VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 39 Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . 040-530 3584 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 27.9. 2.2 ASK RS 1.ST/KPL KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Finland/Suomi 9 99 KG. Raj. Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . 100 g st/kpl Begr 15 st/hh. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. HINNAT VOIMASSA TO-SU 26.-29.9. 26.9.2024 ÅRGÅNG 99. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 34 90 KG 2 99 PKT ROSA BANDET MINIPLOMMONTOMATER ROOSA NAUHA MINILUUMUTOMAATIT 250 g (4,00/kg) Spanien/Espanja GRIS YTTREFILÉBIFFAR POSSUN ULKOFILEEPIHVIT ca/n. INHEMSK GÖSFILÉ KOTIMAINEN KUHAFILEE Finland/Suomi MAITOKOLMIO SMÖR MAITOKOLMIO VOI 500 g (5,98/kg) FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 26.-29.9. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Reklamskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 15 kpl/tal. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------tel./puh
Iris Camilla Daniel o. kyrkokörer, men också exempelvis en ukuleleorkester, Dalsbruks Dragspelsklubb & Tre Prima Donnor, Spelmän Ohoj! och Kake & co kommer att stå på scenen. Ingrid Kjell o. Konserten går igen av stapeln i Brukshallen, datum är söndagen den 13 oktober. Lär mig att se på min nästa så som du gör. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. kl. 13 Missionärsträff i Dragsfjärds församlingshem. Församlingens arbetsgrupp, Nina Mura, Annika Qwarfordt-Sahlgren, Julia Lundstén och Peter Södergård har sett till att så många artister har engagerats men dessutom vidtalat massor av frivilliga att ställa upp som parkeringsvakter, biljettförsäljare, kaffekockar, med teknik och andra praktiska sysslor. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Prägla med din kärlek allt vad jag säger och gör. Detta är det största och första budet. Ps 40:9 Han (Jesus) svarade honom (den laglärde): ”Du skall älska Herren, din Gud med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt förstånd. Den första delen av programmet bjuder på sakralare musik, den senare delen mer profana tongångar. Församlingen bjuder på kaffe med dopp. De flesta är från Kimitoön men somliga från Pargas och Åbo. Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. Onsdag 2.10 kl. Konsertti järjestetään Ruukinhallissa sunnuntaina lokakuun 13. Sisäänpääsy 20 euroa, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. lillasyster Theodora o. kl. Edith Karolina o. Juontajana toimii kokenut Leif ”Lefa” Lindgren. Familjen. Som speaker fungerar den scenvane Leif “Lefa” Lindgren. 12.2.1931 Nordvik, Kimito . Yleisökin pääsee laulamaan yhteislaulua. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Suuri Yhteisvastuu -konsertti . Hansen. Publiken får också en chans att sjunga allsång. Jag tror jag är väntad, jag tyckte nån kalla. Stor Gemensamt Ansvar-konsert . Mats; Elsa, August o. 1 A, Kimito Lö 28.9 kl. Robin; Kelvin, Mathilda o. Begravningen har skett i stillhet. Så tack alla vänner, farväl mina kära min tid är nu inne, min båt ska snart gå. 10.30 Bibelstudium, och kl. Eugene Peterson Ett stort tack till alla som hedrat Gunda Karlsson vid hennes bortgång. (ABL) Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ebba Koivula. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Monica Maria o. 10.00-13.00. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Stå kvar där på stranden i skymningen alla Gläd er åt livet som tar och som ger. (ABL) . Tulot lahjoitetaan Yhteisvastuukeräykseen. 29.8 2024 Med saknad Frej och Asta Petra, Olli, Tommi och Tiina Laura och Lenni Heidi och Ronja Henna, Simon, Aaron och Elvin Jonna och Jan Viivi Daniel Lolan och Mårten Marcus, Jenna och Odin Johanna, Nisse, Selma och Filip Släkt och vänner Ett tack för allt vad du oss skänkt. Gör även hembesök, enligt önskan. 11.30 Gudstjänst, G. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.9 kl(o) 13.00 Missionsmöte/Lähetyskokous Gun Khattab Reservera söndagen den 27.10 kl. På scenen uppträder inalles ett hundratal personer, körer, orkestrar och duon. Tack för vänligt deltagande. För oss du stävat, på oss du tänkt. Lavalla esiintyy yhteensä satakunta henkilöä: kuorot, orkesterit ja duot. Kennet; Emil o. päivänä. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. 15.00 i Grankulla kyrka. Sedan kommer ett av samma slag: Du skall älska din nästa som dig själv.” Gud, var mig nära. 2 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Nu kan Kimitoöns församling igen arrangera en stor Gemensamt Ansvar-konsert; coronan har avhållit från detta, men konceptet är bekant från 2018 och -19. Sisäänpääsymaksuun sisältyy väliajalla tarjottava kahvi. Men i sitt pressmeddelande säger Södergård, att arbetet för välgörande ändamål känns extra rätt i en värld som den vi lever i just nu. Lavalla nähdään mm kirkkokuoroja, mutta myös esimerkiksi ukuleleorkesteri, Dalsbruks Dragspelsklubb & Tre Prima Donnor, Spelmän Ohoj! ja Kake & Co. 14 och pågår till 17 med paus för servering. jag tittar på skepparn, han nickar och ler. Carl Julius Elisabeth o. Bl.a. Astrid Fredrika o. Konsertti alkaa klo 14 ja jatkuu aina klo 17 sakka. Seurakunnan työryhmä, Nina Mura, Annika-Quarfordt-Sahlgren, Julia Lundstén ja Peter Södergård ovat tehneet suururakan kootessaan paikalle näin monta muusikkoa ja sen lisäksi innostaneet talkoisiin valtavasti ihmisiä vastaamaan esimerkiksi paikoituksesta, lippujen myynnistä, kahvituksesta, tekniikasta ja pelastustoimesta. 11 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Eriksson . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ohjelmistoon kuuluu peräti 12 eri esitystä. 15.7 1927 . Ohjelman alkuosassa soi hengellisempi musiikki, jälkimmäisessä maallisemmat sävelet. Toinen yhtä tärkeä on tämä: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” Matt 22:37-39 Dagens Lösen Apg 5:34-42 Judit 5:1-21 Gärna gör jag din vilja, min Gud, jag har din lag i mitt hjärta. Birgit Gullstrand Kerstin o. 18 för minneskonserten DU FINNS INOM MIG i Kimito Kyrka Varaa sunnuntai 27.10 klo 18 muistokonsertille OLET OSA MINUA Kemiön kirkossa Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Samtidigt vill vi tacka personalen på Hannahemmet för god vård. Polis och räddningspersonal ska också kontaktas. Sven-Erik med familj Vår kära Gunda Viola STRANDELL . 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Stig Ida o. 0400 828 472 Päivän Tunnussana Apt 5:34-42 Judit 5:1-21 Jumalani, minä täytän mielelläni tahtosi, sinun lakisi on minun sydämessäni. Efter gravläggning minnesstund i kyrkans övre sal. Tämä on läskyistä suurin ja tärkein. Sami; Erin o. Lehdistötiedotteessaan Södergård kertoo, että työ Yhteisvastuukeräyksen tukemiseksi tuntuu hyvältä, varsinkin vallitsevan maailmantilanteen takia. Tack till Hannahemmet för god vård och vänligt bemötande. Vi träffar församlingens missionär Anna Tikum via teams direkt från Botswana. Ps 40:9 Jeesus vastasi lainopettajalle: ”Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi. Useimmat ovat Kemiönsaarelta, mutta mukana on myös esiintyjiä Paraisilta ja Turusta. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 29.9 kl. Konserten börjar kl. . | www.johannasjoberg. 16.9.2024 Grankulla Det viskas i vinden att kvällen är nära det darrar en suck i min innersta vrå. Vår älskade mamma, mormor, farmor, mormorsmor, farmorsmor, morfarsmor och svärmor lärarinnan Ethel Anita NYBERG f. Intäkterna går till Gemensamt Ansvar. Inalles 12 olika framträdanden utlovas. Kemiönsaaren seurakunta pääsee taas järjestämään suuren Yhteisvastuu -konsertin; koronahan on estänyt konsertin järjestämisen, mutta konsepti on tuttu vuosilta 2018 ja -19. Sunnuntai 29.9 klo 11 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Pontus släkt och vänner Jordfästning torsdagen 3.10. Inträdet, där kaffe med dopp ingår, är 20 euro, barn under 16 gratis. Karolina; Benjamin o. Styr mina tankar och handlingar
Huruvida statsstödet förslår är i dagsläget osäkert. Johan Sundqvist, SDP föreslår att kommunen beaktar de boende i Hannahemmet med tårta till nyår, morsoch farsdag, midsommar och självständighetsdagen. välkomstpeng på 400 euro för varje nyfödd kommuninvånare. Slutligen behövdes det två omröstningar innan det hela resulterade i att styrelsens förslag vann med 15 röster. Vihreiden esitys koko kuukauden liputuksesta keräsi 11 ääntä. 3 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ÄPPEL SODERLANGVIK.FI PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD 28.9.2024 OMENA dagen päivä TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Huomautettiin jopa, että asiasta on tullut poliittinen ja ettei sillä ratkaista mahdollisia yhdenvertaisuusongelmia. Projekteja on jäänyt kokonaan toteutumatta, jotkut ovat tulleet odotettua kalliimmiksi, tai niitä ei ole saatu päätökseen. Aloitteet aiheuttivat keskustelua kunnanvaltuustossa . Det frågades också, hur man begår då Pride-flaggningen kolliderar med officiella flaggningsdagar. 5 kilometrin mittainen kevyen liikenteen väylä parantaisi Dragsfjärdin vetovoimaa, soisi lapsille turvallisemman koulumatkan, edistäisi pyöräilyturismia ja lisäisi ihmisten liikkumista.. K AKSI UUTTA aloitetta toimitettiin hallitukselle. Elinkeinojohtaja Erik Lund kertoi, miten ensi vuodesta lähtien kuntien vastuulle siirtyvät työllistämispalvelut toteutetaan ja huomautti, että muutoksen valtionavustusten takia pitäisi olla kustannusneutraali, asia, mikä ei välttämättä toteudu. En 5 km lång cykeloch gångbana skulle förbättra Dragsfjärds kyrkobys dragningskraft, ge barnen en tryggare skolväg, främja cykelturismen och öka intresset för att röra på sig. Kysyttiin myös, miten toimia, kun liputus törmäisi muihin virallisiin liputuksiin. I diskussionerna om koncernbolagen påpekades hur viktigt det vore att komma ifrån politiska utnämningar och satsa på yrkeskunnighet. För många år sedan praktiserade kommunen ju den metoden. Konserniyhtiöistä keskusteltaessa huomautettiin, miten tärkeää olisi luopua poliittisista nimityksistä ja panostaa osaamiseen. Marginaaliverotuksen takia suuri osa rahasta menisi veroihin jo melko kohtuullisten tulonsaajien kohdalla. Man behövde rentav rösta om flaggningen. Motioner vållade diskussion i fullmäktige . Yksi äänesti tyhjää. Tarvittiin kaksi äänestystä ennen kuin lopulta päädyttiin hallituksen esitykseen. Vasemmistoliiton valtuustoryhmä oli vuoden 2023 syksyllä toimittanut hallitukselle aloitteen, jonka mukaan kunta maksaisi korvauksen 3-5 vuorokaudesta synnytyslaitoksessa kuntalaisille, joille syntyy vauva. / Kunnanvaltuusto. Valtuusto oli hallituksen kanssa samaa mieltä: Kemiönsaaren Veden talous asetetaan keskiöön. Vänsterförbundets fullmäktigegrupp hade hösten 2023 lämnat in en motion om att betala en ersättning för 3-5 vårddygn på BB för familjer i kommunen. Gällande Pride-flaggningen, om vilken Maria Manelius, FS hade lämnat in sin motion med förslaget att kommunen visar att alla behandlas jämlikt. marginalskatten skulle en stor del av välkomstpengen gå till skatt redan för medelinkomsttagare. että kirjastoillakin liputettaisiin. eftersom man undrade huruvida pengen är skattepliktig inkomst, vilket kommundirektör Erika Strandberg bekräftade att den är. Orsaken till omdisponeringarna i årets investeringsbudget, som minskar med 295 000 euro, reddes ut av tekniske chefen Oscar Lindblad. I diskussionen föreslogs bl.a., att man flaggar också vid biblioteken. Kim Wendelins, SFP motion efterlyser den länge efterlängtade lättrafikleden mellan Dalsbruk och Dragsfjärd. Tekninen johtaja Oscar Lindblad selvitti syyt kuluvan vuoden investointibudjetin muutoksiin. Johan Sundqvist, SDP esittää, että kunta huomioisi Hannakodissa asuvia tarjoamalla heille kakkua uutenavuotena, äidinja isänpäivänä, juhannuksena ja itsenäisyyspäivänä. nästa år överförs till kommunerna, går till och påpekade att omläggningen tack vare statsstöd är avsedd att vara kostnadsneutral. Med ett antal Pride-flaggor som hissas under Pride-månaden på offentliga platser skulle kommunen signalera sin inställning. I diskussionen ifrågasattes detta bl.a. Slutligen enades fullmäktige om att remittera ärendet för vidare behandling och man slapp rösta om de förslag som hade kastats fram. Muutokset johtuvat eri syistä. Det påpekades rentav, att frågan har blivit politisk och att flaggor inte löser eventuella jämlikhetsproblem. P.g.a. Liputuksesta jouduttiin peräti äänestämään. Näringslivschef Erik Lund informerade om hur omställningen av sysselsättningsservicen, som fr.o.m. Kemiön ja Paraisten välisellä yhteistyöllä varmistetaan työvoimapalvelujen paikallistamista. Hallitus esitti, että Pride-lippu nostettaisiin Kemiön kunnantoimiston tankoon alueellisen Pride-viikon aikana elokuussa. Ändringen av Westanparks detaljplan godkändes också. Fullmäktige var av samma åsikt som styrelsen: Kimitoöns Vattens ekonomi sätts i fokus. Hallituksen kesällä muotoileman esityksen mukaan kunta ottaisi käyttöön 400 euron n.s. Kim Wendelinin, RKP aloittessa peräänkuulutetaan pitkään kaivattua kevyen liikenteen väylää Taalintehtaan ja Dragsfjärdin kirkonkylän väliille. Keskustelussa esitettiin mm. GODKÄND blev Ilmatar Solar Developments ansökan om att planeringsbehovet för solkraftverket i Torsböle avgörs. . Fullmäktigeförsamlingen. Maria Maneliuksen, VY aloitteessa esitettiin, että kunta osoittaisi, että täällä kaikkia kohdellaan yhdenvertaisesti, liputtamalla Pride -kuukauden aikana yleisillä paikoilla Pride -lipuilla. En röstade blankt. Keskustelussa esitettiin epäilyjä, mm. Styrelsens förslag från i somras var att införa en s.k. Roger Hakalax, RKP valittiin Turun työllisyysalueen lautakunnan varajäseneksi ja kunta valtuutettiin jatkamaan Paraisten kanssa solmittavan sopimuksen valmisteluja. De grönas om flaggning hela månaden och på flera ställen fick 11 röster. TVÅ NYA motioner lämnades in. Sen puolesta äänesti 15 valtuustolaista. Budjettia vähennetään 295 000 eurolla. ILMATAR SOLAR Developmentsin anomus koskien suunnittelutarvetta Torsbölen aurinkovoimalalle hyväksyttiin kuten myös Westanparkin asemakaavamuutos. Roger Hakalax, SFP valdes till ersättare i nämnden för Åbo sysselsättningsområde och kommunen får fortsätta att bereda avtalet med Pargas om hur arbetskraftsservicen inom sysselsättningsområdet ska ordnas lokalt. siksi, että raha voisi olla veronalaista tuloa, minkä kunnanjohtaja Erika Strandberg vahvisti. Lopuksi valtuusto päätti yksimielisesti palauttaa asia lisävalmisteluja varten; äänestystä ei tarvittu. Styrelsens förslag var att man flaggar vid kommunkansliet i Kimito under den regionala Pride-veckan i slutet av augusti. Ett flertal ärenden på fullmäktiges lista kunde klubbas av utan diskussion på måndagen, men desto livligare diskuterades motionerna om Pride-flaggning och förmånen för familjer som föder barn. Näin on vuosia sitten kunnassa toimittu. tervetuliaisrahan. Useita listalla olevia asioita saatettiin hyväksyä keskusteluitta valtuuston kokouksessa maanantaina, mutta sitä kiihkeämmin kädenvääntöä käytiin kahdesta aloitteesta, Pride -liputuksesta ja lasta hankkivien perheiden etuudesta. Orsakerna till ändringarna varierar från att projekt har blivit dyrare eller billigare än man har räknat med, inte alls har påbörjats eller inte hinner avslutas under innevarande år
håller ÅRSMÖTE 01.10. Kunta on kysynyt asiasta myös Ely-keskukselta ja saanut saman vastauksen. 13. Anm. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Skärgårdsnämnden tog förra veckan del av Finlands Skärgårdsrederis svar på kommunens förfrågan om vad som gäller då fordon tas ombord på eller körs iland från förbindelsebåtar och färjor. & fr. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 30.9: Korvsås / Makkarakastike Ti 1.10: Fiskbiff/Kalapihvi Ons/Ke 2.10: Maletköttbiff/Jauhelihapihvi To 3.10: Minestronesoppa/Keitto+fattigariddare/köyhätritarit Fre/Pe 4.10: Nötkalops/Nautapalapaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET 6.10.2024 kl.16.00 Vrethalla Extra föreningsmöte Kimito Ungdomsförening rf Valmöte Borttappad en svart XIAOMI-TELEFON, någonstans Dalsbruk – Dragsfjärd kyrkogård – K-Market Genböle. 17.00 i Villa Lande. Hakemukset kuuluu jättää lokakuun loppuun mennessä. Ely-keskus ostaa liikenteen varustamolta. Yhteysalusten henkilökunta ei aja asiakkaiden autoja . I år finns 6 000 euro anslagna för att stöda utplanteringen av fiskyngel. 2024 kl. – 30.11.2024 Utställningar | Näyttelyt Kulturhus Björkboda 6.9-13.10. stig.lundstrom46@gmail.com. Aluksen päälliköllä on oikeus päättää, voidaanko rahti turvallisesti kuljettaa aluksella. Saaristolautakunta tutustui viime viikolla Suomen Saaristovarustamon vastaukseen kunnan asettamaan kysymykseen. Hittelön! Kadonnut musta XIAOMI-PUHELIN, jossain Taalintehdas – Dragsfjärd hautausmaa – K-Market Genböle. (IS) . MÖTEN | KOKOUKSIA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 5230 105. Åbolands Lillajulskryssningen 25-26.11.-24. to-sö | su 11-17 (lö | la 11-15) Måste Göra | Pakko Tehdä – Ateljé Tjuda Pedagogi En fjäril var här | Perhonen kävi täällä – Elli Terho Galleria Fabrik, Dalsbruk 1.5-15.12 on och lö | ke ja su 12-16 Marin målningar | Merimaalauksia Merihelena Leskinen Sagalund 14.5-31.12.2024, 11-15 Hantverksårets kretslopp i bondesamhället | Käsityöt talonpojan vuodenkierrossa I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat . 4 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kommunen kommer att informera aktivt så att alla som använder trafiken ska veta vad som gäller. Soita 0400 828 699 . (IS) Kimitoöns skytteklubb r.f. Kunta halusi tietää, saako alusten henkilökunta ajaa matkustajien autoja lautalle ja sieltä maihin. Olen valmis nopeaan kauppaan. Tämän vuoden budjettiin on varattu 6 000 euroa kalanpoikasten istutukseen. Beviljade stöd betalas ut i december. Välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Frakt, som inte går på hjul, mellan båten och kajen hör till personalen, ska beställas på förhand och vara tydligt märkt. Kunta kysyi, onko käytäntöä muutettu, mikäli on, niin miten ja onko uusia suuntaviivoja tai vaatimuksia, joista asiakkaiden tulisi olla tietoisia. Rederiet svarade, att det redan i flera år har instruerat personalen att inte köra passagerarnas bilar. v. Förbindelsebåtspersonalen kör inte fordon på eller av . NTM-centralen upphandlar trafiken. Körandet är alltid på förarens ansvar och rederiet ansvarar enbart för skador som sker under resan eller orsakas av personalen. Också NTM-centralen har kontaktats av kommunen, som har fått samma besked av centralen. Styrelsen EGNAHEMSHUS ca. Puh. Kunta lisää tiedotustaan, jotta kaikki tätä meriliikennettä käyttävät olisivat selvillä säännöistä. Ansökan ska göras inom oktober månad och skärgårdsnämnden behandlar ansökningarna i november. Kommunen frågade, huruvida det har skett förändringar i praxis, i så fall vilka och om det finns nya riktlinjer eller krav som kunderna borde vara medvetna om. senast 04.10. Stig 050 515 1946 el. Saaristolautakunta käsittelee hakemukset marraskuussa ja hyväksytyt rahat maksetaan joulukuussa. senast 08.10. Varustamo vastaa, että käytäntö on ollut sama jo usean vuoden ajan: henkilökuntaa on ohjeistettu olemaan ajamatta matkustajien autoja. Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi Evenemang Oktober Tapahtumat Lokakuu Bio Fix: Mielensäpahoittajan rakkaustarina 4.10 kl(o) 18.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Jämälankakekkerit i Kimito bibliotek | Jämälankakekkerit Kemiön kirjastossa 9.10 kl(o) 17-19, Kimito | Kemiö Dans i Furulund med Uncle Ben’s Pumped Up Frisco 12.10 kl(o) 20-01, Dragsfjärd Välgörenhetskonsert | Hyväntekeväisyyskonsertti 13.10 kl(o) 14-17, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Seniormässan | Seniorimessut 18.10 kl(o) 10-15, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Stora klassiker på sologitarr | Suuret klassikot soolokitaralla – Tomi Paldanius 27.10 kl(o) 14-15, Kulturhus Björkboda Seniori kerho Kiilojentalolla maanataisin klo 18.00, Kiila Seniorernas speltimme | Seniorien pelitunti tisdagar | tiistaisin kl(o) 14.30-16.30, Banan, Kimito | Kemiö Digionsdagar: Praktiskt stöd i Kimito och Dalsbruks bibliotek Digikeskiviikot: Käytännöllistä tukea Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa kl(o) 10-16.30 jämna veckor | parilliset viikot Kimito | Kemiö udda veckor | parittomat viikot Dalsbruk | Taalintehdas Badminton 65+ i Dalsbruk | Sulkapallo 65+ Taalintehtaalla onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 15-16.30, motionshallen | urheiluhalli start 11.9 lähtien Simbuss till Kasnäs bad | Kylpyläauto Kasnäsin kylpylään onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 17.30, kolla rutt från kalendern | katso reitti kalenterista Badminton 65+ i Kimito | Sulkapallo 65+ Kemiössä torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Sisu Konditionscirkel för seniorer torsdagar kl. Löytöpalkkio! 044 277 3584 eller lindcamilla68@gmail.com BORTTAPPAT | KADONNUT BORTTAPPAD | KADONNUT KOM IHÅG att anmäla Dej till: Treklöverträffen i Vårdkasen 15.10.-24 kl. 40 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. 70 m² Pedersåvägen 373 A 040 053 9399. Tarjoa. Ajoneuvon ajaminen on aina kuljettajan vastuulla. Stadgeenliga ärenden. Varustamo vastaa vain aluksella tapahtuneista tai henkilökunnasta aiheutuvista vahingoista. Isompikin alue sopii. Maan ja aluksen väliset rahdit, jotka eivät liiku pyörillä, hoidetaan henkilökunnan toimesta, kuuluu tilata etukäteen ja olla selkeästi merkittyjä. 10-11, Vårdkasen Bingo torsdagar | torstaisin kl(o) 18.00, Sisu, Kimito | Kemiö Fredags spelklubb för seniorer i Kimito bibliotek | Perjantain pelikerho senioreille Kemiön kirjastossa fredagar | perjantaisin kl(o) 10-12, Kimito | Kemiö Baaripähkinäs frågesport / höst-vintersäsong @ Stall’s Bar & Food fredagar | perjantaisin kl(o) 20-22.30, Dalsbruk | Taalintehdas Käppis-klubben söndagar | sunnuntaisin kl(o) 10-12, Kulturhus Björkboda Familjefotboll | Perhejalkapallo söndagar | sunnuntaisin kl(o) 17-18.30, Dalsbruk | Taalintehdas Promenadgrupper | Kävelyryhmät onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 10.00, Strömma torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Kärra torsdagar | torstaisin kl(o) 11, Dalsbruk | Taalintehdas torsdagar | torstaisin kl(o) 14, Pasendo Kimito | Kemiö söndagar | sunnuntaisin kl(o) 10, Kulturhus | kulttuuritalo KUBU, Björkboda Rör dig på hösten -kampanjen | Liiku syksyllä -kampanja 1.9. Befälhavaren har rätt att avgöra om fraktgodset kan tas ombord för säker transport
På tisdagen vi fem tiden hittades en död varghona under Lövö bro. Löydöstä uutisoitiin Ilmoituslehden facebook sivulla heti viideltä ja kommentointi on ollut vilkasta ja keskiviikkona klo 12 reilut 26.000 ihmistä oli nähnyt päivityksen. På Annonsbladets facebooksida informerades det direkt vid fem tiden om fyndet, kommenteringen har varit aktiv och redan 12 tiden på onsdagen hade mer än 26.000 människor sett inslaget. | F/K 16 | 5€ Mer info på Kimitoöns händelsekalender Lisätietoja Kemiönsaaren tapahtumakalenterissa kimitoon.fi | kemionsaari.fi TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . – I Kimito har antalet röntgentagningar varit få, ungefär fyra per dag. Viranomaisille ilmoitettiin ja kuollut susi tutkitaan Ruokaviraston toimesta. Avdelningsöverläkare vid Varha Riitta Parkkola säger att enhetspriserna på Kimitoön har varit höga och då efterfrågan på röntgen har varit låg måste en mer hållbar lösning hittas. Röntgenmöjligheterna i Kimito läggs ner . – Kemiössä röntgenkuvien määrä on ollut vähäinen, noin neljä päivässä. Varhan osastonylilääkäri Riitta Parkkola sanoo, että Kemiönsaaren yksikköhinnat ovat olleet korkeat ja koska röntgenkuvien kysyntä on ollut vähäistä, on löydettävä kestävämpi ratkaisu. Syynä päätökseen ja siihen, että sulkeminen tehdään lyhyellä varoitusajalla on se, että Varhalla ei olisi ollut Kemiössä toimivaa ICT-verkkoa, kun Kemiönsaari on ensimmäisenä listalla uuden potilastietojärjestelmän Omni 365/Pegasos käyttöönotossa, kertoo ylilääkäri, lääketieteellisen kuvantamisen liiketoiminta-alueen johtaja Satu Jääskeläinen. 31.12.2024 Välkommen! / Tervetuloa! INSIDE OUT MIELEN SOPUKOISSA 2 INSIDAN UT 2 Lö 28.9 kl.12.00, svenskt tal La 28.9 klo 14.15, suomeksi puhuttu DAGBIO / PÄIVÄLEFFA: Hammarskjöld 26.9. Myndigheterna meddelades och den döda vargen kommer att undersökas av Livsmedelsverket. Hyvinvointialueen röntgenpalvelut ovat TYKS:n vastuulla. Hän lisää, että Varhalla oli loppujen lopuksi valmiit suunnitelmat ensi vuodeksi, jotta Kemiönsaaren terveyskeskuksen röntgenpalvelu suljettaisiin, koska se perustuu yhteen hoitajaan, jolla ei ole ollut suurta työtaakkaa. Jatkossa kemiönsaarelaiset ohjataan röntgentutkimuksiin pääasiassa joko Kaarinaan tai Saloon. Kaarinassa potilaita palvellaan jatkossa myös ruotsiksi. syyskuuta. Det här är inget som vi budgeterat för. – Jotta röntgenin toimintaa olisi voitu jatkaa Kemiössä, sen järjestäminen olisi vaatinut meiltä 130 000 euron investoinnit tietoja viestintätekniikan infrastruktuuriin. Hungerdagscafé i Vårdkasen Söndagen 29.9.2024 kl. Emme ole varautuneet tähän budjetissa. Jatkossa lähimmät hyvinvointialueen ylläpitämät röntgenyksiköt ovat Kaarinassa ja Salossa. (MN) . – För att röntgen skulle ha fortsatt i Kimito skulle det ha krävts 130 000 euro i investeringar på ICT-infrastruktur från vår sida att ordna detta. Kemiön röntgen suljetaan . Röntgensköterskan i Kimito kommer att förflyttas till S:t Karins där patienter kan få uträtta röntgenärenden både på finska och svenska. . Död varg vid Lövö bro . Kemiössä toimiva röntgenhoitaja siirtyy Kaarinaan, jossa potilaat voivat käydä röntgenissä sekä suomenettä ruotsinkielellä. Kuollut susi Lövön sillan alla . Tiistaina viiden aikoina löydettiin kuollut naarassusi Lövön sillan alta. kl(o) 14.00 BIO FIX | Villa Lande 97 min. Egentliga Finlands välfärdsområde Varha skall lägga ner sin radiologiska enhet (röntgen) på Kimitoöns hälsocentral fredagen 27 september. 5 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Utställningen HÖST I SKÄRGÅRDEN/ SYKSY SAARISTOSSA-näyttely i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 1.9. | F/K 7 | 8€ BIO FIX | Villa Lande 114 min. Tervetuloa! Västanfjärdin Punainen Risti . Hon tillägger att Varha trots allt hade färdiga planer för nästa år för att avsluta den radiologiska verksamheten (röntgen) i Kimitoöns hälsocentral, eftersom den är beroende av en enskild sköterska, som inte har haft en större mängd arbete. Parkkola tillägger att också innan Varha skapades var antalet röntgentagningar av patienter i Kimito fåtaliga. (MN) (Foto/kuva: Tony Wuorio). Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha sulkee Kemiön terveysasemalla sijaitsevan radiologian yksikön (röntgen) perjantaina 27. Hädanefter hänvisas Kimitoöbor för röntgen främst till antingen S:t Karins eller till Salo. Turussa sen sijaan voidaan ottaa jopa 30–35 röntgenkuvaa päivässä. Parkkola lisää, että jo ennen Varhan perustamista potilaiden röntgentutkimusten määrä Kemiössä oli vähäinen. De närmaste röntgenmottagningarna i välfärdsområdets regi finns i framtiden i S:t Karins och Salo. I S:t Karins får patienter betjäning också på svenska. Det är ÅUCS som ansvarar för röntgentagningarna i välfärdsområdet. Jämförelsevis i Åbo kan upp till 30–35 röntgentagningar göras per dag. Orsaken till beslutet, och att nedläggningen görs på kort varsel, handlar om att Varha inte skulle ha haft ett fungerande ICT-nätverk i Kimito när Kimitoön är först på listan till det nya patientjournalsystemet Omni 365/Pegasos, säger överläkare, chef för verksamhetsområde medicinsk avbildning Satu Jääskeläinen. 14-16 På programmet bla lotteri och Nallesjukhus för barnen och deras dockor och mjukisar. Välkomna! Röda Korset i Västanfjärd Nälkäpäiväkahvit Vårdkasenissa Sunnuntaina 29.9.2024 klo 14-16 Ohjelmassa arpajaiset ja Nallesairaala lapsille ja heidän nukeilleen ja pehmoleluilleen
Törnqvist tillägger att Engelsby Verk leverantörer är noga med att alla produkter har de miljöcertifikat som krävs. PEFC-systemet är det vanligaste som leverantörerna har. Othman sanoo, että D-Marin aikoo käsitellä Masuuninlammen vettä niin, että sitä voidaan käyttää veneiden pesuun. . Törnqvist säger att i sin verksamhet har Engelsby Verk gjort flera småskaliga åtgärder som stöder miljön. Avfallsvatten kan ta massvis med syre från havsbottnen. Kemiössä sijaitsevan Engelsbyn Tehtaiden Jens Törnqvist pitää sopivana, että rautakauppa muuttuu toiminnassaan ympäristöystävällisemmäksi. Yritysten toiminnan muuttaminen ympäristöystävällisemmäksi on tärkeää käynnissä olevan ilmastonmuutoksen hidastamiseksi. Vid båtserviceoch hallförvaringsföretag D-Marin i Dalsbruk säger grundaren Roger Othman att företaget som bäst håller på att försöka samla in det avfallsvatten som uppstår då båtar tvättas. Engelsbyn Tehtaat täyttää tänä vuonna 100 vuotta. D-Marin on näistä kolmesta yhtiöstä vanhin, ja se perustettiin vuonna 1986. PEFC on maailmanlaajuinen liitto, joka edistää pitkäjänteistä ja kestävää metsätaloutta. – Kaikki myymämme puutavara on peräisin suomalaisilta valmistajilta, jotka ovat täysin sertifioituja. / Roger Othmanilla ja D-Marinilla aikoo käsitellä Masuunilammen vettä niin, että sitä voidaan käyttää veneiden pesuun. Rautakaupassa on myymälän lisäksi myös varastotiloja. Fritidsbåtar tvättas med högtryckstvätt vid företagets varv. Sekä suuret että pienet yritykset voivat vaikuttaa asiaan. Othman säger att D-Marin har planer på är att behandla träskvatten från Masugnsträsken så att det kan användas till tvätt av båtar. Företag vill bli mera miljövänliga . Träskvatten har mycket skadliga humusämnen i sig. Othman johtaa yrityksiä D-Marin, DB Marina ja DB Marina Development. – Träskvattnen innehåller humusämnen och färgar glasfiberytor. . Att företag blir mera miljövänliga i sin verksamhet är viktigt för att bromsa den pågående klimatförändringen. Jens Törnqvist vid Engelsby Verk i Kimito ser det som ändamålsenligt att järnhandeln blir mera miljövänlig i sin verksamhet. På järnhandelns område finns förutom butik även lagerutrymmen. Dessa bildar en företagsgrupp. Rautaja metallituotteiden lisäksi Engelsbyn Tehtaat myy myös rakennusvaatteita ja puuta. PEFC-järjestelmä on yleisin, joka toimittajilla on. Humusämnen är nedbrytningsprodukter från organiskt material i jord, i sjöar och hav, skriver Svenska Meteorologiska och hydrologiska institutet (SMHI). Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 6 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – On tärkeää, että jätevedet erotetaan esimerkiksi sadevesistä. PEFC är en global allians som främjar långsiktigt och hållbart skogsbruk. Nämä muodostavat yritysryhmän. Ympäristösertifikaatin soveltaminen tuotteisiin osoittaa asiakkaille, että organisaatiossa on otettu käyttöön tiettyjä menetelmiä ympäristövaikutusten vähentämiseksi. Att tillämpa miljöcertifiering på produkter visar för kunderna att vissa metoder har införts i organisationen för att minska miljöpåverkan. Jätevedet voivat viedä paljon happea merenpohjasta. D-Marin är det äldsta av dessa tre företag och det grundades år 1986. Jens Törnqvist vid Engelsby Verk ser det som ändamålsenligt att järnhandeln blir mer miljövänlig i sin företagsverksamhet. – Suovesi sisältää humusaineita ja värjää lasikuitupinnat. Törnqvist lisää, että Engelsbyn Tehtaiden tavarantoimittajat varmistavat huolellisesti, että kaikilla tuotteilla on vaaditut ympäristösertifikaatit. – Allt virke vi säljer är från finländska leverantörer som har alla certifikat i skick. Aurinkopaneelit ovat todennäköisesti pian valmiit. Både större och mindre företag kan göra skillnad. Humusaineet ovat Ruotsin meteorologisen ja hydrologisen instituutin (SMHI) mukaan orgaanisen aineksen hajoamistuotteita maaperässä, järvissä ja merissä. / Jens Törnqvist näkee tarkoituksenmukaisena, että rautakauppa tekee yritystoiminnastaan enemmän ympäristöystävällistä. – Vi har bytt ut all belysning till LED, värmesystemet har bytts ut från olja till luftvatten och som bäst installeras ett 20kw-system med solpaneler. Taalintehtaalla sijaitsevan venepalveluja venesäilytysyritys D-Marinin perustaja Roger Othman kertoo, että yritys tekee parhaansa kerätäkseen veneiden pesussa syntyvän jäteveden. Engelsby Verk fyller 100 år i år. Törnqvist kertoo, että Engelsbyn Tehtaat on tehnyt toiminnassaan useita pienimuotoisia ympäristöä tukevia toimenpiteitä. Det behövs en process som minskar humushalten till ett minimum. – Olemme vaihtaneet kaiken valaistuksen LED-valaisimiin, lämmitysjärjestelmä on vaihdettu öljystä ilmavesijärjestelmään, ja parhaillaan asennetaan 20 kw:n aurinkopaneelijärjestelmää. Solpanelerna blir antagligen färdiga inom kort. – Det är viktigt att avfallsvattnet separeras från exempelvis regnvatten. Tarvitaan prosessi, jolla humuspitoisuus saadaan vähennettyä minimiin. Engelsby Verk säljer exempelvis förutom produkter gjorda av järnoch metall också byggkläder och träbräder. Yritykset haluavat muuttua ympäristöystävällisemmiksi Roger Othman och D-Marin har planer på är att behandla träskvatten från Masugnsträsken så att det kan användas till tvätt av båtar. Othman basar för företagen D-Marin, DB Marina och DB Marina Development. Huviveneet pestään painepesulla yhtiön telakalla
(ABL) . hemleverans på fasta Kimitoön. ALLEHANDA LÄCKERHETER Gårdens restaurang serverar Äppeldagens buffé. Tervetuloa mukaan! Kom och bekanta dig med Golf Arr./järj. På lilla scenen invid Glassgaraget kommer gårdens VD Annika Jansson bl.a att intervjua Aura Trädgårdsvänners ordförande Sven Engblom, som vet allt man behöver veta om äpplen och äppelträd. Du får prova på att putta, chippa och slå på rangen. Rannalla voit tutustua pelastustoimintaan, navigoida kuivalla maalla meripartiolaisten kanssa, osallistua elävän taideteoksen istuttamiseen ym. Rantapromenadilla on myös shetlanninponi Onslow, jolla perheen pienimmät voivat ratsastaa sekä ennen että jälkeen lastenkonsertin, josta vastaa suursuosikki Aarne Alligaattori. Tule mukaan. Ilmoittautumiset paikanpäällä. På marknaden kan man njuta av våfflor som säljs av elever från Kimitoöns Gymnasium. – Skörden har mognat tidigt detta år vilket betyder att också den sena lagringsfrukten har hunnit få en god smak, berättar överträdgårdsmästare Karin Arfman. Succén från Forneldarnas natt med en Burger Bar vid stranden kommer igen, och utanför restaurangen serveras både fisksoppa och delikatesser från terrassgrillen. Sis. – Inkvarteringskapaciteten på Kimitoön är begränsad. 044 018 4653 Tule tutustumaan Golfiin TACK | KIITOKSET Tack för vänlig hågkomst på min 90-års dag! Birger Nummelin . kl(o) 17.00-18.30, Bjärkas Golf För alla åldrar. Sommarsäsongens avslutning och den fina äppelskörden firas med ett fullspäckat program med någonting intressant för alla. (ABL) (foto/kuva: Söderlångvik) Cancersjuka barn och unga Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (-35 år/v.) på Kimitoön/Kemiönsaarella Bidrag kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. HERKUTTELUA JOKA MAKUUN Ravintolassa on tarjolla Omenapäivän buffet, ja Muinaistulien yön onnistunut konsepti toistuu ranta-alueen Burger Barin muodossa. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Glassgaraget står till tjänst för den som vill smaka på gårdens egen äppelglass och annat smått och gott. Museossa kuullaan myös musiikki-instituutti Arkipelagin pianokonsertti, esiintyjänä Markus Ollila. Myös omenamehua ja koko sarja tilan omenatuotteita on myytävänä. Glassgaraget on avoinna koko päivän niille, jotka haluavat maistaa tilan omaa omenajäätelöä ja muita herkkuja. Söderlångvikin kartanon sadonkorjuujuhla . Klubbor och bollar finns att låna. Det första man möter är det traditionella äppeltorget med presentationer av gårdens äpplen inklusive smakprov. Anmälning till Bjärkas Golf, Fredrik Bergholm, tfn 044 018 4653 Kaikenikäisille. Söderlångvik gård firar skördefest . Kartanon rantaan asti ulottuvat sadonkorjuumarkkinat ovat silmän ja makuhermojen juhlaa monine lähiruokaja käsityötuottajineen. Saat kokeilla puttaamista, chippaamista ja lyömistä rangella. syyskuuta. På strandpromenaden får familjens minsta rida shetlandsponnyn Onslow, både före och efter barnkonserten där storfavoriten Arne Alligator är tillbaka efter ett års paus. Markkinoilla vohvelimyynnistä vastaa Kimitoöns Gymnasiumin oppilaat. Kävelyretkeä vielä jatkamalla pääsee tutustumaan ensi kevään uutuuteen glampingiin – lyhenne sanoista ”glamorous camping”. Kesäkauden päättäjäisiä ja upeaa omenasatoa juhlitaan monipuolisella ja runsaalla ohjelmalla. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! BESTÄLL NU! TILAA NYT! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. – Sato on tänä vuonna aikainen, mikä tarkoittaa että myös myöhäisemmät lajikkeet ovat ehtineet saada herkullisen maun, kertoo vastaava puutarhuri Karin Arfman. Tillfället är gratis! Väderreservation. Ravintolan ulkopuolella tarjoillaan sekä kalakeittoa että terassigrillin herkkuja. – Amos Krog on innolla mukana luomassa ikimuistoisen ja hauskan päivän kaikille Söderlångvikin vierailijoille! iloitsee ravintolapäällikkö Charlotta Ervasti. Tämän vuoden näyttelyä pääsee myös kiertämään taitelijan itsensä, Emma Hellen kanssa, ja ulkona Satumetsässä koko perhe saa osallistua Marianne Pettersin tanssityöpajaan. Ensimmäisenä vierailijaa vastassa on perinteinen omenatori jossa esitellään tilan omenalajikkeet maistiaisineen. Också den utsökta musten och andra äppelprodukter finns till salu. Viime vuonna kokeilussa ollut yhteistyössä Lepola Drinks:in kanssa järjestettävä siiderifestivaali oli menestys, joten se tekee paluun, ja se löytyy vaunumuseosta. – Amos Krog ser fram emot att vara med och organisera en minnesvärd och rolig dag för alla besökare på Söderlångvik! gläds restaurangchef Charlotta Ervasti. Äppeltorget har fina Söderlångvikäppel i olika förpackningar, och det populära "självplocket" direkt från 300 kg skördelådor. MÅNGSIDIGT PROGRAM FÖR HELA FAMILJEN Söderlångviks museum har rabatterat inträde, och alla andra program på området är gratis. Avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Kontakta/Ota yhteyttä: Tinne Sjöström 040 534 1981 Zenita Pikkarainen 044 042 3801 | Heidi Lindholm 050 324 6213 TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L, 50 € / 20L KANTARELLER / KANTARELLEJA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L Inkl. Skördemarknaden sprids ända ner till stranden och är en fröjd för både ögat och smaklökarna, med många närmatsproducenter och hantverkare. Vid stranden får man se räddningsverksamhet, navigera sig genom en bana med remmare tillsammans med sjöscouter, vara med och plantera ett levande äppeldagskonstverk med mera. Den lyckade ciderfestivalen av Lepola Drinks som hade premiär förra året återkommer till vagnsmuseet. Ilmoittautuminen Bjärkas Golfiin, Fredrik Bergholm, puh. Tapahtuma on ilmainen! Säävaraus. Mailoja ja palloja saa lainata. Det finns möjlighet att gå på en rundtur i museet tillsammans med årets konstnär, skulptören Emma Helle, och ute i Sagoskogen kan hela familjen delta i en dans-workshop med Marianne Petters. Olemme vastanneet kunnan ja matkailijoiden toivomuksiin, ja aiomme kokeilla glampingia kartanon upeassa miljöössä! Söderlångvik Glamping avataan keväällä 2025, kertoo Annika Jansson. – Kemiönsaaren majoituskapasiteetti matkailijoille on rajallinen. 7 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SPORT | URHEILU Kemiön Kiilat ry:n maksuttomat KORIPALLOHARJOITUKSET 8-14 vuotiaille Kemiön Keskuskoulun salissa sunnuntaisin klo 17:00. Kimitoöns Golfare Kemiönsaaren golfarit Torsdag/Torstai 3.10. Det bjuds också på pianokonsert i museet av Markus Ollila från Musikinstitutet Arkipelag. Vi har hörsammat kommunens och besökarnas önskemål, och tänker testa glamping i fin herrgårdsmiljö! Söderlångvik Glamping öppnar för bokningar våren 2025, berättar Annika Jansson. Söderlångvikin museolla on alennettu pääsymaksu, ja kaikki muut alueen ohjelmat ovat ilmaisia. Söderlångvik gård firar skördefest lördagen den 28 september. Den som traskar ännu vidare ut till den vackra Örudden får se en nyhet i form av glamping – ordet är en förkortning av engelskans ”glamorous camping”. Glassgaragetin vieressä olevalla lavalla TJ Annika Jansson juontaa ja tulee muun muassa haastattelemaan Aura Trädgårdsvännerin puheenjohtajaa Sven Engblomia, joka kertoo yleisölle omenoista ja -puista. Tarjolla on upeita Söderlångvikin omenoita eri kokoisissa valmiissa pakkauksissa sekä itsepoimintana suoraan 300 kg sadonkorjuulaatikoista. Övriga artister på musikscenen är Kake & co och Spelmän Ohoj!. Söderlångvikin kartanon sadonkorjuujuhlaa vietetään lauantaina 28. Muut esiintyjät musiikkilavalla ovat Kake & co sekä Spelmän Ohoj!
Det norra området består av Silva daghem i Kimito och tre familjedagvårdare. Älg / Hirvi . Rastita suosikkisi jokaisessa kategoriassa, (tai vain niissä kategorioissa joissa haluat äänestää) vaihtoehtona voit myös nimetä oman ehdotuksen. Taltrast / Laulurastas . Liksom skolåret har även daghemsverksamheten startat för det här läsåret. Du kan maximalt rösta på en art per kategori. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfisk | Nimikkokala . Osallistu äänestämällä suosikkiasi! Jos suosikkisi puuttuu vaihtoehdoista, voit myös äänestää omaa vaihtoehtoasi. Symboldjur | Nimikkoeläin . Smågruppsverksamheten präglar Sofia daghem . I butikerna finns även en låda för röstningstalongerna. Sälgskimmerfjäril / Häiveperhonen . Kaupoissa on myös laatikko mihin voi jättää alla olevan äänestyslipukkeen. För tillfället är elva barn inskrivna i eftis i Västanfjärd. I förskolan vid Sofia daghem går sex barn i år: / Sofia päiväkodin esikoulussa on tänä vuonna kuusi lasta: Lilja Lindroos, Lucy Lindroos, Elsa Sundström, Calvin Fröberg, Emil Lindell och Vladyslav Kybalenko. Du kan också rösta genom vår webbenkät, eller genom att hämta din talong eller fylla i lapparna som finns i K-supermarket Kompass, Knallis, K-market Kiva, K-market Kompis & Kasnäs Butik. Fagerlund har arbetat vid Västanfjärds daghem sedan år 2019. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Namn | Nimi _____________________________________________________________________ Adress | Osoite _____________________________________________________________________ Telefon | Puh. I år har förskolans antal stigit med ett barn jämfört med i fjol. – Däremot har några pojkar varit under sin praoperiod och hoppat in som vikarier vid andra daghem i kommunen. I Västanfjärd finns många positiva inslag i vardagen på daghemmet. I Sofia daghem bredvid Västanfjärds skola finns för det här året 20 barn, säger föreståndare Susann Fagerlund. Sand / Hiekka . Frågan avgörs genom en allmän omröstning. Strömming / Silakka . 8 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Täytä nimesi ja yhteystietosi ja palauta kuponki kauppoihin tai Ilmoituslehteen, Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö viimeistään 30.9.2024. Svartmes / Kuusitiainen . Projektet genomförs som ett samarbete mellan Kimitobygdens jubileumskommitté, Annonsbladet och Sagalunds museum. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolväxt | Nimikkokasvi . Artförslagen är inspirerade av Kimitoöns natur, kultur och historia, och har tagits fram i diskussion med biologen Markku Harmanen, geologen Mattias Häggman, fiskarfamiljen Holmberg, fjärilsamlaren Ernst Westerlund och guiden Annika Mäenpää. Voit äänestää vain kerran äänestystavasta riippumatta. – Det betyder exempelvis att alla barn inte klär på sig och går ut på gården samtidigt. Gråsäl / Halli . Apollofjäril / Isoapollo . Knölsvan / Kyhmyjoutsen . Kimitomarmor / Kemiön marmori . Slaggsten / Kuonakivi . Jag tror att fler män kan komma att arbeta inom småbarnspedagogiken i framtiden eftersom yngre män verkar vara intresserade av arbetet. Du får bara rösta en gång oberoende av röstningssätt. Personalen vid Sofia daghem består av fem personer, idel kvinnor. Midsommarpion / Juhannuspioni . Sammanlagt 20 barn går vid Sofia daghem i Västanfjärd det här verksamhetsåret. Andelen barn som deltar i småbarnspedagogiken i Finland har ökat genom tiderna. Det finns även en liten gymnastiksal i byggnaden och på daghemsgården finns klätterställningar och en sandlåda som intresserar både yngre och äldre. Var med och rösta på din favorit! Om din favorit saknas bland alternativen kan du rösta på ett eget alternativ. Om du bara vill rösta i vissa kategorier kan du avstå från att rösta i de andra. Också det att barn behöver olika förebilder är ett argument för att det även behövs manliga småbarnspedagoger. Rödklintrotvecklare / Kaunokkipeilikääriäinen . / Sofia daghem-päiväkodissa Västanfjärdissä on tänä toimintavuonna yhteensä 20 lasta. Utbildningsstyrelsen beskriver småbarnspedagogiken som en viktig del av uppväxten. Flundra / Kampela . Voit äänestää enintään yhtä lajia kategoriaa kohden. Inom programmet kan man bli tilldelad ett miljöcertifikat. Havsörn / Merikotka . – Jag anser att eftisverksamheten fyller en konkret funktion. Pegmatit / Pegmatiitti . Fagerlund säger också att kännetecknande för Sofia daghem är smågruppsverksamheten. Abborre / Ahven . Du kan kryssa i endast ett förslag per kategori! Fyll i namn och kontaktuppgifter och returnera kupongen till butikerna eller Annonsbladet, Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito senast 30.9.2024. Fetörtsblåvinge / Kalliosinisiipi . Voit myös äänestää verkkokyselyn kautta tai täyttämällä äänestyslipukkeen kaupoissa: K-supermarket Kompass, Knallis, K-market Kiva, K-market Kompis & Kasnäsin Kauppa. _____________________________________________________________________ E-mail | S-posti _____________________________________________________________________ Rösta på webben Äänestä netissä: https://forms.gle/hfL3Sz727hdqe6yZA ÄNNU HINNER DU RÖSTA VIELÄ EHDIT ÄÄNESTÄÄ. Rastita vain yksi vaihtoehto jokaisessa kategoriassa. Daghemsbyggnaden är stor och barnen har många rum för lekar. Nya symboler för vår hembygd! Kimitoön fyller 700 år 11.4.2025, och det är dags att ge vår hembygd några nya symboler! Vi vill uppmärksamma Kimitoöns natur genom att utse några officiella natursymboler i kategorierna växt, djur, fågel, fisk, fjäril och sten. Ek / Tammi . Smågruppsverksamhet ger bättre förutsättningar för att skapa goda relationer till andra barn och vuxna i en positiv och trygg inlärningsmiljö. Kysymys ratkaistaan yleisöäänestyksellä. I höst har Sofia daghem tillsammans med Västanfjärds skola inlett arbetet med det internationella Grön Flagg-programmet. – Vi har 14 barn inom småbarnspedagogiken och sex barn i förskolan. Rösta på din favorit! | Äänestä suosikkiasi! Kryssa i din favorit i varje kategori, (eller endast i de kategorier du vill rösta på), du kan också som altenativ ge ett eget förslag. Lind / Lehmus . Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfågel | Nimikkolintu . Lajiehdotuksia ovat inspiroineet Kemiönsaaren luonto, kulttuuri ja historia, ja niitä on kehitetty keskusteluissa biologi Markku Harmasen, geologi Mattias Häggmanin, Holmbergin kalastajaperheen, perhoskeräilijä Ernst Westerlundin ja opas Annika Mäenpään kanssa. Hanke toteutetaan Kemiön seudun juhlakomitean, Ilmoituslehden ja Sagalundin museon yhteistyönä. Vid daghemmet i Västanfjärd har inte heller vikarier varit män. För nästa år ser antalet ut att bli ungefär lika stort som i år. Förutom daghemsverksamhet finns också eftermiddagsverksamhet, eftis, i byggnaden. Vitsvanshjort / Valkohäntäpeura . Innan och efter skoldagens slut kommer elever i årskurs 1 och 2 till eftisutrymmena. Äpple / Omena . Barnen får leka med varandra efter skolan och delta i ledd verksamhet i stället för att eventuellt vara ensamma hemma i väntan på föräldrarna, säger Susann Fagerlund. Blåeld / Kyläneidonkieli . nro. Jos haluat äänestää vain tietyissä kategorioissa, voit olla äänestämättä muissa. Regnbågslax / Kirjolohi . – Det är mycket intressant att få vara med och utveckla småbarnspedagogiken på Kimitoön. Hon säger att arbetet som föreståndare är lärorikt och varierande. Ingogranit / Ingograniitti . Flasknosdelfin / Pullokuonodelfiini . Uudet symbolit kotiseudullemme! Kemiönsaari täyttää 700 vuotta 11.4.2025, ja on aika antaa kotiseudullemme muutama uusi symboli! Haluamme kiinnittää huomiota Kemiönsaaren luontoon nimeämällä muutama virallinen luontosymboli kategorioissa kasvi, eläin, lintu, kala, perhonen ja kivi. Nässelfjäril / Nokkosperhonen . Svin / Sika . Ejder / Haahka . Vi vill ha din röst senast 30.9.2024. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfjäril | Nimikkoperhonen . Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolsten | Nimikkokivi . Det handlar om att aktivt arbeta för hållbar utveckling. Id / Säyne . Voit äänestää viimeistään 30.9.2024. Numera är hon daghemsföreståndare för hela södra Kimitoön – området omfattar förutom Västanfjärd även Dalsbruk, Hitis-Rosala och fem familjedagvårdare
Nyt hän toimii päiväkodin johtajana koko eteläisen Kemiönsaaren alueella – Västanfjärdin lisäksi alueeseen kuuluvat myös Taalintehdas, Hiittinen-Rosala ja viisi perhepäiväkotia. Kouluvuoden tapaan päiväkotitoiminta on tänä lukuvuonna pyörinyt jo jonkun aikaa. / Susann Fagerlund on päiväkodinjohtaja Sofia päiväkodissa Västanfjärdissä. – Uskon, että iltapäivätoiminnalla on konkreettinen tehtävä. Observera att bron över Strömma kanal stängd 30.9-11.10 . Tällä hetkellä Västanfjärdin iltapäivätoiminnassa on yksitoista lasta. ja 2. Pienryhmätoiminta tarjoaa paremmat edellytykset hyvien suhteiden luomiseen muihin lapsiin ja aikuisiin myönteisessä ja turvallisessa oppimisympäristössä. Varhaiskasvatukseen osallistuvien lasten määrä on Suomessa kasvanut ajan myötä. Från Finnferries är säger Arbetarskyddsoch trafikdirektör Matti Markkanen till Annonsbladet att man är beredd att köra nonstop om det bildas kö vid färjfästena vid Kokkila. Miespuolisten varhaiskasvattajien tarvetta puoltaa myös se, että lapset tarvitsevat erilaisia roolimalleja. Under reparationsarbetet avbryts vägtrafiken, bron är också avstängd för fotgängare, cyklister och sjötrafik medan reparationsarbetet pågår. 18.00. lokakuuta klo 18.00. Liikennejärjestelyistä luovutaan asteittain heti töiden valmistuttua. Uskon, että tulevaisuudessa varhaiskasvatuksessa saattaa työskennellä enemmän miehiä, sillä nuoremmat miehet tuntuvat olevan kiinnostuneita työstä. 9 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Trafikledsverkets bild, i vilken redaktionen tillsatt Finnuddsvägen och Kokkila. . Huomioi, että Strömman kanavan ylittävä silta on suljettu 30.9.-11.10. Rakennuksessa on myös pieni liikuntasali ja päiväkodin pihalla on kiipeilytelineitä ja hiekkalaatikko, joka kiinnostaa sekä pienempiä että isompia lapsia. fi/lauttaliikenne/lauttapaikat-ja-aikataulut/kokkila. Tänä syksynä Sofia daghemissa on yhdessä Västanfjärds skolan kanssa aloitettu työ kansainvälisen Vihreä lippu -ohjelman parissa. Lapset pääsevät leikkimään toistensa kanssa koulun jälkeen ja osallistumaan järjestettyyn toimintaan sen sijaan, että he joutuisivat mahdollisesti olemaan yksin kotona odottamassa vanhempiaan, Susann Fagerlund sanoo.. Sofia daghemin henkilökuntaan kuuluu viisi henkilöä, kaikki naisia. Hän sanoo, että työ johtajana on opettavaista ja monipuolista. Opetushallitus kuvaa varhaiskasvatusta tärkeäksi osaksi aikuistumista. (ABL) . Sillan ollessa suljettuna tienkäyttäjien tulee kulkea Paimion kautta (tie 181) tai ajaa Suomenkulmantietä ja ylittää salmi Kokkilan lautalla. Päivähoitotoiminnan lisäksi rakennuksessa toimii myös koulun jälkeinen toimintaa jossa 1. Fagerlund kertoo myös, että Sofia-päiväkodille on ominaista pienryhmätoiminta. Ohjelman puitteissa voi saada ympäristösertifikaatin. Strömman kanavan ylittävä läppäsilta on suljettu maanantaista 30. / Väyläviraston kuva johon toimitus on lisännyt Suomenkulmantien ja Kokkilan. Ensi vuonna määrän odotetaan olevan suunnilleen sama kuin tänä vuonna. html. – Meillä on 14 lasta varhaiskasvatuksessa ja kuusi lasta esikoulussa. luokan oppilaat käyvät ennen koulua ja sen jälkeen. . Trafikarrangemangen avvecklas så fort arbetet är klart. (ABL) Susann Fagerlund är daghemsföreståndare vid Sofia daghem i Västanfjärd. Fagerlund on työskennellyt Västanfjärdin päiväkodissa vuodesta 2019. finferries.fi/sv/farjetrafik/ farjplatserna-och-tidtabellerna/kokkila.html. 6.00 och pågår fram till fredagen den 11 oktober kl. Pohjoiseen alueeseen kuuluu Silvan päiväkoti ja kolme perhepäivähoitajaa. Normalt kör färjan enligt tidtbell som finns på https://www. Finnferriesin työturvallisuusja liikennejohtaja Matti Markkanen kertoo Ilmoituslehdelle, että lautta on valmis ajamaan taukoamatta, jos Kokkilan lauttalaitureilla syntyy jonoa, muuten lautta kulkee aikataulun mukaisesti, se löytyy https://www.finferries. Klaffbron över Strömma kanal är stängd från måndag 30 september kl. Päiväkotirakennus on suuri ja lapsilla on monia huoneita, joissa voi leikkiä. Tänä vuonna esikoululaisten määrä on kasvanut yhdellä viime vuoteen verrattuna. Västanfjärdissä päiväkodin arjessa on monia myönteisiä piirteitä. Myöskään Västanfjärdin päiväkodin sijaiset eivät ole olleet miehiä. Västanfjärds skolan vieressä sijaitsevassa Sofia-päiväkodissa on tänä vuonna 20 lasta, kertoo johtaja Susann Fagerlund. – Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kaikki lapset eivät pukeudu ja mene pihalle samaan aikaan. syyskuuta alkaen klo 6.00 ja kestää perjantaihin 11. – On erittäin mielenkiintoista olla mukana kehittämässä varhaiskasvatusta Kemiönsaarella. Kyse on aktiivisesta työskentelystä kestävän kehityksen hyväksi. . Pienryhmätoiminta on ominaista Sofian päiväkodille . Korjaustöiden aikana tieliikenne on poikki, silta on suljettu myös jalankulkijoilta, pyöräilijöiltä ja vesiliikenteeltä korjaustöiden ajan. Då bron är stängd bör trafikanterna åka Pemar fram (väg 181) eller köra Finnuddsvägen och ta Kokkila färjan. – Toisaalta muutama poika on ollut harjoittelussa ja sijaisina kunnan muissa päiväkodeissa
Väri ruskea. Värjätyt callunat Säänkestävät callunat katseen vangitsevissa väreissä! Paineilmaspray 520 ml Soveltuu eriomaisesti esimerkiksi toimistolaitteiden kuten tietokoneiden, näppäimistöjen, printtereiden yms. ohuet kenkään sopivat sukat tai esimerkiksi pitsisukat. Yksittäin 3,95 € Halkomakone 6T Sähkömoottori 230V/50Hz. Sukkalanka Sulo 100 g Ohut sukkalanka 2–3 mm puikoille. Halkaistavan puun max pituus 520 mm, max halkaisija 250 mm. Norm. Max 2 pkt/talous. Sisältää jatkoliitosraudat asennettuina ja saranapultit. Yksittäin 7,95 € Greeny-käyntisilta Koko 270x133 cm. 4,95 € NEXT LEVEL Energiajuoma 250 ml Vitaminoitu energiajuoma, jonka piristävä vaikutus perustuu kofeiiniin ja tauriiniin. 50 kpl/pakkaus. Materiaali UV-suojattua verkkokangasta. Sisältää kulmaliitosraudat asennettuina ja saranapultit. Ei sisällä puita. Norm. Väri vihreä. Korkea kofeiinipitoisuus (32 mg/100 ml). Rullassa 25 m. 34,95 € Pelletti 15 kg Laadukas, korkean energiatiheyden omaava pelletti. 749 €. Eri värejä. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Kaikki syksyyn! Kaikki syksyyn! Lämpökynttilä 50 kpl Lämpökynttilä alumiiniastiassa. Kesän loput laiturit Kesän loput laiturit poistohinnalla! poistohinnalla! RUUKKUKOKO 12 cm 9 95 4 kpl 9 95 3 kpl 9 95 3 kpl RUUKKUKOKO 12 cm RUUKKUKOKO 12 cm 2 95 NYT NYT -40% -40% 19 95 24 kpl 59 95 NYT NYT -24% -24% 4 95 10 .4 kerää 249 .1 m 3 49 95 5 kpl 1,5 m 3 59 95 5 kpl 49 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -25% -25% NYT NYT -20% -20% NYT NYT -20% -20% 19 95 19 95 29 95 20 .4 sk 0,50 €/kg 20 .3 sk 0,44 €/kg 20 .3 sk Kotimaiset koivuklapit! Erä aitaverkkoja edullisesti! Käyntisilta ja laituri yhteishintaan! 599 .Norm. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. 24,95 € Maapähkinät 10 kg Energiapitoinen linnunruoka, joka maistuu muillekin talven herkkusuille. Norm. Ei sisällä palmuöljyä. Norm. 10 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 25.9.–2.10.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Greeny-päätyosa Koko 270x180 cm. puhdistamiseen pölystä. Norm. Norm. 329 € Halkosäkit Ammattilaadun halkosäkit kahdeksalla nostolenkillä. Varustettu pyörillä. Pohjan nostolenkkien ansiosta säkin kumoaminen on helppoa. Varustettu turvallisuutta lisäävillä sälesuojilla sekä renkailla. Asennettavissa myös rinnakkain. Pakkaukseen sisältyy pitkä suutinputki. 79,95 € Callunat Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. Yhteensopiva max 11 kg teräskaasupullon / 10 kg komposiittipullon kanssa. Yksittäin 1,29 € Kaasulämmitin 4,2 kW Edullinen valinta tilapäiseen lämmitykseen! Kolmiportainen tehonsäätö. Väri ruskea. Max 2 kpl/talous. Calluna trio Upeat kolmiväriset callunat. 69,95 € Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Yksittäin 6,95 € Koivuklapi 40 L Iso 40 litran säkki kuivattua koivuklapia. Yksittäin 11,95/14,95 € Aitaverkko 120 m Muovipinnoitettu teräsverkko. Pantiton. 24,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg Ei roskaa pihamaata. Langasta valmistuu mm. Valmistettu Suomessa. Yksittäin 7,95 € Koivubriketti 10 kg 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Paloaika noin 4 h
11 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 25.9.–2.10.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Calluna trio Upeat kolmiväriset callunat. Yksittäin 6,95 € Koivuklapi 40 L Iso 40 litran säkki kuivattua koivuklapia. Valmistettu Suomessa. Sukkalanka Sulo 100 g Ohut sukkalanka 2–3 mm puikoille. Varustettu pyörillä. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Kaikki syksyyn! Kaikki syksyyn! Lämpökynttilä 50 kpl Lämpökynttilä alumiiniastiassa. 50 kpl/pakkaus. 24,95 € Maapähkinät 10 kg Energiapitoinen linnunruoka, joka maistuu muillekin talven herkkusuille. 4,95 € NEXT LEVEL Energiajuoma 250 ml Vitaminoitu energiajuoma, jonka piristävä vaikutus perustuu kofeiiniin ja tauriiniin. puhdistamiseen pölystä. Pantiton. Norm. ohuet kenkään sopivat sukat tai esimerkiksi pitsisukat. 329 € Halkosäkit Ammattilaadun halkosäkit kahdeksalla nostolenkillä. Värjätyt callunat Säänkestävät callunat katseen vangitsevissa väreissä! Paineilmaspray 520 ml Soveltuu eriomaisesti esimerkiksi toimistolaitteiden kuten tietokoneiden, näppäimistöjen, printtereiden yms. Yksittäin 3,95 € Halkomakone 6T Sähkömoottori 230V/50Hz. 69,95 € Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Sisältää jatkoliitosraudat asennettuina ja saranapultit. Yhteensopiva max 11 kg teräskaasupullon / 10 kg komposiittipullon kanssa. Norm. Max 2 pkt/talous. Eri värejä. Pohjan nostolenkkien ansiosta säkin kumoaminen on helppoa. Halkaistavan puun max pituus 520 mm, max halkaisija 250 mm. Väri ruskea. Yksittäin 1,29 € Kaasulämmitin 4,2 kW Edullinen valinta tilapäiseen lämmitykseen! Kolmiportainen tehonsäätö. Greeny-päätyosa Koko 270x180 cm. Langasta valmistuu mm. Yksittäin 7,95 € Koivubriketti 10 kg 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Max 2 kpl/talous. Sisältää kulmaliitosraudat asennettuina ja saranapultit. Yksittäin 7,95 € Greeny-käyntisilta Koko 270x133 cm. 24,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg Ei roskaa pihamaata. Kesän loput laiturit Kesän loput laiturit poistohinnalla! poistohinnalla! RUUKKUKOKO 12 cm 9 95 4 kpl 9 95 3 kpl 9 95 3 kpl RUUKKUKOKO 12 cm RUUKKUKOKO 12 cm 2 95 NYT NYT -40% -40% 19 95 24 kpl 59 95 NYT NYT -24% -24% 4 95 10 .4 kerää 249 .1 m 3 49 95 5 kpl 1,5 m 3 59 95 5 kpl 49 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -25% -25% NYT NYT -20% -20% NYT NYT -20% -20% 19 95 19 95 29 95 20 .4 sk 0,50 €/kg 20 .3 sk 0,44 €/kg 20 .3 sk Kotimaiset koivuklapit! Erä aitaverkkoja edullisesti! Käyntisilta ja laituri yhteishintaan! 599 .Norm. Materiaali UV-suojattua verkkokangasta. Korkea kofeiinipitoisuus (32 mg/100 ml). Väri ruskea. 79,95 € Callunat Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. Pakkaukseen sisältyy pitkä suutinputki. Norm. Asennettavissa myös rinnakkain. Varustettu turvallisuutta lisäävillä sälesuojilla sekä renkailla. Ei sisällä puita. Väri vihreä. Ei sisällä palmuöljyä. 749 €. Rullassa 25 m. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. Norm. Norm. Paloaika noin 4 h. 34,95 € Pelletti 15 kg Laadukas, korkean energiatiheyden omaava pelletti. Yksittäin 11,95/14,95 € Aitaverkko 120 m Muovipinnoitettu teräsverkko. Norm
Pelimannimusiikkista tuli osa historiaa. Uudelleen löydetty kulttuuriaarre . I olika kombinationer har medlemmarna uppträtt för publiken, t.ex. under Eugeniakryssningar, på Kalkholmen i Västanfjärd och Kärringbankens jubileumsfest i Högsåra. Tillställningen kunde ordnas med stöd från Petter och Margit Forsströms Stiftelse (som ju också har möjliggjort gratis tillgång till badhuset i Kasnäs för ortens pensionärer). Seniorit hade tagit initiativ till lördagens gratisevenemang i Vårdkasen i Västanfjärd: Spelmän Ohoj!s folkmusikkonsert med gratis traktering. YHDESSÄ LAULAMINEN ja soittaminen on antoisa ja hauska harraste. Spelmansmusiken blev historia. UTÖVER den medryckande musiken gavs värdefull information om spelmansmusiken, den snart sagt enda genren, som inte hittills har stått i fokus på Kimitoön trots dess ståtliga festivaler (festspelen, Baltic Jazz!), körer och ensembler av alla de slag. Konserten bjöd på folkmusik både från Hitis skärgård och från andra orter med några inslag från vårt västra grannland. Man påminner sig osökt, . Yleisö pääsi osallistumaan tuttujen laulujen laulamiseen. Sehän ei toistaiseksi ole juuri päässyt esille Kemiönsaarella, vaikka kunta on kunnostautunut suurilla festivaaleilla (musiikkijuhlat, Baltic Jazz), lukuisilla kuoroilla ja monenlaisilla yhtyeillä. Jimmy Träskelin har samlat några av de tusentals spelmansvisorna i nothäftet Spelmän Ohjoj!. Det fanns ingen “konserverad” musik och behovet av spelmän var stort. Spelmän Ohoj!-porukka kokoontuu keskiviikkoisin Taalintehtaan Ullman’s Villaan ja jäsenet esiintyvät myös eri kokoonpanoissa yleisölle, kuten esimerkiksi Eugenia -jahdilla, Västanfjärdin Kalkholmenilla ja Akkapankin juhlassa Högsårassa. MUKAANSATEMPAAVAN musiikin ohella tarjottiin arvokasta tietoa pelimannimusiikista. – Han vill alltid att man som svenskspråkig samtalar på svenska med honom, berättade Hedlund. Spelmän Ohoj! -aktiivi Philip Hedlund kertoi kunnioittavansa Träskeliniä siitäkin, miten nopeasti hän on oppinut puhumaan ruotsia. Seniorit olivatkin ottaneet aloitteen lauantain ilmaistapahtumaan Västanfjärdin Vårdkasenissa: Spelmän Ohoj!:n kansanmusiikkikonsertti ilmaistarjoiluineen. Sitä voivat hyödyntää kaikki, jotka harrastavat pelimannigenreä ja sillä lienee käyttöä, kun Kemiönsaarella ensi vuonna juhlitaan 700 vuotta. Seniorit, joista useat ovat sisäänmuuttajia, ovat ahkeria ruotsinkielen harrastajia. att det uppstod ensembler blev danstillställningarna proffsigare och musiken mer påverkad av yttervärlden. Jotkut jopa ottivat tilaisuudesta vaarin ja tanssivat valssin, sottiisin ja polkan myötä. Kiitos poikkitaiteellisen Norpas ry:n ja Taiteen edistämiskeskuksen tuen hän on tallentanut ja työstänyt käytettäväksi nuottivihkoon sata vuotta sitten saaristossa kerättyä perinnemusiikkia, joka nykyään on Svenska litteratursällskapetin arkistossa. Spelmän Ohoj!-gänget samlas om onsdagarna i Ullman’s Villa i Dalsbruk för att utöva sin hobby. Mutta historia kuuluisi herättää henkiin. Men historien är värd att väcka till liv. Koko kahden tunnin tilaisuus sujui musiikin, seurustelun ja yhteisöllisyyden merkeissä. ”Säilöttyä” musiikkia ei ollut ja pelimanneille oli suuri kysyntä. Sata vuotta sitten tanssinhaluiset nuoret joutuivat rallattelemaan itse kokoontuessaan tanssimaan johonkin liiteriin tai sileälle kalliolle. Ohjelmistossa oli lauluja kummallakin kotimaisella. Edelleen yhteislaulua harrastetaan Kemiönsaaren kylissä. ATT FÅ SPELA och sjunga tillsammans ger glädje. att en annan av ortens kulturpersonligheter, författaren Juha Ruusuvuori redan för trettio år sedan gick in för samma metod! Kimitoön har mycket att tacka de inflyttade av båda språkgrupperna för: att orten har ett kulturliv långt rikare än man kunde vänta sig i en glesbygdskommun. Konsertissa kuultiin niin Hiittisten saaristossa talteen otettua kuin muidenkin paikkakuntien kansanmusiikkia kuten myös Ruotsissa tallennettua musiikkia. Detta har resulterat i ett nothäfte som vem som helst kan använda för egna sångstunder eller för att skapa programhelheter för publik. Föreningen Saariston seniorit är en flitig aktör inom ortens kulturliv. För hundra år sedan fick de danslystna ungdomarna själva tralla då de samlades i någon gård eller på släta bergsklackar för att ta sig en svängom. Vihkossa on myös faktatietoja kappaleista ja käyttövihjeitä. Det sjöngs på både svenska och finska. Samaan tapaan kuin jo vuosikymmeniä sitten Taalintehtaalle muuttanut Oulusta kotoisin oleva kirjailija Juha Ruusuvuorikin Träskelin haluaa, että hänen kanssaan puhutaan ruotsia! Kemiönsaaren monet sisäänmuuttajat ovat toiminnallaan suuresti myötävaikuttaneet siihen, että kunnan kulttuurielämä on paljon rikkaampaa kuin mitä odottaa voisi pienessä haja-asutusseuden kunnassa. Hela tillställningen präglades av glad samvaro över språkoch byagränserna. Saariston seniorit ry on ahkera kulttuurielämän toimija Kemiönsaarella. 12 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Seniorit, av vilka många är inflyttade, jobbar ju också på att förbättra kunskaperna i svenska. Taalintehtaalle asettunut singer-songwriter, pelimanni, opettaja ja ohjaaja Jimmy Träskelin on ottanut tehtäväkseen saariston pelmannimusiikin pelastamisen. Somliga i publiken passade rentav på att ta sig en svängom, valsa runt eller öva upp sin schottis. Spelmansmusik och folkliga ewergreens på programmet i Vårdkasen. Det är inflyttade Jimmy Träskelin, singer-songwriter, ledare och lärare, som vi har att tacka för att han har lyft fram också den lokala spelmansmusiken. / Pelimannimusiikkia ja ikituoreita kansanlauluja.. Med siktet inställt på ortens 700-årsjubileum torde där finnas mycket att hämta. Tack vare stöd från tvärkonstnärliga festivalen Norpas och Centret för konstfrämjande har han haft möjligheter att ta vara på en del av den spelmansmusik som för ett hundratal år sedan samlades in i vår skärgård och som nu finns bevarad i Svenska litteratursällskapets arkiv. Återupptäckt kulturskatt . I.o.m. Kun ammattilaisempia yhtyeitä alkoi syntyä, tanssiaiset muuttuivat, niin järjestelyiltään kuin musiikkitarjonnaltaan. Tapahtuman mahdollisti Petter och Margit Forsströmin säätiön avustus; (sehän on myös rahoittanut kunnan eläkeläisten ilmaisen pääsyn Kasnäsin uimalaan). Bakgrundsuppgifter om låtarna gör nothäftet till en värdefull källa för musikhistoriskt intresserade. Publiken kunde sjunga med i de kända låtarna; allsång är fortfarande populär i våra bygder. / Jimmy Träskelin on syventynyt saariston pelimannimusiikkiin, tuloksena nuottivihko kaikkien käyttöön. I Vårdkasen uttryckte Spelmän Ohjoj!-aktive Philip Hedlund sin beundran över hur väl Träskelin har lärt sig tala svenska – hans modersmål är ju finska
Lounais-Suomen kirjastojen kestävän kehityksen tiekartta luotiin Kemiönsaaren, Marttilan, Porin, Pöytyän, Taivassalon ja Turun kirjastojen yhteistyönä. Toimenpiteisiin kuuluvat aktiivinen viestintä, tapahtumat ja hyväksi koettujen uusien käytäntöjen ottaminen jatkuvaksi osaksi arkea. Kimitoöns bibliotek lovar att stöda hållbarhet och cirkulär ekonomi, försvara jämlik bildning och erbjuda plats för lugn och ro. Man kan äta på plats eller köpa med sig hem. Toimenpiteet koskevat monilukutaidon, kiertotalouden, kulttuurisen kestävyyden, aivohyvinvoinnin ja yhdenvertaisuuden edistämistä. Färdplansarbetet har även diskuterats med kommunens klimatkoordinator Catrin Ilmoni. Utsläppen från biblioteksverksamheten är små i de branschspecifika jämförelserna. Nyt kuusi kirjastoa on sitoutunut mukaan asettamalla omat kestävyyslupauksensa Lounais-Suomen kirjastojen kestävän kehityksen tiekarttaan. – Syksyn aikana tarjolla on muun muassa kierrätykseen kannustavia tapahtumia, kuten jämälankatyöpaja sekä Marttojen kanssa yhteistyössä toteutettava vaatteidenvaihtolauantai. Även du kan delta. Perinteistä lipaskeräystä järjestetään Kemiön keskustassa ja Omenapäivänä Söderlångvikin tilalla. klo 11-14 keittoa voi ostaa Kemiön osaston tiloissa Engelsbyvägen 1. Kemiönsaarella perjantaina 27.9. Listan över åtgärder i bibliotekets hållbarhetslöften har redan börjat tillämpas: till exempel har Min bokhylla, utställningen av kundernas egna böcker, sökt deltagare, popup-biblioteket har besökt evenemang med gott resultat och i Dalsbruks bibliotek har omvandlingen av ett utrymme för avkoppling eller små sammankomster börjat. (ABL) . Voit syödä paikan päällä tai ostaa mukaan kotiin. Kemiönsaari mukana yhteistyössä: Kuusi kirjastoa sitoutuu kestävän kehityksen tiekarttaan . en Restgarnsverkstad och en klädbytarlördag i samarbete med Kimitoöns Marthor. – Kirjaston kestävän kehityksen tiekartan toimenpiteet lisätään syksyn aikana Kemiönsaaren kunnan ilmastovahtiin, jonka avulla voidaan seurata tavoitteiden etenemistä. Punaisen Ristin paikallistoimistot järjestävät Nälkäpäivän lipaskeräys tapahtumia, jotka järjestetään 26.-28.9. Hungerdagen startar – Din hjälp behövs . Färdplanen definierar bibliotekens gemensamma tyngdpunkter för hållbar utveckling och innehåller biblioteksspecifika hållbarhetslöften och åtgärder. Kimitoöön deltar i samarbetet: Sex bibliotek har förbundit sig till färdplanen för hållbar utveckling . Framtidens hållbara samhälle behöver civiliserade och välmående medborgare som har färdigheter och resurser att använda sin kunskap för det allmänhetens bästa. De som bor i Hitis-Rosala och Västanfjärd kan förvänta sig bankgiron i postlådorna med mer information om hur man kan bidra till Hungerdagsinsamlingen. Hankkeessa edistetään kestävää kehitystä tukevia palveluita ja toimintamalleja sekä niiden markkinointia Lounais-Suomen kirjastoissa.(ABL) . Om man tar med sig soppa hem rekommenderas att man tar egna kärl med sig. Tiekarttatyöstä on keskusteltu myös kunnan ilmastokoordinaattori Catrin Ilmonin kanssa. Kahvila järjestetään sunnuntaina 29.9. Lisäksi tulemme kysymään asiakkaiden toiveita ennen uusien lainattavien esineiden hankintaa. Tulevaisuuden kestävä yhteiskunta tarvitsee sivistyneitä ja hyvinvoivia kansalaisia, joilla on taitoa ja voimavaroja käyttää tietoa yhteiseen hyvään. Lounais-Suomen kirjastojen kestävän kehityksen tiekartta on tuotettu osana Kestävä kehitys Lounais-Suomen kirjastoissa – Missä ollaan, minne mennään -kehittämishanketta yhteistyössä Kemiönsaaren, Marttilan, Porin, Pöytyän, Taivassalon ja Turun kirjastojen kanssa. Kirjastot tukevat kestävää kehitystä jo perustehtäviltään. Ensi vuoden puolella kokeillaan lukuretriittiä ja jatketaan toiveiden mukaisesti kasvien vaihtoa. Nälkäpäiväkeräys alkaa – Apuasi tarvitaan . Biblioteken har en viktig roll i att möjliggöra detta, säger bibliotekschef Paula Puikko-Laakso. Voit tavata Punaisen Ristin vapaaehtoisia kaupoissa ja toreilla torstaista lauantaihin ja lahjoittaa tukesi suoraan punaisiin keräyslippaisiin. (ABL). Monipuolisen lukutaidon, tiedon käsittelyn ja lähdekriittisyyden merkitys korostuvat kestävyysmurroksen ajassa. Caféet ordnas söndagen den 29.9. Näin autamme myös asiakkaitamme keventämään omaa hiilijalanjälkeään, sanoo Puikko-Laakso. Man behöver inte äga allt själv eftersom man kan låna böcker och föremål i biblioteket. I Kimitoön kan man fredagen den 27 september klockan 11-14 kan man köpa soppa både i Kimito avdelnings lokal på Engelsbyvägen 1. – Hankkeessa syntyneet lupaukset tukevat luontevasti kirjaston tavoitteita ja linkittyvät sekä vuoden 2025 painopisteisiin että tulevaisuuteen. Betydelsen av mångsidig läskunnighet, informationshantering och källkritik framhävs i hållbarhetsomställningen. För att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling behövs aktiva handlingar i alla delar av samhället. Färdplanen ger konkreta exempel även för hållbarhetsarbetet vid andra bibliotek. klo 14-16. Åtgärderna gäller främjande av multilitteracitet, cirkulär ekonomi, kulturell hållbarhet, hjärnhälsa och jämlikhet. Nytt för i år är Hungerdagscafé i Vårdkasen som ordnas av Västanfjärds avdelning. Hitis-Rosalassa ja Västanfjärdissä asuvat voivat odottaa postilaatikoihinsa pankkisiirtolomaketta, jossa on lisätietoa Nälkäpäivän varainkeruuseen osallistumisesta. Tiekartta määrittelee kirjastojen yhteiset kestävän kehityksen painopisteet sekä kirjastokohtaiset kestävyyslupaukset ja toimenpiteet. Sinäkin voit osallistua. Nästa år kommer vi att prova på en läsretreat och vi fortsätter med bytesdag för växter som önskat. Färdplanen för hållbar utveckling av biblioteken i Sydvästra Finland skapades i samarbete mellan biblioteken i Kimitoön, S:t Mårtens, Björneborg, Pöytis, Tövsala och Åbo. – Under hösten läggs åtgärderna i bibliotekets färdplan för hållbar utveckling till i Kimitoöns Klimatvakten, där man kan följa åtgärdernas framsteg. Kemiönsaaren kirjaston lupauksiin kuuluvat kestävyyden ja kiertotalouden tukeminen, tasa-arvoisen sivistyksen puolustaminen sekä tilan antaminen rauhoittumiselle. Sen sijaan toiminnan yhteiskunnalliset vaikutukset kiertotalouden esimerkkinä sekä hyvinvointia ja kestävää elämäntapaa edistävän mielenrauhan, keskittymisen ja syventymisen tilana ovat merkittäviä. Kirjastoilla on tärkeä rooli tämän mahdollistamisessa, sanoo kirjastotoimenjohtaja Paula Puikko-Laakso. Nälkäpäiväkahvila, keittomyynti ja perinteinen lipaskeräys. I Återbruket i Dalsbruk går hela veckans försäljning till Katastroffonden och i second hand butiken finns också en insamlingsbössa. Det innebär bland annat aktiv kommunikation, evenemang och att införliva beprövade nya metoder som en kontinuerlig del av vardagen. Kirjastotoiminnan päästöt ovat toimialakohtaisissa vertailuissa pieniä. Taalintehtaan Återbruketissa koko viikon myynti menee Katastrofirahastoon ja second hand -kaupassa on myös keräilylipas. Tämän vuoden uutuus on Västanfjärdin osaston järjestämä Nälkäpäiväkahvila Vårdkasenissa. Kirjaston kestävyyslupausten toimenpidelistaan on jo tartuttu: esimerkiksi asiakkaiden omien kirjojen näyttely Minun kirjahyllyni etsii osallistujia, pop-up-kirjasto on vieraillut onnistuneesti tapahtumissa ja työn alla on rauhoittumiseen tai pieniin kokoontumisiin sopivan tilan muodonmuutos Taalintehtaalla. Jos otat keittoa kotiin, on suositeltavaa ottaa omat astiat mukaan. 14-16. Kaikkea ei tarvitse omistaa itse, kun kirjoja ja esineitä voi lainata kirjastosta. Nu har sex bibliotek förbundit sig att delta genom att fastställa egna hållbarhetslöften inom Färdplanen för hållbar utveckling av biblioteken i Sydvästra Finland. Tiekartta antaa konkreettisia esimerkkejä myös muiden kirjastojen kestävyystyölle. (ABL) . Projektet främjar tjänster och verksamhetsmodeller som stöder hållbar utveckling samt marknadsföringen av dem i biblioteken i Sydvästra Finland. – De löften som projektet ledde till stöder på ett naturligt sätt bibliotekets verksamhetsmål och anknyter både till prioriteringarna för 2025 och till framtiden. Hungerdagscafé, soppförsäljning och traditionell bössinsamling. Röda Korsets lokalavdelningar ordnar evenemang för Hungerdagens bössinsamling som ordnas den 26 till 28 september. Vi kommer också att fråga kunder om önskemål när vi köper in nya föremål för utlåning. – Under hösten kommer det att ordnas evenemang för att uppmuntra cirkulär ekonomi, t.ex. YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseksi kaikilta yhteiskunnan osilta tarvitaan aktiivisia tekoja. kl. Röda Korsets frivilliga kan du träffa på vid butiker och torg torsdag till lördag och ge ditt bidrag direkt till de röda insamlingsbössorna. Biblioteken stöder redan hållbar utveckling i sin grundläggande verksamhet. Kahvilassa voi osallistua arpajaisiin ja siellä on Nallesairaala. Traditionell börsinsamling ordnas i Kimito centrum och på Äppeldagen på Söderlångvik gård. Verksamhetens samhälleliga påverkan betydande; biblioteket som exempel på cirkulär ekonomi och rum för sinnesfrid, koncentration och fördjupning för att främja välfärd och en hållbar livsstil, är däremot betydande. Yhteistyö eri osastojen välillä on tärkeää yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sanoo Ilmoni. Under caféet ordnas lotteri och Nallesjukhus. På så sätt hjälper vi också våra kunder att minska på sitt koldioxidavtryck, säger Puikko-Laakso Färdplanen för hållbar utveckling av biblioteken i Sydvästra Finland har producerats som en del av utvecklingsprojektet Hållbar utveckling av biblioteken i Sydvästra Finland – Var är vi, vart är vi på väg. 13 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Samarbete mellan olika avdelningar är viktigt för att uppnå gemensamma mål, säger Ilmoni
14 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Pöytätennis urheilulajina sopii sekä nuorille että vanhoille. 33-årige Jonas Forsman är också med på träningen. KSF:n pelaajat edustavat Kemiönsaarta sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Lähin kameraa Jan ja Jonas Forsman. Han har varit ordförande sedan år 1984 och även hans far har haft samma roll. Bollarna studsar snabbt fram och tillbaka på borden i gymnastiksalen i Amosparkens skola i Kimito. Mestaruuskilpailuissa pelaajat edustavat tiettyä luokkaa – voi olla A-, B-, Cja niin edelleen. Forsman tillägger att efter fotbollssäsongens slut under senhösten brukar några juniorspelare komma med på bordtennisträningarna. Bordtennis inleds genom att en av spelarna servar bollen. Olemme osallistuneet Pohjois-Euroopan mestaruuskilpailuihin, kun ne järjestettiin tänä vuonna Helsingissä, mutta myös Euroopan mestaruuskilpailuihin, kun Oslo oli isäntäkaupunki viime vuonna. Kolmosdivisioonassa meillä on yksi joukkue ja vitosdivisioonassa kaksi joukkuetta. Peli on ollut olemassa 1800-luvun lähtien. Aiemmin lähes 90-vuotias mies osallistui pöytätennistreeniin, mutta koronapandemia ja sen seuraukset johtivat siihen, että hän päätti sitten jättää osallistumisen väliin. Saliharjoitteluiden lisäksi KSF osallistuu myös erilaisiin kilpailuihin, Jan Forsman kertoo. Hän lisää, että pallo on heitettävä vähintään 16 senttimetriä avokäden yläpuolelle. syyskuuta, KSF:n pöytätennispelaajat osallistuivat valtakunnallisiin mestaruuskilpailuihin Helsingissä. Dessutom måste man ha snabb reaktionsförmåga då bollen kommer, säger Jonas Forsman. – Pelaamme kansallisessa kolmosja viitosdivisioonassa. Aktiva bordtennisspelare i Kimito . Tietty luokka merkitsee tiettyä niin sanottu rating-ryhmää. Förutom träningar i gymnastik deltar KSF också i olika tävlingar, säger Jan Forsman. Jan ja Jonas Forsman pelaavat palloa keskenään. Myöhemmin syksyllä Cja B-luokan Suomen mestaruuskilpailut järjestetään Koskella, Marttilan ja Paimion koillispuolella. Den äldsta i sällskapet är närmare 80 år. Kahdeksan pelaajaa neljässä pöydässä kokoontuu saliin. / Pallot pomppivat nopeasti edestakaisin Amosparkens skolan liikuntasalissa. Pelaajan pitää ensimmäisellä syötöllä lyödä pallo niin, että se osuu sekä hänen omaan että vastustajan pöytäpuoliskoon. Pelikenttä, tässä tapauksessa pöytä, on jaettu kahteen yhtä isoon puolikkaaseen – vähän niin kuin tenniskentällä. En viss klass markerar en viss så kallad ratinggrupp. Han och Jan Forsman beskriver sporten som något utmanande. Hän ja Jan Forsman kuvaavat lajia hieman haastavaksi. Pöytätennistä voidaan pelata myös kaksintai nelinpelinä. Senare i höst ordnas finländska mästerskap i klasserna C och B i Koski, nordost om S:t Mårtens och Pemar. De är skickliga. Pallot pomppivat nopeasti edestakaisin Kemiön Amosparkens skolan liikuntasalissa olevilla pöydillä. Bollen studsar snabbt fram och tillbaka i Amosparkens skolas gymnastiksal. KSF osallistuu näihin mestaruuskilpailuihin, Jan Forsman kertoo. Hän kertoo, että pöytätennispelaajat harjoittelevat maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 17.30-20.00. Bollen, som är 40 millimeter stor och väger under 3 gram, studsar snabbt från den ena sidan till den andra. Aiemmin tänä syksynä, lauantaina 7. Yksi pelaajista on KSF:n pöytätennisjaoston puheenjohtaja Jan Forsman. Spelarna i KSF representerar Kimitoön både nationellt och internationellt. Den yngsta bordtennisspelaren i KSF är åtta år. Bordtennis som sport passar såväl yngre som äldre. Han säger att bordtennisspelarna har träningar på måndagar och onsdagar, från klockan 17.30 till 20.00. Pöytätennis on urheilulaji, joka sopii sekä nuorille että vanhoille. Vanhin jäsen on lähes 80-vuotias. Spelet har funnits sedan 1800-talet. I dessa mästerskap deltar KSF, säger Jan Forsman. Närmast kameran fram Jan och Jonas Forsman. I division tre har vi ett lag och i division fem två lag. Pöytätennis alkaa siten, että toinen pelaajista syöttää pallon. Tidigare under hösten, lördagen 7 september, deltog bordtennisspelare från KSF i nationella mästerskap i Helsingfors. – Jalkatyö ja syötöt ovat tärkeitä. vision tre och division fem. Också bordtennis kan spelas i singel eller dubbel. Han tillägger att bollen måste kastas upp minst 16 centimeter ovanför öppen hand. – Fotarbetet och servarna är viktiga. Åtta spelare fördelade på fyra bord samlas i salen. Spelplanen, i det här fallet bordet, är indelat i två lika stora halvor – lite liknande som tennis som spelas på bana. – Tällä hetkellä monet meistä ovat senioreita ja haluaisimme lisää nuorempia pöytätennispelaajia, lähinnä junioreita, mukaan. Jan och Jonas Forsman bollar med varandra. – Mitä tulee kansainvälisiin mestaruuskilpailuihin, olemme osallistuneet veteraanien Euroopan mestaruuskilpailuihin ja maailmanmestaruuskilpailuihin. – Vad gäller internationella mästerskap så har vi varit med i veteran-EM och VM. Tidigare medverkade en nästan 90 år gammal man under bordtennisträningarna, men coronapandemin och dess konsekvenser gjorde att han sedan valt att utebli. I mästerskapen deltar spelare som representerar en viss klass – det kan handla om A, B, C och så vidare. Hän on toiminut puheenjohtajana vuodesta 1984 ja myös hänen isänsä on toiminut samassa tehtävässä. He ovat taitavia. Pöytätennistreenit ovat alkaneet. Det innebär att spelaren ska slå bollen så att den träffar både den egna och motståndarens halva av bordet. En av spelarna är KSF:s bordtennissektions ordförande Jan Forsman. Myös 33-vuotias Jonas Forsman on mukana harjoituksissa. KSF:n nuorin pöytätennispelaaja on kahdeksanvuotias. Vi har medverkat i nordeuropeiska mästerskap då det i år hållits i Helsingfors men också i EM då Oslo stod som värdstad i fjol.. En bordtennisträning har inletts. – Just nu är många av oss seniorer och vi önskar att fler yngre bordtennisspelare, främst juniorer, kommer med i vår verksamhet. – Vi spelar i nationella di. Pitää myös pystyä reagoimaan nopeasti, kun pallo tulee, Jonas Forsman sanoo. Forsman lisää, että jalkapallokauden päätyttyä loppusyksystä jotkut junioripelaajat osallistuvat pöytätennistreeniin. Aktiiviset pöytätennispelaajat Kemiössä . Bordtennis är en idrottsgren som lämpar sig för både yngre och äldre. Pallo, joka on kooltaan 40 millimetriä ja painaa alle kolme grammaa, pomppii nopeasti puolelta toiselle
– Vi kan inte ta något för givet utan det gäller att ge allt för att vi ska få ett bra resultat, säger Ellinor Illman. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Lindroos aiheutti koko ottelun ajan ongelmia KSF:n puolustukselle. Kun joukkueet viimeksi kohtasivat Amospuistossa, ottelu päättyi UPK:n 3–0 voittoon. . TuPy:n terävä hyökkääjä Suvi Lindroos piti huolen siitä, että vieraat tekivät sekä 2–1 että 3–1 maalit, kun reilut 20 minuuttia oli pelattu. Bodalle vierastappio Wolvesia vastaan . Illman väntar sig en tuff match mot Nystadsborna. Ett något vingklippt Boda, många förhinder och en liten bänk rådde inte på SC Wolves i Pargas. Maalivahti Ellinor Illmanin mukaan KSF:llä oli tappiosta huolimatta suhteellisen hyvä pelirakentelu TuPyä vastaan. Molemmat maalit tulivat KSF:n rangaistusalueen oikealta puolelta. / Tarjoilua, kahvia ym. Joukkue sai nyt revanssin KSF:stä, kun keltamustat voittivat Turussa numeroin 3-1 kauden ensimmäisessä kohtaamisessa kesäkuussa. ilmaiseksi. Keskikenttäpelaaja Ida Nyholm teki maalin jo ottelun ensimmäisellä minuutilla. Illman odottaa kovaa ottelua Uusikaupunkilaisia vastaan. Målkalas i sista hemmamatchen . Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Mittfältaren Ida Nyholm gjorde mål i den första spelminuten. Kimito Sportförenings fotbollsdamer spelade sin sista hemmamatch på Amosparken för säsongen i fotbollens division fyra torsdagen 19 september. Vierailijoiden Heini-Maija Hirvonen ei halunnut olla huonompi ja tasoitti ottelun kolmannella minuutilla. Hon och Pia Lehto kom senare att utöka TuPy:s ledning till 6–2. KSF lähti otteluun TuPyä vastaan kahdeksannelta sijalta 25 pisteellä. KSF kämpade stundvis bra men laget kunde inte ta en seger mot gästerna TuPy i den sista matchen på Amosparken för i år. I matchens slutminuter spelade KSF upp sig och anfallaren Sylvia Gustafsson var på rätt plats vid rätt tidpunkt för att sparka in matchens sista mål. – Mycket glädjande nu var också att Linus Forsman gjorde en kvarts inhopp i båda halvlekarna, och det var inget fel på spelhumöret! FC Boda avslutar säsongen hemma lördagen den 28 september kl. Kimito Sportföreningin naisten jalkapallojoukkue pelasi kauden viimeisen kotiottelunsa neljännessä divisioonassa Amospuistossa torstaina 19. Men det är även bara i en handfull matcher som KSF lyckats göra tre eller fler mål. Hemmalaget inledde matchen piggt. Närmare än så kom Boda inte trots att man enligt matchcoachen Erald Gjondedaj kämpade väl och skapade många chanser. Hän ja Pia Lehto kasvattivat TuPyn johdon myöhemmin 6–2: een. Kotijoukkue aloitti ottelun pirteästi. Bodan joukkueen kapteeni Eddie Lindroos kavensi maalia 70. Maalijuhla viimeisessä kotipelissä . Nyholm skulle ändå reducera matchen genom straffspark. Slutresultatet skrevs 6–3 till TuPy. Lindroos orsakade problem för KSF-försvaret hela matchen. Mutta 3–1-tappion jälkeen Boda säilyttää kuitenkin taulukon neljännen sijan, vaikka Wolves on samoissa pisteissä. Målvakten Ellinor Illman säger att KSF hade trots förlusten en relativt bra speluppbyggnad mot TuPy. – Men vi var inte tillräckligt samspelta. Då lagen senast möttes i Amosparken slutade matchen 3–0 till UPK. Hemmalagets andra mål kom bara drygt tio minuter senare efter en snygg kombination. (ABL) . FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda KyPS lö/la 28.9. KSF tuli otteluun useilla junioreilla eri tyttöjoukkueista ja naisten joukkueen yhteispeli TuPy:tä vastaan jäi siksi hieman vajaaksi. Vid halvtidsvilan stod ställningen 2–3. – En ypperlig chans för publiken att komma och heja en sista gång på Bodalirarna som i sommar har gjort en av de bästa säsongerna på ett antal år, säger Bodaordföranden Torbjörn Kevin. Men också efter 3–1-förlusten behåller Boda fjärde platsen i tabellen, Wolves dock på samma poäng. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Kyrö KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä: SPORT | URHEILU . Ottelu oli vasta 6 minuuttia vanha, kun Bodan maalivahti Albert Lindström ymmärsi väärin tilanteen rangaistusalueella, hän poimi pallon toisen kerran syliinsä ja erotuomari puhalsi epäsuoran vapaapotkuun 4-5 metrin päässä maalista, epätavallinen tapaus, joka yleensä johtaa maaliin. – Emme voi ottaa mitään itsestäänselvyytenä, vaan meidän on annettava kaikkemme saadaksemme hyvän tuloksen, Ellinor Illman sanoo. minuutilla siistin hyökkäyksen jälkeen, jossa John Sandholm tarjosi namusyötön Lindroosille, jolta lähti heti laukaus. – Alla gjorde sitt bästa, men det räckte inte den här gången, säger Gjondedaj. Gästernas Heini-Maija Hirvonen ville inte vara sämre utan kvitterade matchen i den tredje minuten. Hieman vajaamiehitetty Boda, syynä monet esteet ja siten myös pieni vaihtopenkki, ei pärjännyt Paraisten SC Wolvesia vastaan. Matchen var bara 6 minuter gammal när Bodamålvakten Albert Lindström missförstod ett läge inom 16 meter, han tog upp bollen en andra gång i famnen och domaren blåste för indirekt frispark 4–5 meter från mål, ett ovanligt fall som i regel resulterar i mål. Båda målen kom från högra delen av KSF:s straffområde. Ottelun loppuminuuteilla KSF pelasi ylöspäin ja hyökkääjä Sylvia Gustafsson oli oikeaan aikaan oikeassa paikassa potkaisemassa ottelun viimeisen maalin. För motståndet stod serietvåan Turun Pyrkivä från Åbo. Laget fick nu revansch på KSF efter att de gulsvarta vann i Åbo med siffrorna 3–1 i deras första möte för säsongen i juni. KSF kom till spel med flera juniorer från flera olika flicklag och damlagets samspel mot TuPy var därför i viss mån bristfälligt. – Nyt oli myös erittäin ilahduttavaa, että Linus Forsman teki vartin vaihdon molemmilla puoliajoilla, eikä pelituntumassa ollut mitään vikaa! FC Boda päättää kauden kotona lauantaina 28. Vastassa oli toiseksi sijoittunut Turun Pyrkivä Turusta. Det var också första gången den här säsongen som laget släppte in sex mål i en och samma match. Oli myös ensimmäinen kerta tällä kaudella, kun joukkue on päästänyt kuusi maalia yhdessä ottelussa. KSF on nyt pelannut monta peliä peräkkäin ilman voittoa. KSF avrundar fotbollssäsongen med en borta match mot UPK från Nystad. Kotijoukkue päätti ottelun lopulta rangaistuspotkuun 84. Mutta myös vain muutamassa ottelussa KSF on onnistunut tekemään maaleja kolme tai enemmän. / KSF hävisi TuPyä vastaan. Nyholm kaventaisi pelin vielä rangaistuspotkujen kautta. 15 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Puoliaikatauolla tilanne oli 2–3. (ABL) Laget joukkue: Albert Lindström, Anders Sundman, Kim Magnusson, Linus Forsman, Sven Ivars, Lucas Johansson, Eddie Lindroos, John Sandholm, Janne Kinnunen, Jim Asplund, Christian Björkman, Zacharias Ek, William Lemoine, Dine Renfors.. syyskuuta. Toisen puoliajan alussa vierailijat siirtyivät Hirvosen maalilla 4–2-johtoon. – Mutta emme olleet tarpeeksi yhtenäisiä. KSF har nu spelat flera matcher efter varandra utan vinst. TuPy:s vassa anfallare Suvi Lindroos såg till att gästerna gjorde både 2–1 och 3–1 vid drygt 20 minuter spelat. Hemmalaget punkterade slutligt matchen på straff i 84:e minuten. KSF fick se sig besegrade av TuPy från Åbo. Kotijoukkueen toinen maali syntyi hieman yli kymmenen minuuttia myöhemmin siistin yhdistelmän jälkeen. – Yleisöllä on loistava tilaisuus tulla viimeisen kerran kannustamaan Bodapelaajia, joilla on tänä kesänä ollut yksi parhaista kausista moneen vuoteen, sanoo Bodan puheenjohtaja Torbjörn Kevin. KSF gick in i matchen mot TuPy som åttonde i tabellen på 25 poäng. KSF päättää jalkapallokauden vierasottelulla Uudenkaupungin UPK:ta vastaan. Bodas lagkapten Eddie Lindroos reducerade i 70:e minuten efter ett snyggt anfall där John Sandholm serverade en kalaspassning till Lindroos som drog till på direkten. – Kaikki tekivät parhaansa, mutta tällä kertaa se ei riittänyt, Gjondedaj sanoo. I början av andra halvleken gick gästerna upp i en 4–2 ledning genom mål av Hirvonen. minuutilla. Boda ei päässyt lähemmäs, vaikka otteluvalmentajan Erald Gjondedajin mukaan he taistelivat hyvin ja loivat paljon paikkoja. Bortaförlust för Boda mot Wolves . KSF taisteli ajoittain hyvin, mutta joukkue ei pystynyt voittoon vierailija TuPy:stä tämän vuoden viimeisessä ottelussa Amospuistossa. Lopputulos oli 6–3 TuPyn hyväksi. syyskuuta klo 15, vastaan tulee sarjajumbo KyPS. 15, mot tabelljumbon KyPS
(IS). 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Företagets anbud motsvarade uppdraget och var det förmånligaste. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . den 15 april får arrendera kommunens åkermark. Nämnden beslutade vilka som fr.o.m. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . (IS) . Määräaikaan, elokuun 9. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Lautakunta päätti, ketkä saavat huhtikuun 15 päivästä alkaen vuokrata kunnan omistamaa peltomaata. Jämfört med i år har man minskat underhållskostnaderna med 250 000 €. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Lautakunta valtuutti teknisen johtajan toteuttamaan kaupan. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Av tre anbudsgivare valde nämnden Oj Metall Ab som entreprenör för att bygga ett skyddstak för servicedepån i Kimito. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen att kommunen köper ett 2,6 hektar stort område i Kärra i Dragsfjärd. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Sen ohella panostetaan vetovoimaisiin asuinalueisiin. Lautakunta hyväksyi ensi vuoden budjettiesityksensä, joka nyt siirtyy kunnanhallitukselle. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Man vill underhålla fastigheterna, minska renoveringsskulden och satsa på dragkraftiga boendeområden. Inom utsatt tid, den 9 augusti, hade tio intresserade hört av sig. Området har stor betydelse för kyrkobyn eftersom det lämpar sig väl för boende. 0400 92 00 62 TAXI K. Henkilöstökulut arvioidaan 2,89 miljoonaksi euroksi, ostopalvelut lähes 3,2 ja materiaalien ja tarvikkeiden ostot 2,19 miljoonaksi euroksi. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Huoltamalla kiinteistöt hyvissä ajoin halutaan vähentää korjausvelkaa. Försäljningsvinsterna har i flera år uppskattats till 100 000 €, men man uppskattar att de minskar. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Tekniska nämndens budgetförslag för administration av miljö och teknik, enheten för fastighetsoch samhällsteknik samt planeringsenheten godkändes och överstyrs till kommunstyrelsen. Kuluvaan vuoteen verrattuna kunnossapitoerää on pienennetty 250 000 €. Heikkinen Kimito-Kemiö . Nyt niiden uskotaan vähenevän ja talousarvioon on merkitty vain 50 000 €. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Kommunen köper mark i Kärra . 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Myyjä on tarjonnut alueen kunnalle hintaan 85 000 euroa. Bara 50 000 € föreslås på den posten. Myös investointibudjetti, yhteensä hieman yli 3 miljoonaa euroa (niin kiinteistökuin infrainvestoinnit) hyväksyttiin. Ägarens anbud går på 85 000 euro. Kunta ostaa maa-alueen Kärrasta . Koska alue soveltuu asumiseen hyvin, se katsotaan olevan tärkeä kirkonkylän kehitykselle. Nämnden godkände också investeringsbudgeten på sammanlagt något över 3 Me (både fastighetsoch infrainvesteringar). Nämnden befullmäktigade tekniske chefen att förverkliga köpet. Esitys koskee ympäristön ja tekniikan hallintoa, kiinteistöja yhdyskuntateknistä yksikköä ja kaavoitusyksikköä. Tekninen lautakunta päätti tiistaina, että kunta ostaa 2,6 hehtaarin suuruisen alueen Dragsfjärdin Kärrasta. . Yrityksen tarjous vastasi pyyntöä ja oli edullisin. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Myyntivoitot on useana vuonna on arvioitu 100 000 €. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. päivään mennessä, kymmenen maan vuokraamisesta kiinnostunutta olivat ottaneet yhteyttä. Kolmesta tarjouksesta lautakunta hyväksyi Oj Metall Ab:n urakoitsijaksi rakentamaan Kemiön huoltovarikon suojakatoksen. Personalkostnaderna uppskattas till 2,89 Me, köp av tjänster till nära 3,2 Me och inköp av material och tillbehör till 2,19 Me. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Arrendeavtalen är i kraft i fyra år. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! . 0400-789 121 www.roysplatservice.. Vuokrasopimus on voimassa neljän vuoden ajan
Se viittaa sekä majataloon ja muihin kutsuihin, että myös kalastukseen ja tilanteeseen ulkona vedessä. Storfallan -kylä muodostuu hajanaisesta saaristosta Kemiönsaaren länsipuolella, Skinnarvikin varikkoalueen varjossa. Dolly esittää, että voisin kuvata Storfallan -kylää vierasvaraisena kylänä ja kaataa viiniä koko porukalle. Hienot Helsingin daamit eivät tainneet vaatia niin korkealaatuisia huoneita kuin ehkä tänä päivänä vaadittaisiin, mutta sen sijaan he vaativat palvelua. Börjen tyttäret Clara ja Carina pitävät kahvilaa ja myyvät hänen saalinsa. Intervjuer Benno Holmberg Carina Holmberg Dolly Holmberg Monica Holmberg Clara Holmberg-Nordell Storfallan. Det syftar både på pensionatet och övriga bjudningar, och så på fisket och läget ute i vattnet. Arvidin tytär Alma otti Lillfallanin haltuunsa, poika Karl Storfallanin. 297–326. ”Falla” voi viitata puidenkaatoon, jyrkkään mäkeen tai uuteen viljelyyn. ”Servicenäringar”. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Jag välkomnas hjärtligt till Storfallans huvudbyggnad av värdparet Dolly och Benno Holmberg. Viimeiset vakioasukkaat muuttivat mantereelle 2011. ”Du kan beskriva Storfallan som en gästvänlig by”, föreslår Dolly och häller upp vin åt hela sällskapet. Viggskär on kylän pieni, etäinen luoto. Jag måste förlita mig på anhöriga med egen båt när jag ska besöka paret i skärgården. Stanna en stund i Kärra. Ennen paikalla oli höyrylaivalaituri, jonne täysihoitolan vieraat pääsivät rantautumaan. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Aluksi nimi viittasi pelkästään Storfallan -saareen, joka luultavasti on nimetty suhteessa Lillfallaniin, joka sijaitsee Kärraa lähempänä. I: Kimitobygdens historia del III. Vapnet kan vara ”I blått fält en ginbalksvis ställd gaffel överlagd med en balkvis ställd kniv och ovan en abborre, allt av guld”. Förr fanns det en ångbåtsbrygga som pensionatsgästerna kunde anlända till. Tämä ehkä paljastaa, miten vieraanvaraisia loput Kemiönsaaren kylistä ovat Storfallaan verrattuina. Jouduin pyytämään apua veneen omistavalta sukulaiseltani, kun olin menossa tapaamaan pariskuntaa Storfallanille. Idag är både Storfallan, Lillfallan och Högland, samt deras närliggande öar, delar av Storfallans by. Infrasta puhuessamme Dolly selvittää katkerana, että kylällä ilman yhteyksiä ei ole oikeutta laituriin mantereelle. 85 vuoden ikäinen Börje kalastaa edelleen. Holmbergit asuvat siellä osa-aikaisesti. Dolly on varttunut Lillfallanissa, Benno Storfallanissa. Heidän toimintaansa kuuluvat myös Viggskärin vuokramökit. Kun Dragsfjärdin kalastajakilta kolmenkymmenen vuoden ajan järjesti vuotuiset, valtavan suositut kalaillallisensa Furulundissa, Dolly yhdessä Bennon veljen ja kälyn, Börjen ja Marianne Holmbergin kanssa vastasivat suurimmasta osasta järjestelyjä. Asia on varmistettu asianajajan avulla. Pääsaarella asui Arvid Homberg, joka omisti koko kylän. Isäntäväki Dolly ja Benno Holmberg toivottaa minut sydämellisesti tervetulleeksi Storfallanin päärakennukseen. Byn vid havet. Från början syftade namnet bara på ön Storfallan, som antagligen har fått sitt namn i förhållande till Lillfallan, som ligger närmare Kärra. Näin kylä edelleen toivottaa vieraita tervetulleiksi. Där drev han en tid ett litet pensionat i den stora huvudbyggnaden som står kvar idag. Vaakuna voisi olla ”sinisessä kentässä vastapalkittainen haarukka, päällikkeenä veitsi, yläpuolella ahven, kaikki kultaa”. Idag är Storfallan en av de fem byar som varken nås med bilväg, färja eller förbindelsebåt. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 112/139 Storfallan Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Forsbom, Ture (2004). Höglandin saaristo on myyty ja se on osa Saaristomeren kansallispuistoa. Kimitoön: Kärrabuktens byaråd. Högland. På huvudön bodde i tiderna Arvid Holmberg, som ägde hela byn. Huldén, Lars (u.å.). Hän viittaa lyhytaikaiseen täysihoitolaan mutta myös tapaan, jolla kylän asukkaat ovat ottaneet sukulaisia ja ystäviä vastaan saaristosariinsa. Dragsfjärd: Ture Forsbom. He ovat kummatkin sukua Arvid Holmbergille. Holmbergs bor på Storfallan på deltid; den sista fast bosatta i byn flyttade iland 2011. Vi har varit hos en advokat och frågat.” Det säger kanske någonting om hur gästvänliga resten av Kimitoöns byar är i jämförelse. ”Ingen har någonsin åkt hem från Storfallans by utan kaffe”, slår Dolly fast medan hon fyller kopparna. De fina Helsingforsdamerna hade inte så hög standard på rummen som man kanske skulle kräva idag, men däremot väntade de sig att bli uppassade. ”Falla” kan syfta på att man har fällt träd där, på att det finns en brant sluttning eller på en nyodling. ”En egen by utan fast mark har ingen rätt att ta iland på fastlandet”, förklarar Dolly besviket apropå infrastruktur. På så vis lever välkomnandet vidare i byn. Kimito: Sagalund. Fiskborden lever vidare i Dalsbruk, där hans döttrar Clara och Carina driver ett kafé och säljer den fisk han fångar. Gästfrihet ute bland skären . Näse, Li (1987). Vieraanvaraisuutta saaristossa . Siellä hän jonkin aikaa piti pientä täysihoitolaa suuressa päärakennusessa, joka on säilynyt tähän päivään saakka. De är båda ättlingar till Arvid Holmberg. Dolly är uppvuxen på Lillfallan, medan Benno kommer från Storfallan. Eräällä vuorella on vanha näköalatorni, jossa Dolly ja Benno ovat järjestäneet perinteiset, yksityiset vappujuhlansa. När Dragsfjärds fiskargille i trettio år ordnade sina årliga omåttligt populära fiskmiddagar i Furulund var det Dolly tillsammans med Bennos bror och svägerska, Börje och Marianne Holmberg, som stod i centrum av arrangemangen. Bland annat samlades grannholmarnas ungdomar för att dansa i ett magasin. S. Uppe på ett berg finns ett gammalt utsiktstorn som Dolly och Benno har använt till sina traditionella privata valborgsfester. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Pariskunnalla ei ole oikeutta vakituiseen laituripaikkaan Kemiönsaaren mantereella. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.. Höglands skärgård är numera såld till Skärgårdshavets nationalpark. Arvids dotter Alma tog över Lillfallan, medan sonen Karl tog Storfallan. Med åren har byns ägande delats upp i olika delar mellan olika släktingar. Till deras verksamhet hör också uthyrningsstugorna på Viggskär, ett litet avsides skär i Storfallans by. Holmbergin suvun juuret ovat saaristossa ja sukunimi kuvaa kallioisia saaria. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Tänään Storfallan on yksi viidestä kylästä, joihin ei pääse maantien, lautan tai yhteysaluksen avulla. Tänään niin Storfallan, Lillfallan kuin Högland lähisaarineen ovat osia Storfallan -kylää. Storfallans by är en utspridd skärgård väster om Kimitoön, i skuggan av Skinnarviks militärområde. Naapurisaarien nuoret tapasivat esimerkiksi kokoontua tanssiakseen makasiinissa. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/664/storfallan-kimitoon/ Hämtad 23.8.2024. Släkten Holmberg har sina rötter här ute, och efternamnet är beskrivande för de bergiga holmarna. Vid åttiofem års ålder fiskar Börje fortfarande, bland annat på Storfallans områden. ”Vi har alltså ingen rätt till bryggplats på fasta Kimitoön. Hon syftar på det kortvariga pensionatet, men också på hur ofta byns olika invånare har tagit emot släkt och vänner på sina skärgårdsöar. Storfallan. Kainz, Hedda (2019). Täyttäessään kahvikupit Dolly sanoo, ettei kukaan koskaan ole lähtenyt kotiin kylästä saamatta kahvia. Vuosien varrella kylä on jaettu eri sukulaisille
06.52 Kaapo (S) 07.17 Simo (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Ritari Mikke (S) 08.07 Vegesaurukset (S) 08.12 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 14.52 Havukka-ahon ajattelija (7) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 Lapin kullan kimallus (S) 20.00 Urheilulukio 20.30 Trauma itsemurhan jäljet 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7). 15.00 Sadan vuoden sankarit 15.25 Lomittajat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Hotelli Portofino (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.01 Syvissä vesissä (16) 23.00 Suomi koomikoiden silmin 23.45 23.58 Oddasat Lördag Lauantai 28.9.2024 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Concorden tuntematon tarina 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Sota Mallorcalla (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.20 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.30 Yle Uutiset Häme 11.35 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.10 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 13.29 RSO Musiikkitalossa 14.00 Hyvin sanottu 15.00 Urheilulukio 15.30 Strömsö 16.00 Hyvin sanottu: Suhteeni kuolemaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Van Life 18.35 Avara luonto: Tuntematon Oman 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Kovan viikon ilta 22.45 00.14 Haluan rakastaa, Peter (12) Söndag Sunnuntai 29.9.2024 07.00 Ykkösaamu 07.40 07.50 Perjantai-dokkari: Rakkaudesta reittilentoihin 08.00 08.52 Avara luonto: Tuntematon Oman 09.00 Merkkien salat: Graalin malja, symboleista suurin 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Hyvin sanottu: Kehu, joka muutti minua Berömmet som förändrade mig 12.15 Vaietut arktiset sodat (12) 13.10 Akuutti: Aikuiset erityislapset 13.40 Elämäni Biisi 14.53 Hyvin sanottu: Hyvät, pahat ja työkaverit 15.50 16.29 Perjantai 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.06 Yle Uutiset 17.00 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Hyvin sanottu: Nuorten liikkuminen huvin vai uran vuoksi. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.07 Maijuli (S) 07.13 Puuharit (S) 07.26 Rikke (S) 07.32 Milli ja Molli (S) 07.56 Askarrellaan 08.02 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.47 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 14.03 Harvoin tarjolla (12) 14.20 Erämaan vartijat 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.53 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.47 Havukka-ahon ajattelija (7) 20.00 20.40 Stanley Tucci Italiassa 21.00 Paratiisi (12) 21.55 Marilyn Manson: julma totuus (16) 22.45 Story hetki joka muutti elämän (12) 23.15 23.51 Pappa utan att veta Onsdag Keskiviikko 2.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 22.00 Isku yöjunaan (16) 22.45 Ulkolinja: Naton vaikeat 75 vuotta 23.40 00.23 Piilotetut kyvyt Måndag Maanantai 30.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Akuutti: Aikuiset erityislapset 12.35 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.20 14.56 Matkalla seikkailuun (S) 15.45 Prisma: Concorden tuntematon tarina 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.52 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 1.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 MOT 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 14.59 Ne 45000 (S) 15.20 Pullopostia lapsuudesta 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kahlaajalintujen muuttomatka 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tappava yölento (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.53 Ulkolinja: Öljy-yhtiöiden valhe Onsdag Keskiviikko 2.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Eränkävijät 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 15.05 Ulos luontoon: Lepakkomissio 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Hannah Arendtin maailma (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla 23.00 Oddasat 23.15 00.14 Nordenskiöldin viimeinen tutkimusretki YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Kulttuuricocktail Live 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 14.34 Aaltoska orkaniseeraa (S) 14.40 Pitäjä muinaisteiden risteyksessä, Somero 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Lomittajat 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Naton vaikeat 75 vuotta 22.55 Oddasat 23.10 00.18 Outlander Matkantekijä (16) Fredag Perjantai 27.9.2024 00.00 00.48 Helsinki-syndrooma (12) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 Varsovan laulu (12) 14.50 Tunnetko Tuusulaa. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 08.47 Athleticus (S) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.08 Harvoin tarjolla (12) 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 16.38 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.53 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 20.47 Helsinki-syndrooma (12) 21.00 Lomittajat 21.30 Urheilulukio 22.00 Rahdinmetsästäjät 22.30 Sorjonen (16) 23.30 23.58 Iho pettää Tisdag Tiistai 1.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.10. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. (S) 10.00 Pasila (12) 10.22 10.47 Pasila (12) 15.00 15.55 Suuri keramiikkakisa 17.00 Kalastuselämää 17.30 18.13 Mäyrien salainen maailma 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Rahdinmetsästäjät 20.00 Lomittajat 20.30 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 21.00 Marilyn Manson: julma totuus (16) 21.50 Trauma itsemurhan jäljet 22.20 22.48 Seksi-Suomen historia (12) Måndag Maanantai 30.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 18 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Fantti ja työkoneet 07.21 Pusse (S) 07.34 Minirekat (S) 07.39 Vilja hoitaa (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.35 Haju-uutiset (S) 09.37 Supernormaalia (7) 09.51 09.54 Mitä jos. 06.52 Humps (S) 07.00 Killi ja Kiki (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Franklin ja ystävät (S) 07.27 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Sanni Sateenkaari (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.09 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Voihan Poni (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 12.48 Tiettömän taipaleen takana 12.40 13.08 Tanskalainen maajussi 14.10 Havukka-ahon ajattelija (7) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 16.40 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.48 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 20.43 Mäyrien salainen maailma 21.00 Sohvaperunat 21.50 Radio Suomen kesäkonsertti 23.05 23.52 Ron Jeremy: Pornokuninkaan tuho (16) Lördag Lauantai 28.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Fantti ja työkoneet 07.04 Pipsa Possu (S) 07.09 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Miio työn touhussa (S) 07.31 Hirviökoulu (S) 07.39 Kengulahti (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Kaarle (S) 08.26 Linnunradan Ella (S) 08.37 Tuuri (S) 08.44 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Kyllä isä osaa (7) 10.28 Kyllä isä osaa (7) 10.53 Kyllä isä osaa (7) 11.24 Kyllä isä osaa (7) 11.55 12.19 Pasila (12) 17.00 Pelastetaan villieläimet 18.10 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Akaton mies (7) 20.40 Havukka-ahon ajattelija (7) 21.24 Havukka-ahon ajattelija (7) 22.15 22.58 Yle Live: PMMP Söndag Sunnuntai 29.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. 06.53 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Tete ja Mama (S) 07.06 Tuuri (S) 07.13 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.33 Sankarikoulu (S) 07.47 Ryhmä Hau (S) 08.13 Galaxi 08.14 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 11.59 Från jord till bord 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 19.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Taelgia (16) 23.00 23.58 Kauneudella on hintansa (7) Fredag Perjantai 27.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9
(Julia Illman) . Lagens matcher spelades på Amosparken i Kimito 12-13 september. De mötte först Kyrkslätts gymnasium och vann 9–0. Tytöt pelasivat Taalintehtaan Dalsbruks skolan, Tammisaaren Ekenäs högstadieskolan ja Sarlinska skolan Paraisilta joukkueita vastaan. Han tillägger att skolan inte hade något pojklag i turneringen. Hän lisää, että koululla ei ollut poikajoukkuetta turnauksessa. Koulujalkapallon tuloksia . He pelasivat ensin Kirkkonummen Kyrkslätts gymnasium -lukiota vastaan ja voittivat 9–0. Flickorna spelade mot lag från Dalsbruk, Ekenäs högstadieskola och Sarlinska skolan från Pargas. Joukkueiden ottelut pelattiin 12.-13.9 Amospuistossa Kemiössä. Resultat i skolfotbollen . Högstadiet KNS ställde upp med både flickoch pojklag i skolfotbollsturneringen. Tytöt KNS:stä hävisivät kaksi ja pelasivat tasan yhden otteluista: 2-6 Paraisilta vastaan, 1-3 tappio Taalintehtaalle ja 3-3 Tammisaarta vastaan. (Julia Illman/JI) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lag från Kimitoöns gymnasium (KÖG), Kimitonejdens skola (KNS) och Dalsbruks skola spelade skolfotboll två veckor sedan. Flicklaget förlorade 2-6 mot Pargas och 1-3 mot Dalsbruk. Slutresultatet mot Ekenäs skrevs 3-3. Koulun pojat hävisivät kaikki ottelut: 2-3 Paraisille, 0-8 turkulaisille ja 2-11 tammisaarelaisille. 19 Torstai 26.9.2024 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 21.50 Seksi-Suomen historia (12) 22.20 22.45 Dates in Real Life (12) 22.50 Big Boys (12) 23.15 Kierroksilla off season (7) 23.40 23.57 Kierroksilla off season (7) MTV 3 Torsdag Torstai 26.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Tiny House Hunting 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Stadi vs. Dalsbruks skolan muut ottelut päätyivät tappiona: Tammisaarelle 0-1 ja Paraisille 1-7, kertoo koulun liikunnanopettaja Anders Strömsund. Koulun pojat pelasivat Tammisaarta, Paraista ja Turkulaista S:t Olofsskolania vastaan. Pojklaget från KNS förlorade sina samtliga matcher: 2-3 mot Pargas, 0-8 mot Åbo och 3-11 mot Ekenäs. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Those About to Die (12) 23.35 Elokuva: Se Mieletön Remppa (12) 01.30 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.25 Talent Suomi 03.50 04.45 Super-Jahti Söndag Sunnuntai 29.9.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (7) 07.55 Emmerdale (7) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Maajussille morsian 13.30 Meidän remppa 14.30 Ensitreffit alttarilla 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myyrä 00.05 Myyrä: Johtolangat 00.35 Stadi vs. Toisessa ottelussa kävi kuitenkin huonommin, sillä KÖG hävisi 0–6 espoolaiselle Mattlidens gymnasiumlukiolle. Pojkarna spelade mot Ekenäs, Pargas och S:t Olofsskolan från Åbo. Kimitoöns gymnasium -lukio (KÖG), Kimitonejdens skola (KNS) ja Taalintehtaan Dalsbruks skolan joukkueet pelasivat pari viikkoa sitten koulujalkapalloa. Yläaste KNS osallistui sekä tyttöjen että poikien joukkueilla koulujalkapalloturnauksiin. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:14 19:06 7:22 19:14 7:25 19:17 16 17 17 16 6 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 14 14 14 12 12 12 14 14 13 9 15 13 4. I den andra matchen gick det däremot sämre då KÖG förlorade 0–6 mot Mattlidens gymnasium från Esbo. Lande 01.35 Sukuni salat 02.30 Hitlist 03.25 Poromafia (12) 04.20 05.15 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) Måndag Maanantai 30.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Tiny House Hunting 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Kotikeittiömestarit 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Estonia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 MM-rallin huippuhetket: Chile 00.05 Masked Singer Suomi 01.35 Suomen kaunein koti 02.30 Meidän remppa 03.25 Ota rahat ja juokse 04.20 05.15 Kova laki: Rikollinen mieli (12) Tisdag Tiistai 1.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Tiny House Hunting 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Estonia (12) 23.35 Those About to Die (12) 00.35 Hamilton (12) 01.30 Ulosottomiehet 02.30 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.25 Ota rahat ja juokse 04.20 04.50 The Horne Section Television Programme (S) Onsdag Keskiviikko 2.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Sukuni salat 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä 21.00 Myyrä: Johtolangat 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Maajussille morsian 00.20 Ensitreffit alttarilla 01.15 Tanssii Tähtien Kanssa 03.15 Hitlist 04.10 05.10 Doc: The Murder of Ashley Wadsworth: Social Media Murders (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.9.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Tobias och tårtorna 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Liv och Horace i Europa den nya resan 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Mer om filmen: Mandomsprovet 13.10 Yrke: författare: Aila Meriluoto 14.00 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 En annan sida av historien 17.00 17.15 Ortnamn på Island 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (12) 21.00 Teaterhögskolan valda till scenen 21.30 A-ha: True North (T) 22.35 23.56 My Name Is Happy (12) Fredag Perjantai 27.9.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 08.35 BUU-klubben 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Lyckan på Fyn 09.45 Studio 65 10.15 Tobias och tårtorna 11.00 Hej och tack för mig 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: The Hours 14.35 Mer om filmen: Mandomsprovet 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 En annan sida av historien 17.00 17.15 Ortnamn på Island 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.34 BUU-klubben 18.40 Nytt blod i djurparken 19.19 En glimt av Norge 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: Beau Travail (12) 23.45 00.44 Vår blåa sång: Konsten i Finland Lördag Lauantai 28.9.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 Husdrömmar 09.05 Design 3000 med Kasper Strömman 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.55 La Promesa hemligheternas herrgård 13.55 La Promesa hemligheternas herrgård 14.50 La Promesa hemligheternas herrgård 15.45 La Promesa hemligheternas herrgård 16.50 En annan sida av historien 17.05 17.20 Ortnamn på Island 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Maja Gå (T) 18.05 Bakverk och små underverk (T) 18.30 Hetty Feather (7) 18.59 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 Van Gogh två månader och en evighet 21.00 Bio Klassiker: Äventyraren från Rio Grande (16) 22.35 00.02 Carnival pilgrims de eviga vandrarna (T) Söndag Sunnuntai 29.9.2024 07.45 12.59 YLE FEM 07.45 Söndag med Sofia 07.57 Med bil genom Sydamerika 08.27 Bröllopsfeber 09.03 Hej och tack för mig 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 12.00 Gudstjänst 13.00 17.23 YLE TEEMA 13.00 Ljus i natten (12) 14.35 Alla mina berättelser 15.35 Genom mörkret: Arnold Schönberg 16.25 Teaterhögskolan valda till scenen 16.55 Kulturcocktail live 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.07 Vattnet är mitt hem (T) 18.10 Vilda (T) 18.15 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 So Long, Marianne 21.30 23.53 Kino: Triangle of Sadness (12) Måndag Maanantai 30.9.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Den norska kusten 09.00 Antikmagasinet 09.30 Husdrömmar 10.30 Hackad 11.00 Nytt blod i djurparken 11.38 En glimt av Norge 11.49 Sportliv 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 Teaterhögskolan valda till scenen 14.00 Yrke: författare: Jari Tervo 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: I Thailand ser de ut som jag 18.50 Pappa utan att veta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 20.55 Sanningen om ASMR 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Nordens söner (12) 23.25 00.05 Helt galna sportgrenar (12) Tisdag Tiistai 1.10.2024 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: I Thailand ser de ut som jag 10.25 Sportliv 10.35 Pappa utan att veta 11.15 Bonusfamiljen 12.00 13.06 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hej och tack för mig 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.32 YLE TEEMA 20.00 20.53 Lolita Lobosco (12) 21.00 Historia: Columbia, rymdfärjan som störtade 22.00 En dag i Österbotten (12) 00.05 01.32 Carnival pilgrims de eviga vandrarna (T) Onsdag Keskiviikko 2.10.2024 07.50 11.58 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Den norska kusten 11.00 Strömsö 11.30 Design 3000 med Kasper Strömman 12.00 16.44 YLE TEEMA 12.00 My Name Is Happy (12) 13.20 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.16 Det goda sommarlivet 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Matresa på Thames med Michel Roux 23.00 00.04 A-ha: True North (T) . KÖG:s flickor spelade i Mattby, Esbo på onsdagen. Dalsbruks skolas övriga matcher slutade i förluster: 0-1 mot Ekenäs och 1-7 mot Pargas, säger skolans gymnastiklärare Anders Strömsund. google 16.00 Kaiken maailman ennätykset 16.30 Hockey Night Live 17.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 17.30 Myyrä 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. KÖG:n tytöt pelasivat keskiviikkona Espoon Matinkylässä. Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Poromafia (12) 00.05 EXIT Suomi (16) 00.50 Suomen kaunein koti 01.45 Suomen surkein kuski 02.40 Suomen surkein kuski 03.35 The Horne Section Television Programme (S) 04.05 05.05 Ulosottomiehet Fredag Perjantai 27.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Hockey Night: Pelicans Ilves 20.15 Hockey Night: Pelicans Ilves 21.05 Hockey Night: Pelicans Ilves 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Le Mans 66 Täydellä teholla (12) 01.45 Rikospaikka 02.35 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.30 Missing People (16) 04.40 05.55 One Bullet in Belize (S) Lördag Lauantai 28.9.2024 07.10 Monchhichi (S) 07.20 Monchhichi (S) 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Huisi hai 2 (7) 14.40 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 15.40 Tähdet vs
Haluan kuitenkin käyttää tämän tilaisuuden kiittääkseni nöyrästi kaikkia Kemiönsaarelaisia luottamuksestanne vaaleissa. Nya industrietableringar har en stor betydelse lokalt, se bara på hur många Kimitoöbor som sysselsätts då varvet i Åbo får nya beställningar. Vi har jobbat tillsammans redan tidigare, jag var hennes medarbetare redan under hennes tid som justitieminister här hemma. Olemme työskennelleet yhdessä aiemminkin, sillä olin hänen avustajansa jo hänen toimiessaan oikeusministerinä täällä kotimaassa. Det handlar om att ta bort handelshinder, harmonisera regler och se till att konkurrensen inte snedvrids till exempel genom att de stora medlemsländerna betalar oskäliga statsstöd för att få industrietableringar till sitt eget land. Olen myös iloinen, että voin silloin tällöin jakaa välähdyksiä tästä työstä Ilmoituslehdessä. Min anställningsprocess är också helt fristående från resultatet i EU-valet. Jag vill ändå ta tillfället i att rikta ett ödmjukt tack till alla Kimitoöbor för ert förtroende i valet. Den stora nyheten var Ursula von der Leyens förslag till den nya kommissionen, som parlamentet så småningom ska börja höra innan man senare i höst röstar om den nya kommissionen. Det arbetet är jag glad att få bidra till. Förra veckan sammanträdde parlamentet i Strasbourg, dit man reser ungefär en vecka i månaden. Uusilla teollisuusinvestoinneilla on suuri paikallinen merkitys; katsokaa vain, kuinka monet Kemiönsaarelaiset työllistyvät, kun Turun telakka saa uusia tilauksia. Viime viikolla parlamentti kokoontui Strasbourgiin, jonne matkustetaan noin kerran kuukaudessa. Finlands kommissionärskandidat heter Henna Virkkunen. Päätökset, joita tehdään, ja joiden valmistelussa olen nyt mukana avustajana, vaikuttavat koko Eurooppaan ja EU:n 440 miljoonaan asukkaaseen. Då det bland de femton finländska mepparna samtidigt finns flera tidigare ministrar och partiordförande, kommer Finland denna period att ha alla tiders bevakning inom EU. Anna-Maja är ordinarie medlem av utskottet för inre marknaden och konsumentskydd. Inom teamet, vi är fyra medarbetare och en praktikant, ansvarar jag för arbetet i det utskottet. Oscar Byman Avustaja Eurooppaparlamentissa Mielipiteet ovat kirjoittajan omia Alla med och shoppa! Kaikki mukaan shoppilemaan! FREDAG | PEJANTAINA 25.10. Europaparlamentet påverkar också Kimitoön. Lähes puolet Suomen kaupunkija kuntahallitusten käsittelemistä asioista liittyvät EU-lainsäädäntöön. Det är alltså ett otroligt starkt lokalt stöd. Jotta se olisi mahdollista, sisämarkkinoiden on oltava vahvat, jotta yritykset haluavat investoida Eurooppaan, ja oikeudenmukaiset, jotta saamme investoinnit juuri Suomeen. Torg& försäljningsplatser finns! Oletko torimyyjä tai haluatko yhdistyksenä myydä tai informoida toiminnastasi. Därför är det viktigt att man förstår hur vardagen fungerar i olika hörn av EU. Skalan är enorm. I KIMITO | KEMIÖSSÄ FRÅN MORGON TILL KVÄLL | AAMUSTA ILTAAN + STÄMPELJAKT EN LEIMAJAHTI Kontakta / ole yhteydessä: Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi Vill du som företag vara med. Då jag ställde upp i vårens EU-val, märkte jag att jag blev allt mera intresserad av att jobba med frågorna ju längre kampanjen led. Tiimissämme, johon kuuluu neljä avustajaa ja yksi harjoittelija, vastaan kyseisen valiokunnan työstä. Skaala on valtava. Sain 653 ääntä, mikä oli selkeästi eniten saarella. Sade ei kuitenkaan ole estänyt minua viihtymästä täällä erinomaisesti. Tämä on työ, johon osallistun innolla, enkä vähiten siksi, että olen myös koulutukseltani ekonomi. Regnet har ändå inte hindrat mig från att trivas som fisken i vattnet. Kommissionen fungerar lite som Finlands regering, i den mån att man ger lagförslag till parlamentet. Komissio toimii hieman kuin Suomen hallitus, siinä mielessä, että se tekee lakiehdotuksia parlamentille. Som medarbetare är jag inte en beslutsfattare, utan mitt jobb är att hjälpa min chef Anna-Maja att göra sitt jobb så bra som möjligt. Anna-Maja on sisämarkkinaja kuluttajansuojavaliokunnan varsinainen jäsen. Tarkoituksena on poistaa kaupan esteet, yhdenmukaistaa sääntöjä ja varmistaa, ettei kilpailu vääristy esimerkiksi suurten jäsenmaiden maksamien kohtuuttomien valtiontukien vuoksi, joilla houkutellaan teollisuutta sijoittumaan omaan maahan. 20 Torsdag 26.9.2024 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN . Kyseessä on siis erittäin vahva paikallinen tuki. Sisämarkkinat ovat keskeisiä, jotta EU pystyy pysymään mukana globaalissa kilpailussa Kiinan ja Yhdysvaltojen kanssa sekä houkuttelemaan uusia investointeja ja työpaikkoja Suomeen. Varje medlemsland har en kommissionär. Paikalliset sanovat, ettei uudessa kotikaupungissani Brysselissä, ole koskaan satanut yhtä paljon kuin tänä vuonna. Tori& myyntipaikkoja on!. För att det ska vara möjligt måste den inre marknaden vara stark, så att företagen vill investera i Europa, och rättvis, så att vi kan få de investeringarna just till Finland. Hon ser nu ut att få en i finländskt perspektiv rekordtung portfölj, vice ordförande med ansvar bland annat för teknologi och säkerhet. Erityiskiitos kaikille, jotka osallistuivat kampanjan tukemiseen: seisoitte kauppojen ulkopuolella, pystytitte kylttejä ja jaoitte vaaliesitteitä. Euroopan parlamentin päätökset vaikuttavat myös Kemiönsaareen. Av SFP:s kandidater var det endast Anna-Maja och jag som vann en hel kommun på fastlandet. Med 653 röster fick jag klart flest röster på ön. Parlamentet har 720 medlemmar, som kallas för meppar, och arbetet är likt riksdagen här hemma uppdelat i olika utskott. I juli började jag nämligen jobba som medarbetare till Svenska folkpartiets nya Europaparlamentariker Anna-Maja Henriksson. De beslut som fattas, som jag som medarbetare nu får vara med och arbeta fram, påverkar hela Europa och EU:s 440 miljoner invånare. De lokala säger att det aldrig har regnat lika mycket i min nya hemstad Bryssel som i år. Nästan hälften av ärendena som behandlas i Finlands stadsoch kommunstyrelser har en koppling till EU-lagstiftning. Jokaisella jäsenmaalla on yksi komissaari. Suuri uutinen oli Ursula von der Leyenin ehdotus uudeksi komissioksi, jota parlamentti alkaa pian kuulla ennen kuin se myöhemmin syksyllä äänestää uudesta komissiosta. Työsuhteellani ei ole myöskään mitään tekemistä EU-vaalien tuloksen kanssa. Aloitin heinäkuussa työn Suomen Ruotsalaisen Kansanpuolueen (RKP) uuden Euroopan parlamentin jäsenen, Anna-Maja Henrikssonin, avustajana. Haluatko osallistua yrityksenä. Kimitoön behövs i Bryssel . Siihen työhön olen iloinen voidessani osallistua. Avustajana en ole päätöksentekijä, vaan tehtäväni on auttaa esimiestäni Anna-Majaa tekemään työnsä mahdollisimman hyvin. Är du torgförsäljare eller vill du med föreningen sälja eller informera om verksamheten. Hän näyttää nyt saavan suomalaisittain ennätyspainavan salkun: varapuheenjohtaja, jolla on vastuu muun muassa teknologiasta ja turvallisuudesta. Parlamentissa on 720 jäsentä, joita kutsutaan mepeiksi, ja työ on jaettu eri valiokuntiin, kuten Suomen eduskunnassakin. RKP:n ehdokkaista vain Anna-Maja ja minä onnistuimme voittamaan kokonaisen kunnan manner-Suomessa. En ole myöskään luopunut ajatuksesta, että joskus meillä voisi jälleen olla suuri työnantaja Kemiönsaarella – toisin sanoen, että voisimme avata tehtaan uudelleen. Sisämarkkinat tarkoittavat, että koko EU on yksi ja sama liiketoiminta-alue, jossa yritykset voivat kilpailla tasapuolisin ehdoin riippumatta siitä, mistä jäsenmaasta ne ovat kotoisin. Siksi on tärkeää ymmärtää, miten arki toimii EU:n eri kulmissa. Kun asettauduin ehdolle kevään EU-vaaleissa, huomasin, että kiinnostukseni työskennellä näiden kysymysten parissa kasvoi kampanjan edetessä. Kemiönsaarta tarvitaan Brysselissä . Suomen komissaariehdokas on Henna Virkkunen. Den inre marknaden är central för att EU ska hänga med i den globala konkurrensen med Kina och USA, samt för att vi ska få nya investeringar och arbetsplatser till Finland. Inre marknaden handlar om att hela EU ska vara ett och samma affärsområde där företagen kan konkurrera på lika villkor, oberoende från vilket medlemsland företaget kommer. Jag är också glad att nu som då ha möjlighet att dela med mig glimtar ur det arbetet här i Annonsbladet. Oscar Byman Medarbetare i Europaparlamentet Åsikterna är skribentens egna . Ett särskilt tack till alla som ställde upp och hjälpte till i kampanjen: stod utanför butikerna, satte upp skyltar och delade ut valbroschyrer. Jag har inte heller gett upp tanken på att vi någon gång igen kunde ha en stor arbetsgivare på Kimitoön, kort sagt att kunna öppna fabriken igen. Kun samanaikaisesti viidestätoista suomalaisesta mepistä löytyy useita entisiä ministereitä ja puoluejohtajia, Suomi tulee tällä kaudella olemaan EU:ssa poikkeuksellisen vahvoja edunvalvojia. Detta är ett arbete jag är entusiastisk över att få bidra till, inte minst för att jag också är ekonom till min utbildning