9.35) ja sieltä Kasnäsiin. • Anmälningar till Kimitoöns kommuns hemsida eller servicepunkt tfn 02-42600 senast torsdagen den 31.8. Registrering + öppning i restaurangen Kl. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä klo. Tilaisuuksiin osallistuminen oli haasteellista karjanhoidon ja pitkien välimatkojen takia. Kuljettiin hevosilla, suksilla, pyörillä ja kävellen. Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. Alkuvuosien toiminta oli verkkaista ja 1950-luvun puoliväliin asti puheenjohtajat vaihtuivat muutaman vuoden välein. Toiminta vilkastui ja vakiintui nykyiseen muotoonsa. 7 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI: TIINA TORKKELI-PITKÄRANTA, NUIJAN VARRESSA V. I samband med anmälningen meddelar du vilka programpunkter du väljer, specialdiet samt behov av transport. Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmä. 2003 LÄHDE: AINO PIELAN KIRJOITTAMA SEURAN HISTORIIKKI V
12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi EGNAHEMSHUS i Kasnäs. Frågar man vad som är bäst i skolan säger han att det är gympatimmarna och rasterna. Ville-Veikko och Iivari Launokorpi. Han säger med eftertryck, att det bästa med skolan är när man får gå hem. Det blir trevligt att igen träffa kompisarna, men å andra sidan kunde sommarlovet ha fått fortsätta, säger han. Tidigare år har många centrumföretag haft fler kunder än de kunnat betjäna, därför förlängs nu evenemanget och görs samtidigt vädersäkrare, berättar Benjamin Donner, huvudansvarig för dagarna. On mukava tavata kavereita pitkästä aikaa, mutta toisaalta olisi ollut kiva, jos loma olisi kestänyt pidempään, Ville-Veikko kertoo. Företag och organisationer kan anmäla sig som utställare och försäljare via www. Donner påpekar ändå att det lönar sig att vara snabb för att hinna reservera de bästa platserna. Paikalliset yritykset ja yhdistykset voivat nyt tulla mukaan näytteilleasettajina ja myyjinä erittäin väkirikkaalle Stallsplanille. Vuonna 2016 September Open keräsi Taalintehtaan keskustaan yli 6000 henkilöä yhden päivän aikana. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Den vill vi ha SENAST kl. OMAKOTITALO Kasnäsissa. Iivari är inte så värst glad åt skolstarten även om inte den tidiga väckningen var något problem för honom. Ville-Veikko går i sexan och Iivari i tvåan. (ABL) Paikalliset yritykset nyt Stallsplanilla September Openissa . Ville-Veikko och Iivari Launokorpi steg på i Mjösund. Ville-Veikko aloittaa kuudennen luokan ja Iivari menee toiselle luokalle. Kyydissä oli mukana vajaa parikymmentä koululaista. Ihan ok aloittaa koulu. Kysyttäessä, mikä koulussa on kivointa, hän vastasi liikuntaja välitunnit. Hän totesi päättäväisesti, että parasta koulussa on, kun pääsee kotiin. Kimitoöns största publikevenemang September Open är i år två dagar långt istället för en. Eljes är det helt ok att skolan börjar. September Open går av stapeln den 9-10.9 och programmet för den Medeltida marknaden, Skördemarknaden och allmänna marknaden hittas på www. Nytt för i år är också att hela evenemanget koncentreras till centrum. Tunnelmia koulumatkalta . Donner huomauttaa kuitenkin että parhaat paikat menevät nyt nopeasti. Vi tackar! Markägarna Christer firar sin 70-års dag den 30.8. Kemiönsaaren suurin yleisötapahtuma September Open kestää tänä vuonna kaksi päivää yhden päivän sijaan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Lokala företag nu på Stallsplan under September Open . Ville-Veikko var inte förtjust i så tidig väckning. till Bodil, tel. Somliga har tagit sig till skolan på egen hand. Bussen startade i Mjösund kl. . 040 565 7949 Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Kemiön PUHELINOSAKE. Anita Sahlgren Veckans ros till Tappo-Pörtsnäs jaktlag och Västanfjärds båtklubb för den mycket lyckade festen på Majholmen med god mat, bra musik och trevligt sällskap. Stämningen i J & M Launokorpis skolbuss från Mjösund via Arkadia till Amosparken var dämpad på tisdagen, den första skoldagen. Anna-Lisa Rosenqvist Ett stort fång rosor och ett hjärtevarmt TACK till Asta och Frej med familj för den trevliga släktträffen i Vårdkasen; sänder Irenes och Frans’ ättlingar! TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stämingar i skolbussen . Tässä koulubussissa kulkee listamme mukaan reilu parikymmentä oppilasta. (ABL) Annons till torsdagens tidning. 18 på Pargas Port. Grävmaskinsarbeten Dränering o. Lokala företag och föreningar har möjlighet att delta med försäljning och som utställare på Stallsplan. Tänään on selvästi vähemmän kuin normaalisti, koska osa on mennyt kouluun omilla kyydeillä, Kaisa Launokorpi kertoo. Ville-Veikko ja Iivari Launokorpi. Iivari ei ollut kovin innoissaan kouluun menosta, vaikka aikainen aamuherätys ei ollut tuottanut hänelle ongelmia. Ikävintä taas ovat läksyt ja matematiikka. 7.30 med tjugotalet elever ombord. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN annons@annonsbladet.fi Bortrest på födelsedagen 25.8. Yritykset ja yhdistykset voivat ilmoittautua näytteilleasettajiksi ja myyjiksi www.septemberopen.fi -sivuston kautta, viimeinen ilmoittautumispäivä on 30.8. Fr.v. 0400 824 806. 040 776 7271 VÄLKOMMEN 31.8.2017 till Östernäsvägen 9, Rosala Öppet hus 12 18. På det sättet placeras företagen där folkvimlet är som störst. År 2016 lockade September Open över 6000 besökare till Dalsbruks centrum under en enda dag. Tiistaiaamuna, ensimmäisenä koulupäivänä kesäloman jälkeen J & M Launokorven koulukuljetuksessa Mjösundista Arkadian kautta Amosparkeniin oli rauhallinen tunnelma. Pakettiauto vuokrataan. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy. Välkomna Bekräfta ditt deltagande senast den 26.8. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . septemberopen.fi fram till den 30.8. . . septemberopen.fi . Uutta tänä vuonna on myös se, että koko tapahtuma keskitetään keskustaan. Aikainen aamuherätys ei ollut ollut Ville-Veikolle järin mieluinen. 8 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Ville-Veikko ja Iivari Launokorpi olivat nousseet bussin kyytiin Mjösundissa. Bussi oli startannut Mjösundista klo 7.30. September Open järjestetään 9.-10.9., ja ohjelma löytyy sivulta www.septemberopen.fi . Kaisa Launokorpi berättar, att drygt tjugo elever finns på den här bussturens lista men att eleverna var färre den här dagen. Vas. Tråkigast är läxorna och matematiken. Viime vuodet keskustan yritykset eivät ole ehtineet palvella kaikkia asiakkaita tapahtuman aikana, siksi tapahtumaa pidennetään nyt ja samalla siitä saadaan vähemmän sääaltis, tapahtuman vastuuhenkilö Benjamin Donner kertoo. Ilmoitus torstain lehteen. kl
Erlund bor i Pargas. De som så önskar kan följa med MCC Islanders på en rundtur på ön. greenfeen, morgonmål, lunch, mellanmål, försäkring. 18.30 i Amosparken, Kimito Torstaina 17.8 klo. Osallistujille on muun muassa varattu mahdollisuus kokea Storfinnhovan savusauna, Henrik Pietikäinen MCC Islanderista kertoo. Moottoripyöräily yhdistää, samanhenkisyys korostuu 6% Rallyssa. Kemiönsaaren moottoripyöräkerho MCC Islanders järjestää tapahtuman suomenruotsalaisille motoristeille. kl(o) 12.00 Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi www.quattrogolf.fi PÅ KIMITOÖN KEMIÖNSAARELLA Quattrogolf Individuell (FM/SM) lö/la 19.8.2017 08.00 Anmälning och tävlingsöppning Ilmoittautuminen ja kilpailunavaus 08.15–10.00 Futisgolf (samstart/yhteislähtö) Vi åker till frisbeegolf i Dalsbruk Kuljetus frisbeegolfiin Taalintehtaalle 10.30–13.00 Frisbeegolf (samstart/yhteislähtö) 13.15–13.45 Lunch & paus / Lounas & tauko Kuljetus Kasnäs/Vi åker till Kasnäs 14.30–15.45 Minigolf (samstart/yhteislähtö) Vi åker till/Kuljetus Bjärkas Golf 16.45–20.30 Golf (samstart/yhteislähtö) 20.30– Prisutdelning och middag Palkintojenjako ja illallinen Deltagaravgifter/Osallistumismaksut: Män/Miehet 72 € Damer/Naiset 72 € Juniorer/Juniorit (alle 16 v.) 50 € Inkl. VÄLKOMMEN! – TERVETULOA! 6% Rally tuo suomenruotsalaiset motoristit saarelle . 9 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FOTBOLL 101 ÅR I KIMITO – 101 VUOTTA JALKAPALLOA KEMIÖSSÄ KSF:s fotbollssektion presenterar stolt jubileumsmatchen KSF:n jalkapallojaosto esittää ylpeänä juhlaottelun VS Torsdagen den 17.8 kl. Niclas Erlund med sin Harley Davidson Road King siktar mot evenemanget. Kaikki voimat on keskitetty tähän. Musikband uppträder på fredag och lördag. Miespelaajat ovat syntyneitä 506070ja 80-luvulla ja naispelaajat 70ja 80 luvulla. Sis. Henrik Pietikäinen från Islanders berättar att klubben har koncentrerat sig på det här arrangemanget. En grupp finlandssvenska motorister samlas i veckoslutet i Road Café Yttis. KSF tarjoaa yleisölle kahvi ja pulla tauon aikana. Bändit soittavat perjantaina ja lauantaina. Den gemensamma hobbyn förenar och samhörigheten förstärks i 6%-rallyt. I matchen spelar kända herroch damprofiler från de båda föreningarna. MCC Islanders on panostanut tapahtumaan tosissaan, muita tapahtumia ei ole järjestetty tänä kesänä. Den lokala klubben MCC Islanders arrangerar en happening för finlandssvenska motorcyklister. Man ger deltagarna t.ex. 18.30 Amospuistossa, Kemiössä. Niclas Erlund suuntaa Harley-Davidson Road Kingin keulan kohti tapahtumaa. en möjlighet att uppleva rökbastun på Storfinnhova. Herrspelarna som deltar i matchen är födda på 506070 och 80-talet och damerna på 70och 80-talet. Ilmainen sisäänpääsy. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN 6% Rallyt tar finlandssvenska motorcyklister till ön . Nyt viikonloppuna motoristit kokoontuvat Road Café Yttikseen. Tapahtumaan odotetaan motoristeja eri puolilta Suomea. Han berättar att detta är den enda gemensamma happeningen för finlandssvenska motorcykelentusiaster. www.lindangroup.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Bjärkas Golf Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Kasnäs Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Dalsbruk Taalintehdas Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Uppgård, Kimito/Kemiö Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset senast/viim. Quattrogolf Team (Business) fre/pe 1.9.2017 Kom med, vi spelar på: Tule mukaan, pelaamme näissä paikoissa: Kolla även tsekkaa myös: Susanne Stenman & Irene Blomqvist. Se on kerhon päätapahtuma tänä vuonna, Jore Haritonov Road Café Yttiksestä taustoittaa. Tämä on ainoa tapahtuma meille suomenruotsalaisille, Paraisilla asuva Erlund kertoo. Inträdet är gratis och KSF bjuder publiken på kaffe och bulle under pausen. fre/pe 18.8. Jore Haritonov.. Ottelussa pelaavat tunnettuja mies ja naisprofiileja molemmista seuroista. Lauantaina halukkaiden kanssa ajetaan MCC Islandersin johdolla kiertoajelu Kemiönsaarella. Man väntar motorister från olika delar av landet. Detta är klubbens viktigaste evenemang i år, säger Jore Haritonov från caféet. Islanders å sin sida har satsat hårt på happeningen; andra evenemang har klubben inte ordnat den här sommaren. Greenfeet, aamupalan, lounaan, välipalan, vakuutus
Ukrainan WESG-kilpailuun yritän karsinnan kautta tänäkin vuonna päästä. Yksinkertaisesti sanottuna, peli on miksaus shakista ja pokerista, salanimellä NoRage pelaava Sjölund selittää. Desto högre jag kom, desto fler följde mina spel, vilket gjorde spelandet mer nervöst. Inom Hearthstone har BX3 sex spelare och de står i princip för alla mina kostnader, ett stort tack till dem att de vågat satsa på mig, säger Sjölund. Framgångsskördarna, har alltså fortsatt, men några desto större framtidsmål har han inte satt upp. I turneringen, slutade jag på en fjärde plats i min grupp, som bestod av fem spelare. I bagaget fick han även en helt trevlig vinstpott på 1400€. Olen sen jälkeen kun aloitin pelaamista säännöllisesti noussut listoilla. Robin ”NoRage” Sjölund pistää E-sportissa Kemiönsaaren kartalle. BX3 står nu bakom Sjölunds alla resor och boende under hans turneringar. Olen aina pelannut koska se on mielestäni ollut hauskaa. Olen kuitenkin nykyään aika tottunut siihen, Sjölund toteaa. Genom att spela Hearthstone, som utkom år 2013, är man automatiskt med i spelets rankingsystem. Tätä hän osoitti mm. Sjölund, joka ystävien kautta tutustui peliin vuosi ilmestymisen jälkeen, jäi koukkuun peliin koska se oli hauskaa. Kimitoöbon Robin Sjölund, har under de senaste åren stadigt klättrat upp till den finska toppen inom strategidatorspelet Hearthstone. Visst kändes det bra att vinna i ett sånt sällskap, menar Sjölund. Under 2015 kom genombrottet, då han för första gången kom upp bland de 128 främsta i Europa och kvalade in till Winter Playoffs, som gick av stapeln i Sverige i början av år 2016. Vartefter jag spelade och det gick bra, märkte jag hur jag klättrade på rankinglistorna. Sjölund, som kom i kontakt med spelet genom vänner ett år efter utgivandet, har sedan inledandet fastnat i kortspelet, främst för att det var kul. Hearthstonessa BX3:lla on kuusi pelaajaa ja he maksavat melkein kaikki minun kustannukset. Sattuma, joka sai puuttuvat palikat paikoilleen ja siten Hearthstonesta on tullut vakava projekti minulle, Sjölund sanoo. Idag har jag ändå kommit att bli rätt van i det hela, konstaterar Sjölund. Simpelt sagt, så är spelet en blandning mellan schack och poker, förklarar Sjölund, som lirar under pseudonymen NoRage. Jag har alltid spelat för att det är kul. Till WESG i Ukraina skall jag försöka kvala in även i år. Pelaamalla Hearthstonea, joka julkaistiin 2013, pelaajat ovat automaattisesti mukana pelin rankingsysteemissä. Datorspel samt – intresse, har Sjölund haft sedan barnaålder, men spelandet har under de senaste åren fört honom till oanade höjder. I Sverige kom han i kontakt med en motspelare, vid namn Jahn-Erik Gangstoe , som var övertygad över Sjölunds förmågor. Under 2017 har Sjölund gjutit sig fast i en plats bland de främsta i Norden. Hauskuus on kuitenkin juuri tehnyt sen että hän säännöllisesti on noussut kansallisella rankinglistalla. Sjölund oli mukana kahdessa kilpailussa viikonlopun aikana, josta hän otti yhden voiton sekä yhden kakkossijan. Sattumasta oli kyse, kun paikan kisoihin sain. Prov på detta gav han i Digitality X-turneringen i Stavanger, Norge, där han skördade hem vinsten i Nordens största tävling, framför näsan på 48 andra spelare varav ett flertal professionella. BX3 on sen jälkeen maksanut Sjölundin kaikki matkustusja yöpymiskustannukset turnauksissa. Det jag spelar är Hearthstone, ett kortspel som spelas en mot en. Kilpailu oli kuitenkin aikamoinen kokemus ja hyvä suoritus tällaisissa turnauksissa avaa ovia lajin suurmarkkinoille, eli Aasiaan sekä Pohjois-Amerikkaan, Sjölund kertoo. Takaisin Suomeen hän sai kotiinviemiseksi kivan 1400€ voittopotin. Då färgen på kontraktet med BX3 hade torkat, kunde Sjölund titulera sig som en ”semi-pro-spelare” inom strategispelet. Foto/Kuva: Nicolai Solbakk Willumsen/Gamer.no www.facebook.com/annonsbladet. Iso kiitos heille siitä että he ovat uskoneet minuun, Sjölund sanoo. Sain hänen kautta tarjouksen Norjan suurimmalta peliseuralta BX3:lta, joka halusi että tulisin edustamaan heitä. En tillfällighet, men som gjorde att de fattande pusselbitarna föll på plats och Hearthstone har sedan dess kommit att bli ett seriöst projekt för mig, säger Sjölund. För två veckor sedan, deltog han i Finlands största LAN-evenemang Assembly, i Helsingfors. Tämän vuoden aikana Sjölundin nimi on pysynyt Pohjoismaiden kärkilistoilla. Rakettimatka jatkui vuonna 2016, kun Sjölund poimi ainoan lipun Itä-Euroopan lohkosta (Suomi, Viro, Latvia ja Liettua) Ukrainassa pelattavaan WESG turnaukseen. 10 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Robin ”NoRage” Sjölund skördar E-sport triumfer . Turnaus on yksi Euroopan suurimmista, missä mantereen 20 parasta ovat mukana kisaamassa turnauksen huikeasta 500 000€ rahapotista. Idag räknas han som en av de tre bästa spelarna i landet. En tillfällighet var det att jag kom med i tävlingen. Robin ”NoRage” Sjölund menestyy E-sportissa . Sopimukseni BX3 kanssa umpeutuu vuodenvaihteessa, joten saa nähdä jos uusia sopimusehdotuksia ilmestyy, Sjölund lopettaa. Kemiönsaarelainen Robin Sjölund on viimeisinä vuosina säännöllisesti noussut kansalliselle huipputasolle strategiapeli Hearthstonessa. Suurempien lavojen debyytti ei sujunut kemiöläsen mielestä positiivisissa merkeissä, mutta hukkareissua siitä ei kuitenkaan tullut. Hearthstone, on korttipeli, joka pelataan yksi yhtä vastaan ja on se peli jossa kilpailen. Hyvältähän se tuntui voittaa sellaisessa porukassa, Sjölund toteaa. Mitt kontrakt med BX3 upphör vid årsskiftet, så får se om det dyker upp några nya kontraktsförslag efter det, avslutar Sjölund. Menestykset ovat saaneet jatkoa, mutta sen kummempia tulevaisuuden tavoitteita hänellä ei ole. Korkeuksiin, joihin hän ei edes itse uskonut että hän voisi päästä. Ruotsissa hän tutustui vastapelaajaan nimeltä Jahn-Erik Gangstoe , joka oli vakuuttunut Sjölundin taidoista. Tävlingsdebuten på de större scenerna gick inte i kimitobons egna ord i dur, men resan kom ändå inte att bli onödig. Robin ”NoRage” Sjölund lägger Kimitoön på kartan inom E-Sport. Pelissä oli kyllä mennyt hyvin jonkin aikaa, mutta en ollut ajatellut paikan saamista yhteen Pohjoismaiden isoimpiin kilpailuihin, Sjölund sanoo nöyrästi. Peli peliltä sain enemmän seuraajia, mikä teki pelaamisesta enemmän hermoja raastavaa. Turnauksessa sijoituin viiden pelaajan lohkossa neljänneksi, mikä ei valitettavasti riittänyt pudotuspelipaikkaan. Sjölund ställde upp i två tävlingar under helgen, och bärgade en första och en andra plats. Kaksi viikkoa sitten, hän osallistui Suomen isoimpaan LAN-tapahtumaan Assemblyyn Helsingissä. Palkintosummat ovat ihan sairaita näissä piireissä. Det roliga har ändå gjort att han under tiden säkert avancerat på den nationella listan. Kun väri sopimuksessa oli kuivunut, Sjölund sai tituleerata itseensä ”semi-pro-pelaajaksi”. Tietokonepelit ja –kiinnostus hänellä on ollut jo pitkään, mutta pelaaminen on viime vuosina vienyt hänet uusiin sfäreihin. Via honom fick jag ett erbjudande om att spela för den största spelorganisationen i Norge, BX3. Tänä päivänä hän kuuluu Suomen top-3 pelaajiin. Vuosi 2015 oli läpimurtokausi, kun hän ensimmäistä kertaa nousi Euroopassa 128 parhaan joukkoon ja pääsi sen ansiota mukaan Winter Playoffseihin, jotka pelattiin Ruotsissa 2016 alkupuolella. Turneringen, en av Europas största, där de 20 bästa från kontinenten närvarar och spelar om den hiskeliga vinstsumman 500 000 €. Digitality X-turnauksessa Norjan Stavangerissa, jossa hän 48 muun kilpailijan nenän edestä, johon kuului useampi ammattilaispelaaja, poimi voiton Pohjoismaiden suurimmassa Hearthstone kilpailussa. Höjder han själv inte ens hade några aningar om att han hade möjligheter att nå. Det är galet vilka summor det rör sig i de här kretsarna. Raketfärden fortsatte då Sjölund under år 2016 plockade hem den enda biljetten från den Öst-Europeiska zonen (Finland, Estland, Litauen, Lettland) till WESG-turneringen i Ukraina. Det räckte tyvärr inte till en slutspelsplats. Visst, det hade gått bra en längre tid, men att knipa en plats till en av Nordens största tävlingar hade jag inte ens tänkt på, säger Sjölund ödmjukt. Tävlingen var dock ett otroligt minne och en bra prestation i dessa tävlingar, öppnar dörrar till de absoluta stormarknaderna i Asien och Nordamerika, berättar Sjölund
under vintern kan vattnas till isbana. En officiell öppning av Amosparkskomplexet kommer att ske i samarbete mellan kommunen och Amosparkens skola inom en snar framtid. Aluetta voidaan myös käyttää ympäri vuoden. Se, että tämä kokonaisuus sen lisäksi tulee suosimaan niin monia, on erinomaista, Ahlgren sanoo. . Elevers samt lärares önskemål har beaktats och nu när det står klart, kan man ju inte annat en att beundra det hela. Esim. Uusi kompleksi on kunnan vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgrenin laatima. Kompleksi antaa myös mahdollisuuden palloiluun. Den gamla centralidrottsplanen, törnandes mot Åbovägen är totalt ommonterad och ger nu skolans barn ypperliga aktivitetsmöjligheter på det nya området, som är försett med nästintill allt som behövs gällande friidrott och bollspel. Alueelta löytyy melkein kaikkea niin yleisurheiluun kuin palloilulajeihin. Hän on todella tyytyväinen lopputulokseen. Sen lisäksi tämä alue on nyt niin iso, että yläaste ja lukiokin voivat olla täällä liikuntatunneilla. Det finns egentligen bara positiva sett att se på detta, fortsätter han. spela fotbollsmatcher på. Alueen vanha keskuskenttä koulun ja Turuntien välillä on uusittu ja antaa nyt lapsille erinomaisia liikuntamahdollisuuksia. Det nybyggda området är planerat av kommunens fritidschef Bosse Ahlgren , som är väldigt nöjd över hur det kommit att se ut. Skolområdet kring Amosparkens skola har under sommaren fått sig en ordentlig ansiktslyftning. Komplexet ger också möjligheter till flera sorters bollsporter, med ett nytt inhägnat konstgräsområde (52x60m) som är stort nog att även t.ex. Erinomaiset mahdollisuudet yleisurheiluun antavat Amospuistoon rakennettu moukari-/ kiekkohäkki, juoksuradat, sekä myös korkeusja seiväshyppyalue, jotka nyt antavat yleisurheilijoille mahdollisuuden tulla harjoittelemaan iltaisin. Dessutom är det så stort att högstadiet och gymnasiet bra kan dra sina gymnastiklektioner här. Tästä saadaan melkein vaan positiivisia asioita irti, hän jatkaa. Området ger ypperliga möjligheter för i synnerhet friidrottare att efter skoltid utnyttja faciliteterna till sin träning, då det i Amosparken nu finns en konstruerad inhägnad för diskus och slägga, löpbanor och även en stavoch höjdhoppsplats. Viralliset avajaiset Amospuistokompleksille järjestetään Amosparkens skolan ja kunnan yhteistyönä lähitulevaisuudessa. tekonurmikenttää voidaan talvella käyttää jääkenttänä. Oppilaiden sekä opettajien toiveet on otettu huomioon ja nyt kun se on valmis, niin ei voi muuta kuin ihailla lopputulosta. Att komplexet utöver detta kommer gynna väldigt många, är otroligt bra, säger Ahlgren. Koulualue Amosparkens skolan ympärillä on kesän aikana saanut kunnon kasvojenkohotuksen. Området kommer även kunna användas året runt, då konstgräset t.ex. Suhteellisen kokonaisvaltainen alue siis, joka on nyt avoinna jokaiselle. Området har utöver detta även en liten korgbollsplan. 11 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Sprillans nytt Amosparkskomplex öppnar dörrarna . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Sen takaa alueen uusi keinonurmikenttä (52x60m), joka on tarpeeksi iso mm. Med andra ord en väldigt heltäckande komplex och som nu finns till allmänhetens förfogande. Upouusi kompleksi avattiin Amospuistossa . Myös pieni koripallokenttä on rakennettu. jalkapallopeleihin
28, Åbo/Turku tel./puh. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 424 877 biltel. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . FPA ersättning. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Ari Asklöf . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. utomlands Paperitilaus, kestot. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424930 biltel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . Heikkinen Kimito-Kemiö . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 044 230 4171 9 pers. 02 421 725 6.9, 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus. . www.kes.. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . . Fullständiga elplaneringar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
Poker Run 8.8. I den 85:e minuten utökade ToVe ledningen till 2-0 genom Joao Gaetti . Baltic Jazz Varaslähtö, Kasnäs Paviljong 6.7. Sven Ivars tände en sista strimma Boda-hopp i den 91:a minuten då han reducerade till 2-1. kl(o) 14.00, Björkboda Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Längd 5,48m RESULTATRUTA TULOSRUUTU YLEISURHEILUN NAPPULAKISAT Mjösundissa sunnuntaina 20.8. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Vappulounas 10.5. Genom bra rörelse förde ToVe spelet och var det bättre laget i den första halvleken. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Kesän tapahtumat 2.-5.4. tee (PAR56): 1. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Toejoen Veikot var det bättre laget på planen och värda sina tre poäng. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Saaristolaistorin avajaiset 13.6. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. Loppuminuuttien rummutus laimentui kuitenkin kun Eemil Aavikko iski 3-1 osuman pelin kolmannella lisäminuutilla. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Sommarens händelser 2.-5.4 Påsk 1.5 Första Maj-lunch 10.5 Morsdagslunch 16.5 Skärgårdstorgets öppning 13.6 Broloppet 19.6 o. 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 • www.kasnas.com SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Välkommen! Tervetuloa! FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda FC Åland lö/la 19.8. Den första halvleken slutade mållös. Vi tar det här som en läxa, där lärdomen är att varje poäng kräver 100 % insats, analyserar Ivars. T18 Kolmonen LeKi-futis KSF YJ 2-0 8.8. Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 2. FC Boda pelaa seuraavan ottelunsa kotona 19.8 klo 14.00, kun sarjakärki FC Åland vierailee Björkbodassa. Nästa match spelar FC Boda på hemmaplan mot serieledande FC Åland den 19.8 klockan 14.00. Hyvällä liikkeellä pelaava ToVe, vei peliä ja oli ensimmäisen puoliajan parempi joukkue. kl 13 Lajit/grenar T/P (F/P) 3-9 40m, pituus(längd), pallo(boll) & 150m T/P (F/P) 11-13 60m, pituus(längd), keihäs(spjut) & 300m T/P (F/P) 15 100m, pituus(längd), keihäs(spjut) &600m Ilmoittautumiset/anmällningar viim./senast 18.8. Muutamia minuutteja aikaisemmin Jimmy Röblom oli kahden keltaisen kortin saattelemana ajettu ulos kentältä. 20.6 Midsommar 2.7 Baltic Jazz Tjuvstart 6.7 Sångafton med Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7 Grandezza weekend 25.7 Kasnäs dagen 1.8 Poker Run 8.8 Kasnäs Triathlon 29.8 Forneldarnas natt Välkomna till Kasnäs! Bokningar och förfrågningar tel. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Siltajuoksu 19.6. Matchen blev svår och tung för Boda, som till slut förlorade med siffrorna 3-1. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Pääsiäinen 1.5. Siihen nähden, tämä oli ihan ansaittu nolla pisteen reissu. T13 Liiga 8v8 PiPS KSF 1-0 10.8. P12 Kakkonen 8v8 KSF TPS 06 0-4 ____________________________________________________ Kimito sportförening Poängtävling 2 10.8.2017 P13 1000m 1 Filip Blomqvist 4.14,00 2 John Strandberg 4.15,00 3 Gabriel Lindström 4.22,00 kula 3 kg 1 John Strandberg 7,27 2 Filip Blomqvist 5,78 3 Gabriel Lindström 4,65 3-steg 1 John Strandberg 7,49 2 Filip Blomqvist 7,13 3 Gabriel Lindström 6,06 P11 150m 1 Hampus Karell 26,0 2 Rasmus Heikkilä 27,8 3 Elias Vuorio 28,2 4 Albin Tulonen 29,1 diskus 600 gr 1 Hampus Karell 16,29 2 Rasmus Heikkilä 15,09 3 Albin Tulonen 13,64 4 Elias Vuorio 11,19 3-steg 1 Hampus Karell 7,40 2 Rasmus Heikkilä 6,89 3 Albin Tulonen 6,06 4 Elias Vuorio 5,57 P9 150m 1 Filip Engblom 27,7 2 Otto Strandberg 28,6 3 Janne Launokorpi 28,7 4 Evert Dahlbom 29,1 5 Eliel Lundell 34,7 kula 2 kg 1 Filip Engblom 6,19 2 Evert Dahlbom 4,37 3 Janne Launokorpi 4,26 4 Otto Strandberg 3,96 5 Eliel Lundell 3,04 3-steg 1 Janne Launokorpi 6,43 2 Filip Engblom 6,30 3 Otto Strandberg 5,94 4 Evert Dahlbom 5,06 5 Eliel Lundell 3,68 P7 300m 1 Alexander Simola 1.08,3 2 Jonathan Wallenius 1.11,9 3 Alexander Nordell 1.23,4 4 Oskar Lindroos 1.27,0 5 Zacharias Ölander 1.38,6 6 Jonathan Simola 1.45,1 spjut “junnu” 1 Oskar Lindroos 5,40 2 Alexander Simola 5,21 3 Zacharias Ölander 4,86 4 Alexander Nordell 3,82 5 Jonathan Wallenius 3,78 6 Jonathan Simola 3,29 F15 1000m 1 Aurora Lönnqvist 4.11,00 kula 3 kg 1 Aurora Lönnqvist 7,34 2 Ida Nordgren 6,18 höjd 1 Aurora Lönnqvist 132 2 Ida Nordgren 125 F13 1000m 1 Elina Haanpää 4.01,00 kula 2,5 kg 1 Julia Byman 8,60 2 Elina Haanpää 7,60 3-steg 1 Julia Byman 9,13 2 Elina Haanpää 8,27 F11 150m 1 Elin Nordgren 27,6 2 Lilli Engblom 27,9 3 Emma Lindgren 29,0 diskus 600 gr 1 Emma Lindgren 12,49 2 Elin Nordgren 8,61 3-steg 1 Elin Nordgren 6,99 2 Emma Lindgren 6,37 3 Lilli Engblom 5,64 F9 150m 1 Felicia Engblom 27,5 2 Felicia Ahlgren 29,9 3 Celine Blomqvist 31,0 4 Ida Nyholm 31,1 5 Isabell Karlsson 33,1 6 Ellen Friberg 33,2 Vanessa Ahlgren 33,2 8 Livia Rehnfors 35,1 9 Julia Lindgren 35,5 10 Anna-Karin Nordell 36,0 11 Aina Tulonen 37,2 kula 2 kg 1 Felicia Ahlgren 4,84 2 Vanessa Ahlgren 4,36 3 Celine Blomqvist 4,04 4 Felicia Engblom 3,83 5 Ida Nyholm 3,58 6 Julia Lindgren 3,46 7 Ellen Friberg 3,39 8 Isabell Karlsson 3,12 9 Aina Tulonen 3,07 10 Anna-Karin Nordell 2,82 11 Livia Rehnfors 2,70 3-steg 1 Felicia Engblom 6,36 2 Ida Nyholm 5,46 3 Celine Blomqvist 5,19 4 Felicia Ahlgren 4,98 5 Ellen Friberg 4,89 6 Vanessa Ahlgren 4,87 7 Julia Lindgren 4,80 8 Aina Tulonen 4,26 9 Anna-Karin Nordell 4,20 10 Isabell Karlsson 3,85 Livia Rehnfors NM F7 300m 1 Lilja Dahlbom 1.16,6 2 Manda Eriksson 1.17,8 3 Olivia Forss 1.18,3 4 Adine Grönholm 1.18,8 5 Ellinor Dahlbom 1.23,6 6 Ada Lindroth 1.27,2 7 Ronja Kemilä 1.29,1 8 Ellinor Söderström 1.33,0 9 Alva Rehnfors 1.43,3 spjut “junnu” 1 Ada Lindroth 5,19 2 Manda Eriksson 4,80 3 Olivia Forss 4,61 4 Adine Grönholm 4,35 5 Ellinor Söderström 4,15 6 Lilja Dahlbom 3,45 7 Ellinor Dahlbom 3,43 8 Alva Rehnfors 3,36 9 Ronja Kemilä 3,24. T10 8v8 KSF F07 RaiFu 0-1 KSF Pojkar 10.8. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Kasnäs Triathlon 29.8. Äitienpäivälounas 16.5. 85 minuutilla ToVe lisäsi johtoaan, kun Joao Gaetti iski lukemat 2-0. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Meille oli tullut liian mukava olo joukkueessa. Maali tuli Bodapuolustuksen markkeerausvirheen jälkitilanteesta. kl(o) 18.30, Björkboda. Lauluilta Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7. 13 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Toejoen Veikot olivat kentän parempi joukkue ja vei pisteet ansaitusti. ilmaiseksi. Maria Söderman 47, 2. Ivars, joka iski Bodan ainoan maalin ottelussa oli sitä mieltä että ottelu antoi hyvän opetuksen siitä mitä tapahtuu jos joukkue ei anna kaikkeensa koko ottelun ajan. FC Boda lähti Poriin pelaamaan ToVea vastaan. Ett mål som kom efter en markeringsmiss av Bodaförsvaret. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi SPORT URHEILU 8.8-15.8.2017 FC Boda II 9.8. Höjd 172 cm 4. ja 20.6. Toejoen Veikot – FC Boda 3-1 (0-0) 70’ Marttila 90+1’ Ivars 85’ Gaetti 90+3’ Aavikko Boda varningar/varoitukset: 68’+ 82’ Röblom (utkörd/ulosajettu) FC Boda Erald GjondedajRyan Eftekharshenas, Sven Ivars, Jens Skog, Simon Andersson(76’ Robert Lindqvist)Markus Kuivala, Christian Björkman(87’ Johan Backas), Markus Dahlbom, Fredrik Börman(87’ Jonathan Forsman)Jimmy Röblom, Lucas Johansson(61’ Antti Hintsanen) ToVe parempi joukkue Porissa . Grandezza weekend 25.7. klo 13 KNATTETÄVLING I FRIIDROTT i Mjösund på söndagen 20.8. Ensimmäinen puoliaika päättyi maalittomana. Bodaikonen Sven Ivars mål var en klen tröst i Björneborg. Juhannus 2.7. Ottelusta tuli Bodalle hankala ja rankka, punamustat kaatui lopulta 3-1 lukemin. Ivars, som stod för Bodas enda klyka i matchen anser att laget genom förlusten fick sig en läxa i hur det går om laget inte lägger allt på planen. Vitonen TuWe 3 FC Boda 2 0-6 KSF Flickor 8.8. Kasnäsin päivä 1.8. Den andra halvleken började bättre för FC Boda, men i den 70:e spelminuten gjorde hemmalaget 1-0 genom Kalle Marttila . Vi hade en för bekväm känsla i laget, där vi kom upp till en 80 % av vad vi brukar och det räcker inte i trean. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. T13 Liiga 8v8 KSF PaiHa 1-0 10.8. Toinen puoliaika alkoi Bodan osalta paremmin, mutta 70 peliminuutilla kotijoukkue iski ensimmäisenä, Kalle Marttilan toimesta. P14 Liiga KSF EuPa 0-2 9.8. Muinaistulien yö Tervetuloa Kasnäsiin! Varaukset ja tiedustelut puh. FC Boda tog sig på lördagen till Björneborg för att spela mot Toejoen Veikot i fotbollens division 3. ____________________________________________________ Resultat från SFI-M i friidrott i Borgå 12-13.8. Bodaikoni Sven Ivarsin maali oli laiha lohtu Porissa. Otamme tästä opiksi että kaikki pisteet vaativat 100 % suorituksen, Ivars analysoi. Några minuter tidigare hade Jimmy Röblom tagit sitt andra gula kort för dagen och blivit utvisad. Sven Ivars sytytti Bodan viimeisen toiveenkipinän 91 minuutilla, kun hän kavensi ToVen johtoa 2-1. marjaana.hoikkala@gmail.com tai/eller paikan päällä/på plats viim./senast klo 12.15. Slutspurten kom dock av sig då Eemil Aavikko fastställde slutresultatet 3-1 i den tredje tilläggsminuten. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: FC BODA MEDIATEAM KÄÄNNÖS: JESPER LINDBLOM ToVe det bättre laget i Björneborg . Saimme irti ainoastaan 80 % koneesta, mikä ei kolmosessa riittää pisteille. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K E MIÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 FC NuoTeePee fre/pe 18.8. T18 Kolmonen KSF YJ RaiFu 2-0 14.8. Jan-Olof Ginlund Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. På så sätt var det helt rättvist att vi kammade noll
09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mustamaalattu (12) 23.35 Hävyttömät (12) 00.40 Yövahti (12) 01.40 Americans (12) 02.40 03.34 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa. 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Fynd eller förfalskning 13.00 Vetenskap: Leta upp färgerna 13.50 Är det inte trevligt. 35 € övriga länder 12 mån. 35 € Suomessa 12 kk. (T) 14.00 Sibelius, Lintu och RSO 14.55 Villes kök på 30 minuter 15.25 Frau Bergman 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo (7) 18.39 Full Proof 18.52 Djungelbeat (7) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Bio Klassiker: En plats i solen (12) 23.00 Levande arkiv: Livsstilsindianer 23.01 00.01 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen Fredag 18.8. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Angkor Watin arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Viimeinen vastarintataistelija 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia 14.05 14.55 Prisma: Eläinten superaistit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Ulos luontoon: Sienijuhlat 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.40 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.50 The Spiral (16) 23.45 Kätketty 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Hinnat/pmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € muut maat 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kanada 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Alattionjoen puolustajat 11.00 Yle Uutiset 11.05 12.07 Historian siivillä 12.15 Dokumenttiprojekti: Kainuun tähti (S) 13.15 Huume-Suomen historia 13.45 Sodasta rauhaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Elämä JFK:n varjossa 15.55 16.04 Näin Norjassa 16.10 Kahdeksan vuodenaikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 18.45 19.15 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Taipumaton (16) 22.50 Clinton vastaan Trump 23.50 Näin se vain on 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 55 € 6 mån. 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.30 Tobias leipoo maailmalla 15.00 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 16.00 Kallista, vaarallista ja hyödytöntä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.03 The Late Late Show with James Corden 22.45 Satisfaction (16) 23.25 An Honest Liar 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.52 Pikku perunat (S) 06.56 Ihmejuttu 07.01 Hermanni Hiiri (S) 07.11 Pikkuli (S) 07.17 Nelli ja Noora (S) 07.24 Herra Heinämäki (S) 07.31 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.55 Melkein mestari 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.41 10.55 Danne ja Bleckan 11.00 Rakkauden taistelu 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 Kukkaron herraksi 12.30 Rakastan sinua ikuisesti. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 66 €, 6 kk. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Yhdessä (S) 07.45 Tiketi Tok (S) 07.56 Sanni Sateenkaari (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Vilkki Ankka (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Vasikantanssi: Isä (7) 09.16 Näin meillä (7) 09.28 Karvinen (7) 09.40 Minä ja Max 09.44 Tero hoitaa (7) 09.56 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 12.20 Saariston pelastaja 12.30 Ahmed ja Team Physix 12.40 Ahmed ja Team Physix 12.50 Ahmed ja Team Physix 13.02 Ahmed ja Team Physix 13.12 Ahmed ja Team Physix 13.22 Ahmed ja Team Physix 13.42 Kehonvartijat 14.10 Kehonvartijat 14.39 Kehonvartijat 15.07 Kehonvartijat 15.36 16.05 Kehonvartijat 16.10 Villi kortti 17.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 22.25 The Late Late Show with James Corden 23.05 Mike Tyson: Tyly totuus 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Oma koti kullan kallis 11.30 Helibase liitohyppy tuntemattomaan 12.05 Elefantti tuli taloon 13.10 Piilokamera 13.25 Elokuva: Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon (7) 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 16 Teljetty (16) 00.40 Scorpion (12) 01.35 Myytinmurtajat 02.35 03.30 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 10.25 Min sanning: Kjell Albin Abrahamson 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 12.55 Vetenskap: Det vi har framför oss 13.40 13.55 Kalkyl 14.00 Från far till dotter (12) 14.57 15.55 Från far till dotter (12) 16.00 Att leva i garderoben i Kina 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Didde Drake 18.30 Schrödingers katt 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 Don’t think I’ve forgotten (12) 21.45 00.11 Kino: Papillon (16) Söndag 20.8. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.48 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Paksunahka (S) 14.35 Vesililjat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskalaisia menestystarinoita 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Isis syntyi Irakin tuhkasta 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.05 Deutschland 83 (16) 23.55 Koukussa: Urheilukengät 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.8. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.54 Jääkarhu Otto (S) 07.05 Stella ja Sami (S) 07.17 Laulujen ostoja myyntiliike 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Killi ja Kiki (S) 07.42 Fluugalaiset (S) 07.53 Puutarhan tonttu 08.04 08.27 Martta puhuu (S) 08.33 Galaxi 08.34 Minä ja Ronaldo 08.44 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.47 Kansallisaarteen etsintä: Jänkäjuttu 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kallista, vaarallista ja hyödytöntä 13.00 Lähes tavallinen nuori 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Tanskalaista viiniä 14.30 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.55 Kaapista ulos 15.35 Luksusristeilyä merikajakilla 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.02 The Late Late Show with James Corden 22.42 True Detective (16) 23.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 55 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Descendants (7) 00.50 Yövahti (12) 01.50 Scorpion (12) 02.45 03.39 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Vad är en människa. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 14 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 15.8.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 17.8. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 15,Priset/spmm. 16). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.48 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Elokuu (12) 14.35 Lintukamerat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Kanada 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope piru vai pyhimys (16) 21.55 Dicte (16) 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.45 Naistenosastolla Amerikassa (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 MAT med Tina 11.00 Schrödingers katt 11.30 Mitt Sverige 12.00 Dvorák från Turin 13.40 Tusen kavajers väg 14.05 Historia: Maktens tyglar 14.55 Levande arkiv: Livsstilsindianer 14.56 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Det goda sommarlivet 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 20.50 Tonernas smak: Jägaren Puccini 21.00 Kino: Great expectations (12) 23.05 Yle live: Children of Bodom i Frankrike 00.05 01.05 Fynd eller förfalskning 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 19.8. 06.53 Milli ja Molli (S) 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.37 Runoja & rusinoita (S) 07.42 Pipsa Possu (S) 07.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.24 Oktonautit (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.50 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.29 Viidakkojytä (S) 09.34 Urheiluhullut (S) 09.36 Galaxi Play 09.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.10 11.50 Sikarikkaaksi pelaamalla 12.00 YleX kesäfestarit: Apulanta 13.00 Norjan kovin 13.39 Norjan kovin 14.18 Norjan kovin 14.57 Norjan kovin 15.36 Norjan kovin 16.15 Norjan kovin 17.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Italian kaupungit 20.00 20.53 Onekotan Hyytävä seikkailu 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Seksiaddiktin tunnustuksia 23.05 Cartel Land (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Huippukokki landella 12.00 Manuela leipoo 12.30 Leila leipoo Ranskassa 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Makumuistoja 16.00 Illallinen äidille Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Selviytyjät 15.00 Alone yksin erämaassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Diili 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.35 112 (7) 00.35 60 Days In 01.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.20 03.15 Kohde (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 Efter Nio 10.04 1000 års tro 10.32 MAT med Tina 11.01 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och de 7 symfonierna 13.00 Historia: Andrew Carnegie, en fredens man 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Var är Musette. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.07 Dinotassut (S) 07.19 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Nalle 07.41 Timppa (S) 07.51 08.11 Olivia (S) 08.17 Galaxi 08.18 Tenavat (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.38 Sohvaset (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 12.00 14.40 Ratsastuksen EM: esteratsastus 14.50 Mopoautolla halki Suomen 15.30 Amerikkalainen lähettiläs 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Kanadassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Paini MM 21.00 Likainen pommi (12) 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.00 Ratsastuksen EM: kouluratsastus GP 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Illallinen äidille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Tinan matkassa 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 14.49 Antreas ja syntinen Jolanda (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Tanskalaissotilaat Normandiassa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 19.50 Prisma: Eläinten superaistit 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Isis syntyi Irakin tuhkasta 23.55 Huume-Suomen historia 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 I-hah-haa 07.09 Mitä ihmettä. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. utomlands Paperitilaus, kestot. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Laurin talot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ex-Onnelliset (12) 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Amazing Race 01.25 Myytinmurtajat 02.30 03.25 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Thommy Berggren 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Ultra Bra 12.01 Arkivets gäst: Anni Sinnemäki 12.19 Ultra Bra på Provinssirock 12.42 Söndagsväckning: Ultra Bra 13.00 Väntan (T) 13.30 Eremitkräftan (T) 14.00 Yle live: Children of Bodom i Frankrike 15.00 15.50 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtils bokklubb 18.30 1000 års tro 19.00 Nysvenskar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Ufologens guide till galaxen 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (7) 23.40 00.06 Skam Tisdag 22.8. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.48 Midsomerin murhat (12) 11.00 Pisara 11.05 Dokumenttiprojekti: Mestari ja poika (S) 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Kipparikvartetti (7) 14.35 Naali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.30 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.54 Historia: Stalinin tytär 20.00 Tanskalaissotilaat Normandiassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tahdon terapiaa 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.55 Parakkielämää Oslossa 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.35 Arrow (16) 00.30 112 (7) 01.20 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.20 03.13 Zoo (16) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. (S) 07.14 Kaapo (S) 07.39 Ludovic (S) 07.51 Viiru ja Pesonen (S) 08.04 Ennin Intia 08.09 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.27 11.56 Kukkaron herraksi 12.15 Hunnutetut norjalaiset 13.15 Rakastan sinua ikuisesti. 13.45 Lähes tavallinen nuori 14.15 Kekseliäs nikkari 14.55 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.35 Mike Tyson: Tyly totuus 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 18.50 Kommandokoulun parhaat 19.36 Au pairit Kanadassa 20.05 20.35 Uusi päivä (S) 21.00 Prey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Paini MM 00.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mikä meitä lihottaa. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:37 21:10 5:47 21:16 5:47 21:22 23 22 21 20 2 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 20 20 19 19 19 17 17 17 17 16 17 4 2 10 12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (16) 00.05 Laurin talot 01.00 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 Yökylässä Maria Veitola 03.00 04.00 Antti Holma Show YLE TEEMA & FEM 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 17.8.2017 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 15.8.2017 Tiedot haettu 17.00 Top Gear Top 41 18.00 Paimelan autoparoni 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Rizzoli & Isles (7) 23.25 NCIS: New Orleans (12) 00.20 Kallista kipua (7) 01.15 Lakia ja rakkautta (S) 02.10 03.01 Diili YLE TEEMA & FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.12 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.30 Sommarkollo (7) 09.40 Full Proof 09.53 Djungelbeat (7) 09.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.02 Blågula drömmar 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Bio Klassiker: Panik på öppen gata (12) 13.35 På måttbeställning 13.50 Sångtävlingen i Cardiff 2017, final 16.25 Sibelius, Lintu och de 7 symfonierna 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Fröken Frimans krig (12) 22.00 Dok: Sonita 23.30 00.04 Skam (12) Måndag 21.8. 06.54 Hei Taavi (S) 07.01 Neposen seikkailut (S) 07.15 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.30 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.40 Askarrellaan 07.49 Petteri Kaniini (S) 08.03 Apina opena 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.27 Kukkaron herraksi 11.55 Hälytys Trolltungassa 12.40 Mopoautolla halki Suomen 13.20 Näin meidän perheessä 13.50 Tunturikuningatar 14.50 Häähumua Kakanin seurassa 15.20 Norjan kovin 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.50 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Kanadassa 20.00 20.30 Uusi päivä (S) 20.40 Villi kortti 21.30 Jalkapallon Mestarien liiga 23.48 Paini MM 00.20 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.48 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Äidittömät (S) 14.40 Kanahaukka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Kiehtova maailma: Mies ja lastenrattaat 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Tuntematon vihollinen (16) 23.40 Yle Uutiset 23.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.55 Oddasat 00.10 Prisma: Eläinten superaistit 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Storbritanniens många ansikten 20.50 Tonernas smak: Bångstyrige Beethoven 21.00 21.54 Historia: Cuba libre story 22.00 Bio Finland: Lockfågeln (12) 23.20 01.05 Don’t think I’ve forgotten (12) Onsdag 23.8
En fotbollsturnering för förenings-, firmaoch kompislag som spelas i äkta fairplayoch gentlemannaanda. lö/la 19.8 kl(o) 11.00-11.30 TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FOLKHÄLSAN DALSBRUK Simskola på Sandudden . ostaessa liput ennakkoon, paikanpäällä 8 €. Bostadsbolaget har egen strand. Hoitov. I herrarnas huvudklass gick segern både i sprinten och på långdistansen till OK Trians Otto Simosas, som representerade Finland i VM. I tältet finns även en buffé med allt smått och gott och annan försäljning. Speltiden är 1x20 min. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Serier: LINDAN MOTION (7v7) – turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, byaoch mindre tränade lag. Bostad med två våningar+terrass och biltak. Alla lag spelar ca 4-5 matcher under dagen. Turnauksessa sovelletaan pääosin virallisissa otteluissa isolla kentällä noudatettavia sääntöjä. Skötselv. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. Sopii firma-, kaverija oldboys-, kyläja vähemmän harjoitelleille joukkueille. 248€/mån. 12.00. Turnausteltta, ruokailu & buffé: Turnausteltassa järjestetään ruokailu. Kirjalliset tarjoukset 27.8.2017 klo 12.00 mennessä. Det oaktat kunde 14 duktiga elever få sina diplom och simmärken. 52.000 €. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi på lindancup@ sportpressen.fi Anmälningar senast 16.5.2016. Otteluissa käytetään pieniä jalkapallomaaleja. Trevlig tvåa i Kärra, i original skick. Senaste fredag avgjordes FSOM (Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskap) i sprintorientering i Bennäs. När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. Kaikki joukkueet pelaavat n. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. Bengt Holmström, till höger, orienterade hem guldmedaljen i klassen H75 vid FSOM, sprint och Rolf Nordell bronsmedaljen på långdistans i klassen H80. Ellinor Johansson från arrangörsföreningen krönte en simmagister. Menyn blir klar närmare turneringen, priset är 7€/person i förköp av matbiljett, och 8€ på plats. lö/la 19.8 kl(o) 12.00-12.30 Visn./Es. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. Menu varmistuu ja julkaistaan turnauksen lähestyessä, hinta 7 €/henk. 2009. F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info/lisäinfoa: www.facebook.com/lindancup O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E www.fcboda.fi Till vinnaren Voittajalle: Spanish Open 29.9–1.10.2017 inkl./sis: flyg/lennot, hotell/majoitukset, deltagaravg/osallistumism., transp. 9-18 i Kimito. i Spanien/sekä kuljetukset Espanjassa (värde/arvo n. Vesi oli 18-20 asteista. Turneringstält, mat & buffé: I turneringstältet arrangeras bespisning. Ralf Ölander. Korkeintaan 2 rekisteröityä pelaajaa (alle 35 v.) samanaikaisesti kentällä. Lördag 11.6.2016 ca kl. Pelikenttänä on puolikenttä, kaikki ottelut pelataan nurmikentällä. Lauantaina 11.6.2016 n. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. flygande byten. Fp./Mh. mellanrum. Övriga KSF-placeringar: H50 23. 16 Torsdag 17.8.2017 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: GUN-BRITT MATTSSON Guld och brons till KSF vid FSOM . --Mukava alkuperäiskunnossa oleva kaksio Kärrassa. --Mukava Jetta-talo rauhallisella asuinalueella, rak. Fotboll för hela slanten! Futista ruudun täydeltä! FutisGolfTour Final Uppgårds Fotisgolf 26.8.2017 www.futisgolf.fi www.lindangroup.fi w w w.quattrogolf.fi Jalkapalloturnaus seura-, firmaja kaverijoukkueille aidossa fairplayja herrasmieshengessä. LINDAN WOMEN (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. Jordvärme. Matcherna spelas med ca 20-60 min. På avslutningsdagen var vädret inte bra. Objektet säljs med anbudsförfarande, säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Lasitettu parveke ja upea merinäköala. Vattnet var 18-20 grader varmt. Kiitos teille kaikille ja mukavaa kesänjatkoa, yhdistyksestä toivotetaan.. Mårten Lindroos, 9. Liukutaklaukset kielletty. Regler: I turneringen tillämpas offsideregeln. Yksi Maisteri nimettiin järjestäjä Ellinor Johanssonin toimesta. Regler som tillämpas i officiella matcher på stor plan tillämpas i huvudsak. Uimakoulu Sanduddenissa . Anbud!/Tarjous! 575109 Kimitoön/Kemiönsaari, Kärra vh/kt 62 m 2 Furustrandsvägen/Furustrandintie 2 B. FSOM medaljörer. Lagens sammansättning under matcherna: Matcherna spelas med 6+1 spelare på planen med fria byten. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 129/180 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 1. 596438 Visn./Es. Peliaika 1x20 min. I sprinten löpte KSF:s Bengt Holmström hem guldmedaljen i klassen H75. Joukkueiden kokoonpanot otteluissa: Ottelut pelataan 6+1 -joukkueilla, vapaa vaihto-oikeus. Tävlingarna fortsatte i Purmo på lördagen och söndagen med långdistans och stafett. Man kunde plaska och simma i vattnet alla dagar. LINDAN OPEN (7v7) – kilpailuhenkisempi turnaussarja jossa ei rajoituksia rekisteröityjen pelaajien osalta. F*. För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. väliajoin. Kohde myydään tarjousten perusteella, myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Päätöspäivänä sää näytti huonot puolensa. Vaihdot: Turnauksen otteluissa on vapaat ja ns lentävät vaihdot ja kaikilla joukkueen pelaajilla on peliokeus jokaisessa ottelussa. LINDAN WOMEN (7v7) – turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag (minst 16 år). Inga begränsningar gällande registrerade spelare. Tontti 4000m 2 . Inglasad balkong med vacker havsutsikt. Toivottavasti näemme ensi vuonna taas. ei e-tod*. Maalämpö. Folkhälsans Dalsbruksavdelning arrangerade i månadsskiftet juli-augusti två veckolånga simskolor på Sanduddens badstrand. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen 16.5.2016 mennessä ja lisätietoja: Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi. Sää oli oikein hyvä viikkojen aikana ja levääkään ei esiintynyt. Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja. Byten: I turneringen tillämpas fria och s.k. För herrlag, men kan vara mixed-lag. Kaikkina päivinä pystyttiin uimaan ja polskuttelemaan. Det regande och blåste hårt och kändes kallt. Asuintilat kahdessa kerroksessa+terassi ja autokatos. Simlärare var Ann-Louise Hakalax och lekledare Madeleine Hakalax. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille (16 v täyttäneille). puh. Jordvärme. Ottelut pelataan n. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys. Säännöt: Paitsiosääntö voimassa. Mutta siitä huolimatta 14 taitavaa uimakouluoppilasta saivat diplominsa ja uintimerkkinsä yhdessä uimaopettajan Ann-Louise Hakalaxin ja leikittäjän Madeleine Hakalaxin kanssa. Skriftliga anbud senast 27.8.2017 kl. Rolf Nordell, KSF, tog hem bronsmedaljen i klassen H80 på långdistans. I damklassen segrade Femmans Julia Järveläinen i sprinten medan Piffens Yvonne Gunell på långdistansen tog sitt antagligen 29.e guld i FSOM. 248€/kk. Tiedustelkaa myös sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! JÄRJESTÄJÄT: FC Boda yhteistyössä Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n kanssa. 4-5 ottelua päivän aikana. Skfp./Vh. Vädret var riktigt bra och inga blågröna alger syntes till. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Alla anmälda spelare har spelrätt i varje match. Turnauspaikalla on myös buffé josta löytyy pientä purtavaa. Mårten Lindroos, KSF, blev 14.e i klassen H55. Tomt 4000m 2 . Glidtacklingar är ej tillåtna. SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer Liite ilmestyy 31.8. Asuntoosakeyhtiöllä on oma ranta. Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. Maalämpö. Folkhälsanin Taalintehtaan paikallisyhdistys piti kaksi viikon mittaista uimakoulua heinä-elokuun vaihteessa Sanduddenin uimarannalla Taalintehtaalla. 20-60 min. 750€) SEPTEMBER OPEN 9-10.9. klo 9-18 Kemiössä. 4r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Päättäjäisten aikana satoi ja tuuli paljon ja oli kylmä. Från föreningen tackar man alla och hoppas på återseende nästa sommar. Spelplanen är halvplan och matcherna spelas på gräs. LINDAN OPEN (7v7) – en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. Anders Nordell, H60 7. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. Trevligt Jetta-hus i lugnt bostadsområde, byggt 2009. I turneringen används små fotbollsmål. Fråga även om sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! ARRANGÖR: FC Boda i samarbete med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Högst 2 registrerade spelare på plan samtidigt (under 35 år)