Annonsbladet 31.10.2024 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 erä/tal. 0,5-1 kg bit/pala Finland/Suomi TAMMINEN HEL NÖT INREFILÉ KOKONAINEN NAUDAN SISÄFILE Finland/Suomi LERØY RÖKT NORSK LAXFILÉ SAVULOHIFILE Vakum/Vakuumi VALIO OIVARIINI 350-400 g (6,257,14/kg) Berg. HINNAT VOIMASSA TO-SU 31.10.-3.11. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 040-530 3584 annonsbladet.fi Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä Mössa/Pipo +1 tryck, 10 st=155 € tel./puh. 31.10.2024 ÅRGÅNG 99. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Torsdag/Torstaina 31.10. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 44 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . kl(o) 14.00 16.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 1 sats/hh Raj. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 9 95 KG 1 69 PÅSE/PS 16 90 KG 29 90 KG 22 95 KG GRIS YTTREFILÉBIFFAR POSSUN ULKOFILEPIHVIT Finland/Suomi NÖT YTTREFILÉ NAUDAN ULKOFILE ca/n. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 5.5.2 PKT KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Finland/Suomi 7 99 KG 2 ASK RS. VALIO AURAOST AURAJUUSTO 170 g ( 14,71/kg) POTATIS PERUNA 2 kg ( 0,85/kg) Finland/Suomi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 31.10.-3.11
26.7.1939 . 1.1944 Västanfjärd . Lauantai 2.11 – Pyhäin päivä klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. klo 13 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. Sytytämme kynttilöitä niille, jotka ovat menehtyneet viime pyhäinpäivän jälkeen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Vårt varma tack till alla som deltog i konserten Lämmin kiitos kaikille konserttiin osallituneille DU FINNS INOM MIG i Kimito kyrka | Kemiön kirkossa 27.10.2024. Oa Jordfästningen äger rum i Västanfjärds kyrka den 9.11 kl. I höstvindens sus Du somnade stilla, nu sjukdom och oro ej mer gör Dig illa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 13 Tvåspråkig mässa med ljuständning i Dragsfjärds kyrka. Apg 4:12 Gud, i dina händer vilar jag i bön, växer glädjens tro och hoppets frön. Jordfästningen har skett i stillhet. Av minnessjukdom bruten var du på slutet ej mera den samma, men i våra minnen finns du alltid som den bästa,fru, fammo och mamma. 10.00. Tack för deltagande. 06.10.2024 Med saknad Karina och Mikael Peter och Leena Barnbarn med familjer, syskon släkt o vänner. 10.00-13.00. Perjantai 1.11 klo 18 Musiikkia kynttilöiden syttyessä Kemiön kirkossa. 2 Torsdag 31.10.2024 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. | www.johannasjoberg. Istället för blomsterarrangemang kan Per-Eriks minne hedras med en inbetalning till Solglimten i Hitis, FI77 2405 1800 1207 55 Efter ceremonin minnesstund i Församlingshemmet, vilken vänligen inbjudes. 15 Tvåspråkig mässa med fosterländska sånger i Dalsbruks kyrka. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Tack till Villa Rosa för god vård. kl. kl. Konsertkollekten blev | Konserttikolehti oli 859,10 €. 07.03.1937 . Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Tack för varmt deltagande. 23.10.2024 Västanfjärd Saknad Svante Rabbe och Anki Joel och Sanna, Luna, Amos Emil och Janica, Edith Jontte Tomppe och Tin Fanny och Stofa, Ella, Algoth Ida och Linus Linus Oa och Benita Alexander Wilma och Freppe Systrar, övrig släkt och vänner Då jag ej längre minns de jag älskat får jag hoppas de älskade minns mig. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.11 kl(o) 16.00 Obs tiden! Huom aika! Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 1.11 kl. Friberg . Skogsten . 12.30. 24.10.2024 Hitis Allt vad du lidit vi nog ej förstått vi stod vid din sida så hjälplösa blott vi ville så gärna behålla dig kvar men din tid på jorden nu fullbordad var Älskad – Saknad Gunvor Sune Margita med familj Karl-Olof Bia med familj Johan med familj Inga-Lill med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Hitis kyrka lördagen den 16 november kl. kl. 10 Tvåspråkig mässa med ljuständning i Kimito kyrka. 0400 828 472 Päivän Tunnussana 5 Moos 6:4-9, 2 Kor 5:11-15 Toiset kerskuvat sotavaunuistaan, toiset hevosistaan, mutta me kutsumme avuksi Herran, Jumalamme nimeä. 7. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Du har oss försonat: Jesu Kristi död räddar oss till liv i överflöd. Stort tack till Silverbacken för god omsorg. Då jag ej längre kan sjunga de sånger jag sjungit, får jag hoppas nån sjunger dem för mig. Apt 4:12 Dagens Lösen 5 Mos 6:4-9, 2 Kor 5:11-15 Andra litar till vagnar och hästar, men vi litar till Herrens, vår Guds namn. Nära vill jag leva, nära dig, min Gud, i din kärlek kan min kärlek gro. Per Harling Vår kära Elli Gunnel NYMAN f. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Per-Erik August BERGSTRÖM . Mitään muuta nimeä, joka meidät pelastaisi ei ole ihmisille annettu koko taivaankannen alla. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 20.6.1941 Hitis . 16 Mässa med ljuständning i Hitis kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. Jordfästningen har skett i stillhet. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Stenberg . Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Vår kära Lisbeth Maria GRANQVIST f. . 18.9.2024 Älskad och saknad Kenneth och Silja Joakim Charlotta, Silver och Stella-Elisabeth Pernilla Bettina och Eero Karoliina, Niko, Matilda, Vilhelm och Venla Katariina Matti Släkt och vänner Ditt varma hjärta och goda lynne, hos oss skall leva i tacksamt minne. Söndag 2.11 kl. 18 Musik inför Alla helgons dag i Kimito kyrka. Vår kära Saga Cerecie Margareta STENSTRÖM f. Sunnuntai 2.11 klo 15 Kaksikielinen messu isänmaallisilla lauluilla Taalintehtaan kirkossa. Vi tänder ljus för dem som gått bort sedan vi senast firade alla helgons dag. Skönt är vilan som graven ger, gott att veta, Du lider ej mer. Ps 20:8 Ei kukaan muu voi pelastaa kuin hän. Tacksam för svar om deltagande till begravningstjanst.sjoberg@gmail.com eller sms 040-540 6174, senast 8.11.. Ps 20:8 Hos ingen annan finns frälsningen, och ingenstans bland människor under himlen finns något annat namn som kan rädda oss. Lördag 2.11 – Alla helgons dag kl. 10 Mässa med ljuständning i Västanfjärds nya kyrka
Kom ihåg att nämna dina eventuella allergier när du anmäler dig. Aurinkovoimaa rakennetaan ja kunta tuo mielellään esille, että käytettäviä resursseja hyödynnetään fiksulla tavalla. Kunnan talous on edelleen hyvä, mutta ankempiin aikoihin valmistaudutaan: valtiontukijärjestelmää ollaan uusimassa ja Varha tulee entistä vähemmän käyttämään kunnan kiinteistöjä. 3 Torstai 31.10.2024 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Huom! Korkeintaan 16 osallistujaa! Ilmoittaudu viimeistään 31.10 sähköpostitse abolandslitteratur@gmail.com. Nästa års inkomstskattesats föreslås bli 7,1. p Maria Saaristo Thella Johnson Magnus Cederlöf Merete Mazzarella Lars Sund Ninni Schulman Tema: Gemenskap . Tervetuloa kuuntelemaan ja maistelemaan tai lukemalla ääneen itse kirjoittamasi teksti, suosikkikummitustarinasi tai ehkä kurpitsoista kertova tarina. Styrelsen ökade på välfärdsavdelningens budget med 40 000 euro för äldreverksamhet, 45 000 för aktivitetsredskap till skolcentret och 50 000 euro för planering av en ny skola i Kimito. Vielä tilaa Pumpor & Panik! -tapahtumassa . Kunta pääsee myös esille ensi vuoden 700-vuotisjuhlien myötä. Lätt traktering ingår. Kiinteistöveroprosentit esitetään kuluvan vuoden mukaisiksi, yleinen 1,10 %, maa-alueista 1,30 %, ympärivuotisista asumuksista 0,41 %, muista rakennuksista 1,10 % ja voimaloista 3,10 %. (IS. Pientä tarjoilua. e ll ä h m a s e r tt ä b tt e r ö f r a b b o O h c o n r a b r a j m ä r f m o s t k e j o r p r e k ö s j n a p m a k r a g n i n r ä g a d o G s g r o b e s a R P u . Eräässä tapauksessa hallitus poikkesi esityksestä, jonka mukaan kunta ei tarjoaisi juhlapäivinä täytekakkua laitoksissaan asuville vanhuksille. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina ensi vuoden budjetin sekä vuosien 202527 taloussuunnitelman. Om du tar med dig något att läsa upp, tänk på att texten ska vara kort. i bostadsområden och skolfastigheter. Klimatarbetet förväntas bli ännu effektivare arrangerat och kommunen har utsetts till ett av Skärgårdshavsprojektets pilotområden. 17.30-20.00. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren kirjaston kanssa. I stället för att sätta tummen ner för tårtservering på äldreboendena föreslår styrelsen för fullmäktige att man ska förfara enligt motionen, bjuda de boende i Hannahemmet, Silverbacken och Almahemmet på tårta de festdagar som räknas upp i motionen. Titta på menyn på amoskrog.fi och boka bord för även större sällskap! Farsdagsbuffén serveras i två dukningar kl. Nyt on Pumpor & Panik! -tapahtuman vuoro! Syyspimeällä sukellamme pelonsekasisin tuntein kauhutarinoiden maailmaan tai puistattaviin runoihin ja herkullisiin, värikkäistä kurpitsoista valmistettuihin ruokiin. Muista kertoa mahdolliset allergiasi ilmoittautumisen yhteydessä. n e r u t a n r a r a v e b h c o e d n e å m l ä v r e d ö t s ,r a m o d g n A ! d a n ll i k s r ö g h c o d e m r a v h c o u n k ö s n o g r o b e s a r/ . (IS) . Publicitet får man också av 700-årsjubiléet, som kulminerar i en sju dagar lång festival i juni. Villa Lande Kemiö, torstai 7.11 klo 17.30-20.00. Hallitus lisäsi investointibudjettiin 40 000 euroa hyvinvointiosastolle vanhustoimintaa varten, 45 000 koulukeskuksen liikuntavarusteisiin sekä 50 000 euroa uuden koulun suunnitteluun Kemiöön. Mikäli otat luettavan tekstin mukaaasi, muista, että sen on oltava lyhyt. Kunnanhallitus hyväksyi budjettiesityksen . Fyra motioner fanns på ärendelistan och i ett fall beslutade styrelsen annorlunda än förslaget. Genren är fri, och det är frivilligt att läsa upp texter. Kommunstyrelsen godkände på måndagen budgeten för nästa år samt ekonomiplanen för 2025-27. Villa Lande i Kimito, torsdag 7.11.2024 kl. 11.30 & 14.00 Vuxna 41€ och barn 4-12 år 17€ Varmt välkomna! Förrätt, varmrätt + efterrätt 40 € Förrätt + varmrätt 33 € Varmrätt + efterrätt 33 € Restaurang Amos Krog | Amos Anderson vägen 2, 25870 Dragsfjärd | info@amoskrog.fi G d a n ll i k s u d r ö i . Välkommen med för att lyssna och smaka, eller för att också läsa upp något du själv har skrivit, din favoritspökhistoria eller en kanske en berättelse om pumpor. Valtuustolle esitetään, että toimittaisiin aloitteen mukaisesti ja kunta tarjoaisi kakkua Hannakodin, Silverbackenin ja Almakodin asukkaille. Några till ryms med på evenemanget Pumpor & Panik! . Det brukar vara glädjande många som vill medverka! Evenemanget ordnas i samarbete med Kimitoöns bibliotek och sker huvudsakligen på svenska, men det är också möjligt att läsa upp en text på något annat språk. Åbolands litteraturföreningillä on perinteenä makujen ja sanaleikkejä sekoittavien tapahtumien järjestäminen. . Långköraren från 2021, Mäntykallios stranddetaljplan, som handlar om två fritidsbostäder och två bastur, återremitterades till tekniska nämnden för ny beredning. Nu är det dags för Pumpor & Panik! I höstmörkret dyker vi med skräckblandad förtjusning ner i hiskeliga historier eller paralyserande poesi, varvat med läckra rätter tilllagade på färgspakande och smakfulla pumpor. Ensi vuoden tuloveroksi esitetään 7,1. e d å r m o r ä n tt i d O m o s r a g n i n e r ö f ll it r e n o it a n o d i € 5 t u r a l e d g r o b e s a R P j . Genre on vapaa ja ääneen lukeminen on vapaaehtoista. Fastighetsskatten föreslås bli den samma som i år, allmän 1,10 %, för mark 1,30 %, för stadigvarande bostadsbyggnader 0,41 %, för övriga byggnader 1,10 % och för kraftverk 3,10 %. Ilmastotyö tehostuu ja kunta on valittu Saaristomerihankkeen yhdeksi pilootiksi. Asialistalla oli myös neljä aloitetta. (ABL) . Mutta kunta panostaa kehitykseen ja investoi yli 4 miljoonaa euroa esimerkiksi asuinalueisiin sekä koulukiinteistöihin. Se on enimmäkseen ruotsinkielinen, mutta muunkielisiä tekstejä saa myös lukea. Aina vuodelta 2021 vireillä ollut Mäntykallion rantaosayleiskaava, joka koskee kahta lomarakennusta ja kahta saunaa, palautettiin tekniselle lautakunnalle lisävalmisteluun. Men kommunen satsar på utveckling och investerar över 4 miljoner euro t.ex. Juhliminen huipentuu kesäkuussa järjestettävään seitsemän päivän festivaaliin. Kommunens ekonomi är fortfarande god men man bereder sig på svårare tider: statsandelssystemet förnyas och Varhas användning av fastigheter minskar. Mukana tapaa olla ilahduttavan paljon ihmisiä. Evenemanget är kostnadsfritt. I Åbolands litteraturförening finns en tradition att ordna evenemang där smaklökar möter ordlekar. Budgetförslaget godkändes av styrelsen . (ABL) Amos Krogs farsdagsbuffé söndagen den 10 november En gåva behöver inte alltid paketeras, utan den kan också ges genom att ta med pappa till restaurang Amos Krog för att njuta av god mat söndagen den 10 november. Tapahtuma on ilmainen. Max 16 deltagare! Anmäl dig senast 31.10 per mejl till abolandslitteratur@gmail.com. Solkraften byggs ut och kommunen framhåller gärna, att man använder sina resurser på ett smart sätt
Tämän vuoden tapahtuma alkaa kello 18 Dragsfjärdin seurakuntatalolla, kertoo Mona Fernelius. Evenemanget inleds klockan 19. Kotiseutuyhdistys Dragsfjärds Hembygdsförening järjestää yhteistyössä Dragsfjärdin kapelliseurakunnan kanssa perinteisen tapahtuman Ruotsalaisuuden päivänä, keskiviikkona 6. (JI) Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. (Foto/kuva: privat/yksityinen) . annat komikern Janne Grönroos gästar Kimito under Stand up-showen. Det är komikerna Märta Westerlund, Janne Grönroos och Mima Ekelund som underhåller publiken i Kimito. marraskuuta järjestetään useita ohjelmia Kemiönsaarella. Fritt inträde. Som mest har vi varit 60 personer på plats. Torstaina 7. Evenemanget avrundas senast klockan 20. Anmäl dig senast 10.11.: https://link.webropol.com/s/workation2025 Ensi kesän ja Workationin (kunnan entisten rekrymessujen) suunnittelu on täydessä vauhdissa. 45 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko . koomikko Janne Grönroos. Paljon ohjelmaa Ruotsalaisuuden viikon aikana . Tapahtuman puhujat ovat yleensä paikallisia, mutta tänä vuonna Åbo Akademin tutkija, Samfundet Folkhälsanin puheenjohtaja Siv Sandberg pitää juhlapuheen Dragsfjärdissä. (JI) . Dragsfjärds Hembygdsförening kommer i samarbete med Dragsfjärds kapellförsamling att arrangera sitt traditionella evenemang under Svenska dagen, onsdagen den 6 november. marraskuuta järjestetään ruotsinkielinen Stand Up -ilta. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. – Toivomme, että moni päättää osallistua. Många program under Svenska veckan . Tuolloin esitetään elokuva Harry Potter ja viisasten kivi. Kvällen bjuder på allsång och Modersmålets sång. Ensi vuoden Workationia varten toivomme voivamme kerätä koko saaren avoimet kausityöpaikat yhteen paikkaan, jotta vieläkin useampi nuori voisi viettää kesänsä Kemiönsaaressa. Under Svenska veckan 4-11 november kommer flera program i Kimitoön att ordnas. (JI) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Lasten lauantain -konseptin ideana on, että kerran kuukaudessa kulttuurikeskus Villa Landen muuttuu hauskaksi ja luovaksi kohtaamispaikaksi lapsille ja perheille. Filmen inleds klockan 14. Festtalarna vid evenemanget brukar ofta vara lokala, men i år kommer forskaren vid Åbo Akademi, tilllika Samfundet Folkhälsans ordförande, Siv Sandberg, att hålla tal i Dragsfjärd. Juhli Ruotsalaisuuden päivää Dragsfjärdissä . – Juhlapuhuja puhuu usein ruotsin kielestä ja siitä, miksi juhlimme Ruotsalaisuuden päivää, mutta aihe on vapaa, sanoo Fernelius. Lauantaina 9. Baktanken med konceptet Barnens dag är att en gång i månaden förvandlas kulturhuset Villa Lande till en rolig och kreativ mötesplats för barn och familjer. På torsdagen 7 november ordnas Stand up på svenska i Villa Lande. Dragsfjärdin seurakunnan kanttori Peter Södergård ja laulaja Silja Pettersson esittävät tapahtuman aikana muutamia musiikkikappaleita. Årets evenemang inleds klockan 18 i församlingshemmet i Dragsfjärd, säger Mona Fernelius. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Yrityksiltä vaaditaan ainoastaan kuva sekä esittelyteksti ja perustiedot tarjoamistanne töistä. Elokuva alkaa kello 14.00. Kantorn från Dragsfjärds församling, Peter Södergård, och sångerskan Silja Pettersson kommer att framföra ett par musikstycken under evenemanget. mennessä: https://link.webropol.com/s/workation2025 Företagare – dags att anmäla dig till rekrykampanjen Workation 2025 Yrittäjä – Aika ilmoittautua mukaan Workation 2025 rekrykampanjaan TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . marraskuuta. För nästa års Workation önskar vi ha alla öns öppna säsongsjobb samlade på ett och samma ställe så att ännu flera unga kan tillbringa sin sommar i Kimitoön. Enimmillään meillä on ollut 60 osallistujaa. Då kommer filmen Harry Potter och de vises sten att visas. Tapahtuma päättyy viimeistään kello 20.00. Pjäsen baserar sig på poeten Edith Södergrans (1892 – 1923) dikter. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.11: Broilersås / Broilerkastike Ti 5.11: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 6.11: Strömmingslåda / Silakkalaatikko To 7.11: Köttsoppa+fattiga riddare / Lihakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 8.11: Karelsk stek / Karjalan paisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn . Ilmoittaudu mukaan 10.11. marraskuuta järjestetään Lasten lauantai Villa Landessa. Ruotsalaisuuden viikolla 4.-11. – Vi hoppas många väljer att delta. Kemiöön saapuvat koomikot Märta Westerlund, Janne Grönroos ja Mima Ekelund viihdyttävät yleisöä Villa Landessa kello 19.00 alkaen. Näytelmä perustuu runoilija Edith Södergranin (1892–1923) runoihin. Ilta sisältää yhteislaulua sekä lauletaan Modersmålets sång. Fira Svenska dagen i Dragsfjärd . Keskiviikkona 6. v. marraskuuta, jolloin vietetään Ruotsalaisuuden päivää, esitetään ”Edithin sisaret” -näytelmä Bio Ponyssa Taalintehtaalla klo 18.00. / Kemiön Stand up -esityksessä vierailee mm. På lördagen 9 november kommer Barnens lördag att ordnas i Villa Lande. På onsdagen 6 november, då Svenska dagen firas, visas föreställningen Ediths systrar i Bio Pony i Dalsbruk klockan 18. Det enda som krävs från företaget är en bild och en presentationstext samt grundinformation om jobb ni erbjuder. – Festtalaren brukar prata om svenska språket och varför vi firar Svenska dagen, men ämnet är fritt, säger Fernelius. Esitykseen on vapaa pääsy. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Planering inför nästa sommar och Workation (kommunens tidigare rekrymässa) är i full fart. 4 Torsdag 31.10.2024 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (JI) Bl.a
Södergård pitää tärkeänä, että Kemiönsaaren kunta pitää yllä helposti saavutettavia ja kaksikielistä tiedotteita asukkaidensa kanssa. www.actiwell.. 1.12.24 Välkommen med! ?. Tervetuloa mukaan! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Anm. – Näen Kemiönsaaren pienenä mutta eteenpäin katsovana kuntana, jossa ihmiset ovat sekä kiinnostuneita luomaan uutta, että haluavat kunnioittaa paikallista historiaa. Anm./Ilm. ANMÄLNINGAR TILL RECEPTIONEN ILMOITTAUTUMISET VASTAANOTTOON. – Jag tycker att tvåspråkigheten är levande på Kimitoön, vilket jag ser positivt på, säger Andrea Södergård. 040 739 7883 senast/viim. Hän on Kemiönsaaren kunnan uusi tiedottaja . – Mielestäni kaksikielisyys elää Kemiönsaarella, mitä pidän myönteisenä, sanoo Andrea Södergård. Kunnan identiteettiin kuuluu sen maantieteellinen sijainti, väestö ja kielellinen profiili. . 5 Torstai 31.10.2024 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Till en kommuns identitet hör såväl kommunens geografiska position, dess invånarantal och dess språkliga profil. Andrea Södergård är Kimitoöns kommuns nya kommunikatör. Tämä on tiedottajan työn ydinkohta. Hon sökte arbetet som kommunikatör vid Kimitoöns kommun eftersom hon tycker om att arbeta med lokala frågor. Kunnan kaksikielisyys on vahvistunut viime vuosikymmenen aikana. | NYHET! UUTUS! ACTICROSSFIT PÅ LÖRDAGAR | LAUANTAISIN kl(o) 9.30. – Jag ser Kimitoön som en mindre men framåtsträvande kommun där man dels är intresserad av att skapa något nytt, dels vill respektera den lokala historien på orten. Södergård ser det som viktigt att Kimitoöns kommun för en lätt tillgänglig och tvåspråkig kommunikation med kommunens invånare. Tiedottajan tehtävänä on myös varmistaa, että tieto kunnanviraston ja poliittisen koneiston tapahtumista tavoittaa kunnan asukkaat. Tvåspråkigheten i kommunen har blivit starkare under det senaste decenniet. Hjärtligt välkomna! Kimito FBK håller sitt HÖSTMÖTE den 4.11.2024 kl. Södergård från Vörå i Österbotten har arbetat som kommunikatör i Kimitoön sedan mitten av oktober. Pohjanmaan Vöyristä kotoisin oleva Södergård on toiminut Kemiönsaaren kunnan tiedottajana lokakuun puolivälistä lähtien. – He ovat valokeilassa. 18.00 på Brandstationen i Vreta Styrelsen. Kommunikatören uppmärksammar även evenemang som sker och publicerar kungörelser på kommunens webbplats. 16.11.24 Start från Dalsbruk / Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 09:00. Det här är kärnan i kommunikatörens arbete. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 044 025 7006 | info@actiwell.. Södergård on opiskellut kansainvälistä oikeutta ja joukkoviestintää Åbo Akademin yliopistossa ja työskennellyt viimeksi Punaisen Ristin palveluksessa. Kommunikationsarbetet som en organisation i stil med en kommun utför handlar mycket om att presentera dess identitet. Hon tillägger att hon vill använda sig av storytelling i sin kommunikation för att således väcka intresse för det arbete som kommunen gör. MÖTEN | KOKOUKSIA Folkhälsan och Röda Korset i Västanfjärd håller GEMENSAMT HÖSTMÖTE den 20:e november kl. / on Kemiönsaaren kunnan uusi tiedottaja. Ann tel./puh. Kimitoön kännetecknas som bekant av sin skärgårdsmiljö och sin tvåspråkighet. Kommunikatören också har ansvar för att informationen om vad som händer i kommunkansliet och att den politiska apparaten når kommuninvånarna. Södergård vill i sitt arbete stöda sina kolleger och lyfta upp det arbete som de utför. Hon är Kimitoöns kommuns nya kommunikatör . Södergård har studerat folkrätt och masskommunikation vid Åbo Akademi och hon har senast arbetat vid Röda korset. Södergård haluaa työssään tukea kollegoitaan ja korostaa heidän työtään. Andrea Södergård on Kemiönsaaren kunnan uusi tiedottaja. Andrea Södergård är Kimitoöns kommuns nya kommunikatör. Hän haki Kemiönsaaren kunnan tiedottajan paikkaa, koska hän nauttii paikallistason asioiden parissa työskentelystä. | T/S | 8€ IKEA mm./jne. Pris / Hinta: 10 €/medlem/jäsen. 040 7397883 JULMIDDAG / JOULUPÄIVÄLLINEN 5.12.24 på Strandhotellet kl(o) 18:00 Pris /Hinta: 25 €/pers./hlö. Kunnan kaltaisen organisaation tiedottajatyössä on kyse paljolti sen identiteetin esittelystä. Ann tel./puh. Kemiönsaarelle on ominaista sen saaristoympäristö ja kaksikielisyys. – Strålkastarljuset riktas mot dem. 0400 120 119 NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 53 VETO??/??DRAG 320€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 16 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Pe/Fre 1.11 kl(o) 19.00 BIO FIX | Villa Lande 86 min. 7 €/barn/lapsi. Tiedottajana hän myös kertoo ajankohtaisista tapahtumista ja julkaisee ilmoituksia kunnan verkkosivuilla. 19.00 i Hagalund. Hän lisää, että hän haluaa käyttää tiedotteissaan tarinankerrontaa ja lisätä näin kiinnostusta kunnan työtä kohtaan. / Ilm
Patienternas varierande åldrar är något som han ser positivt på. Nieminen, som är utexaminerad allmänläkare från Åbo universitet sedan ifjol, arbetar vid hälsostationen sedan första juli i år. Lotteri, ev. Han trivs mycket bra i Kimito. Stämningen bland personalen är god och jag trivs mycket bra här i denna tvåspråkiga miljö, säger Nieminen. Hänen lisäkseen terveysasemalla työskentelee toinen lääkäri, Maria Koivumäki. & fr. Spindelnätet på Fallåker med lunch på ditvägen. Työpäivän aikana hänellä käy terveysasemalla viidestä kymmeneen potilasta. Anm. Tarjoa. senast 24.01. Förutom patientmottagning har han även konsultationstider. • Alla medlemmar är välkomna på vårt HÖSTMÖTE tisdagen den 12 november 2024 kl. heinäkuuta lähtien. 14:00 i Vårdkasen. – Här råder en mycket trevlig arbetsmiljö. Nieminen tekee työssään kaikkea pienistä kirurgisista toimenpiteistä leikkauksiin. 11.12. 6 Torsdag 31.10.2024 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Anm. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Varhan alueella päivystys löytyy myös Paraisilta ja Turusta. Men hon är inhyrd till hälsostationen via en köptjänst från ett privat vårdbolag. Stig 050 515 1946 el. Terveysasemalla on myös fysioterapeutteja, joille voi varata ajan suoraan. Isompikin alue sopii. Nieminen utför även hälsokontroller på skolelever som går i klasserna 1, 5 och 8. Förutom honom finns en annan läkare, Maria Koivumäki, vid hälsostationen. Autan sekä nuoria että vanhoja potilaita, ja viihdyn siinä hyvin. Olen valmis nopeaan kauppaan. Koivumäki arbetar vid hälsostationen åtminstone fram till slutet av det här året. Hänet on palkattu terveysasemalle ostopalveluna yksityiseltä terveysalan yritykseltä. Iso rantatila myytävänä Kemiönsaaren Rosalan saaristolaisidyllissä – omaa maata, saaria, luotoja sekä laajat yhteiset vesialueet.. I Pargas finns till exempel en så kallad tutorläkare, som har tiotals år av arbetserfarenhet. Kemiön terveysasema tekee tiivistä yhteistyötä Paraisten ja Turun vastaavien terveysasemien kanssa. Hän viihtyy erittäin hyvin Kemiössä. Nieminen från S:t Karins har en inom Egentliga Finlands välfärdsområde fast läkartjänst vid hälsostationen i Kimito. ja 8. luokkaa. JULLUNCH på Resturang Toivo samt svensk guidning på Pemar Sanatorium. stig.lundstrom46@gmail.com. Mötet behandlar också stadgeenliga ärenden. En jour på Kimitoöns hälsostation skulle vara svår att upprätthålla då det inte heller finns röntgenmöjligheter i Kimito. traditionell JULFEST på Wrethalla, lucia, julgubbe, gröt mm. Fastighetsförmedlare Magnus Nyman berättar om ”Skatteplanering”. För att besöka hälsostationen i Kimito är det tidsbokning som numera gäller. Ilmapiiri henkilökunnan keskuudessa on hyvä, ja tunnen oloni mukavaksi tässä kaksikielisessä ympäristössä, Nieminen sanoo. . PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Tisdagen den 12.11 kl. senast 28.11. Nieminen kertoo, että terveysasemalla ei ole enää päivystystä. Lähimmät päivystykset ovat Salossa ja Kaarinassa. Ca. I sitt arbete utför Nieminen allt från mindre kirurgiska ingrepp till operationer. Läkaren Valtteri Nieminen trivs vid hälsostationen i Kimito. Kaarinasta kotoisin oleva Nieminen työskentelee Varsinais-Suomen hyvinvointialueen vakituisena lääkärinä Kemiön terveysasemalla. – Lääkärintyö täällä on erittäin monipuolista. Kaffeservering och underhållning. Paraisilla on esimerkiksi niin sanottu tutorlääkäri, jolla on vuosikymmenten työkokemus. Han säger också att ingen jour längre finns vid hälsostationen. Nieminen, joka valmistui yleislääkäriksi Turun yliopistosta viime vuonna, on työskennellyt terveysasemalla 1. Ca. Kaffe med dopp! Övrigt aktuellt: 05.12. Potilaisvastaanoton lisäksi hänellä on myös konsultaatioaikoja. Lääkäri Valtteri Nieminen viihtyy kaksikielisessä työyhteisössä . Nieminen tekee myös terveystarkastuksia koululaisille, jotka käyvät 1., 5. Styrelsen KÖPES | OSTETAAN OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. Läkaren Valtteri Nieminen trivs i tvåspråkig arbetsmiljö . Koivumäki työskentelee terveysasemalla ainakin tämän vuoden loppuun saakka. Kiireellisissä lääkärin tapaamistarpeissa Kemiönsaaren potilaiden on matkustettava lähimmälle päivystyspisteelle. Christer Jägerskiöld berättar. Jag hjälper både yngre och äldre patienter, vilket jag trivs med. Aktuell information. Kemiön terveysasemalle tullaan nykyään ajanvarauksella. Vid hälsostationen finns även fysioterapeuter som har direktmottagning. Under en arbetsdag besöker mellan fem och tio patienter honom på hälsostationen. 14.00 träffas vi på Wrethalla för HÖSTMÖTE & månadsträff! Stadgeenliga mötesärenden. Närmaste jour finns i Salo och S:t Karins. 60€/p. Potilaiden ikähaarukan vaihtelun hän näkee positiivisena asiana. Soita 0400 828 699 www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Bölentie 123, Rosala Egen strandfastighet till salu i Rosala skärgårdsidyll på Kimitoön – egen mark, öar, kobbar och omfattande gemensamma vattenområden. Varmt välkomna. Hälsostationen i Kimito samarbetar med sina motsvarigheter i Pargas och Åbo. Anm. Inom Varhas område fyra finns jour i Pargas och Åbo. övrigt program. / Lääkäri Valtteri Nieminen viihtyy Kemiön terveysasemalla. – Täällä on erittäin miellyttävä työyhteisö. Valtteri Nieminen toimii lääkärinä Kemiön terveysasemalla. 65€/p. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Päivystyksen ylläpitäminen Kemiön terveysasemalla olisi vaikeaa, sillä Kemiössä ei ole röntgenmahdollisuutta. 01.02.-25. – Arbetet som läkare här är mycket mångsidigt. Valtteri Nieminen är läkare vid Kimitoöns hälsostation i Kimito. – Vid brådskande behov att träffa läkare måste patienter från Kimitoön resa till närmaste jouravdelning
Kimito Brewing är Årets företag . Kemiönsaaren yrittäjien puheenjohtaja ja kunnanjohtaja olivat luovuttamassa palkintoja. Han säger att priset verkligen känns som ett erkännande och väcker goda känslor. Näytetään suuremmalta kuin ollaan, jatkuvan positiivisuuden vibat erottavat meidät. Kimito Brewing marknadsför ockå julöl enkom för högtiden. Joulun hittituotteina on 24 pullon joulukalenteri, suurin osa tuotteista on meidän, mutta mukana myös muiden pienpanimoiden oluita. – Ollaan paljon esillä, myös muualla kuin Kemiönsaarella. 17.30 (middag, inkl. Det kan gälla färdiga paket för eget bord eller som julgåva. Han stöder starkt hemtransporten som skulle medföra många möjligheter för företaget. Julens hitprodukter är julkalendern med sina 24 flaskor. Vuoden yritys on Kimito Brewing . kaffe 13.50€, kaffe med tilltugg 5€) Mötesprogram den 7 november: Hållbar förändring på Kimitoön: Föreningarnas och invånarnas roll som möjliggörare av en ekosocialt hållbar framtid och ungas delaktighet (We make transition! projektet) Föreläsare: Henna Salminen, Projektkoordinator, Egentliga Finlands förbund Vi ser fram emot att träffa er och tillsammans diskutera viktiga samhällsfrågor. Ölen är anpassade till julmåltiderna. Kimito Brewing valittiin vuoden yritykseksi Kemiönsaarella. 7 Torstai 31.10.2024 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . En lagändring som gäller hemtransporten av alkohol är på Sahlbergs julklappslista. Sahlberg drar på mun och kallar den för farsdagspresenten framför alla andra och också julklappen till alla som är intresserade av öl. Dessutom ett verkligt bra sätt att stöda det lokala bryggeriet. Gaalassa näki oikeasti, kuinka isosta asiasta tässä on kyse. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Priset överräcktes på Egentliga Finlands företagares gala i veckoslutet. Julen är nästa stora säsong men man har redan börjat förbereda sig för våren. Man verkar större än man i verkligheten är och den ständiga positiviteten är speciell just för Kimitoön. Yhteistyö kunnan ja yrittäjien kanssa on toiminut Sahlbergin mukaan erittäin hyvin. Paikka: Ravintola Galaxy, Arkadiantie 11, Kemiö Aika: Torstaisin klo 17.30 (illallinen sis. Joulupöydän kahvin kaveriksi tarjolle tulee myös jalompi juoma ja ensi vuodeksi tulee useita Kemiönsaari 700 -vuotta tuotteita. Lakimuutos alkoholin kotiinkuljettamisesta on Sahlbergin mukaan joululahjalistalla. Ordförande för Kimitoöns företagare och kommundirektören överräckte priset. Enligt företagaren Jonas Sahlberg uppfattas Kimito Brewing framför allt som ett positivt företag. Av dem är han speciellt entusiastisk över öl baserat på malt från Kimitoön samt vissa små partier starksprit. – Valmiita paketteja omaan pöytään tai joululahjaksi, joissa on joulun ruokiin sopivat oluet, piparkakkutalon kanssa sopii esimerkiksi porter, Sahlberg taustoittaa. Se on käsittelyssä keväällä, ja toiveena olisi, että se astuisi voimaan ensi kesänä. Företagen får synlighet också annorstädes än på ön. – Erittäin pieniä eriä numeroiduissa pulloissa. kahvin 13.50€, kahvi ja kahvileipä 5€) Kokousohjelma 7. Till julkaffet kan man också bjuda på ädlare drycker och till nästa år lanseras flera Kimitoön 700 år-produkter. Sahlberg säger att samarbetet mellan kommunen och företagarna har fungerat synnerligen väl. Kimito Distilling tislaamon tuotteet saadaan joulusesonkiin muun muassa akvavit, joka toimii Sahlbergin mukaan erittäin hyvin joulupöydässä. Sahlbergin mukaan alkoholia voi tällä hetkellä tilata ulkomailta mutta ei Kemiönsaarelta. – Se on the isänpäivälahja, ja se on myös the joululahja kaikille oluesta kiinnostuneille ja erittäin hyvä tapa tukea paikallista pienpanimoa, Sahlberg nauraa. Juhlavuoden tuotteista Sahlberg on erityisen innoissaan Kemiönsaaren maltaista tehdystä oluesta ja pienistä eristä vahvoja alkoholijuomia. hemleverans på fasta Kimitoön. Panimolla keskitytään seuraaviin sesonkeihin. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Jonas Sahlberg & Stina Meller-Sahlberg. Heidi Säätelä 044 421 5136 heidi.saatela@tiivi.fi www.tiivi.fi Soita jo tänään ja tilaa maksuton kartoitus: TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L, 50 € / 20L Inkl. Sis. Det tycker han är orätt. Inbjudan till öppna möten med Kimitoöns Rotaryklubb Kutsu avoimiin kokouksiin Kemiönsaaren Rotaryklubille Vi på Kimitoöns Rotaryklubb är glada att bjuda in er till andra av tre öppna möten, 24.10, 7.11, 21.11. I Kimito Distillings produkter kommer till julen att finnas exempelvis akvavit. Yrittäjä Jonas Sahlbergin mukaan Kimito Brewing koetaan ennen kaikkea positiivisena yrityksenä. Tule mukaan kuuntelemaan ajankohtaisia esityksiä ja keskustelemaan hyvässä seurassa. – Se ei ole oikein. De flesta produkterna är bryggeriets egna men med finns också öl från andra småbryggerier. maanantaina ennen kutakin kokousta: tinttiohimppa@gmail.com eller / tai 040 5836 810 Program: Kortfilmer för barn Korvgrillning Lotteri Heliumballonger Mete Mjöd och munkar Kaffe 1-Maj för hela familjen på Villa Lande Perhevappu Villa Landessa to 1.5 kl(o) 14.00 16.00 Ohjelma: Lasten lyhytelokuvia Makkaran grillaus Arpajaiset Helium-ilmapalloja Ongintaa Simaa ja munkkeja Kahvia Välkomna! Tervetuloa! N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O ROSMARIN TACK till våra sponsorer: KIITOKSET sponsoreillemme: O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N • Å L A N D G U I D E Tiivi Kristalli-ikkunat kampanjahintaan Alan parhaat ikkunat ja ovet nyt talvikampanjahintaan. Plats: Restaurant Galaxy, Arkadiavägen 11, Kimito Tid: Torsdagar kl. Ilmoittaudu tänään ja tule mukaan tuomaan omat ajatuksesi! Rotaryklubi kutsuu teidät osallistumaan toiseen kolmesta avoimesta kokouksestamme 24.10., 7.11., 21.11. marraskuuta: Tulevaisuuden kestävä Kemiönsaari: Yhdistysten ja asukkaiden rooli ekososiaalisesti kestävän tulevaisuuden ja nuorten osallisuuden mahdollistajina (We make transition! -hanke) Puhuja: Henna Salminen, Projektikoordinaattori, Varsinais-Suomen liitto Anmälan senast under måndagen före respektive möte / Ilmoittautuminen viim. Tuntuu vaikealta vaihtaa arkeen, kun saatiin näin iso tunnustus ja gaala oli upea. Ta chansen att delta i aktuella föreläsningar och diskussioner i en trevlig atmosfär. Till pepparkakan passar exempelvis porter. – Synnerligen små partier i numrerade flaskor, avslöjar han. Kimito Brewing har utsetts till Årets företag på Kimitoön. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Joulu on seuraava suurempi sesonki, mutta kesään valmistautuminen on alkanut. Vielä ehdit hyödyntää 2024 kotitalousvähennyksen. Olen vahvasti kotiinkuljetuksen puolesta, se toisi paljon mahdollisuuksia meille. – Oikeasti palkinto tuntuu tunnustukselta ja aiheuttaa todella hyvän olon fiiliksen. Enligt Sahlberg passar akvaviten utmärkt på julbordet. Sahlberg påminner om att man för tillfället nog kan beställa alkohol från utlandet med inte från Kimitoön. Palkinto luovutettiin Varsinais-Suomen yrittäjien gaalassa viime viikonloppuna. (Foto/kuva: Jerker Jokiniemi) (Foto/kuva: Niko Sieppi / Rabbit Visuals Oy). Det är rentav svårt att återgå till vardagen efter ett så stort erkännande och galan var ståtlig. Vid bryggeriet koncentrerar man sig på de kommande säsongerna. Där fattade man på riktigt vilken stor sak det handlar om. Kimito Brewing tuo markkinoille myös valmiiksi mietityt jouluoluet. Lagen behandlas på våren och han hoppas att den skulle träda i kraft i sommar. Anmäl er idag och kom och bidra med era tankar! Odotamme innolla tapaamistanne ja yhteisiä keskustelujamme tärkeistä aiheista
/ Tilat soveltuvat hyvin käsityöläisille.. Arbetsgruppen ska rädda Kimitoöhantverkarnas verksamhetsmöjligheter efter att Taito Åboland sade upp hyresavtalet i lokalen i Kimito. Väisänen medger att det är en stor utmaning att driva en så bred verksamhet i föreningsform, men båda tror att det är möjligt. Ett lotteri med fina hantverksvinster och kaffeservering stod också på programmet. Kursseja ja luentoja voitaisiin järjestää ihmisten toiveiden pohjalta. – Ska vi grunda en förening och vad ska den i så fall heta. Nya hantverksvindar på Kimitoön . – Alla åldrar och även karlarna. Viime viikon Kimbaloitten yhteydessä valot syttyivät taas Monetan alakerrassa ja vieraat pääsivät tutustumaan työn alla olevaan hankkeeseen. Lokakuusta saakka tiloista on vuokrasopimus ja kangaspuut sekä muita tarvikkeita on lunastettu. Både yrkesoch hobbyhantverkare är välkomna. Mitä kaikkea se järjestäisi. Suunnitteilla on myös pieni käsityömyymälä, josta asiakkaat löytäisivät paikallisia matkamuistoja. Mollgrenin mukaan kohderyhmä on kattava. Under Kimbalot passade arbetsgruppen på att informera om sina planer och att samla in tips och önskemål från besökarna. Uudet tuulet Kemiönsaaren käsityöläisille . Vuxeninstitutet och Sagalund med dess Barnkulturcentrum, KUBU och Brusaby, där ju det internationella sticksymposiet arrangerades i somras. Kom fram med idéer för nu har alla hantverksintresserade en chans att påverka verksamheten, säger Minna Mollgren, aktiv i en hantverksarbetsgrupp och Sari Väisänen, aktiv deltagare i en vävkurs. Måndagen den 11 november kl. Mukaan toimintaan halutaan niin harrastelijoita kuin ammattilaisia. Numera drar sig många för att binda sig vid långa kurser, men kortkurser drar deltagare. tovning klarar också de minsta av. Mollgren påpekar att man riktar sig till en bred målgrupp. Det finns också planer på försäljning av lokalt hantverk. Torstai-iltapäivinä kokoonnutaan käsityökahvilaan ja iltaisin neulontakahvilaan. Vilka kurser och föreläsningar som skulle ordnas beror på vad som önskas. Maanantaina marraskuun 11. Nykyään monet karsastavat pitkiä kursseja, mutta lyhytkurssit kiinnostavat useimpia. Kimbaloitten aikana työryhmä keräsi kävijöiden ideoita, järjestivät arpajaiset käsityövoittoineen ja kahvitarjoilun. – Perustammeko yhdistyksen ja mikä sen nimeksi. Ajankohtaista on esimerkiksi uusiokäyttö ja se voisi olla eräs monista teemoista. 8 Torsdag 31.10.2024 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Samarbetspartners finns det gott om på Kimitoön, t.ex. Sedan oktober har ett hyresavtal ingåtts och de 14 vävstolarna och andra tillbehör har köpts. Tanken är att grunda en förening. Barnen är en viktig målgrupp; också de mår bra av att lära sig praktiskt hantverk. Väisänen myöntää, että yhdistykselle on melkoinen haaste järjestää niin laajaa toimintaa, mutta kummatkin uskovat hankkeeseen. Lokalen motsvarar väl hantverkarnas behov. Under Kimbalot förra fredagen lyste lamporna igen i den lokal i Monetahuset där Åbolands hantverk, Taito inte mera verkar. Martat ja Konstsamfundet ovat avustaneet rahallisesti. Lokala, användbara souvenirer skulle då finnas att köpa på en central plats. 19 möts alla hantverksintresserade i lokalen för att diskutera olika alternativ. Kaikenikäisille, niin naisille kuin miehillekin olisi tarkoitus järjestää mielekästä käsityötoimintaa. Man träffas om torsdagarna till hantverkskafé på eftermiddagarna och stickkafé på kvällen. Vid det stora bordet får många plats med sina stickningar – samvaron är inte det minst viktiga. Vad allt ska vi syssla med. Kertokaa ideanne nyt! Kaikilla käsityön ystävillä on nyt mahdollisuudet vaikuttaa toimintaan, sanoivat työryhmässä aktiivisesti toimiva Minna Mollgren ja kudontakurssiin osallistunut Sari Väisänen. päivänä klo 19 käsityöstä kiinnostuneet kokoontuvat sinne keskustelemaan eri vaihtoehdoista, etenkin yhdistyksen perustamisesta. Akut stöd har marthorna och Konstsamfundet stått för. Något som ligger i tiden är återbruk och detta kunde bli ett av de många temana. . Mollgren esittelee villapohjallista, joka on valmistettu yli tuhatvuotisella tekniikalla. Alla mår bra av att jobba med sina händer och det är dessutom viktigt att alla slags hantverkstekniker lever kvar och förmedlas till nya generationer, säger hon och visar upp en sula i nålbindning, en över tusen år gammal teknik. Lokalen erbjuder många möjligheter och vävstolarna samsas bra med annan utrustning och material. Työryhmän tarkoituksena on pelastaa Kemiönsaaren käsityötä harrastavien toimintamahdollisuudet Taito Åbolandin sanottua irti Kemiön tilojensa vuokrasopimuksen. Hekin nauttivat käsillä tekemisestä ja pikkulapsetkin oppivat hetkessä vaikkapa huovuttamaan. Sosiaalinen kanssakäyminen on myös tärkeää. Yhteistyöpartnereita löytyy Kemiönsaarelta, esimerkiksi Aikuisopisto, Sagalund Lastenkulttuurikeskuksineen, KUBU ja Brusaby, jossa kesällä järjestettiin kansainväliset neulontasymposiumit. Carola Eriksson vid vävstolen / kangaspuissa. Lapset ovat tosi tärkeä kohderyhmä. T.ex. Perinteisten tekniikoitten säilyminen ja välittäminen tuleville sukupolville on myös tärkeää
Sydäntäsärkevää on lukea, miten perhe tietämättä hänen kaatumisestaan vietti joulua tavalliseen tapaansa. Siellä pääsi tapaamaan kirjailija Staffan Sundströmin. Tuolloin fake newsiä levitettiin lentolehtisin ja radion avulla. Vanhahtava ruotsinkieli vie lukijan aikamatkalle menneisyyteen. Kirjassa on myös paljon senaikaisia asiakirjoja ja lehtileikkeitä. I boken finns en kopia av Järnvägsstyrelsens meddelande om att en försändelse liketkunde avhämtas i Åbo. ohjelma, joulupöytä, kuljetukset) DANS | TANSSIA BLUE ELEPHANT | LOTTERI / ARVONTA Personal medtages gärna! / Ota henkilökunta mukaan! ANMÄLAN OCH BETALNINGEN | ILMOITTAUDU JA SUORITA MAKSU (FI35 5550 0720 0026 77) Senast / Viimeistään 25.11.2024 Birgitta Holmström 044 238 7858 eller/tai LYYTI-linkki/länken https://www.lyyti.in/Kemionsaaren_Yrittajien_joulujuhla_5122024_1520 Vid anmälan meddela vänligen transportbehovet. O ir o p e s a a R P t e e k u a ä is k y t si d h y n e e u l O a k t o j , e ll is k y t si d h y a is k u ti o j h a l € 5 a a k a j ir o p e s a a R P t . a o t n o u l t ä v ä tt y li ä s a j a it n i o v n i v y h t a v e k u H ! n e e s k o t u u m u t si ll a s o a j t y n e a o ir o p e s a a r/ . Viime perjantain leimajahdin ohella oli toinenkin syy piipahtaa Paperipuodissa. Boken bygger långt på den unge mannens brev till familjen och ger läsaren en möjlighet att leva sig in i de dramatiska händelserna ur ett gräsrotsperspektiv. 9 Torstai 31.10.2024 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kohtapuolin ilmestyy hänen seuraava faktakirjansa. / Heimo Honkanen oli kiinnostunut Sundströmin kirjasta. När församlingarna i landet inrättade hjältegravar blev Schoultz den förste som hedrades på det sättet i Pargas. Också den bygger långt på mammans enorma brevsamling och är en släkthistoria. . Kirja pohjautuu pitkälti nuoren miehen kotiinsa lähettämiin kirjeisiin. Schoultz fick en hjältedöd då han som gruppchef och siste man försökte rädda sig undan fiendens eldgivning vid ett stor tanksanfall. Taas on hyödynnetty äidin säilyttämiä kirjeitä ja suvun historiaa. kl(o) 19.00 01.00 5.12. Språket i breven och andra texter med verben i pluralis ger en tidsresa bakåt i tiden. Ilmoittautumisen yhteydessä ilmoitathan kuljetustarpeesta. Det fanns en ytterligare orsak utöver stämpeljakten – att förra fredagen titta in i Pappersboden. Hjärtskärande är, att familjen inte fick veta att han hade stupat förrän många dagar efteråt. I samarbete med Yhteistyössä Julfest Joulujuhla. Mistä moinen mielenkiinto näin vaikeaan aikaan maamme historiassa. Kirjassa on vasta myöhemmin saapunut Rautatiehallituksen viesti Turusta noudettavasta lähetyksestä: ruumis. Den firade jul som vanligt. p Vi gör korta filmsnuttar som enkelt kan publiceras i sociala media! Kan vara exempelvis om företaget, företagets produkter eller evenemang! Teemme lyhyitä videoita jotka sopivat julkaistavaksi sosialiseen mediaan! Voi olla yrityksestä, yrityksen tuotteista tai tapahtumista! Kontakta | Ota yhteyttä: Michael Nurmi, 040 5504548, michael.nurmi@canews.fi Företagarnas Yrittäjien Julfest Joulujuhla Julfest Joulujuhla 5.12. kl(o) 19.00 01.00 Furulund, Dragsfjärd MIDDAG | ILLALLINEN Julbord av / Joulupöydästä vastaa Road Cafe Yttis. Schoultz koki sanakarikuoleman kun hän ryhmänjohtajana viimeisenä pyrki pelastautumaan vihollisen tulelta suuren tankkihyökkäyksen aikana. Kirjan nimi on Pillertrillaren (pillerinpyörittäjä). Måltidsdryckerna till bordet/drinkkuponger / Ruokajuomat valmiiksi pöytään/juomakupongit direkt från/suoraan: suski@yttis.fi & 040 163 5522 PRIS/HINTA 65€/pers./hlö (innehåller program, julbord, transport / sis. Alldeles snart kommer hans nya faktabok ut. Mitä kirjallisuuteen tulee, hän lukee mieluummin paperikirjoja ja -lehtiä toivoen, että tulevaisuudessakin olisi samalla tavalla ajattelevia ihmisiä. Boken heter Pillertrillaren! Äldre Kimitobor minns nog apotekaren med det öknamnet. Staffan Sundström: samanlaista tuolloinkin . Där kunde man träffa Kimitobördige författaren Staffan Sundström, som var redo att berätta om sin historiska faktabok från i fjol. Siinä kerrotaan Sundströmin isästä 13-vuotiaana sisällissodassa. Hän kertoi viime vuonna ilmestyneestä faktakirjastaan, joka kertoo hänen sukulaisensa Carl-Johan Schoultzista, joka kaatui talvisodassa vain 24-vuotiaana. Sundström kertoo, että hänen äitinsä on säilyttänyt valtavia määriä kirjeitä ja muita asiakirjoja, mutta kiinnostavaa on myös, että jo talvisodan aikaan toimittiin samalla tavalla kuin nyt vaikuttamalla vastustajan mieleen virheellisellä propagandalla. Vanhat kemiöläiset muistanevat Vretassa asuneen apteekkarin, jota kutsuttiin tuolla tavoin. Kun koko maassa alettiin perustaa sankarien hautausmaita, Schoultz oli ensimmäinen, joka Paraisilla sinne haudattiin. Boken handlar om släktingen Carl-Johan Schoultz, som stupade i vinterkriget bara 24 år gammal. Innehållet påminner om vår tids fake news. Heimo Honkanen satte sig gärna ner för att prata med Sundström. a t s e l o u p n a n n u k si e t h y n a m m e r a p t ä v e l e t n e k s ö y O , a ir o u n a j a is p a l t ä v ä t si d e a k t o j , a j e t k e j o r p ii s t e a j n a p m a k a j o k e t ä i v y H n ir o p e s a a R P t . . Staffan Sundström: Det var likadant redan då! . – När man vet ur det var förr kan man också föreställa sig framtiden, säger Sundström, som föredrar pappersböcker och -tidningar och hoppas att det fortsättningsvis ska finnas andra som tänker likadant. Sundströmin mukaan tietoisuus menneistä ajoista auttaa meitä hahmottamaan tulevaisuuttakin. Hän selailee kirjasta lentolehtisen, jolla pyrittiin romuttamaan suomalaisten taistelumoraali. Den berättar om hans pappa som 13-åring i frihetskriget. Var kommer Sundströms intresse för en så svårt tid i vår historia ifrån. – Min mamma sparade alla brev och dokument, men jag blev också intresserad då jag märkte, att det gick likadant till på den tiden som idag, säger Sundström och bläddrar fram ett flygblad med vilket fienden försöker påverka finländarnas stridsmoral. Men boken innehåller också en mängd dokument och tidningsurklipp. Lukijan on helppo mieltää, miltä sodankäynti tuntui nuoren agrologin kokemana
Yläkerran nostalginen myymälämuseo tekee Knalliksesta nähtävyyden. Knallisföretagarnas porträtt i butiken . / Kristina Strandell kertoi runon muodossa Knalliksen erikoisuuksista. Se muistuttaa entisajan maalaiskauppaa, ja mitä sieltä ei suoraan löydy, se tilataan asiakkaan pyynnöstä. Sist i raden hänger bilderna av Bengts dotter Tua Storberg och av den nuvarande köpmannen, Tuas dotter Åsa Storberg, som är både VD och köpman. Bybutiken Knallis i Västanfjärd har drivits av samma släkt alltsedan Karl Anton Eriksson (som tog namnet Enestam) grundade företaget 1896. Vid förra veckans Knalliskafé avtäcktes porträtten av de familjemedlemmar, som har fungerat som köpmän i Knallis. Kafégästerna bidrog med åtskilliga minnen från förr. Västanfjärdin kyläkauppa Knallis on ollut saman suvun omistuksessa alusta alkaen, aina sen jälkeen, kun Karl Anton Eriksson (sittemmin Enestam) perusti yrityksen 1896. Det finns post, bankfunktion, apoteksfilial och deltidsboende på väg till stugan brukar höra sig för, t.ex. Kristina Strandell är duktig på att rimma. Påpassligt räknade hon upp ett flertal egenheter som gör Knallis till en mycket speciell bybutik. Knalliksessa toimivat posti, pankki ja apteekin sivuliike. Frida Andersson O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E UTKOMMER ILMESTYY 29.11. Knalliksen yrittäjien muotokuvat paljastettiin . Karl Antonin vasemmalla puolella on hänen Zaida -vaimonsa kuva, toisella puolella pojat Allan ja Bengt. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Michael Nurmi 040 550 4548 | michael.nurmi@canews.fi | annons@canews.fi Distribution längs med kusten mellan Lovisa och Åland i ca 250 affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer och gästhamnar… Ilmaisjakelulehti rannikolla Loviisasta Ahvenanmaalle n. että kaupasta löytyy paljon sellaisia tavaroita, joita ei saa suurista marketeista. 250 paikassa: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot ja vierasvenesatamat… Annons / Ilmoitus Deadline Torsdag/Torstai 14.11. Övre våningens nostalgiska butiksmuseum gör Knallis till en sevärdhet. Heidän aikanaan yrityksestä tuli osakeyhtiö. Strandell kertoo runossaan mm. Vill man veta mera om Knallis historia kan man bekanta sig med den i årets version av Västanfjärdsbulletinen. Knalliskaffet var välbesökt och porträttavteckningen firades med Kristina Strandells Knallisbeskrivning på vers. Urvalet påminner om en gammaldags lanthandel med massor av produkter som man inte får tag på i vanliga marketar. Till vänster om Karl Anton ser vi hustrun Zaida. Vinternumret Talvinumero. Kaféet, där man samlas om onsdagarna klockan 14, är ett verkligt vardagsrum, där man umgås och informeras. 10 Torsdag 31.10.2024 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Porträtten hänger i butikslokalen för envar att ta sig en titt på. O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 2 4 www.canews.fi l www.annonsbladet.fi www.lokal1.. . om väder och vind. Knalliskahvilaan saapui aika monta vierasta ja tilaisuutta juhlisti Kristina Strandellin Knalliksen erikoisuuksista kertova runo. Viime viikon Knalliskahvilan yhteydessä Knalliksen kauppiaiden muotokuvat paljastettiin. Det som inte finns skaffar man. / Kuvat löytyvät kaupan seinältä. Mökille aikovat kesävieraat ovat tottuneet soittamaan kysyäkseen vaikkapa säästä. På andra sidan finns sönerna Allan och Bengt under vilkas tid företaget blev ett aktiebolag. Kahvilavieraat muistelivat menneitten aikojen tapahtumia. Viimeisinä ovat Bengtin tytär Tua Storberg ja hänen tyttärensä Åsa Storberg, joka toimii Knalliksen toimitusjohtajana ja kauppiaana tänä päivänä. Vaikka kauppa muuttui itsepalvelumyymäläksi 1963, se toimii edelleen västanfjärdiläisten kohtaamispaikkana, eräänlaisena olohuoneena, etenkin keskiviikkoisin Knalliskahvilaan kokoonnuttaessa. Lisätietoja Knalliksen historiasta löytyy tämän vuoden Västanfjärds Bulletin -lehdestä
10-11.30, Återbruket, Dalsbruk Bio Fix: The Apprentice 15.11 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Egnahemsföreningens resa till Ikea mm. Tack till alla 144 deltagare! Voittajia pyydetään käymään lunastamassa palkinnot Ilmoituslehden Kemiön toimistolla aukioloaikoina. | Omakotiliiton matka mm Ikeaan 16.11 kl(o) 9-16, Raisio Diskussionskväll | Keskustelu-ilta 19.11 kl(o) 18-19.30, Kulturhus Björkboda Tapas à la Labbnäs 20.11 kl(o) 18-20, Labbnäs Semesterhem, Dragsfjärd Bio Fix: Lee 22.11 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Klädbytardag | Vaatteidenvaihtopäivä 23.11 kl(o) 11-13, Villa Lande, Kimito | Kemiö Årets stora julkonsert 2024 23.11 kl(o) 18-19.30, Villa Lande, Kimito | Kemiö Boktips & sticktricks-bokklubb | Lukuvinkkejä & neuleniksejä -kirjaklubi 27.11 kl(o) 17-19, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto Bio Fix: Lee Dagfilm | Päiväleffa 28.11 kl(o) 14.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Julmarknad | Joulumarkkinat 29.11 kl(o) 17-19, Kalkholmen, Västanfjärd Oskarsmarknad i Sagalund | Oskarin markkinat Sagalundissa 30.11 kl(o) 11-15, Kimito | Kemiö Familjecafé i Dalsbruk tisdagar | tiistaisin kl(o) 10-12, Brukshallen, Dalsbruk Seniorernas speltimme | Seniorien pelitunti tisdagar | tiistaisin kl(o) 14.30-16.30, Banan, Kimito | Kemiö Idrottsföreningen Jänteväs Barngymnastik | Jäntevän lastenjumppa tisdagar | tiistaisin kl(o) 17-18, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Digionsdagar: Praktiskt stöd i Kimito och Dalsbruks bibliotek Digikeskiviikot: Käytännöllistä tukea Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa jämna veckor | parilliset viikot Kimito | Kemiö udda veckor | parittomat viikot Dalsbruk | Taalintehdas Badminton 65+ i Dalsbruk | Sulkapallo 65+ Taalintehtaalla onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 15-16.30, motionshallen | urheiluhalli Simbuss till Kasnäs bad | Kylpyläauto Kasnäsin kylpylään onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 17.30, kolla rutt från kalendern | katso reitti kalenterista Familjefotboll / Futsal | Perhejalkapallo / Futsal onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 18-19.30, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Badminton 65+ i Kimito | Sulkapallo 65+ Kemiössä torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Sisu Konditionscirkel för seniorer torsdagar kl. 18-20, Dragsfjärds församlingshem Pumpor & panik 7.11 kl. 11 Torstai 31.10.2024 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat Evenemang November Tapahtumat Marraskuu Bio Fix: Pepe 1.11 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Halloween @ Stalls ! 2.11 kl(o) 19-04, Stall´s Bar & Food, Dalsbruk | Taalintehdas Hjärngympa för seniorer 4.11 kl. to-sö | su 11-17 (lö | la 11-15) Morgonbastu på Örö och andra målningar | Aamusauna Örössä ja muita maalauksia Kritzl kratzl Sagalund 14.5-31.12.2024, 11-15 Hantverksårets kretslopp i bondesamhället | Käsityöt talonpojan vuodenkierrossa Söderlångvik 23.11-18.12 Lux Söderlångvik Grattis till vinnarna i KIMBALOT stämpeljakten! Onnittelut voittajille KIMBALOT leimajahdissa! Huvudpriset pääpalkinto: TV 65” TCL QLED 4K V Sabina Höijer Unika handgjorda glaspumpor från Glashyttan: Uniikkeja käsityönä tehtyjä lasikurpitsoja Glashyttanista: Jennie Strandell Anton Rehn Fredrik Sundman Dewin Gröning Onni Pöyhönen Hugo Saaristo 6 månaders Annonsbladet Digi-prenumeration: 6 kuukauden Ilmoituslehden Digi-tilaus: Jannika Thomander 040 059 8028 Camilla Nurmi 040 514 6785 Vinnarna ombedes besöka Annonsbladets kontor i Kimito under öppettider för att avhämta vinsten. Kiitos kaikille 144 osallistuneille! Sabina Höijer hämtade TVn på onsdag, här med Michael Nurmi. 17.30-20, Kimito bibliotek. Sabina Höijer haki TVn keskiviikkona, kuvassa Michael Nurmen kanssa.. 13-14.30, Solkulla samlingslokal, Kimito. – 30.11.2024 Utställningar | Näyttelyt Kulturhus Björkboda 18.10-15.12. 10-11, Vårdkasen, Västanfjärd Sisu Bingo torsdagar | torstaisin kl(o) 18.00, Sisu, Kimito | Kemiö Fredags spelklubb för seniorer i Kimito bibliotek | Perjantain pelikerho senioreille Kemiön kirjastossa fredagar | perjantaisin kl(o) 10-12, Kimito | Kemiö Promenadgrupper | Kävelyryhmät onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 10.00, Strömma torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Kärra torsdagar | torstaisin kl(o) 11, Dalsbruk | Taalintehdas torsdagar | torstaisin kl(o) 15, Dalsbruk | Taalintehdas torsdagar | torstaisin kl(o) 13, Pasendo Kimito | Kemiö söndagar | sunnuntaisin kl(o) 10, Kulturhus | kulttuuritalo KUBU, Björkboda Rör dig på hösten -kampanjen | Liiku syksyllä -kampanja 1.9. Anmälan senast 31.10. 19-20.15, Villa Lande, Kimito Bio Fix: Harry Potter och de vises sten Barnens lördag! | Harry Potter ja viisasten kivi Lasten lauantai! 9.11 kl(o) 14-16.30, Villa Lande, Kimito | Kemiö Allsång i Villan 9.11 kl(o) 19-21, Ullman´s Villa, Dalsbruk | Taalintehdas Planeringsmöte för alla hantverksintresserade | Suunnittelukokous kaikille käsityön kiinnostuneille 11.11 kl(o) 19.00, Kimito | Kemiö Seniorlunch på Labbnäs 13.11 kl. Förhandsanmälan! Svenska dagen i Bio Pony: Ediths systrar | Svenska dagen Bio Ponyssa: Edithin sisaret 6.11 kl(o) 18-19, Bio Pony, Dalsbruk | Taalintehdas Svenska dagen 6.11 kl. Stand up på svenska! 7.11 kl. 12.30-14.30, Labbnäs Semesterhem, Dragsfjärd Minnescafé öppet för alla! 15.11 kl
040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 1 + 4 pers./hlö. 0400 92 00 62 TAXI K. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT .
Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Kimito: Sagalund. Nöjd, Kristoffer & Sjöblom, Hia (2024). I Södersundvik fanns en krängbänk, som var en stor konstruktion som användes när man reparerade fartyg. Prefixet Söderhar lagts till för att skilja byn från Norrsundvik. Billböleen johtavan tien laidalla on aita, jossa useita portteja. Västanfjärd: våra berättelser. Södersundvikin, aiemmin pelkästään Sundvik, nimi kertoo, että kylä sijaitsee Sundviken -lahden eteläpuolella. Där säljer hon blommor, grönsaksplantor och örter, och hon driver också ett kafé. 95–96. Där krängbänken tidigare stod finns idag Södersundviks småbåtshamn, som fått namnet Krängbänken Ab. S. Södersundvikin tehdas toimi aina vuoteen 1996. Tietenkin vaakunassa on oltava silakkaa. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. https://www.charlottastradgard.fi/index.php?page= start&lang=sv Hämtad 12.9.2024. Sten, Heidi (2021). https://abounderrattelser.fi/ notlag-fran-kimitoon-fick-utmarkelsen-arets-fiskeribragd-iaboland/ Hämtad 12.9.2024. När han grundade sin konservfabrik år 1915 var det perfekt tajming, eftersom han kunde lägga beslag på yrkeskunskapen hos de lokala kvinnor som jobbat i de estniska fiskrökerierna i trakten. Namnet på Södersundvik, tidigare bara Sundvik, berättar att det ligger söder om en vik, Sundviken. Jyrkässä mäkikaarteessa oleva verstas sai alkunsa jo 1935. Yhtiö sai konttorin Turkuun ja nimen Turun kala Oy vuonna 1938. Sillitehdas ja harvinainen sieni . Slotte, Johanna & Sjöholm, Margareta (2015). https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/591/norrsundvik-kimitoon/ Hämtad 12.9.2024. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Södersundvikissa oli alusten kallistamislaite, jota tarvittiin alusten pohjia korjattaessa. https://annonsbladet.fi/vastanfjards-mekaniska-i-konkurs/ Hämtad 12.9.2024. Västanfjärds mekaniska verkstad. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 117/139 Södersundvik Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Charlottas trädgård (u.å.). https://krangbanken.fi/sv/ Hämtad 15.9.2024. Byn gränsar till Vestlax och ligger precis på södra sidan av den gamla kommungränsen mellan Kimito och Västanfjärd. S. https://yle.fi/a/7-848839 Hämtad 12.9.2024. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Strömmingarna ska förstås representeras i vapnet. / Pienvenesatama, kalasatama ja kasvihuone. Värdefulla kalkhällar röjs i Västanfjärd. Valdemar Söderlund var född i byn och hade varit sjöman, men på grund av första världskrigets utbrott slog han sig ner som fiskhandlare i sin hemby. År 1986 grundades företaget Västanfjärds mekaniska verkstad, som gick i konkurs 2021. Västanfjärds mekaniska i konkurs. Cygnel, Sam (2016). Verkstaden i den branta kurvan kan spåra sina anor ända till 1935, då Gösta Sundvik började reparera maskiner i liten skala. Sen paikalla on tänä päivänä Södersundvikin pienvenesatama nimeltään Krängbänken Ab. 100–101. Suoraan käännettynä Södersundvik siis tarkoittaa ”Söder-söder-vik”. Mekaniska verkstaden. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. 18. Silakanpyynnin tärkeimpiä tuloksia oli Södersundvikin kalanjalostus. Toiminta kasvoi: hitsausta, VVS ja lämpökattiloiden valmistusta. Valdemar Söderlund oli syntynyt kylässä ja oli toiminut merimiehenä. Fiske. Åbo Underrättelser (2024). Fabriken i Södersundvik fanns kvar ända till 1996. Bolaget fick ett kontor i Åbo och namnet Åbo fisk Ab år 1938. Sundviksvägenin viereiset kasvihuoneet, Charlottas trädgård, kuuluvat Charlotta Henrikssonille. De hade lagts ner när världskriget började. Lindroos, Ernst (1987). Intervjuer Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Småbåtshamn, fiskehamn och växthus. Myöhemmin sieni on löytynyt Italiastakin. Sieltä on löydetty aivan uusi sieni, joka on nimetty Svinbergetin mukaan: Inocybe porcorum. Växthuset. I: Cygnel, Sam (red.). Direkt översatt betyder Södersundvik alltså ’Söder-söder-vik’. Välkommen till Charlottas trädgård. Den traditionella notfiskemetoden, som har varit så viktig för Träsköfjärden med omnejd, lever kvar i Södersundvik! Sundviks notlag är grundat 2012, består av tretton personer och brukar dra not under isen flera gånger om vintrarna. Sillvarumärket Vesta, döpt efter hemorten Västanfjärd, tillverkas fortfarande. Pennanen, Mari (2016). Hänellä on myös kahvila. Vuonna 1986 perustettiin Västanfjärds mekaniska verkstad, joka teki konkurssin 2021. Söder-alku on lisätty nimeen, jotta kylä erotettaisiin Norrsundvikistä. Tavaramerkki Vesta viittaa kotipaikkakuntaan Västanfjärdiin ja sillituotetta valmistetaan edelleen. I: Kimitobygdens historia del III. S. Vägen mot Billböle kantas av ett stängsel med flera grindar. Växthusen vid Sundviksvägen tillhör Charlotta Henriksson, som driver Charlottas trädgård. Notlag från Kimitoön fick utmärkelsen Årets fiskeribragd i Åboland. I: Cygnel, Sam (red.). Hän saattoi hyödyntää paikallisten naisten ammattitaitoa; he kun olivat työskennelleet paikkakunnan virolaisissa kalansavustamoissa. / Mekaaninen verstas. Svinberget. Takana on Svinberget, luonnonsuojelualue, joka on tärkeä kalkkikallioiden ja useiden uhanalaisten kasviensa vuoksi. Tuntuu, että toistan itseäni joka kerta kun kerron, miten paljon silakkaa Träsköfjärdenistä on pyydetty. Västanfjärds konservfabrik i Sundvik. Porcorum on latinaa ja tarkoittaa sikaa. Kimitoön: Sagalund. Norrsundvik. Se koostuu kolmestatoista henkilöstä ja tapana on talvisin kalastaa nuotalla jään alla useita kertoja. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Ett av de viktigaste resultaten av strömmingsfisket var förädlingen i Södersundvik. Gösta Sundvik aloitti koneitten korjausta pienessä mittakaavassa. ”Vihreässä kentässä kultainen ruutu, jossa kolme paaluttaista vihreää silakkaa”. Ensimmäisen maailmansodan sytyttyä hän asettui kalakauppiaaksi kotikyläänsä. Notdragning: en fisketradition som lever vidare i Sundvik. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Mutta silakkaakin saadaan myytäväksi. Forssell, Monica (2014). 245–272. Sedermera har arten också synts till i Italien. Bakom det finns Svinberget, ett naturskyddsområde som är värdefullt på grund av sina kalkhällar och sitt flertal av hotade arter. Barnen på Krängbänken och pojken som gick sin egen väg. Jag har gjort en bild i formen ”I grönt fält en ruta av guld vari tre stolpvis ställda gröna strömmingar” för att det ska se ut som att de är inlagda. Huldén, Lars (u.å.). Syftet är mest att föra traditionen vidare, visserligen med en ändring i form av en fyrhjuling, men visst kommer det också strömming som säljs till butiker och fiskare. Sillfabrik och sällsynt svamp . Startsida. Ne oli lakkautettu maailmansodan syttyessä. Verksamheten växte till sig och började omfatta svetsning, VVS och värmepannsbygge. Kylä rajoittuu Vestlaxiin ja sijaitsee aivan vanhan Kemiön ja Västanfjärdin kuntarajan eteläpuolella. S. Det känns som att jag upprepar mig själv varje gång jag betonar hur mycket strömming det har hämtats från Träsköfjärden. / Kasvihuone. Västanfjärd: våra berättelser. Hän myy kukkia, vihannesten taimia ja yrttejä. I: Västanfjärds bulletin 14. En helt ny svampart har upptäckts där och fått namn efter Svinberget: Inocybe porcorum, där porcorum är en form av latinets ord för ’svin’. Toki pieni muutos on, että käytössä on nelipyöräinen. Kun hän perusti säilyketehtaansa vuonna 1915, ajoitus oli täydellisen onnistunut. Krängbänken Ab (u.å.). Tarkoituksena on ennen kaikkiea säilyttää perinne. Perinteinen nuottakalastus, joka on ollut niin tärkeä Träskön ulapalle ja lähiseudulle, elää yhä Södersundvikissä! Sundvikin nuottakunta perustettiin 2012. / Svinberget.
60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Natsien maskotti (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.09 Acasâ Kadotettujen paratiisi (7) YLE TV 2 Torsdag Torstai 31.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Uudet jalat, uudet elämät 14.55 Perjantai 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Karen Pirie (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.52 Sherwood (16) 22.50 Ulkolinja. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 31.10.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.25 Rikas tyttö (7) 14.42 Elävä arkisto. Piilotettu totuus 22.30 Sijoittajat 22.50 Trauma itsemurhan jäljet (7) 23.20 Stalkkerin vainoama (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Fantti ja työkoneet 07.05 Pipsa Possu. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Pikku perunat (S) 07.19 Pusse (S) 07.30 Vilja hoitaa (S) 07.44 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.24 Ninjalinja (7) 09.35 Athleticus (S) 09.37 Seuraajat päättää biisin (S) 09.40 Supernormaalia 09.53 Mitä jos. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Aikataulukon arvoitus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Kovan viikon ilta 22.45 Viattomat (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.11.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Hannu Hautala legendan perintö 08.00 Avara luonto. 31.10. Tämä on Amerikka 22.40 23.27 Sorjonen Muraalimurhat (16) Tisdag Tiistai 5.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. N 3x6 km (V) 12.50 Urheilustudio Vuokatissa 13.10 Hiihto Suomen cup. Haudan arvoitus (12) 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Pyhän haudan kirkko (S) 11.55 Yle Uutiset Uusimaa 12.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.10 Yle Uutiset Häme 12.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 12.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.40 Yle Uutiset Lappi 12.45 Yle Oddasat 12.49 Oddasat 13.05 Pisara 13.10 13.46 RSO Musiikkitalossa 14.15 Porkkala muistoja vuokra-ajalta (12) 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto. Tuas souvetaan 14.50 Se päivä muutti Suomen 15.20 Pullopostia lapsuudesta 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma. (S) 10.00 Eränkävijät. Nappulaliiga (S) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Vaietut arktiset sodat kylmä sota (12) 20.00 Kirjolla 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja. Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Kim ja Kai (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.22 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.05 Punkaharjun pojat 11.35 Strömsö 12.05 12.43 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (12) 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 20.51 Helsinki-syndrooma (12) 21.00 Kirjolla 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Jaakko Keso. Masentuneen rinnalla 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 So Long, Marianne 22.50 Oddasat 23.05 23.53 Ulkolinja. M 3x9 km (V) 14.20 Urheilustudio Vuokatissa 14.35 Suuri keramiikkakisa 15.30 Kalastuselämää 16.00 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.55 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 17.25 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 17.55 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 18.25 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Rahdinmetsästäjät 20.00 Kirjolla 20.30 Pelastetaan kaikki 68 sisarustani 21.00 Barbie. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Putinin myrkkyä paossa Onsdag Keskiviikko 6.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 14.26 Dynamiittityttö (S) 15.05 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia. 4.11. Ryövärintytär (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Maailman nisäkkäät 19.40 20.23 Agatha Christie. Ihmisen jalanjälki 09.00 09.52 Historia. 06.53 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Piikki ja Siiri (S) 07.04 Tuuri (S) 07.11 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.33 Sankarikoulu (S) 07.47 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.27 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.38 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 11.05 Luontomatkalla 11.10 Punkaharjun pojat 11.40 Strömsö 2022 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 16.40 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.55 Luottomies 2 (7) 19.05 Härölä (12) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen Muraalimurhat (16) 21.50 Sijoittajat 22.10 Taelgia (16) 23.10 Uusi Kino. Sprintti (V) 13.50 Urheilustudio Vuokatissa 14.10 LAKEUSlife 14.35 Pelastajaksi 15.05 Eläimet lähellä sydäntä 15.35 Pelastetaan villieläimet 16.10 Järvihylkeiden jäljillä 17.25 Tubettavat konemiehet 17.45 Tubettavat konemiehet 18.05 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Härölä (12) 20.12 Härölä (12) 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 Niskavuori (12) 22.55 Vesa-Matti Loiri (Ruisrock 2014) 23.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.53 Richard Scarry. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ihmisen jalanjälki 20.00 Akuutti. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.54 Hei Taavi (S) 07.01 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.15 Puuharit (S) 07.28 Rikke (S) 07.34 Milli ja Molli (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 Täysi susi (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.05 Punkaharjun pojat 11.35 Strömsö 12.05 Tiettömän taipaleen takana 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 14.04 Kakarat (12) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7). 2.11. Ilmestyy torstaisin. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 14 Torsdag 31.10.2024 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 5.11. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Alpeilta Arktiselle 10.55 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.35 Sportliv 11.45 Urheilustudio Vuokatissa 11.55 Hiihto suomen cup. Unkarin demokratia vaarassa (12) 23.40 Tiistaina kuolen (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Uudet jalat, uudet elämät 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Tavaratalo Lapatossu ja Vinski (S) 14.55 Prisma. Unkarin demokratia vaarassa (12) 22.55 Oddasat 23.10 Outlander Matkantekijä 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Kirjat 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Matkalla seikkailuun (S) 14.53 Tee tehokkaasti 15.05 Sadan vuoden sankarit 15.26 Kirjolla 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Grantchester (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkipoltto (7) 22.45 Oddasat 23.00 Helsinki-syndrooma (12) 23.53 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.11.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa. Etelä-Italia 08.00 08.52 Prisma. Seikkailukone 08.16 Pii ja Poju (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.20 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Reinikainen (S) 10.29 Reinikainen (S) 11.00 Mielivaellus 11.45 Urheilustudio Vuokatissa 11.55 Hiihto Suomen cup. 1.11. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 3.11. Maailman nisäkkäät 09.00 Merkkien salat 09.30 09.50 Sadan vuoden sankarit 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 12.25 Lauluja rakkaudesta (7) 12.30 Kuin kaikki muut 13.00 Nepsyt 13.30 Vaietut arktiset sodat kylmä sota (12) 14.25 Akuutti. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Kurpitsajuhla (S) 07.10 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Hirviökoulu (S) 07.40 Kengulahti (S) 07.51 Pikku Kakkonen. Ihmisen jalanjälki 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.57 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 5.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Jos oisi valtaa (S) 14.30 Elävä arkisto. moms/sis. 06.53 Humps (S) 07.00 Poppelikumpu (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Franklin ja ystävät (S) 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Sanni Sateenkaari (S) 07.57 Kuviomaa (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 Voihan Poni (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 11.04 Luontomatkalla 11.10 Punkaharjun pojat 11.40 Strömsö 2022 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (12) 14.05 Härölä (12) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 19.55 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 20.50 Maailman mahtavimmat joet 21.00 Sohvaperunat 21.50 YleX esittää. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Mirella 22.20 Revontulten räppäri (S) 23.35 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu
Enemmän elokuvasta 14.10 FANTASYMPHONY 15.50 Jaakko Keso. 04.20 Hamilton 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Ostoskanava 13.00 Karuselli 13.30 Undressed with Kathryn Eisman 14.30 Tanssii tähtien kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kuokkavieras Kataja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Masked Singer Suomi 00.05 Suomen kaunein koti 00.55 Meidän remppa Tisdag Tiistai 5.11.2024 03.20 Social Media Murders 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Ostoskanava 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 Maajussille morsian. Ennen elokuvaa 2024 21.05 Utflykt i det gröna (Huviretki hirttopaikalle) 22.49 Elokuvan sydämessä 2024. 15 Torstai 31.10.2024 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Pro arte utili 13.25 PORTUGAL 1974 THE SOLDIER’S REVOLUTION 14.20 Matti-Yrjänä Joensuu. Supermummo Sole 14.05 Stadi vs. Matti Yrjänä Joensuu 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar dokumentär 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Drömmarnas år (12) 20.50 Elokuvan sydämessä. Kaikki tarinat 13.30 Meidän remppa 14.30 Ensitreffit alttarilla 15.30 Tanssii tähtien kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii tähtien kanssa 21.30 Maajussille morsian. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Those About to Die 23.35 Beck Söndag Sunnuntai 3.11.2024 03.40 Hitlist 06.40 Monchhichi 06.50 Monchhichi 07.05 Muumilaakson tarinoita 07.30 Emmerdale 07.55 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Maajussille morsian. Naruta meitä! 16.00 Kaiken maailman ennätykset 16.30 Teknavi 17.00 Stadi vs. Billie Holiday (12) 23.05 00.29 Psykosia (16) Lördag Lauantai 2.11.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 Husdrömmar 09.05 I arkitektens fotspår 09.35 Djuren i mitt liv. 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.20 23.51 YLE TEEMA 20.20 20.48 Drömmarnas år (12) 21.00 KUOLLEET LEHDET 22.20 CINEMA LAIKA 23.40 23.51 (T) Onsdag Keskiviikko 6.11.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Trädgårdsonsdag 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Den norska kusten 11.00 Strömsö 11.30 Bidragsberoende 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 13.14 Skapelsens förvaltare (T) 14.10 Drömmarnas år (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.11 Miki Liukkonen, den andre 17.25 20.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.15 Det goda sommarlivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Svenska dagen 2024 21.00 22.51 YLE TEEMA 21.00 MY SAILOR, MY LOVE 22.40 22.51 (T). 02.40 The Horne Section Television Programme 03.10 Joonas Nordman Show 04.00 The Trouble with Kanye Fredag Perjantai 1.11.2024 03.10 Joonas Nordman Show 04.00 The Trouble with Kanye 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Ostoskanava 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jääkiekkostudio 20.00 NHL. Grimemusikens historia 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.12 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hasse Aro är jag svensk eller finne. Kaikki tarinat 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Onnela 23.05 Those About to Die 00.05 Stormy Onsdag Keskiviikko 6.11.2024 03.45 Krypto Kings 04.55 Huomenta Suomi 06.05 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Ostoskanava 13.00 Undressed with Kathryn Eisman 14.00 Sukuni salat 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä 21.00 Stadi vs. Dallas Florida 21.50 Kymmenen Uutiset 22.00 NHL. The United States vs. Johtolangat 23.55 Maajussille morsian 00.50 Ensitreffit alttarilla YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 31.10.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Familjens vildbasare 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Liv och Horace i Europa den nya resan 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 13.00 Elokuvan sydämessä. Kaikki tarinat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kolmosvaihde 23.35 Myyrä 00.30 Myyrä. Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Europa 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.58 La Promesa hemligheternas herrgård 13.55 La Promesa hemligheternas herrgård 14.58 La Promesa hemligheternas herrgård 15.53 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 Mer om filmen. Johtolangat Måndag Maanantai 4.11.2024 03.25 Pitääkö olla huolissaan. Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Maria Kallio 23.55 Stormy 01.05 Suomen kaunein koti 01.50 Pitääkö olla huolissaan. Repertoire#1 13.00 Starstruck Gene Kelly’s Love Letter to Ballet 14.00 Elokuvan sydämessä. 6.11. 03.45 Miljardöörien aika Lördag Lauantai 2.11.2024 07.10 Monchhichi 07.20 Monchhichi 07.35 Muumilaakson tarinoita 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Koiranpäivätelokuvaikoni 14.45 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller. Ennen elokuvaa 2024 21.00 Kino. Här kommer vi, livet! (12) 13.53 Elokuvan sydämessä 2024. Lande 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. Grimemusikens historia Fredag Perjantai 1.11.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Spotlight 09.25 Nattvandrarnaen film om att mötas 09.50 Studio 65 10.20 Familjens vildbasare 11.00 Generalens hemlighet 12.00 17.08 YLE TEEMA 12.00 Mourad Merzouki. Tämä on Amerikka 2024 16.28 Kulturcocktail Böcker 16.55 Kulturcocktail live 17.25 23.35 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.07 Vattnet är mitt hem (T) 18.09 Vilda (T) 18.15 Babylons stol (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 20.00 Sportliv 20.45 So Long, Marianne 20.48 Morden i Sandhamn (12) 22.18 23.35 Postwar Album (12) Måndag Maanantai 4.11.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Den norska kusten 09.00 Antikmagasinet 09.30 På spåret 10.30 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 11.00 Det läskiga monstret (7) 11.30 Fotobonden 11.49 Sportliv 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.15 Luola 12.25 Pukuhuone 12.35 Feet Up 12.45 En salaa sinulta mitään 14.10 Drömmarnas år (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Karin Widnäs museum 19.00 Räddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.53 Ätstört 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 23.50 Helt galna sportgrenar (12) Tisdag Tiistai 5.11.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Karin Widnäs museum 10.33 Sportliv 10.42 Räddarna 11.10 11.59 So Long, Marianne 13.25 17.12 YLE TEEMA 13.25 14.55 8 Bar. Dallas Florida 22.45 Jääkiekkostudio 23.00 Tulosruutu 23.10 Predator saalistajaelokuvaikoni 01.10 Rikospaikka 01.55 Missing People 03.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Simo (S) 07.24 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.37 Mauno (S) 07.48 Tipo (S) 07.55 Ritari Mikke (S) 08.08 Vegesaurukset (S) 08.13 Ruso ja rihmalat (S) 08.27 Galaxi 08.28 Lulu ja lehmä (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.05 Punkaharjun pojat 11.35 Strömsö 12.05 12.44 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (12) 14.00 Parasta aikaa (7) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Parasta aikaa (7) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.25 Eropäiväkirjat 20.30 Trauma itsemurhan jäljet (7) 21.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 21.55 Pelastajaksi 22.25 Somewhere Boy (12) 22.45 Big Boys (12) 23.10 Isäpulmia (12) 23.35 00.11 Isäksi tietämättään MTV 3 Torsdag Torstai 31.10.2024 03.15 Hitlist 04.05 Joonas Nordman Show 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Ostoskanava 13.00 Kuokkavieras Kataja 13.55 Asian ytimessä.doc. Mandomsprovet 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan (12) 18.25 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 18.45 Gudstjänst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Matresa på Themsen med Michel Roux 20.45 Tjejfest (T) 21.00 Elokuvan sydämessä. Ennen elokuvaa 2024 14.10 Drömmarnas år (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 17.08 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Det läskiga monstret (7) 19.10 Fotobonden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.29 YLE TEEMA 20.00 Drömmarnas år (12) 20.50 Elokuvan sydämessä. Ennen elokuvaa 2024 13.10 Levande arkiv. Ennen elokuvaa 2024 21.00 En salaa sinulta mitään 22.25 23.55 8 Bar. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:42 16:24 7:49 16:34 7:54 16:34 +6 +6 +6 +7 10 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +5 +5 +7 +6 +5 +8 +8 +8 +7 +7 +6 5 12 16 10 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Parasta aikaa (7) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.40 Stanley Tucci Italiassa 20.50 20.54 Rikosten jäljillä 21.00 Ivalo (16) 21.50 Barbie. Enemmän elokuvasta 23.10 Ala Kachuu grip och spring (7) 23.45 00.06 My uncle Tudor (12) Söndag Sunnuntai 3.11.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Söndag med Sofia 07.50 I mopedbil genom Finland 08.30 Jag och min hund 09.00 Generalens hemlighet 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Myyrä. Piilotettu totuus 23.20 23.49 Osta mun pikkarit (16) Onsdag Keskiviikko 6.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu
Lähdimme bussilla yritysten luo ja istuuduimme bussin konferenssitiloihin keskustelemaan yritysten kysymyksistä. Erika Strandberg Kommundirektör. Medan en vanlig anställd kan byta jobb, har företagaren traditioner och förpliktelser, både bakåt och framåt i tiden, att ta hänsyn till. Därför känns det naturligt att inleda min kolumnserie med att prata om företagandets betydelse för vår ort. Här kommer vår expertservice in. Kuvittele, että yrittäjänä sinun täytyy olla paitsi oman alasi asiantuntija, myös kirjanpidon, juridiikan, markkinoinnin ja hinnoittelun osaaja. Hanke on ollut niin menestyksekäs, että se on ehdolla Euroopan yrittäjäpalkinnon saajaksi, jonka finaali järjestetään Budapestissä. Vieraiden suut jäävät usein auki hämmästyksestä. Då for vi med buss ut till företagen och satte oss i bussens konferensdel för att tillsammans diskutera företagets frågor. Företagen ger Kimitoön liv. Föreställ dig att du som företagare inte bara ska vara expert på din tjänst, utan även på bokföring, juridik, marknadsföring och prissättning. Mejl och telefonsamtal följer med överallt. Kunnanjohtajamme Erika Strandberg kirjoittaa muutamia kertoja sopivin väliajoin kolumnin Ilmoituslehteen keskittyen ajankohtaisiin kuntakysymyksiin henkilökohtaisilla pohdiskeluilla maustettuna. Sist men inte minst, har vi vårt mentorsprogram och nätverksbyggande. Hittills har det här tagits emot väldigt bra, och vi är mycket glada att kunna erbjuda konkret hjälp. Erika Strandberg Kunnanjohtaja (Käännös: Ingrid Sandman) Erika kommer några gånger per termin skriva en kolumn för Annonsbladet med fokus på aktuella kommunfrågor kryddat med personliga reflektioner. Det är varje orts företagarförening som utser årets företagare. Varsinainen Fika med Erika-sarja on päättynyt, mutta tulen jatkossakin mielelläni keskustelemaan yrittäjien kanssa. Palkinnon saajan valitsee joka paikkakunnan yrittäjäyhdistys. Vårt lokala program för företagsmentorer fungerar som bollplank och coach för företagare, både etablerade och nya. Ingen lätt uppgift, eller hur. Rakentajalla on kiireisintä kesällä, kampaaja työskentelee joka lauantai ja kiinteistövälittäjä on sidottu viikonloppuihin. Tämä verkosto jatkaa elämäänsä ja olen hyvin kiitollinen siitä, että me tällä tavoin saamme uusia ideoita elinkeinoelämän huipuilta, joiden sydämet sykkivät Kemiönsaarelle. Tavoitteenamme on luoda niille edellytykset kasvaa ja menestyä. Här är några aktuella satsningar: Företagarens START är en satsning för nystartade företag, där vi välkomnar och vägleder dem genom de första stegen. Ei mikään helppo tehtävä, vai mitä. Tähän menneessä tämä on otettu vastaan tosi hyvin, ja olemme hyvin iloisia voidessamme tarjota konkreettista apua. Joskus hämmästelen erityisesti perheyritysten vastuuta, joka ulottuu yli sukupolvien. En annan satsning är Kimitoöns Expertservice. Vår företagsbesöksserie Fika med Erika togs så väl emot att den hamnade i den lokala revyn. Att driva företag är att satsa allt – tid, kunskap och ofta hela sitt liv – på något man tror på. På Kimitoön har vi ett stort antal företag, över 800 stycken, alla med olika behov. Yritykset tuovat eloa Kemiönsaarelle. Kesällä järjestimme ensimmäisen verkostoitumistilaisuuden, johon osallistui valtakunnallisia yritysjohtajia, joilla on yhteys Kemiönsaareen. I somras arrangerade vi en första nätverksträff där nationella företagsledare med anknytning till Kimitoön deltog. I kommunen är vår största uppgift att göra livet lättare för företagarna vilket inte alltid är ett lätt uppdrag. Idag, torsdag kväll, har vår lokala företagarförening årsmöte, där jag är inbjuden för att tala från kommunens sida. Nätverk är dagens melodi. Siksi tuntuu luontevalta aloittaa kolumnisarjani puhumalla yrittäjyyden merkityksestä paikkakunnallemme. Tähän päälle kaikki muut palveluita tarjoavat yritykset. Vi har samlat 40 experter som ger skräddarsydd rådgivning inom olika områden, till en liten självkostnad för företagaren. Vi har ett alldeles unikt brett serviceutbud på Kimitoön. Företagarpriset delas ut på en gala i Åbo. Så, hur gör vi det. Kun tavallinen työntekijä voi vaihtaa työpaikkaa, yrittäjällä on perinteet ja velvollisuudet, joihin tulee sitoutua sekä taaksepäin että tulevaisuutta ajatellen. Ota yhteyttä, mikäli haluat keskustella jostakin aiheesta! Kahvin ääressä tai ilman kahvia. Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä mainitsen mentorointiohjelmamme ja verkostoitumismahdollisuudet. Projektet har varit så framgångsrikt att det är nominerat till ett europeiskt pris för företagsamhet, med final i Budapest. Toivotamme ne tervetulleiksi ja ohjaamme yrittäjää alkuun. Tässä muutamia panostuksiamme: Yrittäjän STARTTI on panostus uusille yrityksille. Den egentliga Fika med Erika satsningen är avslutad, men jag kommer fortsättningsvis gärna på en pratstund till företagen. Tänään, torstai-iltana, paikallinen yrittäjäyhdistyksemme pitää vuosikokouksensa, johon minut on kutsuttu puhumaan kunnan puolesta. Mentori tarjoaa neuvoja, asettaa oikeita kysymyksiä ja avustaa verkostoitumisessa. Yrityksissä olemme vierailleet Fika med Erika -sarjan (kahvia Erikan kanssa) puitteissa ja se otettiin niin hyvin vastaan, että se pääsi paikallisen revyyn aiheeksi. Gästerna brukar bli med gapande mun. Företagandet berör också en hel familj. Olemme keränneet 40 asiantuntijaa, jotka tarjoavat eri alojen räätälöityjä neuvoja yrittäjän pientä omakustannusta vastaan. Miten me sen teemme. Yrittäjyys koskee koko perhettä. Meillä on aivan ainutlaatuisen laaja palvelutarjonta Kemiönsaarella. Toinen panostus on Kemiönsaaren Asiantuntijapalvelu. Paikallinen mentorointiohjelma toimii yrittäjien keskustelukumppanina ja ohjaajana, niin uusille kuin kokeneillekin yrittäjille. Hör av dej om du vill diskutera något! Med eller utan kaffe. Palkinto jaetaan Turussa järjestettävän gaalan yhteydessä. Varje gång jag tar emot gäster till Kimitoön brukar jag fråga om de vet någon annan ort med 6500 invånare som har nio matbutiker, flera träoch järnvaruhandlar, flera elektronikföretag och sommartid över 40 restauranger och caféer. Yritystoiminnan pyörittäminen tarkoittaa kaiken ajan, osaamisen ja usein koko elämän sijoittamista johonkin, mihin uskoo. En mentor erbjuder råd, ställer rätt frågor och hjälper till att skapa nätverk. Kunnassamme suurin tehtävämme on helpottaa yrittäjien elämää – mikä ei aina ole helppoa. En byggare har sin högsäsong på sommaren, frisören jobbar varje lördag, och fastighetsmäklaren är uppbunden på helgerna. Kemiönsaarella toimii monta yritystä, yli 800, ja kaikilla on erilaisia tarpeita. Sähköposti ja puhelin ovat seurana paikalla kuin paikalla. KOLUMN KOLUMNI Erika Strandberg Kommundirektör / Kunnanjohtaja Kun yritykset voivat hyvin, Kemiönsaarikin voi hyvin Viikonloppuna jaettiin vuoden yrittäjäpalkinto. Därtill kommer förstås alla företag som erbjuder andra tjänster. Ibland slås jag av särskilt familjeföretagens ansvar, ett ansvar som sträcker sig över generationer. När företagen mår bra, mår Kimitoön bra I helgen delades årets företagarpris ut. Det här nätverket ska fortsätta leva och jag är mycket tacksam för att vi på det här sättet kan få input från näringslivets toppar vars hjärta slår för Kimitoön. Verkostot ovat päivän sävel. Joka kerta, kun otan vastaan vieraita Kemiönsaarelle, tapaan kysyä, tietävätkö toista 6 500 asukkaan paikkaa, jolla on yhdeksän ruokakauppaa, useita puuja rautakauppoja, elektroniikkayrityksiä ja kesäisin yli 40 ravintolaa ja kahvilaa. Nostan hattua kaikille yrittäjillemme. Vår ambition är att skapa förutsättningar för att de ska kunna växa och må bra. Jag lyfter personligen på hatten för alla våra företagare. Tässä meidän tarjoamamme asiantuntijapalvelu tulee apuun