Reklamskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. www.actiwell.. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------tel./puh. 044 025 7006 | info@actiwell.. ILMOITTAUTUMISET VASTAANOTTOON. 3.10.2024 ÅRGÅNG 99. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.5.8.4 ST KPL 3 ST KPL 3 ST KPL 5.ST/KPL KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 6 99 KG. 040-530 3584 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . HINNAT VOIMASSA TO-SU 3.-6.10. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 29 90 KG 12 95 KG ABBORRFILÉ AHVENFILE Finland/Suomi SEJFILÉ SEITIFILE Danmark/Tanska KARINIEMEN BROILER FILÉSTRIMLOR KANAN FILEESUIKALE 250-300 g (8,33-10,00/kg) ODDLYGOOD BARISTA HAVREDRYCK 1 l KAURAJUOMA 1 l Ej smaksatta/Ei maustetut K-MENU CALLUNA 12 cm CALLUNA 12 cm Tyskland/Saksa SKÖRDEÄMBAR SADONKORJUUÄMPÄRI I ett ämbar ryms ca 6,5kg Yhteen ämpäriin mahtuu n. | KAMPPAILU-URHEILU ALKAA MAANANTAINA 7.10 klo 16.00. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 40 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. 6,5 kg Finland/Suomi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 3.-6.10. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem
13 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Eero Hedin. Förra våren utlyste stiftelsen bidrag för projekt som syftar till att stödja ungdomars psykiska hälsa, välbefinnande och skolgång samt förebygga social utslagning bland unga. Den var öppen för lokala kommunala instanser i Lojo, Kimitoön respektive Salo/Finby samt aktörernas samarbetspartners. Päivän Tunnussana Apt 12:1-11 Judit 8:11-24 Palvelijani sanan minä toteutan ja panen täytäntöön sanansaattajieni neuvot. 2 Pet 1:19 Guds ord och löfte skall bestå, vi det i hjärtat bäre. Under jubileumsåret finansierar stiftelsen projekt inom sitt verksamhetsområde, som består av Lojo, Salo (Bjärnå/Finby/Förby) och Kimitoön, med mer än 270 000 euro. Jes 44:26 Siksi me voimme entistä lujemmin luottaa profeetalliseen sanaan. Med anledning av jubiléet har stiftelsen även producerat ett nytryck av Margit Forsströms svenskspråkiga memoarbok Minnesbilder. syyskuuta julkaistussa lehdistötiedotteessa, että säätiö rahoittaa tänä vuonna 80-vuotis juhlavuotensa aikana useita nuorten hyvinvointiin liittyviä hankkeita. Både det finska och de svenska högstadieskolorna deltar. Onsdag 9.10 kl. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 0400 828 472 Vår kära Per-Olof Hilding SVENS . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Karl ja Olivia Forsströmin muistoksi perustettu Petter ja Margit Forsströmin säätiö ilmoitti 25. 2 Piet 1:19 Dagens Lösen Apg 12:1-11 Judit 8:11-24 Mina tjänares ord låter jag slå in, jag förverkligar det mina utsända förkunnat. – Mukana on sekä suomenettä ruotsinkielisiä yläkoululaisia. He vierailevat myös Tytyrin seikkailukaivoksella Lohjalla keväällä 2025, kertoo Maija Linnavuori-Yrjönsalo säätiön toimistosta. Kemiönsaaren kunnan hyvinvointiosasto toteuttaa eri hankkeita yhteistyössä sivistysosaston kanssa. 17.10.1950 . Gutsy Go är ett koncept som ger unga människor verktyg för att skapa välmående i samhället. De besöker också Tytyri upplevelsegruva i Lojo under våren 2025, berättar Maija Linnavuori-Yrjönsalo på stiftelsens kontor. Petter ja Margit Forsströmin säätiö tukee nuoria . 12.9.2024 Nu slut är smärtan, Du funnit frid, men lämnat hjärtan, som sakna dig. Projekten riktar sig till kommunens alla högstadieelever. Juhlavuoden aikana säätiö rahoittaa hankkeita toiminta-alueellaan, joka koostuu Lohjan, Salon (Perniö/ Särkisalo/Förby) ja Kemiönsaaren alueesta, yli 270 000 eurolla. Jes 44:26 Nu kan vi ännu mer lita på profetorden. Företagsledaren Petter Forsström och hans föräldrar Karl och Olivia Forsström var från Förby. Projektets andra del handlar om en större satsning på den drogförebyggande veckan i november samt att motarbeta ungas användning av rusmedel. Yritysjohtaja Petter Forsström ja hänen vanhempansa Karl ja Olivia Forsström olivat kotoisin Förbystä. I och med nytrycket finns boken nu tillgänglig på biblioteken i Lojo, Kimitoön och Salo. 10.00-13.00. Haku oli kertaluonteinen. Säätiö perustettiin 7. Förverkligandet sker genom de färdigheter som den finländska, prisbelönta handlingsmodellen Gutsy Go förespråkar. Teos julkaistiin alun perin vuonna 1962 pienenä painoksena ystäville ja sukulaisille. Uusintapainoksen myötä kirja on nyt kiinnostuneiden saatavilla Lohjan, Kemiönsaaren ja Salon kirjastoissa. Minä sanon Jerusalemille: ”Sinä saat asukkaasi takaisin”, ja Juudan kaupungeille: ”Teidät rakennettakoon jälleen!” Minä annan kaupunkieni nousta raunioista. Gutsy Go on konsepti, joka tarjoaa nuorille työkaluja hyvinvoinnin luomiseen yhteiskunnassa. Se oli avoin Lohjan, Kemiönsaaren ja Salon/Särkisalon kunnille ja niiden yhteistyökumppaneille. 2 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Mathias med familj Susanne med familj Christer med familj Annika med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vårt varma Tack för vänligt deltagande och Tack till alla som vårdat Stig under hans sjukdomstid. Gör även hembesök, enligt önskan. Det finns ej död som ej till liv uppstår. | www.johannasjoberg. För himmel, ej för jord, vi gå till strids, och glade äre, äro alltid väl till mods, fast vi våga gods och ära, liv och allt; ske blott som Gud befallt. Topelius) Begravningen sker i stillhet med de närmaste anhöriga. Kolmannessa osassa luodaan toimenpiteitä nuorten itsetunnon vahvistamiseksi. Tämä toteutuu palkitun suomalaisen Gutsy Go -toimintamallin edistämien taitojen kautta. Kemiönsaaren kunnassa säätiö rahoittaa hanketta, jonka tavoitteena on edistää nuorten sosiaalista osallisuutta ja vuorovaikutustaitoja. Hankkeet on suunnattu kaikille kunnan yläkoululaisille. 17.9 2024 Med Saknad Ulla Åke Anders med familjer Syster och bror Det finns ej natt som ej morgon når. Vår Kära Stig Henrik GRÖNHOLM . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Sunnuntai 6.10 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Utlysningen var en engångsansökan. Hankkeen toisessa osassa keskitytään erityisesti huumeiden ehkäisyviikkoon marraskuussa ja nuorten päihteiden käyttöön puuttumiseen. . Guds rike vi behålla. I Kimitoön finansierar stiftelsen ett projekt som främjar ungdomars sociala delaktighet och deras interaktionsfärdigheter. M Luther / O Petri / JO Wallin . Den tredje delen går ut på att skapa åtgärder för att stärka de ungas självkänsla. Dem bör ni låta lysa för er som en lampa i ett mörkt rum, tills dagen gryr och morgonstjärnan går upp i era hjärtan. kl. Viime keväänä säätiö julkisti apurahoja hankkeisiin, joiden tavoitteena on tukea nuorten mielenterveyttä, hyvinvointia ja koulunkäyntiä sekä ehkäistä nuorten syrjäytymistä. joulukuuta 1944. Ja hyvin teette tekin, jos kiinnitätte katseenne siihen kuin pimessä loistavaan lamppuun, kunnes päivä sarastaa ja kointähti syttyy teidän sydämessänne. Petter och Margit Forsströms stiftelse stöder ungdomar . Verket gavs ursprungligen ut år 1962 i en liten upplaga för vänner och släktingar. Keskiviikko 9.10 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Stiftelsen grundades 7 december 1944. (Z. Petter och Margit Forsströms stiftelse till Karl och Olivia Forsströms minne kungör i ett pressmeddelande 25 september att i år, under stiftelsen 80-årsjubileumsår, finansierar stiftelsen flera projekt kring ungdomars välmående. 13.9 1929 . Vi vill tacka hemvårdarna, ambulanspersonalen och polisen som hjälpte oss att uppfylla Pappas önskan. 12 Högmässa i Kimito kyrka. kl. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 6.10 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Jag säger: Jerusalem skall bli bebott och Judas städer byggas upp, staden skall jag resa ur ruinerna. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Kimitoöns kommuns välfärdsavdelning i samarbete med bildningsavdelningen förverkligar de olika projekten. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Juhlavuoden kunniaksi säätiö on myös tuottanut uusintapainoksen Margit Forsströmin ruotsinkielisestä muistelmateoksesta Minnesbilder
Jenni Engblom & Peter Södergård • Jazzåå5: Ralf Eriksson & Philip Hedlund m.fl./ym. Robert Helin • Åbo Svenska Kyrkokör • Gaudium • St Andreaskören/Pyhän Andreaksen kuoro, dir./joht. Palvelukoti on rakennettu vuonna 2003. Kaffe och smörgåstårta bjudes efter infotillfället. – Det är andra gången som vi delar ut en summa pengar till en organisation som vi ser att behöver dem. Den här gången föll vårt val på Solglimten och det kändes naturligt eftersom det är ett mindre privat servicehem. Syftet med besöket var att donera 600 euro, som samlats in vid evenemanget 6%-rallyt tidigare i år. MCC Islanders -moottoripyöräkerhon puheenjohtaja Henrik Pietikäinen ja muita kerhon moottoripyöräilijöitä kävi viime torstaina. Tervetuloa! Styrelsen/Hallitus Vi Betjänar | Palvelemme Må/Ma, Ti, To 9-11 & 12-16 Ons/Ke | Fre/Pe 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. • Ukuleleorkesteri, ledare/joht.: Peter Södergård • Spelmän Ohoj!: ledare/joht.: Jimmy Träskelin • Jimmy Träskelin & Veera Hirvaskero • Stina Ekroos-Westerlund & Henrik Lindholm Till förmån för Hyväksi Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta Inträde: 20€, inklusive kaffe med dopp (barn under 16 år gratis) Sisäänpääsy: 20€, sisältäen kahvin ja pullan (alle 16-vuotiaat ilmaiseksi) Lotteri Arpajaiset . Aloitteessa esitetään, että kunta alkaisi tarjota kakkua Almaja Hannakodin sekä Silverbackenin asukkaille (yhteensä n. Pengarna som donerades från rallyt går till fotvård och hårklippning. jättämästä aloitteesta faktoja jäi puuttumaan. Sis. (JI) . Kahvi ja voileipätarjoilu infotilaisuuden jälkeen. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. MCC Islanders donerade pengar till Solglimten . Rättelse . Eläkeläisasuntosäätiö Kyrkosundsskärs Pensionärsbostadsstiftelse omistaa Solglimtenin. Mötes agenda: Stadgeenliga ärenden. 18:00 Skärgårdens Brunnsborrning Ab med Jimmy Kronberg och Martin Laine på plats och informerar aktuellt om jordvärme etc., infotillfället ca 45 min. Vierailun tarkoituksena oli lahjoittaa 600 euroa, jotka kerättiin aiemmin tänä vuonna järjestetyssä 6 % rally -tapahtumassa. Det är Kyrkosundsskärs Pensionsionärbostadsstiftelse som äger Solglimten. Solglimtenin palvelukodissa Hiittisissä. Välkomna! SYYSKOKOUS 17.10.24 Strandhotellet klo 18:00 Saariston Kaivoporaus Oy, Jimmy Kronberg ja Martin Laine ovat paikalla tiedottamassa maalämmöstä, kesto noin 45 min. 3 Torstai 3.10.2024 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Välgörenhetskonsert Hyväntekeväisyyskonsertti sö/su 13.10.2024 kl sö/su 13.10.2024 kl (( oo )) 14.00 14.00 i Brukshallen / Ruukinhallissa i Brukshallen / Ruukinhallissa Medverkande / Osallistujat: Speaker: Lefa Lindgren • Åbolands svenska kyrkosångskrets, dir./joht. Anmälningar till Jurita tel. 040 848 6797 tai sähköposti jurita.hovi@gmail.com viimeistään 14.10.24. . Hanna-Maarit Kohtamäki • Ilmari ja Ilmattaret, dir./joht. Kokouksen agenda: Sääntömääräiset asiat. 040 848 6797 eller via epost jurita.hovi@gmail.com senast 14.10.24. Korjaus . TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L, 50 € / 20L KANTARELLER / KANTARELLEJA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L Inkl. Ordförande för motorcykelklubben MCC Islanders Henrik Pietikäinen och andra motorcyklister från klubben begav sig till servicehemmet Solglimten i Hitis förra veckans torsdag. Servicehemmet byggdes år 2003. Tällä kertaa valintamme osui Solglimteniin ja se tuntui luontevalta, koska se on pieni yksityinen palvelukeskus. 76 asukasta) uudenvuodenpäivänä, äitienpäivänä, juhannuspäivänä, isänpäivänä, itsenäisyyspäivänä sekä joulupäivänä. Rally -tapahtumasta kerätyt rahat menevät jalkahoitoon ja hiustenleikkuuseen. Beskrivningen av den motion som Johan Sundqvist lämnade in vid fullmäktigemötet den 23 var bristfällig. Ilmoitukset Juritalle puh. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! BESTÄLL NU! TILAA NYT! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! MÖTEN | KOKOUKSIA HÖSTMÖTE 17.10.24 Strandhotellet kl. Kerrottaessa Johan Sundqvistin valtuuston kokouksessa 23.9. / Henrik Pietikäinen MCC Islandersista kertoo, että moottoripyöräkerho lahjoitti 6%-rally -tapahtumassa kerättyä rahaa palvelukoti Solglimtenille Hiittisissä. (JI) Henrik Pietikäinen från MCC Islanders säger att motorcykelklubben donerade pengar från evenemanget 6%-rallyt till serviceboendet Solglimten i Hitis. . Drygt tio personer bor för tillfället på Solglimten. Solglimtenissä asuu tällä hetkellä runsat kymmenen henkilöä. Hanna-Maarit Kohtamäki • Baltic Gospel Singers, dir./joht. MCC Islanders lahjoitti rahaa Solglimtenille . I den föreslås, att kommunen bjuder på tårta i såväl Almasom Hannahemmet och Silverbacken (ca 76 boende) på nyårsdagen, morsdagen, midsommardagen, farsdagen, självständighetsdagen och juldagen. – Tämä on toinen kerta, kun lahjoitamme summan järjestölle, joka mielestämme tarvitsee sitä. • Dalsbruks Dragspelsklubb & 3 Prima Donnor, ledare/joht.: Ralf Eriksson • Kake & Co • Nikkas Band: Niklas Eriksson m.fl./ym. hemleverans på fasta Kimitoön
Näringslivsnämnden godkände budgeten . Taalintehtaan urheilukentän perusparannukseen varattaisiin 150 000 euroa ja uuteen ruohonleikkuriin 13 000 euroa.(IS) Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Lautakunta hyväksyi budjettiesityksen viime viikolla. Lisäksi on varattava rahaa tukiin ja muihin kuluihin. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2024. En ny gräsklippare till planen kostar 13 000 euro.(IS) . Därtill kommer anslag för understöd samt övriga kostnader. Kommunen kan optimera sin resursanvändning och näringslivets effektivitet och konkurrenskraft ökar då data lättare kan analyseras. Lautakunta hyväksyi budjettiesityksen, jossa on huomioitu, että palkkakustannukset nousevat jonkun verran nykyisiin verrattuina. Teknoälyn avulla alueen elinkeinoelämälle syntyy uusia mahdollisuuksia. Valmistelussa todettiin, että esitys kyllä pohjautuu annettuihin budjettipuitteisiin, mutta ylittää ne 168 315 eurolla. Nämnden godkände budgetförslaget, där man har beaktat att lönekostnaderna stiger något jämfört med nu, samt ekonomiplanen. JANI GRÖNROOS presenterade TUFF-projektet för nämnden. Välfärdsavdelningen vill investera i sportanläggningarna . Vuosien 2026-27 taloussuunnitelmakin hyväksyttiin. 0400 120 119. Olen valmis nopeaan kauppaan. Kulturoch fritidsnämnden behandlade igår sitt budgetförslag för nästa år och ekonomiplanen för de två därpå följande åren. 4 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT NÖJEN | HUVIT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Soita 0400 828 699 Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF . Grönroos kuvasi uusia teknologioita ja esitteli lisäksi tekoälyapurin prototyypiä. Puh. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Intäkterna uppskattas till 14.000 euro. Taloussuunnitelmakin hyväksyttiin. Tuloja lasketaan saatavan 14 000 euroa. Läs mera på kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/utplanteringsbidrag Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2024. 41 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Tortilla Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Tortilla Pe Pyttipannu OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. Personalkostnaderna väntas uppgå till nästan 600 000 euro, köptjänsterna till knappt 1 300 000 euro , material och förnödenheter till knappt 200 000 euro. Hanke toteutetaan yhdessä Paraisten kaupungin kanssa. Artificiell intelligens erbjuder nya möjligheter för regionens näringsliv och man vill utnyttja digitala innovationer för att modernisera turistbranschen. Henkilöstömenot odotetaan nuosevan lähes 600 000 euroon, ostopalvelut runsaaseen 1 300 000, materiaali ja tarvikkeet vajaaseen 200 000 euroon. Grönroos beskrev de nya teknologierna och presenterade också en prototyp av AI-assistenten med vilken man kan analysera kommunens befolkningsutveckling, budget och turistdata. Nämnden godkände budgetförslaget vid sitt möte förra veckan. Sen avulla pystytään analysoimaan esimerkiksi kunnan väestökehitystä, talousarviota ja matkailutietoja. Puistoon tulee katettu katsomo kiinteisine istuinpaikkoineen, aita ja huoltorakennus. I beredningen konstaterades att förslaget nog baserar sig på budgetramen men överskrider den med 168 315 euro. | T/S | 8€ Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. I välfärdsavdelningens investeringsanslag reserveras 130 000 euro för att förverkliga den takförsedda läktaren med fasta stolar samt servicehuset och staketet i Amosparken, del 2. (IS) Pe/Fre 4.10 kl(o) 18.00 BIO FIX | Villa Lande 98 min. (IS) . Projektet förverkligas tillsammans med Pargas. Också ekonomiplanen för 2026-27 godkändes. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 7.10: Kållåda / Kaalilaatikko Ti 8.10: Pepparrotskött / Piparjuuriliha Ons/Ke 9.10: Broilerfrestelse / Broilerikiusaus To 10.10: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 11.10: Sjömansbiff/Merimiespihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn . v. Hyvinvointiosaston investointeihin esitetään varattavaksi Amospuiston parannuksten loppuunviemiseen (osa 2) 130 000 euroa. Isompikin alue sopii. Jalkapallokentän valaistuksen vaihtamiseen LED-valoihin varattaisiin 36 000 euroa. Elinkeinolautakunnan toiminta arvioidaan ensi vuonna maksavan yhteensä 2,5 miljoonaa euroa. Kemiön koulukeskuksen ulkoalueelle hankittaisiin varusteita 45 000 eurolla. Näringslivsnämndens verksamhet uppskattas nästa år kosta inalles 2,5 miljoner euro. JANI GRÖNROOS esitteli TUFF-projektin lautakunnalle. Tarjoa. Lyhenne tarkoittaa ”Tulevaisuden Saaristolaismatkailun Teknologinen Kehittäminen”. Orsaken är projektsatsningar, sysselsättningsreformen och anslag för 700-årsjubileet. Hyvinvointiosasto haluaa investoida liikuntaan . TUFF står för Teknisk utveckling för framtidens skärgårdsturism. Målet är att utnyttja AI och digitala lösningar för att förbättra turisternas upplevelser och erbjuda nya verktyg till turismaktörerna. 040 5230 105. Syynä ovat panostukset projekteihin, työllisyysuudistus ja ensi vuoden 700-vuotisjuhlat. Lue lisää kunnan nettisivulta: www.kemionsaari.fi/istutusavustus Bidrag för utplantering av fiskyngel Avustus kalanpoikasten istuttamisesta UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS ca. För LED-belysning till fotbollsplanen skulle anslås 36 000 euro och för att utrusta uteområdet vid Kimitonejdens skola med redskap 45 000 euro. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Halutaan hyödyntää digitaalisia innovaatioita matkailualan modernisoitiin. För grundförbättringen av idrottsplanen i Dalsbruk föreslås 150 000. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta käsitteli eilen ensi vuoden budjettiesitystään sekä kahden seuraavan vuoden taloussuunnitelmansa. 70 m² Pedersåvägen 373 A 040 053 9399 . Kunta voi optimoida resurssinsa käyttöä ja elinkeinolämän tehokkuus ja kilpailuvoima kasvavat kun dataa on entistä helpompaa analysioida. Elinkeinolautakunta hyväksyi budjettinsa . Päämääränä on hyödyntää tekoälyä ja digiratkaisuja parantamaan matkailijoiden elämyksiä ja tarjota alan yrittäjille uusia työkaluja
/ Haluatko osallistua yrityksenä. Koko tapahtuma on mittava ja sitä on valmisteltu aina kevättalvesta saakka. Ilmainen bussikuljetus Kemiön Arkadiasta klo 9.30 Lammalaan (ei Vestlaxin kautta), Nivelaxiin, Björkbodaan ja Taalintehtaalle. Initiativet togs av kommunens äldreråd och det är kommunen som står för arrangemangen, men för förverkligandet står pensionärsföreningarna, församlingen och ett flertal samhälleliga och tredjesektor-organisationer. päivänä. Några av dem som har jobbat fram den första seniormässan hos oss / osa seniorimessujen edestä uurastaneista : Esko Antikainen, Jill Karlsson, Ben Johansson, Merja Keijonen & Bo-Eric Ahlgren. Tori& myyntipaikkoja on! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . He varmaan käyvät mökillään viimeisiä kertoja tänä kautena, ja heille olisi tarjolla paljon hyödyllistä tietoa kesäkuntansa tarjonnasta. Gratis buss avgår från Arkadia i Kimito klockan 9.30 och kör via Lammala (inte via Vestlax), Nivelax och Björkboda till Dalsbruk med retur klockan 14.30. Lähes 40 näytteilleasettajaa on paikalla esittelemässä tarjontaansa. Seniormässan: Information, aktiviteter och samvaro . Lounas (lohikeittoa, leipää ja juustoa hintaan 5 euroa) klo 11-13.30. Evenemanget är mycket stort och har förberetts sedan vårvintern. Specialföreningar såsom Diabetesföreningen i Åboland, Åbolands synskadade och Svenska hörselskadade i Åboland informerar om sin verksamhet. Messuilla on valtavasti ohjelmaa, joka tarjoaa muunkin ikäisille kuin senioreille tärkeitä tietoja ja mukavaa tekemistä. 25.10.. . Servicehandledare Hedvig Lindroos berättar klockan 13 på båda språken om vägledning för äldre. Palautetta halutaan ja messujen eteen uurastaneet toivovatkin, että seniorimessuista tulisi vuotuinen perinne. Yhdistys myös auttaa liikuntarajoitteisia eri pisteisiin Ruukinhallissa. Messut järjestetään klo 10-15. DE N STOR A hallen är sprängfylld av utställare, allt från Egentliga Finlands välfärdsområde Varha och olika föreningar till apotek och bibliotek, för att inte tala om privata företag som säljer hälsooch andra tjänster. Torg& försäljningsplatser finns! Oletko torimyyjä tai haluatko yhdistyksenä myydä tai informoida toiminnastasi. Pensionärsföreningarna bidrar ju dessutom till de praktiska arrangemangen. Lunch (laxsoppa, bröd och ost à 5 euro) serveras klockan 11-13.30 och Kimito pensionärsförening ställer upp med kafé från och med klockan 11. Sieltä löytyy kaikkea aina Varhasta ja eri yhdityksistä apteekkeihin ja kirjastoihin, puhumattakaan terveydenhoitoa ja palveluasumista tarjoavista yksitysiyrityksistä. Är du torgförsäljare eller vill du med föreningen sälja eller informera om verksamheten. Närmare 40 utställare kommer att finnas på plats för att informera om vad de har att erbjuda. Det handlar om råd till äldre och deras närstående om de tjänstealternativ som stöder boende i hemmet. 11.30 Johanna Sjöberg keskustelee kummallakin kielellä testamenteista ja muista asiakirjoista. Mutta messujen toteuttamiseen osallistuvat iso joukko kolmannen sektorin järjestöjä, eläkeläisyhdistyksiä ja julkisia tahoja. Hän kertoo yksinäisyystutkimuksesta ja sen tulosten aiheuttamista toimenpiteistä. FÖRELÄSNINGAR på både svenska och finska ordnas i ett klassrum utrustat med hörselslinga. Så tar exempelvis Dragsfjärds arbetarpensionärer hand om att anvisa parkering för dem som kommer till mässan med bil och hjälper till då rörelsehämmade ska ta sig fram. Seniorimessut: Tietoja, toimintaa ja yhteisöllisyyttä . Esimerkiksi Dragsfjärds arbetarpensionärer huolehtii paikoitusohjauksesta niille, jotka saapuvat messuille autolla. Mässan pågår mellan klockan 10-15. Respons kommer att uppmuntras och de som har jobbat för den första seniormässan på Kimitoön hoppas att mässan ska bli en tradition. Erikoisyhdistykset, kuten diabetes-, näköja kuulovammaisten paikallisyhdistykset tiedottavat toiminnastaan ja messuvieraat pääsevät kokeilemaan apuvälineitä, maistamaan vegeruokaa ja jopa laulamaan seurakunnan järjestämässä yhteislaulutilaisuudessa. Kumpaakin kieltä puhutaan myös klo 12.30 Varhan potilasasiamies Hanna Sykön kertoessa, miten asiamies voi auttaa asioissa, jotka koskevat potilaan lainmukaisia oikeuksia. Viimeinen luento klo 13.30 on Punaisen Ristin Annalena Sjöblomin. Den sista föreläsningen, klockan 13.30 hålls av Annalena Sjöblom från Röda Korset. Hon berättar om Ensamhetsbarometern och åtgärder på basen av den. Aloitteen teki kunnan vanhusneuvosto ja kunta vastaa messuista. Och mässbesökarna erbjuds olika aktiviteter, vegesmakprovning, motionsredskap och församlingens allsång i auditoriet intill matsalen. SUURI HALLI on ääriään myöten täynnä näytteilleasettajia. 5 Torstai 3.10.2024 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Alla med och shoppa! Kaikki mukaan shoppilemaan! I KIMITO | KEMIÖSSÄ FRÅN MORGON TILL KVÄLL | AAMUSTA ILTAAN + STÄMPELJAKTEN LEIMAJAHTI Kontakta / ole yhteydessä: Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi Vill du som företag vara med. Båda språken gäller också då Varhas patientombud Hanna Sykkö klockan 12.30 berättar om vad ombudet ställer upp med då det gäller patientens lagliga rättigheter. Heli Starck föreläser om det riksomfattande Kraft i åren-programmet – hälsomotion för äldre; 10.30 på svenska och 11 på finska. Klockan 11.30 diskuterar Johanna Sjöberg på bägge språken testamenten och övriga dokument. Kimito pensionärsförening järjestää kahvilan klo 11 alkaen. Taalintehtaan Ruukinhallissa järjestetään seniorimessut lokakuun 18. Seniormässa med ett omfattande program, som kommer att ge mycket också åt andra åldersgrupper än pensionärer, arrangeras i Brukshallen i Dalsbruk fredagen den 18 oktober. Man riktar sig inte bara till ortsborna utan hoppas att deltidsboende under senhöstbesök på stugan ska passa på att få en järnranson information om vad deras semesterkommun erbjuder. Heli Starck luennoi valtakunnallisesta Voimaa vanhuuteen – iäkkäiden terveysliikunta -ohjelmasta klo 10.30 ruotsiksi ja suomeksi klo 11. Palvelunohjaaja Hedvig Lindroos kertoo klo 13 (kummallakin kielellä) vanhuksille tarjolla olevista palveluista, jotka tukevat vanhojen asumista kotonaan sekä hyvinvointia tukevista palveluista, joita tarjoavat kunnat, yritykset, yhdistykset ja järjestöt. Eläkeläisyhdistyksethän avustavat messujen aikana myös käytännön toiminnoista. Paluu klo 14.30. LUENTOJA NIIN ruotsiksi kuin suomeksi pidetään luokkahuoneessa, jossa on kuulosilmukka. Messuja suositellaan myös osa-aikaisille kemiönsaarelaisille
– Omenatori ja käsin poimitut omenat ovat ehdottomasti omenapäivän kohokohtia. I år hölls evenemanget lördagen 28 augusti från klockan 11 till 17. Under Äppeldagen intervjuade Jansson trädgårdskonsulten Sven Engblom. Enberg säger att de brukar besöka Äppeldagen varje år. He ovat jo maistaneet Söderlångvikin omenamehua. elokuuta kello 11–17. Ponnyridning är också på agendan. He saapuivat Omenapäivään reilu tunti sitten. Iloisia vierailijoita Omenapäivä -tapahtumassa . Söderlångvikin kartanolla oli runsaasti ihmisiä jo kello 11. – Vi kom hit ner för att se på brandbilen. Det är lite färre än ifjol. Det här är ett unikt evenemang och därför värt att besöka. Tämä on ainutlaatuinen tapahtuma ja siksi vierailun arvoinen. Engblomin haastattelu kiinnosti monta kuulijaa. Intervjun med Engblom lockade många åhörare. . De anlände till Äppeldagen för drygt en timme sedan. – Tulemme tänne tapaamaan ystäviä ja tuttuja.(JI). Enberg sanoo, että he käyvät Omenapäivä -tapahtumassa yleensä joka vuosi. Myös ympäristö on täysin erilainen. – Täällä omenat ovat keskipisteessä. Hän on mukana järjestämässä Omenapäivää toista vuotta. Pidämme haastattelun kartanon takapihalla, lähellä Långvikenin rantaa. – Vi kommer hit för att träffa vänner och bekanta. Vid Ekenäs höstmarknad hålls inte heller intervjuer med specifika teman. Hon nämner Ekenäs höstmarknad men marknaden på grusplanen i Ekenäs centrum skiljer sig mycket från Äppeldagen i Söderlångvik. Myös poniratsastus on ohjelmassa. – Vårt äppeltorg och våra handplockade äpplen är definitivt Äppeldagens höjdpunkter. Käsinpoimittujen omenoiden, omenahillon, omenajäätelön ja omenamehun myynnin lisäksi paikalla oli perinteisesti paljon ulkopuolisia myyjiä, jotka myivät erilaisia tuotteitaan. Söderlångvikin tilan toimitusjohtaja Annika Janssonin toivomus toteutui, että monet ihmiset vierailevat tapahtumassa tihkusateesta huolimatta. Jansson jämför Äppeldagen med evenemang som äger rum i grannkommunerna. Ekenäs höstmarknad är belägen i en stadsmiljö medan Äppeldagen på Söderlångvik arrangeras i en naturskön landsbygdsmiljö. Av de 3500 besökare som deltog i skördemarknaden Äppeldagen på lördagen var Joni Kuutniemi och Ilmari Wellman två av dem. Hän mainitsee Tammisaaren syysmarkkinat, mutta Tammisaaren keskustassa sijaitsevalla sorakentällä järjestettävät markkinat ovat hyvin erilaiset kuin Söderlångvikin Omenapäivä. Redan klockan 11 var det fullt med folk på Söderlångvik gård. Molemmat kävivät tapahtumassa ensimmäistä kertaa. Söderlångvikin kartanon Omenapäivän satomarkkinat houkuttelevat joka vuosi runsaasti kävijöitä. Söderlångvik gårds vd Annika Janssons önskan om att många väljer att besöka evenemanget trots duggregnet uppfylldes. Kaikken kaikkiaan runsas 3500 henkilöä vieraili Söderlångvikissa Omenapäivän aikana, ilmoittavat järjestäjät. Omenapäivän aikana Jansson haastatteli puutarhakonsultti Sven Engblomia. Lähellä heitä ovat Marcus Enberg ja hänen ystäviään Högsåra Båtsällskap -veneseurasta. / Söderlångvikin kartanon tj Annika Jansson haastattelee puutarhakonsultti Sven Engblomia. . Hon är med och arrangerar Äppeldagen för andra året. Inte långt därifrån står Marcus Enberg och hans vänner från Högsåra Båtsällskap. Jansson vertaa Omenapäivää naapurikunnissa järjestettäviin tapahtumiin. – Jag hade hoppats få se ett slott av äppel, säger Wellman. Till skördemarknaden Äppeldagen på Söderlångvik gård samlas varje år stora mängder besökare. . (JI) Söderlångvik gårds vd Annika Jansson intervjuar trädgårdskonsulten Sven Engblom. Vi håller intervju på gårdens baksida inte långt från Långvikens strand. Omenapäivän satomarkkinoilla lauantaina käyneistä 3500 kävijästä Joni Kuutniemi ja Ilmari Wellman olivat kaksi niistä. Omenapäivä veti paljon ihmisiä . Miljöerna är dessutom helt olika. – Tulimme tänne katsomaan paloautoa. Järjestäjät arvioivat, että kaiken kaikkiaan Omenapäivässä vieraili hieman yli 3500 ihmistä. Tämä on hieman vähemmän kuin viime vuonna. Glada besökare på Äppeldagen . Båda besöker Äppeldagen för första gången. Förutom försäljning av handplockade äpplen, äppelsylt, äppelglass och äppelsaft med mera, fanns det traditionsenligt många externa försäljare som sålde sina olika produkter. – Toivoin näkeväni omenoista tehdyn linnan, Wellman kertoo. Tänä vuonna tapahtuma järjestettiin lauantaina 28. Eikä meillä ole tivolia ja karuselleja kuten Tammisaaressa. Tammisaaren syysmarkkinoilla ei myöskään järjestetä teemahaastatteluja. Allt som allt närvarade drygt 3500 personer på Äppeldagen i Söderlångvik, meddelar arrangörerna. Arrangörerna beräknar att allt som allt besökte drygt 3500 personer Äppeldagen. Massvis med folk på Äppeldagen . De har redan smakat på Söderlångviks äppelsaft. – Här är äpplena i fokus. 6 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Här har vi inte heller tivoli och karuseller som man har i Ekenäs. Tammisaaren syysmarkkinat sijaitsevat kaupunkiympäristössä, kun taas Söderlångvikin Omenapäivä järjestetään luonnonkauniissa maaseutuympäristössä
Ilmari Wellman och Joni Kuutniemi besökte Äppeldagen för första gången. Talvtie säljer keramik. På Äppeldagen sågs åter många olika försäljare på olika håll på gården. Hon säljer silversmycken och örhängen. – Äppeldagen är ett perfekt evenemang som avrundar sommarsäsongen. Kävijät saattoivat tutustua erilaisiin tuotteisiin ja elintarvikkeisiin sekä osallistua sen lisäksi myös siiderifestivaaliin, joka järjestettiin Amos Krog -ravintolan takana sijaitsevassa vaunumuseossa. Talvitie myy keramiikkaa. Guerrero de Cohen säger att Ciderfestivalen överraskade henne positivt. – Myyn tuotteitani yleensä Omenapäivänä. Tämä on tapahtuma, jossa haluan olla mukana. – Här är många trevliga personer, säger Paola Guerrero de Cohen. Många av dem hade enbart positivt att säga om evenemanget. Se kuulosti mielenkiintoiselta, ja päätimme osallistua. – Lepola Drinks från Bjärnå tipsade oss om evenemanget. Museossa on noin 100 ihmistä, kun pidämme haastattelun. – Lepola Drinks Perniöstä kertoi meille tapahtumasta. Det här är ett evenemang som jag vill vara på. Omenapäivänä tilan eri osissa nähtiin jälleen paljon eri myyjiä. Hän ja hänen kollegansa ovat kiireisiä palvelemaan asiakkaita vaunumuseossa. Det lät intressant och vi beslöt oss sedan för att delta. Hon och hennes kollega har fullt upp med att betjäna kunder i vagnsmuséet. En av försäljarna på Äppeldagen är Elina Talvitie från Salo centrum. / Marcus Enberg ja hänen ystävänsä Högsåra Båtsällskap -veneseurasta vierailevat yleensä Söderlångvikissa Omenapäivänä. Täällä on paljon ihmisiä ja hyvä ilmapiiri, mikä saa minut viihtymään täällä. Marcus Enberg och hans vänner från Högsåra Båtsällskap brukar besöka Äppeldagen på Söderlångvik. Ilmari Wellman ja Joni Kuutniemi vierailivat Omenapäivä -tapahtumassa ensimmäistä kertaa. 7 Torstai 3.10.2024 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Äppeldagen är ett evenemang som Västanfjärdsbon Henna Renfors gärna deltar i. . Ponnyridning var populärt bland de yngre besökarna. Guerrero de Cohen ja hänen viinitilansa Aiona Winery osallistuivat siiderifestivaaliin ensimmäistä kertaa, ja hän kertoo, miksi hän päätti osallistua. Monilla heistä oli tapahtumasta vain myönteistä sanottavaa. Cideroch vinproducenterna Lepola Drinks, Paula Achrén från Angelniemi och Hallonmäki från Bjärnå syns också på Ciderfestivalen. Siiderija viinintuottajat Lepola Drinks, Paula Achrén Angelniemestä ja Hallonmäki Perniöstä ovat myös mukana siiderifestivaaleilla. Yksi neljästä viinimyyjästä oli Paola Guerrero de Cohen Hämeen Hollolasta. Ett stenkast från Talvities försäljningsstånd står Henna Renfors från Västanfjärd. Kivenheiton päässä Talvitien kojuista on Henna Renfors Västanfjärdistä. Förutom försäljning av olika saker och mat, kunde Äppeldagens besökare även ta del av Ciderfestivalen som ägde rum i vagnsmuséet bakom restaurangen Amos Krog. Guerrero de Cohen sanoo olleensa iloisesti yllättynyt siiderifestivaalista. Renfors sanoo, että Omenapäivä on hieno tapahtuma. Elina Talvitie Salosta möi keramiikkaa Omenapäivän aikana. Poniratsastus oli suosittua nuorimpien vierailijoiden yhteydessä.. Här är mycket folk och bra stämning, vilket gör att jag trivs här. Runt 100 personer är i muséet då vi håller vår intervju. Myyjät: Haluan olla täällä omenapäivänä Paola Guerrero de Cohen från Hollola i Tavastland deltar för första gången i Äppeldagen. Det är första gången som Guerrero de Cohen och hennes vineri Aiona Winery deltar i Ciderfestivalen och hon berättar varför hon valde att delta. Omenapäivä on tapahtuma johon Henna Renfors Västanfjärdistä osallistuu mielellään. (JI) . En av de fyra vinförsäljarna var Paola Guerrero de Cohen från Hollola i Tavastland. Yksi omenapäivän myyjistä on Elina Talvitie Salon keskustasta. / Paola Guerrero de Cohen Hämeen Hollolasta osallistuu ensimmäistä kertaa Omenapäivään. – Täällä on paljon mukavia ihmisiä, Paola Guerrero de Cohen sanoo.(JI) Elina Talvitie från Salo sålde keramik under Äppeldagen. – Omenapäivä on täydellinen tapahtuma kesäkauden päätteeksi. Renfors säger att Äppeldagen är ett ljuvligt evenemang. Hän myy hopeakoruja ja korvakoruja. Försäljare: Här på Äppeldagen vill jag vara . – Jag brukar sälja mina produkter på Äppeldagen
Osasto on perustettu jo 1952 ja jäseniä on nyt noin 130, mikä on paljon pienellä paikkakunnalla. Laurén: Jalkapallokausi on ohi . (JI) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . Laurén: Godkänd fotbollssäsong . Bl.a. Västanfjärdissä ystävät ovat mm osallistuneet ahkerasti Silverbackenin tapahtumiin. Maaliero oli -5, maaleja tehtiin 39 ja 44 palloa löysi KSF:n verkon. Sammanlagt 30 spelare har dragit på sig den gulsvarta spelardressen den här säsongen. Avdelningen har också delat ut bankgiroblanketter i postlådorna i Västanfjärd. Ett fyrtiotal personer njöt av de läckerheter som frivilliga hade bakat till kaféet och några barn skötte om mjukisdjuren i Nallesjukhuset. (JI) . 8 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Fredrik Laurén, yksi naisten joukkueen valmentajista, sanoo, että kausi on ollut ok. Kaffebordet dignade av delikata bakverk när Västanfjärds Röda Kors arrangerade sitt Hungerdagsjippo i Vårdkasen på söndagen. Mutta pienellä paikkakunnalla, missä asukkaat tuntevat toisensa, huoli naapureista ja talkoohenki edellen elävät. Kaarinan KaaPo 2 voitti divisioonan huikealla 56 pisteellä, kun taas sarjan häntäpäähän jäänyt Someron SoVo otti vain kahdeksan pistettä. KSF otti 26 pistettä ja sijoittui sarjataulukossa yhdeksänneksi. Herkullinen Nälkäpäivä . Hungerdag med delikatesser . Iloisena hän paljasti, että hän samana päivänä oli saanut värvättyä kaksi uutta jäsentä. berättade hon om ett nära samarbete med Folkhälsan, Nivelax skola och Sofia daghem. KSF tog 26 poäng och slutade på nionde plats i tabellen. Tulos oli 1–1. Målskillnaden skrevs -5, 39 mål gjordes och 44 bollar hittade KSF:s nätmaskor. I Västanfjärd deltar vännerna också flitigt i Silverbackens begivenheter. RK-avdelningens ordförande Mariette Funck gav sig tid att för kaffegästerna berätta och svara på frågor om avdelningens verksamhet. Kafétillställningen med lotteri och Nallesjukhus gav ett direkt tillskott på 328 euro (+ ännu inte medräknad MobilePay-summa) till Hungerdagsinsamlingen. Osaston puheenjohtaja Mariette Funck ehti myös kertoa kahvilan asiakkaille osaston toiminnasta ja vastata heidän kysymyksiin. Yhteensä 30 pelaajaa on pukenut kelta-mustan pelipaidan päälleen tällä kaudella. Hän kertoi mm. Den här säsongen lyckades KSF vinna sex matcher, spela åtta oavgjort och åtta förluster. / Potilasta hoidetaan Nallesairaalassa. Västanfjärdissä kakut tapaavat olla henkeäsalpaavia niin maultaan kuin ulkonäöltään. Avdelningen grundades redan 1952 och har i nuläget ca 130 medlemmar – Jag har idag värvat två nya medlemmar, berättar en glad Mariette och betonar särskilt behovet av RK-vänner. Vänner som har deltagit i en utbildning ställer upp t.ex. Men på små orter, där “alla känner alla” lever nog omsorgen om andra kvar; det är Västanfjärd med sina många föreningar och sin ryktbara talkoanda ett gott exempel på. Än så länge vet man inte vilken Hungerdagsinsamlingens slutsumma blir för Västanfjärdsavdelningens del. Felicia Engblom teki KSF:n maalin 53. Säsongens sista match mot UPK i Nystad spelades lördagen 28 september. Vapaaehtoisten leipomista herkuista nauttivat nelisenkymmentä henkilöä ja paikalle saapui muutama pikkulapsikin hoitamaan pehmoleluja. syyskuuta. S:t Karinslaget KaaPo 2 vann divisionen med överlägsna 56 poäng och jumbon SoVo från Somero tog endast åtta poäng. Västanfjärdhän on tästä tunnettu. Kahvilan ohella varoja kerättiin Katastrofirahastolle arpajaisten ja lasten pehmoleluille tarkoitetun Nallesairaalan avulla. Kauden viimeinen ottelu UPK:ta vastaan Uudessakaupungissa pelattiin lauantaina 28. (Foto/kuva: Mariette Funck) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . – Olemme pelanneet lähes joka ottelussa eri kokoonpanoilla, mikä on tuonut meille haasteita. Kimito Sportförenings fotbollsdamer har nu avrundat årets fotbollssäsong. – Vi har spelat så gott som varje match med olika startelvor, vilket förde med sig utmaningar för oss. Funck ställer sig förstående till att många nuförtiden är alltför stressade för att åta sig förtroendeuppdrag i föreningars styrelser. Felicia Engblom gjorde KSF:s mål i den 53: minuten. Tällä kaudella KSF onnistui voittamaan kuusi ottelua, tekemään kahdeksan tasapeliä ja häviämään kahdeksan. Fredrik Laurén, den ena av damlagets tränare, säger att säsongen har varit godkänd. tiiviistä yhteistyöstä Folkhälsanin sekä Nivelaxin koulun ja Sofian päiväkodin kanssa. som sällskap och följeslagare för ensamma personer. Vielä Västanfjärdin osaston keräämää loppusummaa ei tiedetä. Punaisen Ristin -ystävä on käynyt lyhyen kurssin ja toimii yksinäisten ihmisten seurana ja tarvittaessa saattajana vaikkapa terveyskeskukseen mentäessä. Resultatet skrevs 1–1. Patienten får vård i Nallesjukhuset. annonsbladet.fi. Mariette korostaa, että ystäviä kaipaavat kaikenikäiset, eivät vain ikäihmiset. Kahvilatapahtuma arpajaisineen ja Nallesairaaloineen tuotti suoraan 328 euroa (MobilePay -maksut eivät ole summassa mukana) Nälkäpäiväkeräykseen. I Västanfjärd är tårtorna oftast imponerande både till smak och utseende. De behövs inte bara för äldre personer utan kan lindra ensamheten hos människor i alla åldrar. Men utöver kaféet samlade man in medel till Katastroffonden med lotteri och med ett Nallesjukhus för dockor och mjukisar. Kahvipöytä notkui mitä herkullisimpia leivonnaisia, kun Punaisen Ristin Västanfjärdin osasto sunnuntaina järjesti Nälkäpäivätapahtumansa Vårdkasenissa. minuutilla. Kimito Sportföreningin naisten jalkapallojoukkue on nyt pyöräyttänyt tämän vuoden jalkapallokauden loppuun. Toki Mariette myöntää, että monet ihmiset nykyään ovat niin stressaantuneita, etteivät halua toimia esimerkiksi yhdistysten hallituksissa. Mariette toivoo mukaan lisää Punaisen Ristin-ystäviä. Västanfjärdin osasto on myös jakanut pankkisiirtolomakkeita alueensa postilaatikoihin; mikäli joku on jäänyt ilman, osastoon voi ottaa yhteyttä
Nu har man alltså gaskat upp sig. ja hänet palkittiin otteluisännän Dalsbruks Båtservicen palkinnolla. Aivan oikein. FC Bodan keskuspuolustajat Andreas Sundman ja Anton Enestam ovat tyytyväisiä Bodan kauteen.. Det stämmer. FC Boda gör nu sin bästa säsong på länge. Nu väntar några månaders paus innan träningarna kör i gång senast efter årsskiftet. Punamustat pelasivat kelpo ottelun. Sundmans mittbackskollega Anton Enestam flikar in att Boda har varit stabila på hemmaplan i år. Björkbodan jalkapallojoukkue FC Boda on pelannut kaikki tämän kauden ottelunsa viidennessä divisioonassa. I fjol slutade Boda på en nionde plats i tabellen och säsongen före det på en sjätte plats. FC Boda nousi viime vuoden heikosta suorituksesta. Joukkueet menivät tauolle tilanteessa 0–0. Meillä on paljon pelaajia joukkueessa, mikä on suosinut meitä. FC Bodas mittbacksduo Andreas Sundman och Anton Enestam är nöjda med Bodas säsong. Sundmanin keskuspuolustuskollega Anton Enestam lisää, että Boda on ollut tänä vuonna kotonaan vakaa. Sundman säger att fler spelare skulle kunna delta i lagets träningar än vad fallet varit i år. KyPS målvakt Patryk Bromboszcz gjorde en bra match och höll siffrorna nere. I lagets sista match för säsongen gästades man av KyPS från Pöytis. Vi har många spelare i truppen, vilket har gynnat oss. Hemmalaget förde boll och hade ett fint samspel, men det första målet lät vänta sig. Bodan hyökkäyspeli oli kuitenkin hieman vaisua. Myös valmennusongelma on aiheuttanut jonkin verran päänvaivaa. En fullstor konstgräsplan på Kimitoön vore önskvärd, säger Anton Enestam. / Joukkueen kapteeni Eddie Lindroosin voittomaali oli hänen kauden 16. – Teemme ihan selvästi paremman kauden nyt verrattuna viime vuoteen, Enestam sanoo. Sundman, joka liittyi Bodaan täksi kaudeksi, lisää, että joukkuehenki Bodassa on ollut hyvä. FC Boda gaskade upp sig från fjolårets sämre insats. Lagen gick till pausvilan vid ställningen 0–0. Ensi kaudeksi Sundman sanoo, että joukkueen harjoituksiin voisi osallistua enemmän pelaajia kuin tänä vuonna on ollut. KyPS:n maalivahti Patryk Bromboszcz teki hyvää työtä pitääkseen lukemat alhaalla. De sista matcherna för den här säsongen var Boda tvunget att anlita matchcoacher då huvudtränaren Toni Niemelä avsade sig uppdrag mitt under säsongen. Joukkueen tämän kauden yhdestätoista kotiottelusta vain neljä on päättynyt joko tappioon tai tasapeliin. Kauden kymmenestä viimeisestä ottelusta Boda voitti viisi, pelasi yhden tasapelin ja hävisi neljä. Lagkaptenen Eddie Lindroos segermål var hans 16:e för säsongen och han premierades med matchvärden Dalsbruks Båtservices pris. Nya tränare är som bekant Fredrik Laurén och Robert Broman som senast lotsat KSF Damer. Tränarfrågan har även i viss mån vållat huvudbry. John Sandholm fastställde slutresultatet 2–0 efter 82 minuter spelat. I den andra halvleken lyckades anfallaren Eddie Lindroos sparka in matchens första mål i den 48:e minuten. 9 Torstai 3.10.2024 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Vi gör en ganska bra säsong. Nyt he ovat nostaneet tasoaan. Uudet valmentajat ovat Fredrik Laurén ja Robert Broman, jotka viimeksi ohjasivat KSF Naisia. De rödsvarta spelade en hyfsad match. FC Boda otti 40 pistettä ja sijoittui neljänneksi. Däremot har vi haft en svacka på slutet, säger mittbacken Andreas Sundman. minuutilla. Kemiönsaaren täysikokoinen tekonurmikenttä olisi toivottavaa, sanoo Anton Enestam. Kauden viimeisessä ottelussaan joukkue isännöi Pöytyän KyPS:ää. Enestam nostaa esiin jalkapalloharjoittelun ja täysikokoisen kentän saatavuuden ongelman. FC Boda tog 40 poäng och slutade på en fjärde plats. Av lagets elva hemmamatcher för den här säsongen har endast fyra slutat i antingen förlust eller oavgjort. Men Bodas anfallsspel var å andra sidan något trubbigt. Loppupuolella meillä on kuitenkin ollut notkahdus, sanoo keskikenttäpelaaja Andreas Sundman. Toisella puoliajalla hyökkääjä Eddie Lindroos onnistui tekemään ottelun ensimmäisen maalin 48. – Meillä on aika hyvä kausi menossa. Fotbollslaget från Björkboda, FC Boda, har spelat sina samtliga matcher för den här säsongen i division fem. John Sandholm teki loppulukemat 2-0 82 pelatun minuutin jälkeen. – Vi gör helt klart en bättre säsong i år än i fjol, säger Enestam. – Här på Kimitoön har vi relativt sent på våren möjlighet att träna på fullstor plan. (Foto/kuva: privat) . – Täällä Kemönsaarella meillä on mahdollisuus harjoitella täysikokoisella kentällä suhteellisen myöhään keväällä. Kotijoukkue hallitsi palloa ja pelasi hyvin yhteen, mutta ensimmäinen maali jäi tekemättä. Av Bodas tio sista matcher för säsongen vann laget fem, spelade en oavgjord och förlorade fyra. JyTy från Åbo vann överlägset med 55 poäng. Viime vuonna Boda sijoittui sarjataulukossa yhdeksänneksi ja sitä edellisellä kaudella kuudenneksi. Kauden viimeisiin otteluihin Boda joutui käyttämään otteluvalmentajia, kun päävalmentaja Toni Niemelä erosi kesken kauden. FC Boda gör en bättre säsong . FC Bodalla parempi jalkapallokausi . Sundman, som kom till Boda för den här säsongen, tillägger att lagandan i Boda har varit bra. – Här på Bodavallen har vi vunnit de flesta matcherna, säger han. Nyt edessä on muutaman kuukauden tauko ennen kuin harjoittelut alkavat viimeistään vuodenvaihteen jälkeen. Turun JyTy voitti ylivoimaisesti 55 pisteellä. Enestam lyfter upp problematiken gällande fotbollsträning och tillgången till fullstor plan. – Täällä Bodavallenilla olemme voittaneet suurimman osan otteluistamme, hän sanoo. FC Boda pelaa nyt parasta kauttaan pitkään aikaan
Svamppålägg Man behöver kantareller eller trattkantereller. Saariston martta: Metsästä pöytään! . Efter ett tag flyger en flock tranor med stort väsen över himlen och så blir det tyst igen. Vi utnyttjar allemansrätten, vistas ute, plockar svamp och bär! Carpaccio på champinjon Den färska, nyplockade champinjonen skärs i tunna skivor. Saariston Martta: Från skog till bord! . Den är fylld av stark energi och snart sagt alla år ger den skörd. I korgen finns igen gratis närmat, skogens delikatesser att torka, frysa in eller till middagsbordet samma dag. TEKSTI & KUVA: PIIA PETÄJÄJÄRVI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Så blandar man till ett smakligt smörgåspålägg.. Askel rapisee saappaan alla, muuten on hiljaista. Olivolja och citronsaft hälls över. Siitäpä sekoitellen kelpo levite leivän päälle. Tästä mausta syksy voi alkaa! Muistettakoon kuitenkin, että herkkutatti voi raakana aiheuttaa vatsavaivoja herkkävatsaisille. Kahvit on juotu, eväät on syöty. Sienilevite Tarvitaan kantarelleja tai suppilovahveroita. Päälle lirutellaan oliiviöljyä ja sitruunan mehua. Mausteeksi ripotellaan hieman mustapippuria, suolaa ja esimerkiksi tuoretta timjamia. Korista löytyy taas ilmaista lähiruokaa, metsän herkkuja kuivattavaksi, pakasteeseen tai saman päivän ruokapöytään. Du må nu sedan gå i skogen ensam, i sällskap med en annan person eller med hela familjen – alla njuter säkert. Man avlägsnar först fukten ur svampen i stekpannan. Retkieväät reppuun ja sienikori tai marjaämpäri käteen. Se on täytenään mahtavaa energiaa ja metsän satoakin löytyy melkeinpä vuosittain. Meidän Meeri-koirakin ottaa aina ilon irti ja juoksee tienoita sellaisella vauhdilla, että itseäni pelkkä katselu jo hengästyttää. I Philadelphia original-färskost tillsätts de avsvalnade, finfördelade svamparna, vårlök, färsk mynta och timjan, salt och svartpeppar. Upp, ut och till skogs! Matsäck i ryggsäcken och svampkorgen eller bärämbaret i handen. Det är skönt att vara i skogen. Sienistä otetaan ensin kosteus pois pannun lämmöllä. Kaffet är drucket, matsäcken uppäten. Krydda med lite svartpeppar, salt och exempelvis färsk timjan. Hetken perästä syksyn äänekäs kurkiaura lentää taivaan korkeuksissa ja taas hiljenee. Menitpä sitten metsään yksin, kaksin tai koko perheen voimin niin takuulla jokainen nauttii. Ylös, ulos ja metsään. Hyödynnetään jokaisenoikeuksia, lähdetään ulkoilemaan, sienestämään ja marjastamaan! Herkkutatticarpaccio Tuore, vastapoimittu herkkutatti leikataan ohuiksi siivuiksi. Också vår hund Meeri tar ut allt och rusar omkring med sådan fart att jag blir andfådd bara av att titta på. 10 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Den här smaken inleder hösten! Det är ändå värt att minnas, att råa champinjoner kan orsaka magbesvär för dem med känslig mage. Metsään on hyvä mennä. Det krasar under fötterna men eljes är det tyst. Philadelphia original -tuorejuuston sekaan lisätään jäähtyneet, pilkotut sienet, kevätsipulia, tuoretta minttua ja timjamia, suolaa sekä mustapippuria
Glasera, stek inte. tillsätt vinet. Kyllä on onni syödä itsepoimittuja metsän herkkuja… joskus kun vielä oppisi ja pääsisi metsästämään. Kiehauta ja keittele soppaa miedolla lämmöllä kymmenisen minuuttia. Tillsätt citronsaften. Visst är det en lycka att få äta skogsdelikatesser som man själv har plockat…tänk om man någon gång fick lära sig jaga. Lägg i löken och den hackade rosmarinen. Niillä saa kauniisti koristeltua ruoka-annokset ja juomat. Lisää sitruunan mehua pari reipasta tiristystä, suolaa vain tarvittaessa. Gräddig fylld tårta till kaffet! Höstlöv och kvistar att dekorera med. Kaada seos ohuesti sopan joukkoon samalla sekoittaen. Rökostsmakande svampsoppa Ca 200 g rökt ost 1 lök 3 vitlöksklyftor 30 g eller 1 dl torkade trattkantareller (motsvarar ca en halv liter färska) 2 msk smör 8 dl vatten en buljongtärning, vegetarisk 2 dl vitt vin 3 msk maizena-avredning + 1 dl vatten 1-2 msk rosmarin Saften av en citron Skala och hacka löken och vitlöken. Sekoita erillisessä kipossa maizena-suuruste ja vesi tasaiseksi. Häll i vattnet, tillsätt buljongtärningen och svampen. Hyvältähän ne maistuvat riistaruokien, peuranlihapullienkin kyljessä. Sekaan lisäät pilkotut sipulit sekä hienonnetun rosmariinin. Kuullottele, älä paista. Lisää valkoviini. Kör soppan med stavmixern. Kaada joukkoon vesi, lisää kasvisliemikuutio ja sienet. Herkuttelu alkakoon!. Blanda i ett kärl maizenan och vattnet. Koka upp och låt koka i ett par minuter. Seuraavaksi surauta soppa sauvasekoittimella sekaisin. Päälle sekä täytteeksi tietenkin paljon puolukoita ja mustikoita. Tillsätt ostbitarna och fortsätt koka soppan tills osten har smultit. Med dem kan man vackert dekorera matportioner och drycker. De smakar ockå gott med vilträtter och hjortköttbullar. Ovanpå och som fyllning naturligtvis mycket lingon och blåbär. Kiehauta ja keitä parisen minuuttia. Ta en kastrull, där du smälter smöret. 11 Torstai 3.10.2024 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Savujuustoinen sienisoppa Noin 200 g savujuustoa 1 sipuli 3 valkosipulin kynttä 30 g tai 1 dl kuivattuja suppilovahveroita (vastaa noin puolta litraa tuoreita) 2 rkl voita 8 dl vettä Kasvisliemikuutio 2 dl valkoviiniä 3 rkl maizena-suurustetta + 1 dl vettä 1-2 rkl tuoretta rosmariinia Sitruunan mehua Kuori ja pilko sekä sipuli että valkosipuli. Koka upp och låt soppan sjuda på låg värme i cirka tio minuter. Ota kattila, jossa kuumennat voin. Nu kan man börja njuta! Kermaista täytekakkua pöytään! Syksyisiä lehtiä ja varpuja koristeiksi. Metsä tarjoaa kaikkea hyvää Vuosittain pakastan myös syksyn karpalot ja kevään kuusenkerkätkin. Skogen bjuder på allt gott Årligen fryser jag in också de höstliga tranbären och vårens granskott. Lisää soppaan paloitellut juustopalat ja jatka keittämistä kunnes juusto on sulanut. Salt bara om det behövs. Häll försiktigt under omrörning blandningen i soppan
050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Heikkinen Kimito-Kemiö . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
Nykyinen päärakennus on vuosisadanvaihteesta 1900. Wilson, Paula (2007). S. I: Kimitobygdens historia del II. Hän oli eräs harvoista sivistyneistä ihmisistä Hiittisissä, joten hänellä oli paljon vaikutusvaltaa. Prästerskapet och det kyrkliga livet. Byns invånare är ”Stubbnäs orrar”. Han prenumererade på många tidningar och höll brevkontakt med bekanta runtom i världen. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Han skrev både romaner, noveller och radiohörspel. Hiittisten pappila . Entisestä pappilasta on edelleen merinäköala Rosalasta etelään ja se ehkä haaveilee souturetkistä kirkolle. 195–236. Invånarna i skärgården blev inte alltid så glada när de kände igen sig själva, men Selin tog också gärna ställning för skärgårdsfrågor gentemot makten i huvudstaden. 57–58. Örö, som gått från kustfort till nationalpark och turistmagnet, var ursprungligen samfälld betesmark för byarna Rosala, Böle och Stubbnäs. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. När Kimito församling runt år 1700 började inrätta kaplaner för sina olika kapell placerades Hitis kaplan i Stubbnäs by, en av de tre byar som delar på Rosalalandet. Stubbar vid Stubbnäsvägen. Hans morföräldrar köpte Stubbnäs prästgård år 1960, när den redan stått tom i några år. Yllätän Nils Westerholmin kun hän on kaivamassa maata. O. Jotta saisin hieman vaihtelua, heitän paikallisen majakanvartijan (eikä nimien asiantuntijan) Paula Wilsonin arvailun: hän uskoo Stubbnäsin tarkoittavan ”kannas, jossa merimerkki”, ”yömaja” tai ”raivattu metsä”. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Intervjuer Nils Westerholm Prästgården. Stubbnäsin pappilan papeista Hiittisten kirkkoherrana vuosina 1929 – 1953 toiminut Elis Selin erottautuu muista. Anrika Hitis prästgård i Stubbnäs. Lars Julin tillträdde 1953 och kom på att det skulle vara mer praktiskt om prästen bodde bredvid kyrkan, och en ny prästgård stod färdig i Hitis by några år senare. På Rosalalandets norra sida finns Gröndalen med sin stora allmänna sandstrand. 327–384. Kun Selin ei saarnannut hän harrasti kirjailijan ammattia. Gardberg, John (1982 [1944]). Salsdekorationerna som är målade av Johan Brave hör till de äldsta i Kimitobygden. Örön benämnda holme jämte skärgård och vattenområde hörande till Rosala och Böle byars samt Stubbnäs enstaka kyrkoherdebols samfällighet i Hiittis kommun, Halikko härad samt Åbo och Björneborgs län. Sundberg, Jan (2021). Saariston asukkaat eivät aina iloinneet kun tunnistivat itsensä, mutta Selin otti mielellään kantaa ja puolusti saaristoa pääkaupungin valtaa vastaan. Hitis prästgård . När han inte predikade roade sig Selin med att författa. Stubbnäs korvasi silloin Sirnäsin, joka 1600-luvulla oli toiminut kappalaisen asuinpaikkana niin Hittisten kuin Dragsfjärdin kohdalla. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Selin blev den sista kyrkoherden som trivdes i Stubbnäs. Vapnet sammanställer Stubbnäsorren och en stubbe: ”I blått fält en orre av guld med tunga och ögonbryn röda, stående på en stubbe av guld vari ett svävande rött Andreaskors”. Kimito: Sagalund. Stubbnäs ulottuu eri paikkoihin saaristossa. Lindberg, Camilla & Söderman, Tom (2007). Kun Kemiön seurakunta 1700-luvun tienoilla alkoi perustaa kappalaisten virkoja eri kappeleitaan varten, Hiittisten kappalainen asetettiin Stubbnäsin kylään. Hän kertoo talon toimineen kesäasuntona kahdenkymmenen vuoden ajan. (1923). Till hans verk hör den digra romanen som tolkar den avrättade mördaren Strand-Henriks liv och död. Kylän nimi juontaa tietenkin miehen nimestä eikä kannosta. Han ska uppdatera sitt avloppssystem enligt den nya lagens krav. Karta i 3 delar över s.k. Lars Julin astui virkaan 1953 ja oli sitä mieltä, että papin olisi käytännöllisempää asua kirkon vieressä. Sen jälkeen sen on omistanut hänen vanhempansa ja nyt se on hänen omistuksessaan. I: Ro hit 19. S. Kylän asukkaat kutsutaan ”Stubbnäs orrar”-nimellä. Se oli yksi Rosala-Hiittisten kolmesta kylästä. Stubbnäs ersatte då Sirnäs, som under 1600-talet fungerat som kaplansboställe för både Hitis och Dragsfjärd. Selin oli viimeinen kirkkoherra, joka viihtyi Stubbnäsissa. Vaakunassa liittyvät Stubbnäsin teeri ja kanto: ”Sinisessä kentässä kultainen teeri, jonka heltta ja kieli punaiset, joka seisoo kultaisella kannolla, jossa punainen irtonainen vinoristi”. Först nu när jag blivit pensionär har jag flyttat hit på heltid, så det kräver vissa anpassningar.” Nils har varit sjöman och bott i Åbo. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 113/139 Stubbnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Bergenwall, Konr. Sanottakoon silti, että Stubbnäsintien laidalla on aika paljon kantoja (tämä alue ei kuitenkaan kuuluu Stubbnäsin kylään). / Kantoja Stubbnäsintien laidalla.. I hans skrifter skymtade ofta en liten samhällskritik. 4–9. Bara för att få lite omväxling slänger jag in en gissning från lokala fyrvaktaren (inte namnvetaren) Paula Wilson, som tror att Stubbnäs betyder ’näset med sjömärket’, ’härbärget’ eller ’den röjda skogen’. Prästens boning blickar fortfarande ut mot havet söder om Rosalalandet och längtar kanske efter att än en gång ro till kyrkan. Cygnel, Sam (2019). Gröndalen. Byns namn kommer naturligtvis från ett mansnamn och inte från en stubbe. / Pappila. Turkulainen Ericus Mathiae Coreniuksesta tuli Stubbnäsin ensimmäinen kappalainen. Åbobon Ericus Mathiæ Corenius blev Stubbnäs första kaplan. Salin koristemaalaukset ovat Johan Braven käsialaa ja Kemiönseudun vanhimpia. S. Nu blev Stubbnäs, som till dess mestadels varit öde, ett slags centralpunkt för skärgården. Den nuvarande huvudbyggnaden är från sekelskiftet 1900. Huldén, Lars (u.å.). Riksarkivet: Maanmittaushallituksen uudistusarkisto, MHA U Uudistuskartat ja -asiakirjat, A TURUN JA PORIN LÄÄNI, Hiittinen, A11:10/1-7 Rosala; Rosalan ja Böhlen kylien sekä Stubbnäsin yksinäisen jakokuntaan kuuluvan Örön-nimisen saaren ja saariston sekä vesialueiden kartta ja asiakirjat, laaditut valtion pakkolunastusta varten (1923–1923). Uusi pappila valmistui Hiittisiin muutamia vuosia myöhemmin. com och berätta om din by. Bland prästerna på Stubbnäs prästgård utmärkte sig Elis Selin, som var Hitis kyrkoherde från 1929 till 1953. Örö, joka on muuttunut rannikkolinnakkeesta kansallispuiston osaksi ja matkailukohteeksi, toimi alkuaan Rosalan, Bölen ja Stubbnäsin kylien yhteisenä laidunmaana. Pappila oli myös sosiaalinen keskus, jossa käsiteltiin pitäjän asukkaiden välisiä riitoja. Rosalan pohjoispuolella on Gröndalen, jossa suuri yleinen hiekkaranta. Hän on kuitenkin varttunut täällä saaristossa. Andreaskorset symboliserar den kyrkliga kopplingen, både Hitis kyrka och moderkyrkan i Kimito heter S:t Andreas kyrka. Hantverk och hantverkare. I: Cygnel, Sam (red.). Båthuset är från prästernas tid. Han var inflytelserik som en av få bildade människor i Hitis kommun. Hän kirjoitti niin romaaneja, novelleja kuin radiokuunnelmia. / Venevaja on peräisin pappien ajalta. Vårt Hitis. Näse, Li (1987). Röster från forntiden: gamla ortnamn berättar. Hänen teoksiinsa kuuluu paksu romaani, jossa tulkitaan murhaaja Strand-Henrikin elämää ja teloitusta. Efter det har den ägts av hans föräldrar, och nu av honom själv. Det ska ändå sägas att det finns en hel del stubbar längs Stubbnäsvägen (också om det området inte tillhör Stubbnäs by). Röster från Rosala. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Stubbnäs by sträcker sig till spridda platser i skärgården. I: Kimitobygdens historia del III. Hänen kirjoituksissaan voi usein aavistaa pientä yhteiskunta-arvostelua. ”Det här har varit en sommarbostad i tjugo år. Hän on päivittämässä jätevesijärjestelmäänsä uuden lain mukaiseksi. Nils on toiminut merimiehenä ja asunut Turussa. Hän tilasi useita lehtiä ja oli kirjeyhteydessä tuttaviinsa ympäri maailmaa. Stubbnäs. Kimito: Sagalund. Elis Selin: kyrkoherde med vass penna. Tapahtuihan näin samana vuonna Dragsfjärdissäkin. Han är ändå uppvuxen här ute. – Vasta nyt, kun olen siirtynyt eläkkeelle, olen muuttanut tänne vakituisesti, mikä vaatii joitakin muutoksia. Helsingfors: Schildts. Prästgården var också ett socialt centrum där konflikter mellan socknens invånare behandlades. Nyt ennen tätä enimmäkseen autiona ollut Stubbnäs muuttui eräänlaiseksi saariston keskipisteeksi. Hänen äitinsä vanhemmat ostivat Stubbnäsin pappilan vuonna 1960, jolloin se oli jo ollut tyhjillään muutamia vuosia. S. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Jag överraskar Nils Westerholm där han står och gräver i jorden. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/685/stubbnas-kimitoon/ Hämtad 2.8.2024. Helsingfors: Schildts. Motsvarande hände ju samma år i Dragsfjärd
06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Pikku Kakkonen 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ninjalinja (7) 08.24 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 08.47 Athleticus (S) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.05 Harvoin tarjolla (12) 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 20.47 Helsinki-syndrooma (12) 21.00 Lomittajat 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Ivalo (16) 22.42 Ivalo (16) 23.25 Sorjonen (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.10. 14 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Tete ja Mama (S) 07.05 Tuuri (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.26 Osku (S) 07.34 Sankarikoulu (S) 07.47 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.38 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Lapin kullan kimallus (S) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.53 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.53 Lapin kullan kimallus (S) 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Taelgia (16) 23.00 23.58 Kauneudella on hintansa (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.10. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. (S) 10.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 10.55 Leijoilla Grönlannin yli 11.40 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.20 Pasila (12) 12.45 Pakko neuloa 12.54 Pakko neuloa 13.02 Pakko neuloa 13.15 Suuri keramiikkakisa 14.10 Kalastuselämää 14.40 Ulvova mylläri (7) 16.15 Mäyrien salainen maailma 17.00 Tanskalainen maajussi 17.30 Rahdinmetsästäjät 18.00 Rallin SM: Kitee 18.40 Futsal MM, loppuottelu 20.20 20.48 Lomittajat 21.00 Marilyn Manson: julma totuus (16) 21.47 Ei mitään hätää (12) 22.05 Ivalo (16) 22.48 Ivalo (16) 23.30 23.57 Trauma itsemurhan jäljet 00.00 Seksi-Suomen historia (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Fantti ja työkoneet 07.20 Pusse (S) 07.32 Minirekat (S) 07.37 Vilja hoitaa (S) 07.51 08.02 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.30 08.55 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Ninjalinja (7) 09.35 Supernormaalia (7) 09.45 Haju-uutiset (S) 09.48 Supernormaalia 09.51 09.54 Mitä jos. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Fantti ja työkoneet 07.05 Pipsa Possu (S) 07.10 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Hirviökoulu (S) 07.40 Kengulahti (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Kaarle (S) 08.26 Linnunradan Ella (S) 08.37 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.20 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Reinikainen (S) 10.31 Reinikainen (S) 11.05 Mielivaellus 11.45 Tandemseikkailu 12.26 12.49 Pasila (12) 13.00 Stanley Tucci Italiassa 13.41 Pelastetaan villieläimet 14.20 Havukka-ahon ajattelija (7) 15.10 Lapin kullan kimallus (S) 16.05 Lapin kullan kimallus (S) 17.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 17.50 Sohvaperunat 18.40 Jalkapallon kansallinen liiga HJK HPS 21.10 Ivalo (16) 21.55 Ivalo (16) 22.40 Bee & Pehmoaino YleXPop 2024 23.35 Kube & Sexmane 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.10. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Humps (S) 07.01 Killi ja Kiki (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Franklin ja ystävät (S) 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Sanni Sateenkaari (S) 07.56 Kari Kiituri (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Voihan Poni (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Lapin kullan kimallus (S) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.50 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 Mäyrien salainen maailma 20.45 Luontoretkellä lintusaarella 21.00 Sohvaperunat 21.50 Ivalo (16) 22.35 Ivalo (16) 23.25 Flow Festival 2022: Vesta 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 3.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kulttuuricocktail Live 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 Sinä olet kohtaloni (7) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Lomittajat 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Gaza, elämä helvetissä (12) 22.55 Oddasat 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 Kuollut mies rakastuu (7) 15.00 Sadan vuoden sankarit 15.25 Lomittajat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Perikuninkaallinen skandaali (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syvissä vesissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Helsinki-syndrooma (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.10.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Concorden tuntematon tarina 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Hannah Arendtin maailma (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.20 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.30 Yle Uutiset Häme 11.35 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Missä tiet kohtaavat (S) 14.50 Efter Nio 15.50 Eränkävijät 16.20 Urheilulukio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Hyvän karman sairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Tuntematon Oman 19.40 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Kovan viikon ilta 22.45 Partanen (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.10.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Ykkösaamu 07.40 07.49 Perjantai-dokkari: Vetovoimaiset 08.00 08.52 Avara luonto: Tuntematon Oman 09.00 Merkkien salat 09.30 Studio 65 10.00 10.54 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Karjalan kierros 12.32 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 12.50 Kolme tyttöä Suomesta, Harmony Sisters 13.30 Vaietut arktiset sodat (12) 14.25 Akuutti: Ykköstyypin burnout diabeteksen uuvuttamat 14.55 Perjantai 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.51 Karen Pirie (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 22.00 Isku yöjunaan (16) 22.46 Ulkolinja: Gaza, elämä helvetissä (12) 23.40 Piilotetut kyvyt 5 vuotta myöhemmin 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Ykköstyypin burnout diabeteksen uuvuttamat 12.30 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.15 Kaksi hauskaa vekkulia (S) 14.45 Muistojen linna 15.00 Prisma: Concorden tuntematon tarina 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.52 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 8.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 Kovanaama (7) 14.45 60-luvun mainoskasvot 14.50 Se päivä muutti Suomen 15.20 Pullopostia lapsuudesta 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kahlaajalintujen muuttomatka 20.00 Akuutti: Tarvitaanko hyvään kuolemaan eutanasiaa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Maijuli (S) 07.14 Puuharit (S) 07.28 Rikke (S) 07.35 Milli ja Molli (S) 07.59 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.26 08.48 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Näin Norjassa 14.20 Erämaan vartijat 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 16.40 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.52 Lapin kullan kimallus (7) 20.00 20.40 Stanley Tucci Italiassa 20.50 Rikosten jäljillä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tappava yölento (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.55 Ulkolinja: Öljy-yhtiöiden valhe Onsdag Keskiviikko 9.10.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (12) 13.15 Poikamiespappa (S) 14.40 Aamun kilosta illan hämärään 15.05 Ulos luontoon: Lintujen älykkö 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Merenkulkija Amerigo Vespucci 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.51 Children of the Enemy (S) YLE TV 2 Torsdag Torstai 3.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl
15 Torstai 3.10.2024 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 21.00 21.55 Paratiisi (12) 22.00 Ivalo (16) 22.40 Ivalo (16) 23.25 Marilyn Manson: julma totuus (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.10.2024 04.00 Uutisikkunas 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. Lande 01.35 Sukuni salat 02.30 Maria Kallio (12) 03.25 Hamilton (12) 04.20 05.15 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) Måndag Maanantai 7.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Kotikeittiömestarit 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Estonia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Masked Singer Suomi 00.35 Suomen kaunein koti 01.30 Meidän remppa 02.25 Ota rahat ja juokse 03.20 04.15 Kova laki: Rikollinen mieli (12) Tisdag Tiistai 8.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Estonia (12) 23.35 Those About to Die (12) 00.35 Hamilton (16) 01.30 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 02.25 Ulosottomiehet 03.25 Ota rahat ja juokse 04.20 04.50 The Horne Section Television Programme (7) Onsdag Keskiviikko 9.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Sukuni salat 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä 21.00 Myyrä: Johtolangat 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Maajussille morsian 00.20 Ensitreffit alttarilla 01.15 Tanssii Tähtien Kanssa 03.15 Hitlist 04.10 05.05 Joonas Nordman Show YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 3.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Tobias och tårtorna 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Liv och Horace i Europa den nya resan 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 12.48 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Historia: Columbia, rymdfärjan som störtade 14.00 14.52 Yrke: författare: Hannu Salama 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 20.51 Lolita Lobosco (12) 21.00 Teaterhögskolan valda till scenen 21.30 A Symphony of Noise Matthew Herberts ljudrevolution 23.10 00.26 Máhccan Hemkomsten Fredag Perjantai 4.10.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Spotlight 09.15 Sanningen om ASMR 09.45 Studio 65 10.15 Tobias och tårtorna 11.00 Hej och tack för mig 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Genom mörkret: Arnold Schönberg 12.50 Ett rop i vinden (T) 13.45 Once there was a sea... 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:31 18:44 7:39 18:53 7:42 18:55 10 10 10 10 6 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 11 11 13 13 13 14 14 14 13 13 13 4 3 9 4. (ABL) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Kymmenen yhdistyksen jäsentä asettavat esille yhteensä 35 teosta, joiden teemana on saariston syksyiset näkymät. Tio medlemmar ställer ut inalles 35 arbeten i olika tekniker, akvarell, olja och pastell. Kimitoöns konstförening följer upp sommarutställningen i Kasnäs med HÖST I SKÄRGÅRDEN, som finns kvar i badhuset till årets slut. Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mestarien liiga -sirkus 23.05 Maria Kallio (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Suomen surkein kuski 01.55 Suomen surkein kuski 02.50 The Horne Section Television Programme (7) 03.20 Ulosottomiehet 04.20 05.15 Joonas Nordman Show Fredag Perjantai 4.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 19.25 Tulosruutu 21.05 Hockey Night: HIFK Kärpät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Idän pikajunan arvoitus (12) 00.55 Rikospaikka 01.45 Doc: The Murder of Ashley Wadsworth: Social Media Murders (12) 02.45 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.40 04.50 Missing People (12) Lördag Lauantai 5.10.2024 07.10 Monchhichi (S) 07.20 Monchhichi (S) 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Emmerdale (7) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Playmobil-elokuva (7) 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Teknavi 16.00 SM Rallicross kausikooste 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Myyrä 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. Kemiönsaaren taideyhdistyksen kesänäyttelyä Kasnäsissa seuraa nyt saariston syksyä käsittelevä näyttely. (ABL) . Det gemensamma temat är hösten i vår skärgård. Konstföreningen ställer ut höstmotiv . (7) 14.05 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 16.57 Klipp ur Strömsö 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Nytt blod i djurparken 19.15 En glimt av Norge 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (12) 21.00 Kino: Dance for Life (7) 22.55 00.08 Wika! Den evigt unga diskodrottningen (T) Lördag Lauantai 5.10.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 Husdrömmar 09.05 Design 3000 med Kasper Strömman 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.02 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan (12) 18.30 Hetty Feather (7) 19.00 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Matresa på Themsen med Michel Roux 20.45 Ny film: Duck Roast (T) 21.00 Bio Klassiker: Det våras för Hitler (7) 22.25 Ny film: Ingen ser dig i ögonen (7) 23.30 23.57 Xenia av Sankt Petersburg (T) Söndag Sunnuntai 6.10.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Söndag med Sofia 08.00 Med bil genom Sydamerika 08.30 Bröllopsfeber 09.00 Hej och tack för mig 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Jumalten tuho 2024 video 16.25 Teaterhögskolan valda till scenen 16.55 Kulturcocktail live 17.25 23.32 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.08 Hej BUU-klubbis! 18.11 Vilda (T) 18.19 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 A Place in the Sun (7) 22.05 Gaslight (16) 22.45 Gaslight (16) 23.00 23.32 Gaslight (16) Måndag Maanantai 7.10.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Den norska kusten 09.00 Antikmagasinet 09.30 Husdrömmar 10.30 Hackad 10.59 Nytt blod i djurparken 11.34 En glimt av Norge 11.49 Sportliv 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Teaterhögskolan valda till scenen 12.30 12.56 Ny film: How to Please (T) 13.05 Yrke: författare: Märta Tikkanen 14.00 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Byggnadsvårdarna 17.00 00.10 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Att växa med sina motgångar 18.50 Innanför slottets väggar 19.00 Räddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.55 Tidsresenären (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Nordens söner (12) 23.25 00.10 Helt galna sportgrenar (12) Tisdag Tiistai 8.10.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Att växa med sina motgångar 10.25 Innanför slottets väggar 10.35 Sportliv 10.45 Räddarna 11.15 Bonusfamiljen 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 A Symphony of Noise Matthew Herberts ljudrevolution 14.45 Ny film: About the birds and the bees (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Innovativa modeskapare 17.15 Byggnadsvårdarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Älgskogen (T) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.50 Före filmen: Den tredje mannen 21.00 Historia: Columbia, rymdfärjan som störtade 22.00 Amerikaresan (16) 23.55 00.57 Ny film: Ingen ser dig i ögonen (7) Onsdag Keskiviikko 9.10.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Den norska kusten 11.00 Strömsö 11.30 I arkitektens fotspår 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Historia: Columbia, rymdfärjan som störtade 13.00 Resmål ur Egenland 13.15 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 14.05 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Innovativa modeskapare 17.15 Byggnadsvårdarna 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.17 Det goda sommarlivet 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 20.52 Las Pelotaris på drömmarnas arena 21.00 Matresa på Themsen med Michel Roux 21.45 Kino: Beskyddaren (16) 23.55 00.01 Före filmen: Den tredje mannen . Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Those About to Die (12) 23.35 Elokuva: Kaikki oikein (S) 01.25 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 02.20 Talent Suomi 03.45 04.40 Hitlist Söndag Sunnuntai 6.10.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (7) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Maajussille morsian 13.30 Meidän remppa 14.30 Ensitreffit alttarilla 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myyrä 00.05 Myyrä: Johtolangat 00.35 Stadi vs. Taideyhdistyksen näyttelyssä syksyisiä aiheita . 06.52 Kaapo (S) 07.17 Simo (S) 07.22 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Ritari Mikke (S) 08.06 Vegesaurukset (S) 08.11 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Från jord till bord 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Harvoin tarjolla (12) 14.05 Lapin kullan kimallus (7) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Harvoin tarjolla (12) 19.00 19.25 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 20.30 Jalkapallon Nations League ennakkomakasiini 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.50 Ivalo (16) 22.40 Ivalo (16) 23.35 Pelastajaksi 00.05 Dates in Real Life (12) 00.25 Big Boys (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 3.10.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Tähtiarpa 12.00 Donal Skehan: Terveelliset herkut 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Koiralle koti 13.30 Kotikeittiömestarit 14.00 Stadi vs. Se on nähtävillä Kasnäsin kylpylän käytävän seinillä aina vuoden loppuun saakka
Förutom åtta olika sorters artesanglass säljs i Glasspalatset även sylt, saft, kaffe och granola. lokakuuta Lasipalatsin korttelissa järjestetään syysmarkkinat. Under sommaren besökte såväl helsingforsare som olika turister Glasspalatset. Simonkatua päin avautuvan sisäänkäynnin lähellä on myös istumapaikkoja. – Sisustuksen osalta olemme päättäneet luoda tyylin, jossa design kohtaa saariston. Glasspalatset i sig är inte särdeles stort. Yhteydet Långvikeniin Söderlångvikin ulkopuolella ovat melko vahvat. Forsman säger att hon intresserade sig för uppgiften eftersom hon ser att konceptet kring Glasspalatset är i enlighet med hennes egna värderingar. Glasspalatset itsessään ei ole erityisen suuri. Forsman kertoo, että hän kiinnostui tehtävästä, koska näkee Glasspalatsetin konseptin olevan linjassa hänen omien arvojensa kanssa. Forsman tillägger att Glasspalatset säljer även handplockade äpplen. På en annan vägg finns två tavlor med skärgårdsmotiv. Kopplingarna till Långviken utanför Söderlångvik är rätt så starka. Dessa ska enligt Forsman symbolisera Amos Andersons intresse för konst. – Man kan nog säga att vi verkar i ett kulturkvarter, säger Forsman. Frida Forsman är butikschef vid Söderlångviks Glasspalatset i Helsingfors centrum sedan 12 augusti. Kesän aikana Glasspalatsetissa vieraili sekä helsinkiläisiä että erilaisia turisteja. Lähempänä joulua Glasspalatsissa myydään myös omenamehua ja omenaglögiä. 16 Torsdag 3.10.2024 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . De gröna jättarna är omtyckta av förbipasserade och turister. Tulevaisuudessa voi olla aiheellista laittaa tänne maalauksia Söderlångvikista. Av lokalbefolkningen känner en del till Kimitoön och Söderlångvik. I närheten av Glasspalatset finns flera andra kaféer, en biograf och muséet Amos Rex. Perjantaina 4. Frida Forsman är uppvuxen i Helsingfors men känner väl till Kimitoön i och med att hon har seglat mycket i skärgården i Egentliga Finland. Minusta tuntuu, että monilla vieraillamme täällä on myönteisiä muistoja vierailustaan Söderlångvikissa. Frida Forsman är den nya butikschefen vid Söderlångviks Glasspalatset i Helsingfors. I framtiden kan det bli aktuellt att lägga upp tavlor på Söderlångvik här. Lasipalatsin lähellä on useita muita kahviloita, elokuvateatteri ja Amos Rex -museo. Meillä on kestäviä ja luomutuotteita, joita myymme ympäri vuoden. Kaikissa tuotteissa – muutamaa lukuun ottamatta, kuten kahvi – on omenoita, ja ne on Söderlångvikista. Byggnaden stod klar på 1930-talet. Vihreät jättiläiset ovat ohikulkijoiden ja turistien suosiossa. – Liiketoiminnan painopiste on kestävyydessä. Mossjättar som den här kommer att transporteras till Söderlångvik senare i höst. Glasspalatset är som Söderlångviks skyltfönster i Helsingfors. Forsmanin mukaan ne symboloivat Amos Andersonin kiinnostusta taiteeseen. Man har målat rummet mörkgrönt, på gränsen till turkos, för att starkare förenliga Glasspalatset med färgerna i Söderlångvik. Jag upplever att många av våra gäster här har positiva minnen från sina vistelser i Söderlångvik. Täällä pääkaupunkilaiset voivat nauttia Söderlångvikin tuotteista. Högsäsongen har nu avtagit. Närmare juletider kommer Glasspalatset också att sälja äppelmust och äppelglögg. Jättarna kommer senare under hösten att transporteras från Helsingfors till Söderlångvik. Det finns även sittplatser i närheten av entrédörren mot Simonsgatan. Glasspalatsetissa toimii Söderlångvikin näyteikkunana Helsingissä. På den ena väggen i Glasspalatset hänger många tomma ramar. – Vad gäller inredningen har vi valt att skapa en stil där designen möter skärgård. Uutta Glasspalatsetissa on tänä vuonna huoneen sisustus. Paikalla on myös Lähipuoti Kemiöstä. Huone on maalattu tummanvihreäksi, turkoosiin rajautuvaksi, jotta Glasspalatset sopisi paremmin yhteen Söderlångvikin värien kanssa. – Betoningen på verksamheten här ligger i hållbarhet. Glasspalatset sijaitsee funktionalistisessa Lasipalatsi-rakennuksessa Kampin kaupunginosassa. – Min dröm är att vi skulle sälja självbakad äppelkaka här, säger Frida Forsman. – Unelmani on, että myisimme täällä itse tehtyä omenakakkua, Frida Forsman sanoo. Frida Forsman on uusi myymäläpäällikkö Söderlångvikin Glasspalatsetissa Helsingissä.. Alla produkter förutom några enstaka, som kaffet – innehåller äppel och är producerade i Söderlångvik. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Nytt för i år i Glasspalatset är inredningen i rummet. Forsman lisää, että Glasspalatset myy myös käsin poimittuja omenoita. Då kommer också Närboden från Kimito att vara på plats. Trots att hösten, vintern och våren är lågsäsong vad gäller glassförsäljningen finns det alltid en viss efterfrågan på äppelglass. Vaikka syksy, talvi ja kevät ovat jäätelönmyynnin hiljaista aikaa, omenajäätelölle on aina jonkin verran kysyntää. Osa paikallisista tuntee Kemiönsaaren ja Söderlångvikin. Glasspalatset ligger i funkisbyggnaden Glaspalatset i stadsdelen Kampen. Många gäster uppskattade lugnet som råder i kaféet och på dess gårdsplan, säger Forsman. Söderlångvikin Glasspalatsetissa tapahtuu paljon . Här får huvudstadsborna njuta av Söderlångviks produkter. Se on huone, jossa on pieni terassi sisäpihalle päin. Jättiläiset kuljetetaan Helsingistä Söderlångvikiin myöhemmin tänä syksynä. Glasspalatsetin yhdellä seinällä roikkuu useita tyhjiä kehyksiä. Frida Forsman on kasvanut Helsingissä, mutta tuntee Kemiönsaaren hyvin, sillä hän on purjehtinut paljon Varsinais-Suomen saaristossa. Frida Forsman on toiminut Helsingin keskustassa sijaitsevan Söderlångvikin jäätelöpalatsi Glasspalatsetin myymäläpäällikkönä 12. Kahdeksan erilaisen artesaanijäätelön lisäksi Glasspalatset myy myös hilloja, mehuja, kahvia ja mysliä. – Jotkut vieraistamme ovat olleet myös Kemiönsaarelta. Rakennus valmistui 1930-luvulla. Monet vieraat arvostivat kahvilan ja sen sisäpihan rauhallisuutta, Forsman kertoo. Sammaljättiläiset kuten tämä tullaan kuljettamaan Söderlångvikiin myöhemmin tänä syksynä. På gården utanför Glasspalatset finns bildkonstnären Kim Simonssons skulptörer ”Mossjättarna”. – Voisi sanoa, että sijaitsemme kulttuurikorttelissa, Forsman sanoo. elokuuta lähtien. Toisella seinällä on kaksi maalausta saaristosta. Korkeasesonkiaika on nyt ohi. – Somliga Kimitoöbor har även gästat oss. Mycket på gång i Söderlångviks Glasspalats . Det handlar om ett rum med en liten terrass mot gården. Vi har hållbara och ekologiska produkter som vi säljer året om. Fredagen 4 oktober kommer en höstmarknad att äga rum vid Glaspalats-kvarteret. Glasspalatsetin ulkopuolella olevalla sisäpihalla on kuvataiteilija Kim Simonssonin veistokset ”Sammaljättiläiset”