ÅRGÅNG 99. VUOSIKERTA | Torsdag Torstai 5.9.2024 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi September Open 7.9.2024
Särskilt lokalbefolkningen vet om att vi finns. Under vintern minskar personalen till fem. Huoneet sijaitsevat rakennuksen yläkerrassa. Åhlberg flyttade från Karis till Kimitoön år 1999 och han har drivit Strandhotellet sedan maj år 2007. Strandhotellet ser positivt på den gångna sommaren . Pari ihmistä nauttii ateriansa sillä aikaa, kun puhumme. Aiemmin vain kesäja tilausravintolana toiminut hotelli on ollut kahdeksan vuotta auki ympäri vuoden. Åhlbergin lisäksi Strandhotelletissa työskentelee kesäisin kymmenen henkilöä. En veranda byggdes till Strandhotellet år 2007. Resten är tvåpersonersrum. Strandhotellet är viktigt för Dalsbruk. Hotellissa on yhdeksän huonetta. Förutom Åhlberg arbetar tio personer vid Strandhotellet under sommaren. Erityisesti paikalliset tietävät, että olemme olemassa. Platsens mångsidighet blir klar under intervjun. Sitä pyörittävät sisarukset Melissa ja Madicken Sahlgren Taalintehtaalta. Balkongen blev klar för 3–4 år sedan. Ravintola tarjoaa asiakkailleen suurempia ruoka-annoksia, lähinnä hampurilaisia ja pizzaa. Itsepalveluaamiainen on rakennuksen itäosassa. – Här finns också ett dansgolv och den lokala dartklubben träffas för spel här, säger Thomas Åhlberg. – Täällä on myös tanssilattia ja paikallinen dartkerho kokoontuu täällä, Thomas Åhlberg sanoo. Thomas Åhlberg är ägare till restaurangen och hotellet Strandhotellet i Dalsbruk. 2 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Loput ovat kahden hengen huoneita. – On tärkeää, että Taalintehtaan kaltaisella pienellä paikkakunnalla on hotelli, joka on avoinna ympäri vuoden. Restaurangen erbjuder sina kunder större matportioner, främst i form av burgare och pizza. Åhlberg säger att Strandhotellet i nuläget har ett fungerande koncept. Parveke valmistui 3–4 vuotta sitten. Yksi niistä on sviitti ja yksi on tarkoitettu yhdelle henkilölle. Vi har haft öppet året om i åtta år. Paikan monipuolisuus selviää haastattelun aikana. Hotellet har nio rum. Där finns plats för 60 personer. Det är syskonen Melissa och Madicken Sahlgren från Dalsbruk som drivit den. Strandhotellet suhtautuu myönteisesti kuluneeseen kesään . Ravintola hotelleineen sijaitsee Bruksvikenissa Taalintehtaalla, näkymänään koko vierassatama. En fotbollsmatch visas på en stor tv-skärmen. Därför har vi blivit en samlingsplats dit många vill komma. Huset är byggt i medlet av 1800-talet, men totalrenoverat. Thomas Åhlberg on Taalintehtaalla sijaitsevan Strandhotellet-ravintolan ja hotellin omistaja. Suurella televisioruudulla näytetään jalkapallo-ottelua. Förutom à la carte erbjuder Strandhotellet även lunch. Tämän vuoden uutuus, M&M Smoothie bar on toiminut Strandhotelletin pohjakerroksessa. Det som tidigare endast var en sommaroch beställningsrestaurang är sedan åtta år tillbaka öppet året om. Olen todella tyytyväinen siihen, miltä Strandhotellet näyttää nykyään. Strandhotellet tarjoaa à la carten lisäksi myös lounasta. – Jag anser att vi är ett etablerat inslag i Dalsbruk. Strandhotellet tarjoaa jotain sekä nuorille että vanhoille. Åhlberg kertoo, että Strandhotelletissa on tällä hetkellä toimiva konsepti. Han tillägger att Strandhotellet erbjuder mat och dryck samt övernattning året runt. Nytt för i år är att M&M Smoothie bar har funnits på Strandhotellets bottenvåning. – Meillä on myös erilaisia teemailtoja, jotka kiinnostavat monia ihmisiä. Sitä ennen Strandhotellet oli kesäja tilausravintola. Talo on rakennettu 1800-luvun puolivälissä, mutta se on täysin kunnostettu. Före det var Strandhotellet en sommaroch beställningsrestaurang. Åhlberg muutti Karjaalta Kemiönsaarelle vuonna 1999 ja on johtanut Strandhotellet-ravintolaa toukokuusta 2007 lähtien. Självbetjäningsfrukosten är i husets östra del. Åhlberg säger att den gångna sommaren har varit bra för Strandhotellet, trots att kundmängden har varit lite mindre än ifjol. Olemme olleet avoinna ympäri vuoden kahdeksan vuotta. Strandhotellet erbjuder något för både yngre och äldre. Jag är verkligen nöjd med hur Strandhotellet ser ut idag. – Det är viktigt att en liten ort som Dalsbruk har ett hotell som är öppet året runt. / Strandhotellet on vakiintunut osa Taalintehdasta. Hän lisää, että Strandhotellet tarjoaa ruokaa ja juomaa sekä majoitusta ympäri vuoden. / Omistaja Thomas Åhlberg kertoo, että Strandhotelletilla on ollut hyvä kesä. Ägaren Thomas Åhlberg säger att Strandhotellet har haft en bra sommar. Ett av dem är en svit och ett annat är avsett för en person. Talvella henkilökunta vähenee viiteen. Fin vy från balkongen. I biljardrummet bakom oss hörs skolelever heja på varandra under ett spel. – Mielestäni olemme vakiintunut osa Taalintehdasta. / Hieno näkymä parvekkeelta.. Åhlberg osti rakennuksen vuonna 2016. – Vi har också olika temakvällar som intresserar flera. Strandhotellet on tärkeä Taalintehtaalle. Restaurangen med hotellet är belägen vid Bruksviken i Dalsbruk med utsikt över hela gästhamnen. Strandhotellet är ett etablerat inslag i Dalsbruk. Åhlbergin mukaan kulunut kesä on ollut Strandhotelletille hyvä, vaikka asiakkaiden määrä on ollut hieman pienempi kuin viime vuonna. . Takanamme olevasta biljardihuoneesta kuullaan koululaisten kannustavan toisiaan pelin aikana. Rummen finns i husets övre våning. Åhlberg köpte byggnaden år 2016. Ett par personer avnjuter en måltid samtidigt som vi pratar. Siksi meistä on tullut kohtaamispaikka, jonne monet haluavat tulla. Siellä on tilaa 60 hengelle. Veranta rakennettiin vuonna 2007
HINNAT VOIMASSA TO-SU 5.-8.9. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 5.9.2024 ÅRGÅNG 99. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 36 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 5.-8.9. STÄNGT SULJETTU www.designbylindangroup. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.3 ST KPL 1.ST/KPL ERÄ/ETT PARTI HK NÖT MALETKÖTT NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 kg TAMMINEN NÖT YTTREFILÉ NAUDAN ULKOFILEE i ca 1 kg bit/palana AINO GLASSAR JÄÄTELÖT 850-900 ml VALIO POLAR OSTBITAR JUUSTOPALAT 350 g VALIO SMÖR VOI 500 g BLOMBUKETTER KUKKAKIMPPUJA Nederländerna/ Alankomaat JÄRVIKYLÄ DILL, PERSILJA, GRÄSLÖK, BASILIKA, KORIANDER och TIMJAN KRUKOR TILLI, PERSILJA, RUOHOSIPULI, BASILIKA, KORIANTERI ja TIMJAMI RUUKKU Finland/Suomi 6 99 ST/KPL 2 99 ST/KPL 2 99 PKT 7 99 ASK/RS 17 90 KG KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 8 99 KG SUPERDAGAR! Superpäivät!. Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | ÖPPET | AVOINNA må fre | ma pe 10-17 lö | la 10-14 Lö / La 7.9. 040-530 3584 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Beachflag Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------tel./puh
18 Musikmeditation och kvällsmässa i Kimito kyrka. 14:30. Var deras herde, bär dem för evigt. Olemme todella iloisia tuloksista sekä saamastamme positiivisesta palautteesta. Under hösten fortsätter lördagsprogrammet med olika teman: 14.9 tar käpphästarna över biblioteket och veckan därpå byts det ut växter, frön och extra skördar. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 10.30 Bibelstudium, C. 22.8.2024 Dragsfjärd Med tacksamhet och saknad Mary Bettina Linda, Max, Moritz, Kevin Jonas och Laleh, Nathalie Robert och Fiona Sarah och Anthony, Hugo Rita Lotten och Jani, Oscar, Alicia Sofi Kjell och Seija John och Miia, Ben, Ebbe Laura och Petri Jan och Karitha Alexandra och Mathias Fredrik och Chandini, Aryan, Samsara, Lucky Släkt och vänner Små stunder av ro har vårt liv oss skänkt, sval vind och gräs och blom, av dagg bestänkt. Vi kan säga att vi ser fram emot höstsäsongen, säger bibliotekschefen Paula Puikko-Laakso. I slutet av året avgörs om lördagsöppet blir en permanent lösning. senast 13.9.2024 till Jan, 040-456 0151. Edit S Nilsson Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lars Eric Michael Malmlund och deltagit i vår stora sorg. Tack att vi får komma åter och får börja om på nytt i Jesu namn. – Starten med lördagsöppet i Kimito gick bra och under de två månader som försöket pågick besökte nästan 250 kunder biblioteket på lördagar. 10-14. – Kemiön lauantaiaukiolojen aloitus sujui hienosti ja kahden kokeilukuukauden aikana lauantaisin kirjastoon löysi lähes 250 asiakasta. Hjalmar Krokfors Jordfästningen äger rum fredag 20.9.2024 kl. (ABL) ADVENTKYRKAN Nämndemansv. ”En serenad till sommaren”, Pia Vilermo, flöjt och Miikka Vilermo, violin medverkar. Keskiviikko 11.9 klo 17.30 Käsityökahvila Vårdkasenissa. 0400 828 472 Vår kära mor, svärmor, farmor och gammelfarmor Ebba Therese KOIVULA f. 13:00 i Dragsfjärd kyrka. Joulukuun lauantaisin kirjastossa on mahdollisuus askarrella joulukortteja ja koristeita omatoimisesti. Onsdag 11.9 kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. kl. Vi är mycket nöjda med resultatet och den positiva feedback vi har fått. 4 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Kemiön kirjasto jatkaa lauantain aukioloja syyskuussa . Gör även hembesök, enligt önskan. Lauantaiaukiolot eivät ole Kemiönsaarella uusi asia, sillä Kemiönsaaren kirjaston toimipisteissä Västanfjärdissä ja Hiittisissä on voinut asioida lauantaisin jo tätä ennen aktiivisten kyläyhdistysten ansiosta: Västanfjärdissä ympäri vuoden klo 10-14 ja Hiittisissä kesälauantaisin. Ljus fågelsång i vårlig pilträdsgren, oändlig rymd och goda stjärnors sken. Syksyn aikana lauantaiohjelma jatkuu eri teemoilla: 14.9. Därefter inbjudes vänligen till minnestund på Strandhotellet i Dalsbruk kl. O.s.a. Kemiön kirjasto palvelee lauantaisin 7.9 alkaen kello 10-14. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Du kan läsa mera om bibliotekets evenemang på sociala medier eller på nätbiblioteket blanka.fi, säger Puikko-Laakso och hälsar alla välkomna till biblioteket även på lördagar.(ABL) . 17.30 Handarbetscafé i Vårdkasen. Kimito bibliotek är öppet på lördagar från den 7.9 kl. Matt 9:36 Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18 1 Mark 1:41-64 Rädda ditt folk och välsigna din egendom. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Kokeilu jatkuu nyt kesätauon jälkeen syyskuusta joulukuun loppuun saakka. Lokakuussa Eläinten viikolla vuorossa ovat eläinsadut ja marraskuussa vietetään Harry Potter-päivää. Torstaina 5.9 klo 14 Suomenkielinen keskusteluryhmä Kemiön kirkossa. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Försöket fortsätter nu efter sommaruppehållet från september till slutet av december. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Ps 28:9 Kun Jeesus näki väkijoukot, hänet valtasi sääli, sillä ihmiset olivat näännyksissä ja heitteillä, kuin lammaslauma paimenta vailla. Amen. Tack för Herden, som inte överger en enda av dem Han har i sin vård. – Marraskuussa kierrätetään myös hyväkuntoisia vaatteita, sillä järjestämme Kemiönsaaren Marttojen kanssa vaatteidenvaihtopäivän. Matt 9:36 Helige Fader, tack för Din omsorg om oss vilsekomna får. Villa Landessa sijaitseva Kemiön kirjasto aloitti lauantaiaukiolokokeilun huhtikuussa. Päivän Tunnussana 1 Aik 29:9-18 1 Mark 1:41-64 Pelasta kansasi ja siunaa omiasi, kaitse ja kanna heitä nyt ja aina. 1014 och i Hitis på sommarlördagar. . 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.9 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Matti & Jaana Suvinen KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 8.9 kl. Kirjaston tapahtumista voi lukea lisää somesta tai verkkokirjastosta blanka.fi, sanoo Puikko-Laakso ja toivottaa kaikki tervetulleeksi kirjastoon myös lauantaisin. Voi sanoa, että odotamme innolla syyskautta, kertoo kirjastotoimenjohtaja Paula Puikko-Laakso. Ps 28:9 När han (Jesus) såg människorna fylldes han av medlidande med dem, för de var illa medfarna och hjälplösa, som får utan herde... | www.johannasjoberg. I Dalsbruk finns det också möjlighet att använda biblioteket på veckoslut och kvällar. Så mycket som vi ändå måste tacka för, När ödet tyst till uppbrott vid vår skuldra rör. Lördagsöppet är inget nytt på Kimitoön, eftersom Kimitoöns bibliotek i Västanfjärd och Hitis redan tidigare har haft lördagsöppet tack vare aktiva byalag: i Västanfjärd året runt kl. De anhöriga . 26.4.1924 Kimito . kl. – I november återvinner vi också kläder, eftersom vi ordnar en klädbytesdag med Kimitoöns Marthor. 10.00-13.00. I oktober under djurveckan blir det för djursagor och i november firas Harry Potter-dagen. Kimito bibliotek, som ligger i Villa Lande, inledde i april ett försök med lördagsöppet. Taalintehtaalla puolestaan omatoimikirjasto mahdollistaa kirjaston käytön viikonloppuisin ja iltaisin. klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Vuoden lopulla arvioidaan, jäävätkö lauantait pysyväksi ratkaisuksi. 1 A, Kimito Lö 7.9 kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Eriksson . Engblom. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Kimito bibliotek fortsätter med lördagsöppet i september . keppihevoset valtaavat kirjaston, seuraavalla viikolla vaihdetaan kasveja, siemeniä ja ylimääräistä satoa. På lördagar i december kan du göra egna julkort och juldekorationer i biblioteket
1r, loft. Huldén 050 338 6875 Mh. -*. 129.000 € | 582701 Kemiönsaari, Ekniemi | VA FT 44 m² Mäenpääntie 162. Huldén 050 338 6875 Mh. 79.000 € | 557773 Kemiönsaari, Kasnäs | VA FT 25 m² Mesholmen 1h. (ABL) (Foto/kuva: pressfoto/lehdistökuva.) Dragsfjärden runt på cykel Dragsfjärden runt på cykel Dragsfjärdin ympäri pyörällä Dragsfjärdin ympäri pyörällä Lö/La 21.9.2024 Start/Lähtö kl(o) 12.00 DIK Paviljongen Deltagar avgift / Osallistumismaksu: 5€ Kiosk och lotteri / Kioski ja arpajaiset (Kontant betalning / Käteistä / Mobilepay) Anmälan / Ilmoittautuminen: dragsfjardsidrottsklubb@outlook.com eller/tai kl(o) 11.00 DIK Paviljongen Arrangör / Järjestäjä: Arrangör / Järjestäjä: DIK DIK Iddrottsvägen 6, Iddrottsvägen 6, 25870 Dragsfjärd 25870 Dragsfjärd. 1r+k. -*. Nyt sen jäsen Anne-Marie Westerlund asettaan näyttelyyn 14 teosta, akvarellejä, öljymaalauksia ja pastelleja Café Adèlessä. 5r+2xk. Centrumgruppen, en underavdelning till konstföreningen, brukar mötas i Sagalund. -*. Huldén 050 338 6875 Mh. 1h+k. 61.337 € | Vh. Fp. Fp. 280.000 € | 573738 Kemiönsaari, Dragsfjärd | KT HH 68 m² Kirkonkyläntie 6 B. 5h+2k. Kaféet är öppet till slutet av september, men också därefter kan man se utställningen under museets öppettider.(ABL) . 2h+k+kph. 175.000 € | 582539 Kemiönsaari, Västanfjärd | VA FT 28 m² Björkön, Finnsjö. 132.000 € | 579048 Kemiönsaari, Västanfjärd | VA FT 25 m² Pjeltudden, Finnsjö. Nu ställer dess medlem Anne-Marie Westerlund ut 14 verk, akvareller, oljor och pasteller i Café Adèle. Vi hjälper dig OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV OP HEM KIMITO, Arkadiavägen 5 MALIN FAGERLUND Försäljningschef, LKV 040 6743707 malin.fagerlund@op.fi CILLA HULDÉN Försäljningsrepresentant 050 3386875 cilla.hulden@op.fi Läs mer I Lue Lisää blanka.fi 14.9 kl(o)10-14 Käpphästar I Keppihevoset 21.9 kl(o) 10-12 Bytesdag för växter Kasvien vaihtopäivä 5.10 kl(o) 10-14 Djurens vecka I Eläinten viikko 9.11 kl(o) 10-14 Harry Potter 23.11 kl(o) 11-14 Klädbytardag med Marthor Vaatteidenvaihtopäivä Marttojen kanssa 10-14 fr.o.m. Näyttely on paikallaan aina joulukuun loppuun saakka. Sfp. parvi. 1r+k. -*. 1h+k. Utställningen hänger kvar till slutet av december. Fp. 3h+tk. -*. Huldén 050 3386875 Mh. Huldén 050 338 6875 Mh. 790.000 € | 562350 Kemiönsaari, Kemiö | OKT EH 200 m² Turuntie 21. 2r+k+br. Fp. 3r+stugkök. -*. 5 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN Kemiönsaari, Västanfjärd | OKT EH 136 m² Runsöntie Runsövägen 375 5h+k. Centrumgruppen on taideyhdistyksn alainen ryhmä, jolla on ollut tapana kokoontua Sagalundin museossa. 6r+k. Huldén 050 338 6875 Mh. 180.000 € | 571285 Kemiönsaari, Pajböle | OKT EH 175 m² Pajbölentie 6 6h+k. Huldén 050 338 6875 Mh. Anne-Marie Westerlunds tavlor i Sagalund . B2018*. Sinun apunasi tällä alueella! Har du planer på att sälja eller köpa bostad. Fp. Huldén 050 338 6875 Mh. Kahvila on auki syyskuun loppuun, mutta näyttelyn voi senkin jälkeen nähdä museon aukioloaikoina. Fp. Fp. Fp. I alkaen 7.9.2024 Lördagsprogram I Lauantaiohjelma LÖRDAGSÖPPET i Kimito bibliotek LAUANTAIAUKIOLO Kemiön kirjastossa Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto Villa Lande I Kimito bibliotek I Kemiön kirjasto . 5r+k -*. Anne-Marie Westerlundin tauluja Sagalundissa . 305.000 € | 582404 Myymässä tai ostamassa asuntoa
Käyntiosoite: Tullinmäentie 7a, 25900 Taalintehdas Lisätietoja: www.kemionsaari.fi/asiointipiste Nu har du som markägare eller övrig intressent chansen att tycka till om stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård. Hon arbetar genom att teckna, samt rumsligt huvudsaklingen med olika naturmaterial.(ABL) . syyskuuta klo 18.00 PAKKO TEHDÄ, Ateljé Tjuda Pedagogio, Sara Ilveskorpi, Liisa Ilveskorpi, Aino Toivettula, Paula Puikko-Laakso, Tanja Huntus, Tuisku Torkkeli. Osa-alue 1 käsittää Kasnäsin, Kaxsjälan ja Holman. Sakägarnas frånvaro hindrar inte mötet från att utföras. Passa på att påverka hur vårt vackra skärgårdsområde utvecklas! Se stranddelgeneralplanen här: www.kimitoon.fi/framlagda-planer Maanomistajana ja muuna osallisena sinulla on nyt mahdollisuus vaikuttaa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 9.9: Knackkorvstroganoff / Nakkimakkarastroganoffi Ti 10.9: Grisköttgryta / Sianlihapata Ons/Ke 11.9: Rotmos / Juuressose To 12.9: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 13.9: Kåldolmar / Kaalikääryleet Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Kallelse till lantmäteriförrättning Torsdagen 19.09.2024 klo 10 Lantmäteriverket, Wolffskavägen 35, Vasa. Mielipiteesi on tärkeä osa kaavoituksen seuraavaa vaihetta, jossa laadimme kaavaehdotuksen. Tavoitteena on, että osa-alueen 1 kaava hyväksytään kunnanvaltuustossa keväällä 2025. Ett utkast till revidering av delområde 1 finns till påseende på kommunens webbplats fram till den 20 september 2024. 14 i Församlingshemmet. syyskuuta 2024. syyskuuta. Välkomna till höstens första månadsträff hälsar styrelsen. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Dubbel-vernissage i Kulturhus Björkbodas på fredagen den 6 september kl. KuBu:ssa tupla-avajaiset . Kokonaisuus kertoo taiteen moninaisuudesta ja moninaisesta ajattelusta, siitä, kun on pakko tehdä. Hyödynnä tilaisuus ja vaikuta kauniin saaristoalueemme kehitykseen! Näet rantaosayleiskaavan täällä: www.kemionsaari.fi/nahtavilla-olevat-kaavat Dalsbruks servicepunkt öppnar 11.9 Taalintehtaan asiointipiste aukeaa 11.9. Fastighetsbestämningsförrättning på Kimitoön inom Strömma-Bjärnåvägen-Hedbergsvägen och Finnuddsvägens område. Dubbel-vernissage i KuBu . I det nya utkastet har vi även ökat mängden byggrätt för att vara i linje med östra skärgårdens delgeneralplan. Kiinteistömääritystoimitus Kemiönsaaressa StrömmaPerniöntie-Hedbergintie sekä Suomenkulmantien rajamaalla alueella Lisätietoja ja tarkempi aluerajaus: www.maanmittauslaitos.fi/ TN2023-726739 Toimituskokouksessa vahvistetaan kiinteistöjen rasitteet ja oikeudet. Toimitusinsinööri Benjamin Sundqvist 050 465 3092 benjamin.sundqvist@ maanmittauslaitos.fi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • MÅNADSTRÄFF måndagen 16 september kl. Elli Terho on Kemiönsaaressa asuva kuvataiteilija, joka työskentelee piirtäen, sekä tilallisesti pääasiassa erilaisten luonnonmateriaalien kanssa.(ABL). 6.9.–13.10.2024, Lobby Elli Terho är bildkonstnär bosatt på Kimitoön. För mera info och noggrannare förrättningsområde: www.maanmittauslaitos.fi/ TN2023-726739 I förrättningssammanträdet fastställs fastigheternas nyttjanderätter och begränsningar. Sara Ilveskorpi, Liisa Ilveskorpi, Aino Toivettula, Paula Puikko-Laakso, Tanja Huntus, Tuisku Torkkeli. Jo aiemmin saapuneet toiveet on jo käsitelty ja merkitty kaavakartalle, jos ne ovat olleet suunnitteluperiaatteiden mukaisia. 6.9.–13.10.2024, Galleria, Salonki, Kellari. Anton med dragspelet spelar och sjunger. Servicepunktens öppettider: onsdagar kl. Dina synpunkter kommer att vara en viktig del i nästa steg av planeringen, där vi tar fram ett planförslag. Perhonen kävi täällä, Elli Terho, 6.9.–13.10.2024, Lobby. ”Must do Måste göra” presenterar verk av sex konstnärer som arbetar i Ateljé Tjuda Pedagogi på Kimitoön, samt verk skapade i Miniprint konstprojekt. Osa-alue 1 muutoksen kaavaluonnos on nähtävillä kunnan nettisivuilla 22. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Dalsbruks servicepunkt för FPA-tjänster öppnar onsdagen den 11 september. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 6.9.–13.10.2024, Galleri, Salong, Källare. 10-12, udda veckor. Asiointipisteen aukioloajat: keskiviikkoisin klo 10-12, parittomina viikkoina. Besöksadress: Tullbacksvägen 7a, 25900 Dalsbruk Läs mer: www.kimitoon.fi/servicepunkt Kela-palveluiden asiointipiste Taalintehtaalla aukeaa keskiviikkona 11. Tidigare inkomna önskemål har redan beaktats och ritats in på kartan där det varit möjligt och i linje med våra planeringsprinciper. Bingo, allsång, kaffeservering och lotteri. Tag vinster med. Uudessa luonnoksessa rakennusoikeuden määrää on nostettu niin, että se vastaa itäisen saariston osayleiskaavaa. Program av olika slag, såsom information till medlemmarna om resor på kommande och övrigt viktigt. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Under tiden som planutkastet finns till påseende, kan du som markägare eller intressent lämna in skriftliga synpunkter och önskemål som berör din fastighet. Kulturhus Björkbodassa tupla-avajaiset perjantaina 6. 6 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. En fjäril var här, Elli Terho. Målet är att planen för delområde 1 ska godkännas av kommunfullmäktige under våren 2025. elokuuta–20. Pakko tehdä Måste göra, esittelee kuuden Ateljé Tjuda Pedagogiossa Kemiönsaaressa toimivan taiteilijan teoksia sekä Miniprint-taideprojektissa syntyneitä teoksia. Förrättningsingenjör Benjamin Sundqvist 050 465 3092 benjamin.sundqvist@ lantmateriverket.fi Kutsu maanmittaustoimitukseen Torstaina 19.09.2024 klo 10 Maanmittauslaitos, Wolffintie 35, Vaasa. 37 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat MÖTEN | KOKOUKSIA NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF . Kaavaluonnoksen ollessa nähtävillä voit maanomistajana tai muuna osallisena jättää kirjallisia mielipiteitä ja toiveita, jotka koskevat omaa kiinteistöäsi. Helheten berättar om konstens mångfald och mångfalden i tänkandet, om det då man måste göra. 18:00 MÅSTE GÖRA, Ateljé Tjuda Pedagogi. Ge din åsikt om stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård Kerro mielipiteitäsi Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavasta . v. Delområde 1 omfattar områdena Kasnäs, Kaxsjäla och Holma. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä
Nämä ovat jo käyttöikänsä loppupäässä. Mot Bjärnå tar man sig via väg 110 och 52. Under reparationsarbetet används en omväg. 13–17 Wrethalla Ungdomslokal, Museivägen 7 Boka tid blodtjänst.fi eller kom och fråga efter lediga tider. Kemiön suuntaan puolestaan teiden 110 ja 181 kautta. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Ölmosvägen 399, 25870 Dragsfjärd Drömmer du om en rymlig och mångsidig strandfastighet som erbjuder möjligheter för både jordbruk, fritid och boende. Silta on suljettuna myös jalankulkijoilta, pyöräilijöitä ja vesiliikenteeltä korjaustöiden ajan. – Sillalla uusitaan sillan kärjessä olevat teräksiset ylimenolevyt sekä kunnostetaan siihen liittyvät rakenteet. Klaffbron över Strömma kanal färdigställdes 1968 och den ligger på landsväg 181 på gränsen mellan Kimitoön och Salo stad. Mot Kimito tar man sig via väg 110 och 181. Dessa har redan nått slutet av sin livslängd. Perniön suuntaan pääsee kiertämään teiden 110 ja 52 kautta. Kemiönsaaressa sijaitsevalla Strömman kanavan läppäsillalla tehdään korjaustöitä syyskuun lopusta lokakuun alkuun. Klaffbron över Strömma kanal på Kimitoön repareras från slutet av september till början av oktober. Strömma bro stängd för vägoch sjötrafiken 30.9-11.10 . klo 13–17 Wrethalla, Museotie 7 Välkommen till blodgivning Kimito, to 12.9 kl. Under reparationsarbetet avbryts vägtrafiken och en omväg används. Työt alkavat maanantaina 30.9. Förnyandet ingår i underhållet av bron, berättar Sami Rasa, sakkunnig inom kanaler och farledshållning vid Trafikledsverket. Vi beklagar eventuella störningar som reparationsarbetet orsakar, konstaterar Rasa.(ABL) . Otathan mukaan ajokortin tai virallisen henkilötodistuksen. Vuonna 1968 valmistunut Strömman läppäsilta sijaitsee 181 maantien varrella Kemiönsaaren ja Salon kaupungin rajalla. Kunnossapitotyöt kuitenkin kuuluvat aika ajoin asiaan, vaikkakin ne saattavat haitata hetkellisesti liikkumista. Delikat buffé 25 €, dans, för musiken svarar Jussi Lindberg, buss tur/retur 5€. 7 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN Vi börjar vår höstsäsong med höstfest ute på Kasnäs Paviljong Höstfest 21.09.24 kl. Bron är också avstängd för fotgängare, cyklister och sjötrafik medan reparationsarbetet pågår. 18.00. Ölmosintie 399, 25870 Dragsfjärd Unelmoitko tilavasta ja monipuolisesta rantatilasta, joka tarjoaa mahdollisuudet niin maatalouteen, vapaa-ajan viettoon kuin asumiseenkin. Denna imponerande gård på 19,5 hektar uppfyller alla dina önskningar och mer därtill. Korjaustöiden ajaksi tieliikenne katkaistaan ja käyttöön tulee kiertotie. Korjaustöiden aikana käytössä on kiertotie. Kahvitarjoilu! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 6.9. Välkommen med! Kontonr: FI33 4055 0016 524395 Aloitamme syyskauden syysjuhlalla Kasnäsin Paviljongilla Syysjuhla 21.09.24 klo 18.00 Kasnäsin Paviljongilla. Strömman läppäsilta suljettu tieja vesiliikenteeltä 30.9.-11.10. 18.00 Ute på Kasnäs Paviljong. Tämä hulppea 19,5 hehtaarin tila täyttää kaikki toiveesi ja enemmänkin.. . – Tyvärr är omvägarna i skärgården ofta exceptionellt långa. – Valitettavasti saaristossa kiertoreitit ovat usein poikkeuksellisen pitkiä. Liikennejärjestelyt puretaan heti töiden valmistuttua. klo 6:00 ja kestävät perjantaihin 11.10. klo 18:00 asti. Tervetulua mukaan! Tilinro FI33 4055 0016 524395 . Trafikarrangemangen avvecklas så fort arbetet är klart. Underhållsarbeten hör dock till då och då, även om de tillfälligt kan störa rörligheten. Herkullinen buffetti 25 €, tanssit, Jussi Lindberg vastaa musikista, linja-auto edes/takaisin 5€. Launokorpis buss går från Kimito, anmälningar tar Jurita 040 848 6797, en buss går från Dalsbruk, anmälningar tar Ann 040 739 7883. Launokorpin linja-auto Kemiöstä, ilmoittautuminen Jurita 040 848 6797, toinen linja-auto Taalintehtaalta, ilmoittautuminen Ann 040 739 7883. 6.00 och pågår fram till fredagen den 11 oktober kl. – På bron förnyas övergångsplattorna i stål på brospetsen och konstruktionerna i anslutning till dem iståndsätts. Anmälningar före 15.09.2024. Pahoittelemme mahdollisia korjaustöistä aiheutuvia häiriöitä, toteaa Rasa.(ABL) Tervetuloa verenluovutukseen Kemiö, to 12.9. Ilmoittautuminen viimeistään 15.09.2024. Uusimistyö kuuluu sillan kunnossapitotöihin, kertoo kanavien ja vesiväylänpidon asiantuntija Sami Rasa Väylävirastosta. Varaa aika veripalvelu.fi tai tule kysymään vapaita aikoja. Ta med ditt körkort eller ett officiellt ID-kort. Arbetet inleds måndagen den 30 september kl
Vissa tycker om att lyssna på musik exempelvis under lektionerna i bildkonst, för att bättre hålla koncentrationen. Monet oppilaat pitävät edelleen matkapuhelimensa laukussaan oppituntien aikana. Kännykät on yleensä sijoitettu opettajan pöydälle tai sen läheisyyteen. För sökande av information kan även en digital surfplatta användas. – Puhelimen avulla oppilaat voivat helposti kääntää vieraan kielen sanoja. Tablettitietokonetta voidaan käyttää myös tiedonhakuun. Det är viktigt för eleverna att då det finns behov kunna nå sina föräldrar. On hyvin tiedossa, että matkapuhelimen tuijottaminen häiritsee sekä oppilaiden että muiden keskittymiskykyä. Mobiltelefonerna har oftast varit placerade vid lärarens kateder eller i närheten av den. Lähes kaikilla koululaisilla on nykyään älypuhelin tai älykello. – Mielestäni myös diabeetikoille on tärkeää, että puhelimet ovat lähellä, Marjaana Hoikkala sanoo. – Användningen av telefonen är något som måste diskuteras såväl i skolan som i hemmen. Det här har varit ett fungerande koncept. Vanhemmat ovat tässä avainasemassa. – Näen myös, että matkapuhelinten täyskielto ei ole tarkoituksenmukaista. Telefonens primära syfte är ju trots allt att två eller flera personer ska nå varandra. – Jag ser det också som viktigt att diabetiker har sin telefon nära sig, säger Marjaana Hoikkala. Föräldrarna är i nyckelposition här. Hoikkala tillägger att åtminstone Kimitonejdens skola har tillämpat en så kallad ”mobiltelefonpark”, en korg där elevernas mobiltelefoner har var sin plats och är radade bredvid varandra. Onhan puhelimen ensisijainen tarkoitus, että kaksi tai useampi ihminen voi tavoittaa toisensa. Tässäkin asiassa vanhemmat ovat avainasemassa keskustellessaan lastensa kanssa matkapuhelimen käytöstä. Jotkut kuuntelevat mielellään musiikkia esimerkiksi kuvataidetunneilla, jotta he voivat paremmin keskittyä. Kemiönsaari on suuri kunta, jossa oppilaat ja heidän vanhempansa eivät välttämättä ole samassa paikassa kouluja työpäivinä. – Puhelimen käytöstä on keskusteltava sekä koulussa että kotona. Så gott som alla skolelever har numera en smarttelefon eller en smartklocka. / Puhelimen ensisijainen tarkoitus on tavoittaa yksi tai useampi henkilö.. Kimitoön är en vidsträckt kommun där eleverna och deras föräldrar inte nödvändigtvis är på samma orter under skoloch arbetsdagarna. Bildningschef Marjaana Hoikkala vid Kimitoöns kommun är medveten om den diskussion som förs på det nationella planet kring skoleleverna och deras mobiltelefoners närvaro under skoltid. Älypuhelimista ja -kelloista voi kuitenkin olla hyötyä opetuksessa, Hoikkala sanoo. Tämä on ollut toimiva konsepti. Det är väl känt att slötittande på mobiltelefonen stör koncentrationsförmågan för såväl skolelever som andra. Puhelin on näille oppilaille tärkeä, jotta he voivat tavoittaa ystävänsä toisessa koulussa tai kouluissa. – Jag anser också att ett totalt mobilförbud inte är ändamålsenligt. Hoikkala säger även att . – Med telefonen kan eleverna enkelt översätta ord på ett främmande språk. Pitäisikö koululaisten matkapuhelimet kuitenkin kieltää kokonaan. Matkapuhelinten kehittyminen on kuitenkin luonut myös uuden foorumin kiusaamiselle. Surfplattan skulle bevaras i skolan. Bildningschef Marjaana Hoikkala ställer sig negativt till ett totalförbud gällande användningen av mobiltelefoner i skolan. Om eleverna däremot har telefonen inom räckhåll kan fokus eventuellt skiftas från undervisningen till sociala medier eller annat nöje. Telefonen är viktig för att dessa elever ska nå sina vänner i den eller de andra skolorna. . . Mobbning som sker via mobiltelefonen – i form av text, ljud, video och bild – kan för föräldrar och lärare vara svår att ta fasta på. Det är viktigt att sätta gränser för vilket innehåll eleverna tar del av, hur många applikationer som ska laddas ner och hur mycket skärmtid som är acceptabel. Pitäisikö kouluissa kieltää matkapuhelimet kokonaan. Jos oppilaiden matkapuhelimet ovat kuitenkin käden ulottuvilla, painopiste voi mahdollisesti siirtyä oppimisesta sosiaaliseen mediaan tai muuhun viihteeseen. On tärkeää asettaa rajat sille, mitä sisältöä oppilaat käyttävät, kuinka monta sovellusta he voivat ladata ja kuinka paljon ruutuaikaa on hyväksyttävää. Tabletti säilytettäisiin koulussa. Näppäinpuhelimet ovat nuorten keskuudessa harvinaisia. Men ska ett totalt mobilförbud för skolelever införas. Men i och med mobiltelefonens utveckling har även en ny plattform för mobbning skapats. 8 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Många elever har ändå sin telefon i väskan under lektionstid. On tärkeää, että oppilaat voivat tarvittaessa ottaa yhteyttä vanhempiinsa. Hoikkala kertoo myös, että joillakin oppilailla on parhaita kavereita muissakin kouluissa kuin siinä, jota he käyvät. Telefonens primära uppgift är att nå en eller flera personer. somliga elever har sina bästa vänner i andra skolor än i den skola som de själva går i. Ska skolorna ha totalt mobilförbud. Dessa smarttelefoner och -klockor kan trots allt vara användbara i undervisningen, säger Hoikkala. Aikaisemmin opettajana työskennellyt Hoikkala korostaa, että jokaisella kunnalla ja jokaisella koululla on omat erityiset ratkaisunsa ongelmaan. Hoikkala lisää, että ainakin Kimitonejdens skolassa on otettu käyttöön niin sanottu ”kännykkäparkki” eli kori, jossa oppilaiden kännykät on sijoitettu erillisiin riveihin vierekkäin. Hoikkala, som tidigare arbetat som lärare, poängterar att varje kommun och varje skola har sina egna särlösningar för att åtgärda problemet. Knapptelefoner är sällsynta bland unga. Kemiönsaaren kunnan sivistystoimen johtaja Marjaana Hoikkala on tietoinen valtakunnallisesta keskustelusta, joka koskee koululaisia ja heidän kännyköitään kouluaikana. Sivistysjohtaja Marjaana Hoikkala vastustaa matkapuhelinten käytön täydellistä kieltämistä kouluissa. Här är föräldrarna åter i en nyckelposition där de i samråd med sina barn kan och ska prata om mobiltelefonens användning. Matkapuhelimen välityksellä tapahtuvaa kiusaamista – tekstin, äänen, videon ja kuvien muodossa – voi olla vanhemmmille ja opettajille vaikeaa huomata
Aurinkoa ja tuulta Ruukinkierroksen aikana . Vänoxasta he purjehtivat sitten takaisin Taalintehtaalle. (Foto/kuva: Jarmo Vehkakoski.) Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 9 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN ÄPPEL SODERLANGVIK.FI PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD 28.9.2024 OMENA dagen päivä TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Vanligtvis deltar mellan 15 och 20 seglare i Bruksrundan. Vädret ska vara klart och sannolikheten för nederbörd förväntas vara låg. Ruukinkierrokselle osallistuu yleensä 15–20 venettä. Huruvida seglarna färdades medsols eller motsols avgörs först på lördagen då det är klart vilket väder som råder. Othman, joka myös osallistuu kilpailuun, toivoo aurinkoista säätä ja kohtalaista tuulta. Purjehtijat kiertävät radan kaksi kertaa. Ilmatieteen laitoksen mukaan tuuli puhaltaa lauantaina kaksi metriä sekunnissa. kerran Taalintehtaalla. Arrangör är Dalsbruks Motoroch Segelklubb. Järjestäjä on paikallinen kerho Dalsbruks Motoroch Segelklubb. 16 kilpailijaa on mukana tänä vuonna. Kilpailu järjestetään September Open -tapahtuman aikana lauantaina 7. Från Vänoxa seglar de sedan tillbaka till Dalsbruk. Tämä on hieman yli kahdeksan meripeninkulman matka. Sol och vind under Bruksrundan . Starten sker klockan 11. Kappseglingstävlingen Bruksrundan hålls för 18:e gången i Dalsbruk. Tävlingen äger rum under evenemanget September Open lördagen 7 september. – Kilpailu alkaa Bruksvikenin vierassatamasta, josta purjehtijat lähtevät Västanfjärdin Sirnäsiin ja sitten Vänoxaan. syyskuuta. Roger Othman D-Marinista on aloitteen tekijä ja vastuuhenkilö. Seglarna ska fara runt banan två varv. Kilpailu alkaa kello 11. Initiativtagare och ansvarsperson Roger Othman från D-Marin, som även själv medverkar, hoppas på soligt väder och måttlig vind. Det handlar alltså om en sträcka som är drygt åtta sjömil. Enligt Meteorologiska Institutet ska vinden bli två meter per sekund på lördagen. – Tävlingen startar från gästhamnen i Bruksviken och därefter beger sig seglarna till Sirnäs i Västanfjärd och vidare till Vänoxa. Sään pitäisi olla selkeä, ja sateiden todennäköisyys on pieni. 16 seglare har anmält sig till årets tävling. Se, kulkevatko purjehtijat myötävai vastapäivään, päätetään vasta lauantaina, kun tiedetään minkälainen päivän sää on. . Ruukikierros-purjehduskilpailu järjestetään 18
Pihapiirissämme tepastelee myös Filip-kukko kanarouviensa kanssa. Parhaillaan elämme sadonkorjuun aikaa, puutarhat ja metsät ovat satoa täytenään. Jag har fått synlighet i medierna i tidningarna, bland annat i Turun Sanomat/ Sommartidningen Makujen saaristo, lokala Annonsbladet, ÅU, Luontaisterveys, Unelmien talo & koti, Leivotaan samt i Alfa TV i två Saariston Martta-julprogram samt i programmet Mökki ja potkuris sommarköksavsnitt. Vi gör själva, vi samlar och odlar själva samt drar nytta av läckerheter från naturen. Nyt tulen kirjoittamaan ruokapalstaa Ilmoituslehteen noin kerran kuukaudessa.. Olemme viihtyneet täällä jo 18 vuotta. Kotimarttailun lisäksi kuulun Kemiön Kiilan Marttayhdistykseen ja olen myös ollut bloggaajana valtakunnan Marttojenkin sivuilla. Viime vuosina olen tehnyt kaupallista yhteistyötä eri toimijoiden kanssa. Jag har också valts till Kimitoöns ambassadör år 2020. Kahden vuoden verran olen myös pitänyt Seiska-lehdessä Saariston Martan ruokapalstaa, jossa julkaisen kerran kuussa edullisen ruoka-ohjeen. Kotimme on Vestlaxin kylän entinen kansakoulu, 130 vuotta vanha hirsitalo. Där publicerar jag en gång i månaden ett förmånligt matrecept. Mediassa olen saanut näkyvyyttä lehtien sivuilla mm. Med den här spalten vill jag betona närmatens och den inhemska matens vikt. Asumme Varsinais-Suomessa Kemiönsaarella. Tervetuloa seuraamaan Saariston Martan vinkkejä vuodenkiertoon ja nappaamaan herkullisia reseptejä kotikokkailuihin. Tehdään itse, kerätään ja kasvatetaan itse, hyödynnetään luonnosta saatavia herkkuja. Rakastan ruoanlaittoa ja syömistä. I två år har jag också haft en matspalt i tidningen Seiska. Vi bor på Kimitoön i Egentliga Finland. Till mina följare delar jag med mig goda recept och mattips på mina sociala media-kanaler och min webbplats (saaristonmartta.fi). Före det bloggade jag flera år i tidningen Koti ja Keittiö. Jag älskar matlagning och att äta. . Saariston Martta kokkaa ja nauttii elämästään maaseudun rauhassa . Jag sitter gärna vid mitt eget matbord och njuter av god mat och dryck. Nu eller aldrig lönar det sig att flitigt konservera åt sig själv eller som gåvor att gläda andra med. Istun mieluusti omassa ruokapöydässä nauttien hyvästä ruoasta ja juomasta. På gården trippar också tuppen Filip med sina fruar. Haluan tällä palstalla korostaa lähiruoan, kotimaisen ruoan tärkeyttä. Turun Sanomat/Makujen saaristo -kesämakasiinissa, Martat-lehdessä, tässä paikallisessa Ilmoituslehdessä, Åbo Underrättelser -lehdessä, Luontaisterveydessä, Unelmien talo & kodissa, Leivotaan-lehdessä sekä Alfa TV:n kahdessa Saariston Martan jouluohjelmassa sekä Mökki ja potkuri -ohjelman kesäkeittiöosuuksissa. Saariston Martta kokar och njuter av livet på den lugna landsbygden . Välkommen att ta del av skärgårdsmarthas tips året runt och hitta läckra recept att använda hemma. Utöver marthabestyr i hemmet tillhör jag marthaföreningen i Kila på Kimitoön och jag har också haft marthabloggar på riksnivå. Jag använder flitigt sociala medier och leder mina följare till hemmet, maten, hantverket och naturen året runt. Jaan seuraajilleni hyviä reseptejä ja ruokavinkkejä somekanavillani sekä kotisivuillani (saaristonmartta.fi). Sometan ahkerasti ja vien seuraajani kodin, ruoan, kädentaitojen ja luonnon kautta aitoon maaseudun vuodenkiertoon. Just nu lever vi i skördetider, trädgårdarna och skogarna är fulla av sådant som kan skördas. Nu kommer jag att skriva en matspalt ca en gång i månaden i Annonsbladet. Hemmet är den före detta Vestlax folkskolan, ett 130 år gammalt stockhus. Under de senaste åren har jag samarbetat ekonomiskt med olika aktörer. Herkullisia syyspäiviä! Te, jotka ette minusta vielä kaikkea tiedä niin tässäpä tarinaa tiedoksenne Minä, Piia Petäjäjärvi, Saariston Martta bloggaan, kokkaan ja nautin elämästäni maaseudun rauhassa. Nyt tai ei koskaan satoa kannattaa säilöä ahkerasti itselle tai ilahduttaviksi ruokalahjoiksi. Perheeseeni kuuluu mieheni ja newfoundlandinkoira Meeri. 10 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN TEKSTI & KUVA: PIIA PETÄJÄJÄRVI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Sitä ennen bloggasin useita vuosia Koti ja Keittiö -lehdessä. Till familjen hör min man och newfoundlandshunden Meeri. Läckra höstdagar! Här berättar jag för dem som inte ännu vet allt om mig! Jag, Piia Petäjäjärvi, bloggaren Saariston Martta, kokar och njuter av livet på den lugna landsbygden. Vi har trivts här i 18 år. Olen myös Kemiönsaaren 2020 vuoden lähettiläs
Låt badda och rör om tills äpplena har mjuknat en aning. Pistä pannulle voita (100 g) ja sulata se yhdessä fariinisokerin (1,5 dl) kanssa. Krossa med kniv cashewoch hasselnötter (2 dl). Det blir en säker succé. Hauduttele ja hämmentele, pyörittele kunnes omenat ovat hieman pehmenneet. Saften av en halv citron ger sylten en extra syrlighet. Det frestar såpass att det lönar sig att värma pannan het med detsamma. Puolikkaan sitruunan mehu tuo kivan hapokkuuden hilloon. Onko omenoita, löytyykö kaapista pähkinöitä. Koka sylten 10-15 minuter och häll den i värmda glasburkar. Kör kurbitsen till mos med stavmixern. 11 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN Har du äpplen, har du nötter i skåpet. Kiloon sosetta tarvitset puoli kiloa hillosokeria. Nyt on kuulkaas omenaviettelystä kerrakseen. Kuori keltaista kesäkurpitsaa ja paloittele kattilaan. Nu är det dags för marmelad, sylternas sylt! Av gul sommarkurbits får du en soligt smaklig marmelad till exempelvis kex, ost, rostbröd eller fil. Surauta kurpitsat samettimaiseksi soseeksi sauvasekoittimella. Viettelee sen verran, että kannattaa laittaa pannu kuumaksi mitä pikimmiten. Rouhi veitsellä cashewja hasselpähkinät (2 dl). Lägg nötterna i det smälta smöret och krydda blandningen med kardemumma (1 tsk). Pähkinäistä omenaviettelystä sitten vaan tarjolle vaniljasoosin tai jäätelön kera ja taatusti vie kielen mennessään. Lisää sekaan vähän vettä ja kypsyttele kurpitsapalat pehmeiksi. Bjud på äppelfrestelsen med vaniljsås eller glass. Skala kurbitsen och stycka den i grytan. No nyt on marmeladi, hillojen hillo! Keltaisesta kesäkurpitsasta saat aurinkoisen makoisaa lusikoitavaa vaikkapa keksien, juustojen, paahtoleivän tai viilin kylkeen. Tillsätt lite vatten och låt bitarna koka mjuka. Lägg smör i pannan (100 gr.), låt det smälta med farinsocker (1,5 dl). Laita pähkinät sulan voisokeriseoksen joukkoon ja mausta seos kardemummalla (1 tl). Blanda ytterligare i klyftade äpplen ( 5 st) utan kärnhus. Keittele hilloa 10-15 minuuttia ja purkita kuumennettuihin säilöntäpurkkeihin.. Nu är det nämligen tid för äppelfrestelse. Sekaan vielä omenoita (5 kpl) lohkoina ilman siemenkotia. Till ett kilo mos behöver du ett halvt kilo syltsocker
– Den här hösten har vi också ett infotillfälle torsdagen den 17 oktober i Strandhotellet i Dalsbruk. September Openiin osallistuva yhdistys tarjoaa myös muita jäsenetuja, kuten työkalujen vuokrausta. Laakso perusti yrityksen vuonna 2021 asuessaan Houtskarissä. Ann Laurén yhdistyksestä kertoo, että talonmiespalvelua on käytetty aktiivisesti jäsenten toimesta. Kemiönsaaren Rotaryklubi osallistuu September Openiin . Flera tusental brukar besöka evenemanget. September Open arrangeras lördagen 7 september. Balam Ska´La myy koruja September Openissa . (Foto/kuva: privat/yksityinen) . lokakuuta Strandhotelletissa Taalintehtaalla. Vi presenterar gärna våra andra projekt och planer för intresserade. Under September Open kommer Nyhem Trädgård från Söderlångvik att sälja grönsaker, bär och svampar. Jag använder inga konstgjorda material för att skapa mina produkter. Laakso vieraili Taalintehtaalla ensimmäisen kerran pari vuotta sitten, ja silloin hän tykästyi paikkaan. Nyhem Trädgårdilla on laaja valikoima marjoista ja muita viljelykasveja. (JI) . Nytt för i år är att klubben nu för första gången har en kvinnlig president i Stina Tiainen. Tilaisuudessa annetaan tietoa maalämmöstä ja tiedottajana on Saariston Kaivoporaus Oy. – Vi har bland annat ett flerårigt projekt om att rädda pollinerare. Omakotiyhdistyksen palveluja käytetään aktiivisesti . Hän sanoo myös, että klubi tarvitsee näkyvyyttä. Meillä on suuria odotuksia tälle vuodelle.(JI) Nyhem Trädgård har ett brett utbud av bär och andra grödor. Kimitoöns Rotaryklubb har funnits sedan år 1970. Sari Laakso on yrittäjä Balam Ska´Lan takana, joka myy muun muassa koruja. Vi brukar delta i September Open eftersom det är ett evenemang med mycket folk. Kimitoöns Rotaryklubb kommer att delta vid evenemanget September Open i Dalsbruk. – Myyn luonnonmateriaaleista valmistettuja koruja. En käytä mitään keinotekoisia materiaaleja tuotteideni valmistuksessa. Sven Stenman Rotaryklubista sanoo, että tapahtuma on erinomainen uusien jäsenten houkuttelemiseksi. Balam Ska´La säljer smycken på September Open . Under tillfället informeras om jordvärme och informatör är Skärgårdens brunnsborrning AB. – Jag säljer smycken gjorda av material från naturen. För ett par år sedan besökte Laakso för första gången Dalsbruk och då fattade hon tycke för orten. – Under evenemanget brukar det vara god stämning. De senaste åren har förutom fast bosatta på Kimitoön även många fritidsboende anslutit sig till Egnahemsföreningen på Kimitoön. – Meillä on muun muassa monivuotinen hanke pölyttäjien pelastamiseksi. September Open järjestetään lauantaina 7.9. Vi är med på September Open! Me olemme mukana September Openissa!. Tapahtumassa käy yleensä useita tuhansia ihmisiä.(JI) . Egnahemsföreningens tjänster används aktivt . Han säger också att klubben behöver synlighet. Sven Stenman från Rotaryklubben säger att evenemanget är ypperligt för att locka till sig nya medlemmar. Sari Laakso är företagaren bakom Balam Ska`La som säljer bland annat smycken. Höga förväntingar på September Open . Ann Laurén från föreningens säger att gårdskarlstjänsten har använts aktivt av medlemmarna. 12 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN . Söderlångvikistä oleva Nyhem Trädgård myy September Openin aikana vihanneksia, marjoja ja sieniä. September Openissa kannattaa käydä, esimerkiksi turnajaisten takia. I framtiden ämnar vi öka direktförsäljningen. Vi har höga förväntningar för i år. Mikroörter, tomater, gurka och potatis och chili hör också till trädgårdens sortimentet, säger Markus Gunn. Hän odottaa innolla September Openia. Hon ser fram emot September Open. Det lönar sig att besöka September Open, bland annat för tornerspelens skull. Kemiönsaaren Rotaryklubi on ollut olemassa vuodesta 1970. (JI) . << Sari Laakso Dalsbruk säljer smycken via sitt företag Balam Ska`La under September Open. Tulevaisuudessa aiomme lisätä suoramyyntiä. Myös mikroyrtit, tomaatit, kurkut, perunat ja chilit kuuluvat puutarhan valikoimaan, kertoo Markus Gunn. (JI) . – Tänä syksynä järjestetään myös infotilaisuus torstaina 17. Uutta tänä vuonna on, että klubilla on nyt ensimmäistä kertaa naispresidentti Stina Tiainen. – Meidän myyntimme on ollut hyvä tänä kesänä. . Laakso grundade företaget år 2021 då hon bodde i Houtskär. – Tapahtumassa on yleensä hyvä tunnelma. Viime vuosina Egnahemsföreningen på Kimitoönomakotiyhdistykseen on liittynyt Kemiönsaaren vakituisten asukkaiden lisäksi monia vapaa-ajan asukkaita. Esittelemme mielellämme muita projektejamme ja suunnitelmiamme kiinnostuneille. Suuret odotukset September Openiin . – Vår försäljning har varit god den här sommaren. Osallistumme yleensä September Openiin, koska tapahtumalla on paljon kävijöitä. Sari Laakso Taalintehtaalta myy yrityksensä Balam Ska´Lan koruja September Openissa. Kemiönsaaren Rotaryklubi on mukana syyskuussa järjestettävässä September Opentapahtumassa Taalintehtaalla. (JI) . Kimitoöns Rotaryklubb medverkar på September Open . Egnahemsföreningen, som deltar i September Open, erbjuder även andra medlemsförmåner, som uthyrning av redskap
13.30–14.30. Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys ry osallistuu ensimmäistä kertaa September Openiin Taalintehtaalla 7. 10–16 Träffa Niklas Guseff, styrelseledamot i Varha, kl. – Tässä hankkeessa otamme vesinäytteitä lahdista ja ojista. Det över 60 år gamla företaget skapar nya tegelmodeller då det finns en efterfrågan på att bygga mindre hus.(JI) . Hanke on nimeltään ”Saaristomeren lahdet ja muut vesistöhankkeet”. Ahtola sanoo myös, että näkyvyys Kemiönsaarella on tärkeää. – I det här projektet ska vi ta vattenprover från vikar och diken. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Tiileri, som har en fabrik i Mjösund i norra Kimito, kommer att finnas på plats vid September Open i Dalsbruk. Under September Open kommer Lindroth och Pasi Salmi från föreningen att vara på plats. Sis. – Kom och prata med oss om vattenkvalitet, skärgårdshavet eller våra projekt, uppmanar Essi Lindroth. Kari Ahtola yrityksestä sanoo, että September Open on Tiilerille erinomainen paikka saada näkyvyyttä. Projektet heter ”Skärgårdshavets vikar och andra vattendragprojekt”, som har vikar och inlandssjöar i Gustavs, Pargas respektive Kimitoön. Samarbetspartners på Kimitoön är Västanfjärds byaråd r.f, Daphnia r.f, Falkö r.f. Kemiönsaaren hankkeessa yhteistyökumppanit ovat Västanfjärds byaråd r.f., Daphnia r.f., Falkö ry ja Degerdalnejdens byförening r.f. Essi Lindroth kertoo, että vesiensuojeluyhdistys aloitti kesällä uuden hankkeen, jota rahoitetaan Leader-avustuksella. (JI) . Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. – Tule juttelemaan kanssamme veden laadusta, saaristomerestä tai hankkeistamme, Essi Lindroth kutsuu.(JI) . On tärkeää, että meillä on paikallisia yhteistyökumppaneita, jotka tietävät paljon kyseisen alueen historiasta ja kehityksestä, Lindroth sanoo. Vi Betjänar | Palvelemme Må/Ma, Ti, To 9-11 & 12-16 Ons/Ke | Fre/Pe 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Siinä on mukana lahdet ja sisämaan järvet Kustavissa, Paraisilla ja Kemiönsaarella. och Degerdalnejdens byförening r.f. hemleverans på fasta Kimitoön. Yli 60-vuotias yritys luo uusia tiilimalleja, koska kysyntää on pienempien talojen rakentamiselle.(JI) FÖR BOENDETS BÄSTA ASUMISEN HYVÄKSI www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ Välkommen till Din lokala Bokoch Pappershandel Tervetuloa kemiöläisten Kirjaja Paperikauppaan må?-?fre 10?-?17 ma?-?pe lö 10?-?14 la www.pappersboden.fi www.paperipuoti.fi 044 237 9947 Arkadiavägen 6, Kimito Arkadiantie 6, Kemiö • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst Beställningar och o?erter • Tilaukset ja tarjoukset • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu SFP PÅ SEPTEMBER OPEN Dalsbruk, 7.9 kl. Luodaan uusia tiilimalleja . Kari Ahtola från företaget säger att September Open är en utmärkt plats där Tiileri får synlighet. On tärkeää puhua vesiensuojelusta . Viktigt att prata om vattenskydd . – På Kimitoön finns många stuggäster som aktivt bygger på sina bostäder. – Täällä on paljon mökkiläisiä, jotka rakentavat aktiivisesti. Essi Lindroth berättar att vattenskyddsföreningen startade i somras ett nytt projekt finansierat med Leader-bidrag. Vi erbjuder olika sorters tegel och annat som husbyggare behöver. Det är viktigt att ha lokala samarbetspartners som vet mycket om det berörda områdets historia och utveckling, säger Lindroth. Nya tegelmodeller skapas . September Openin aikana Lindroth ja Pasi Salmi yhdistyksestä ovat paikalla. syyskuuta. Sydvästra Finlands vattenskyddsförening ska för första gången delta i September Open i Dalsbruk 7 september. 13 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN . Ahtola säger också att synlighet på Kimitoön är viktigt. Tiileri, jolla on tehdas Mjösundissa Pohjois-Kemiössä, on mukana September Openissa Taalintehtaalla. Meiltä löytyy erilaisia tiiliä ja muuta, mitä talonrakentajat tarvitsevat. 12–14 samt Idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist kl
Hevosturnajaisia voivat seurata myös perheen pienimmät – muistakaa kuitenkin hakeutua sopivaan paikkaan hyvissä ajoin, jotta kaikki saavat näköalapaikan. historisk ridning. Området / Sirkuskunnan Narrit, Alue 15:30 Rohan Tallit. Exercis. Sirkuskunnan Narrit ovat myös tavallinen näky Turun Linnan tapahtumissa ja he ovat esiintyneet jopa linnan kuninkaan salissa! SolDans dansgruppen / SolDans tanssiryhmä . Också familjens minsta kan följa med turneringen – kom ändå ihåg att i god tid söka upp en bra plats så att alla kan se det som händer. Grenen innebär kamp iklädd harnesk och med trubbiga eggvapen. Turnajaiset ovat täysin oikeat, eli tässä kaksi ratsukkoa ottavat mittaa toisistaan peitsin ja tarkkuuskilpailuin. GARS väcker till liv stormaktstidens militäroch fältlägergemenskap i 30-åriga kriget (1618-1648). Sirkuskunnan Narrit bjuder på medeltidsanda och häftigt uppträdande med sin gatuföreställning, som visar sin tids märkliga upptåg såsom hantering av kavlar, stående på händerna, tunnbandsrullning samt LIVSFARLIGA konster! Hela föreställningen är redigerad och full av galen energi. GARS 1600-tals exercis / 1600-luvun äkseerausnäytös . Estraden / Ancient Prophecy, Lava 15:00 Sirkuskunnan Narrit. Suomessa laji tunnetaan nimellä buhurt tai Medieval Combat Sport, lyhennettynä MCS. Luultavasti juuri tältä! Taistelukentän ohjelma huipentuu Rohan Tallien hevosturnajaisiin. Rohan Tallit . September Openin aikana saamme nauttia SolDans -ryhmän keskiaikaisista tanssiaisista. Torneringsfältet Gars-historianelävöittäjien äkseerausesitys, Turnajaiskenttä 17:00 Buhurt. 13:00 Sirkuskunnan Narrit. . Under September Open får vi njuta av SolDans-gruppens medeltida baldans. . GARS-lyhenne tulee sanoista Gustavus Adolphus Rex Sueciae. It’s full of Medieval Madness! Buhurt . Slagfältet / Buhurt-näytös, Taistelukenttä 18:30 Pääskylät. Rohan Tallit on jo oman alansa käsite. He myös tanssittavat yleisöä. Man exercerar med musköt och värja till takten av trummor. 14 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Ancient Prophecy . I de stora, officiella kamperna består laget av 30 kämpar. Förkortningen GARS innebär Gustavus Adolphus Rex Sueciae. Domaren (marshal) ansvarar för kämparnas trygghet och sporten har noggranna regler. Se tutkii aiheeseen liittyviä lähteitä ja niiden pohjalta valmistaa ja kokoaa itselleen elävöitysasut, harjoittelee miekkailua sekä keihäiden ja muskettien käyttöä muodostelmassa ja esiintyy historianelävöitysalan tapahtumissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Tidsenliga harnesk, dräkter och annan rekvisita gör begivenheten synnerligen sevärd och stämningsfylld. Kampen går antingen som tvekamp eller mellan två lag. Antagligen just så här! Begivenheterna på slagfältet kulminerar i Rohan Tallits hästturnering. Otteluita käydään joko yksi vastaan yksi -otteluina tai kahden joukkueen välisinä kohtaamisina. Estraden / Ancient Prophecy, Lava 20:30 Pääskylät. Gars uppträder på historiska evenemang både i Finland och utomlands. Hur kändes det att för länge sedan följa med turnering på slottets gård. I övrigt får man fritt använda sin styrka. 14:30 Ancient Prophecy. Estraden / Ancient Prophecy, Lava SEPTEMBER OPEN 7.9. Kokoonpanoon kuuluvat kitaristi-laulaja Hannu-Pekka ja viulisti-laulaja Aino, sekä muut kovat muusikot. Estraden / Pääskylät, Lava 19:30 Ancient Prophecy. De får också publiken att dansa. Muuten voimankäyttö on vapaata. Satama 14:00 Soldans Dansgruppen / Tanssiryhmä. I lagkampen (buhurt) varierar lagets storlek vid olika tillfällen. GARS visar exercis från tiden för krigstidet när fotfolk från Savolax tjänade i Gustav II Adolfs armé i Tyskland. It’s full of Medieval Madness! . Gruppen bjuder på intressanta melodier, reels som lockar till fest samt sånger av episk karaktär. Sirkuskunnan Narrit tuovat keskiajan hengen ja hulvattoman meiningin luoksesi leikarimaisella katuesityksellään, joka esittelee yleisölleen aikansa ihmeitä kuten kapuloiden käsittelyä, käsillä tasapainoilua, tynnärin vanteiden pyöritystä, mahtityrväällä isottelua sekä KUOLEMANTEMPPUJA! Koko esitys on aina läpeensä juonnettu ja täynnä hullunkurista, mutta eteenpäin virtaavaa puhtia. Man noterar musikernas förhållande till både keltisk folk och melodisk metal i medeltida stil. Slagfältet / Buhurt-näytös, Taistelukenttä 12:30 Kommundirektör Erika Strandberg och Lefa Lindgren på estraden. Narrit har tagit avstamp på medeltidsmarknaden i Åbo och har åren igenom varit synnerligen populära. Pääskylä . PÄÄSKYLÄ soittaa rennolla folk-otteella säveliä Euroopasta, merimiesja skottilaulujen ja kansansävelmien kautta aina nykyaikaan asti unohtamatta omia kappaleita. Joukkotaisteluissa (buhurt) joukkueen koko vaihtelee tapahtumakohtaisesti, isoimpien virallisten otteluiden ollessa 30 vastaan 30 massataisteluita Sirkuskunnan Narrit . Hamnen / Eugenia-purjehduksen lähtö. uppträtt i Kungssalen! . Rohan Tallit är redan ett begrepp på sitt område. Näytöksessä harjoitellaan rummun tahtiin musketein, piikein ja miekoin. Ajan mukaiset haarniskat, vaatteet ja muu rekvisiitta tekevät tapahtumasta varsin näyttävän ja tunnelmallisen. Man ser dem också ofta på begivenheter i Åbo Slott och de har t.o.m. De har uppträtt där i över tio år och har besökt alla stora medeltidsevenemang i Finland. GARS esittelee äkseerausta sota-ajalta, jolloin savolainen jalkaväki palveli kuningas Kustaa II Aadolfin sotaretkellä Saksassa. Området / Sirkuskunnan narrit, Alue 13:30 Gars, gruppen som ger historen liv, Torneringsfältet Gars-historianelävöittäjien äkseerausesitys, Turnajaiskenttä 14:00 Eugeniakryssning. . GARS on Ruotsin suurvalta-ajan sotaväkeä ja sotaleiriyhteisöä 30-vuotisessa sodassa (1618-1648) elävöittävä ryhmä. Ryhmä esiintyy erilaisissa keskiajan tapahtumissa kesäsesongin aikaan ja opettaa tämän lisäksi mm. September Open program: 10:00 Eugeniakryssning, Hamnen / Eugenia-purjehduksen lähtö, Satama 11:30 Pääskylät, Området / Pääskylät, Alue 12:00 Buhurt-uppvisning. Turun Keskiaikaisilta Markkinoilta ponnistaneet Sirkuskunnan Narrit ovat nauttineet vuosien varrella suurenmoista suosiota. Miltä tuntui seurata turnajaisia linnanpihalla joskus kauan sitten. Två ekipage tar mått på varandra med lansar. Gruppen uppträder på medeltida evenemang under somrarna och lär dessutom ut bl.a. . Ryhmä soittaa eeppistä historiallista musiikkia, jossa ilmenevät selkeästi irlantilaiset soittimet ja muusikoiden suhde sekä kelttihentiseen folkkiin sekä melodiseen keskiaikatyyliseen metallimusiikkiin. Gruppen spelar episk historisk musik med irländska instrument. Ottelijoiden turvallisuudesta vastaavat tuomarit (marshals) ja tarkoin rajatut säännöt. He ovat esiintyneet Turun Keskiaikaisilla markkinoilla jo yli 10 vuoden ajan, ja he ovat vierailleet jo kaikissa Suomen suurissa keskiaikatapahtumissa. Kunnajohtaja Erika Strandberg ja Lefa Lindgren lavalla. Estraden / Pääskylät, Lava 21:30 Ancient Prophecy. . Laji on ottelua historiallisissa haarniskoissa ja tylpillä teräsaseilla. Gruppen studerar källorna och skapar på basen av dem kostymer, övar fäktning samt spjut och musköter. Buhurt är en kampsport, Medieval Combat Sport, förkortat till MCS. Turneringen är alldeles äkta. historiallisia ratsastustaitoja.. Ensemblen består av gitarristen-sångaren Hannu-Pekka och violinisten-sångerskan Aino samt övriga tuffa musiker. PÄÄSKYLÄ spelar med avslappad folkstil melodier från Europa, sjömansoch skotska sånger och folkvisor ända till nutiden – utan att glömma sina egna kompositioner. Tornering till häst, Torneringsfältet Rohan Tallit esittää: hevosturnajaiset, Turnajaiskenttä 16:30 Gars. Ryhmä tarjoilee mielenkiintoisen kattauksen vaikuttavia melodioita sekä ”pitoihin” houkuttavia traditionaalisia reelejä ja eeppishenkisiä laulelmia
15 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN SOLDANS DANSGRUPPEN / TANSSIRYHMÄ BUHURT GARS SIRKUSKUNNAN NARRIT ANCIENT PROPHERCY PÄÄSKYLÄT ROHAN TALLIT
Mikäli kierrätettävä vaate ei sellaisenaan sovi, se kannattaa silti tuoda ateljeehen, josta siitä saa persoonallista päällepantavaa. – Jag hoppas att allt flera konsumenter inser att det är bättre att satsa på kläder av kvalitet och på att vid behov laga eller ändra dem. HYRESVÄRDEN GÖSTA VON WENDT är naturligtvis glad över att ha fått ytterligare en småföretagare till Dalscenter. Textil ekologi . Tavlorna har tidigare har varit utställda i Esbo. Hon påminner om att alla slag av arbete med händerna, sy, sticka, virka mm, gör gott eftersom det får en att slappna av. Vuokranantaja Gösta von Wendt ojensi tarjottimen Sonjalle. Själv väljer hon ofta att handla second hand. Utöver att reparara och sy kläder klarar hon också exempelvis av att lappa båtpresenningar, vilket ligger väl till med tanke på alla fritidsbåtar som vinterförvaras på orten. Saloriutta korostaa uusvanhaa, ekologista suhtautumista vaatteisiin: kannattaa panostaa laautuun, korjata tai muunnella vaatteita. Verstas on auki klo 10 alkaen tistaista perjantaihin. Omat vaatteensa hän usein ostaa käytettyinä. Sisustussuunnittelija Saloriutta on ommellut lapsesta saakka. Invigning av det nya företaget, som finns i Dalscenter (stålfabrikens forna kontorsbyggnad) var det på måndagen. . Vid invigningen uppvaktade han med en Björkbodabricka. Hän kertoo saaneensa ensimmäisen ompelukoneensa jo 6-, 7-ikäisenä. Ompelimo sijaitsee Dalscenterin (terästehtaan entinen konttorirakennus) tiloissa. SONJA SALORIUTALLA on selkeä näkemys vaatteiden suhteen. Hon berättar att hon fick sin första symaskin i 6,7-årsåldern! Med maken Teemu och dottern Helmi flyttade hon för ett år sedan från Esbo till Dalsbruk, där familjen stortrivs i Hundkojan! Att man kunde välja boningsort möjliggörs av att Teemu kan arbeta på distans och behöver åka till Åbo eller Helsingfors bara någon dag i veckan. September Open -tapahtuman aikana ateljee on auki. Hon är beredd att informera och lära ut sina kunskaper till alla som vill lära sig att själva ta hand om sina plagg. I stället för att köpa billigt snabbmode att slita och slänga, säger Sonja Saloriutta, som har grundat ändringsateljén Sonjas verkstad i Dalsbruk. Pienen ompelimon tiloissa voi myös nauttia Teemu -valokuuvajan kauniista luontokuvista, jotka ovat aiemmin olleet näyttelyssä Espoossa. Ompelimosta voi myös tilata kokonaan uutta; Sonja suunnittelee, tekee kaavat ja valmistaa uniikkivaatteen asiakkaan valitsemasta kankaasta aivan entisten kotiompelijattarien tapaan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Sonja muistuttaa, että käsillä tekeminen, olkoon sitten kyseessä ompeleminen, neulonta, virkkaaminen tai joku muu, on myös rentouttavaa. Men vill man ha ett helt unikt plagg är hon beredd att skapa mönster och sy festblåsan från börja till slut. Saloriutta är egentligen inredningsplanerare, men sömnad och andra slag av handarbete har präglat hela hennes liv. Sonja korjaa myös vaikkapa venepressuja. Pienet korjaukset, kuten vetoketjun vaihtaminen, housujen lyhentäminen tai reikien paikkaaminen sujuu näppärästi, olkoon kyseessä sitten naisten, lasten tai miesten vaatteet. Slit och släng borde man avstå ifrån. Hän on valmiina jakamaan osaamistaan kaikille, jotka haluavat oppia itse huoltamaan vaatteitaan. Under September Open kommer hon att vara på plats och man kan titta in i ateljén och bekanta sig med det nya företaget. Små reparationer såsom byte av blixtlås, att lägga upp byxben eller lappa revor klarar hon snabbt av oberoende av om det är fråga om dambarneller herrkläder. DALSCENTERIN OMISTA JA ja Sonjan vuokraisäntä Gösta von Wendt iloitsee uudesta yrittäjästä, osallistui avajaisiin ja lahjoitti matkamuistotarjottimen. Utöver den fina miljön avgjordes flytten av att här finns skola för vår dotter och all annan viktig service, säger hon. Merellinen, historiallinen Taalintehdas on hyvä paikka asua. ”Pidä ja poista”-kulutuksesta kuuluisi luopua. Sonja Saloriutta on perustanut korjausompelimo Sonajan verstaan Taalintehtaalle. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Ompelimon viralliset avajaiset pidettiin maanantaina. Den lilla mysiga ateljén, där Sonja normalt är på plats tisdag till fredag från klockan 10, rymmer också några vackra fototavlor med naturmotiv av fotografen Teemu. Enää Kemiönsaareltakaan ei löydy ammattimaista ompelijaa, joten palvelulle tuntuisi olevan markkinarako. Nyt he viihtyvät mainiosti ”Hundkojan”-nimisessä historiallisessa talossa. SONJA SALORIUTTA har en bestämd syn på vårt sätt att konsumera kläder. Vuosi sitten perhe, johon hänen lisäkseen kuuluvat aviomies Teemu ja Helmi -tytär, muuttivat Espoosta Taalintehtaalle. Kimitoön saknar ju hemsömmerskor och Sonjas verkstad torde behövas. Tekstiili-ekologiaa . Kysyntää lienee, koska saarellahan on useita veneiden talvisäilytystä tarjoavia yrityksiä. Perhe tuntee olevansa tervetullut ja paikkakunnan kaksikielisyyskin koetaan eduksi. – Muuton tänne mahdollistivat sekä koulu että paikkakunnan kaikki tarvittavat palvelut ja mieheni etätyömahdollisuus; hänen ei tarvitse lähteä Turkuun tai Helsinkiin joka päivä, Sonja kertoo. Hittar man ett plagg som man gillar, men där storleken inte är den rätta, så lönar det sig att komma till ändringsateljén och få det fixat. Det ligger i släkten. Hän osaa arvioida kankaan laatua ja näkee myös, miten vaatetta voisi tarpeen vaatiessa muokata uuteen uskoon. Eftersom hon har en ingående materialkännedom och klar syn på mode vet hon vad det är värt att satsa på. Hon vill gärna bidra till att öka intresset för praktiskt arbete. 16 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Hyresvärden Gösta von Wendt uppvaktade med en souvenirbricka. Ett kvalitetsplagg ska man vårda och använda tills det är slutslitet
| Postinro __________________________________________ E-mail | S-posti __________________________________________ Telefon | Puhelin __________________________________________ Fyll i klipp ut och hämta till oss på September Open så deltar du i utlottningarna! Täytä, leikkaa irti ja tuo meille September Openissa niin osallistut arvontaan! September Open ERBJUDANDE TARJOUS Papper+Digi | Paperi+Digi 85 € Papper | Paperi 75 € Digi | Digi 65 € Erbjudandet i kraft 7.9.2024 | Tarjous voimassa 7.9.2024 För nya prenumeranter | Uusille tilaajille 041 313 0637 | Slutet av året 2024 GRATIS! Loppuvuosi 2024 ILMAISEKSI! då du gör en fortlöpande prenumeration på Annonsbladet kun teet Ilmoituslehden kestotilauksen. 17 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN Kom och träffa oss på September Open Expo! Deltag i lotteriet av en Samsung Galaxy Tab A9+. Osallistu Uudet symbolit kotiseudullemme-äänestykseen! Tuo äänestyslipuke joka löytyy tästä lehdestä meille tai äänestä paikan päällä! Alexander Ginlund on paikalla kertomassa äänestyksestä ja vastailee mielellään kysymyksiin liittyen kylä-artikkeleitakin. Vi är med på September Open DELTAG I UTLOTTNIGEN Vi är på plats på lördag kl. Vi lottar även varje timme ut 2st Annonsbladet-kaffekoppar! Tule tapaamaan meidät September Open Expoon! Osallistu arvontaan jossa palkintona yksi Samsung Galaxy Tab A9+. Arvomme myös joka tunti 2 kpl Ilmoituslehden kahvikuppia! Du kan rösta fram Nya symboler för vår hembygd! Hämta röstningstalongen som finns i denna tidning till oss eller rösta på plats! Alexander Ginlund är på plats och kan berätta om omröstningen och svarar även gärna på frågor om byaartiklarna. 10–18 och vi lottar varje timme ut Annonsbladet fanprodukter + mellan alla som deltar lottar vi ut en Samsung Galaxy Tab A9+ Olemme mukana September Openissa OSALLISTU ARVONTAAN Olemme paikalla lauantaina klo 10–18 ja arvomme tunnin välein Annonsbladet fanituotteita + kaikkien osallistujien kesken arvotaan Samsung Galaxy Tab A9+ Namn | Nimi __________________________________________ Adress | Osoite __________________________________________ Postnr
Hongkongin saaristossa on myös yhtäläisyyksiä Kemiönsaaren saariston kanssa. Vuonna 1919 Norjassa rakennettu troolari on kulkenut tänä kesänä Helsingin saaristossa. Idén till Ark Project uppstod under utbytet i Hongkong i början av år 2021. Troolaria on käytetty myös uimari Patrik Kvikantin saattoveneenä, kun hän ui viime kesänä Tallinnasta Helsinkiin. Hän suoritti maisterin tutkinnon Kööpenhaminassa. Skärgårdsturism är ändå populär bland mången finländare, vilket gör att konceptet kan få grogrund också på en mindre ort än Helsingfors. Ulfstedt säger att Ark Project nu är i en planeringsfas. – Att förverkliga konceptet på Kimitoön skulle kräva att etablera lokalt samarbete med olika aktörer här. Ska en till trålare köpas in eller kommer man att fortsätta med enbart den som företaget har nu. Niitä käytettiin ensimmäisen kerran Kaakkois-Aasiassa 1600-luvulla. Suosittuja kohteita Kemiönsaaren saaristossa ovat Kasnäs, Högsåra, Örö, Hitis-Rosala ja Vänö. Junkvene on eräänlainen purjevene. Mielenkiintoinen liikeidea, jota voitaisiin mahdollisesti soveltaa Kemiönsaaren saaristossa tulevaisuudessa, kunhan kysyntää riittää. – Olen ollut kiinnostunut veneistä ja laivoista jo pitkään, mutta ajatus oman yrityksen perustamisesta merenkulkualalla heräsi ensimmäisen kerran, kun näin, miten ”junkveneet” kulkivat Hongkongissa. Risteilyjen lisäksi troolarilla on pidetty joogatunteja ja Ark Project on tehnyt yhteistyötä muun muassa Pidä Saaristo Siistinä ry -järjestöjen kanssa. – Jag har sedan länge varit intresserad av båtar och fartyg men att själv bedriva företagsverksamhet inom båtbranschen väcktes först då jag såg hur ”junkbåtarna” färdades från ena del av Hongkong till en annan. Högsäsongen maj-augusti är kort. Ulfstedt sanoo, että hän halusi nimenomaan troolarin olevan puusta tehty, jotta matkustajat saisivat ikivanhan kokemuksen. Populära destinationer i Kimitoöns skärgård är Kasnäs, Högsåra, Örö, Hitis-Rosala och Vänö. Hongkongin niemimaalla asuu 7,5 miljoonaa ihmistä ja sen eteläpuolella on hieman Helsingin kaltainen saaristoympäristö. Ulfstedt on ekonomi Helsingin Hankenista. Ulfstedt är ekonom från Hanken i Helsingfors. Det är också lokala D-Marin som har ansvarat för trålarens skötsel och underhåll. Touko-elokuussa oleva huippusesonki on lyhyt. Expanderar Ark Project till Kimitoön. En junkbåt är en sorts segelfartyg. Trålaren, som är byggd år 1919 i Norge, har den här sommaren rört sig i Helsingfors skärgård. Det är en trålare av trä och på båten ryms tolv personer, säger Ulfstedt. Se on puinen troolari, ja veneeseen mahtuu kaksitoista ihmistä, Ulfstedt kertoo. Fartygen började användas i sydöstra Asien under 1600-talet. Roland Ulfstedt från Tammerfors och sommarboende i Dalsbruk grundade Ark Project år 2021. Men det måste finnas en tillräckligt stor efterfrågan. Hankitaanko toinen troolari vai jatketaanko nykyisellä troolarilla. 18 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Min pappa köpte trålaren för närmare 50 år sedan. Halvön Hongkong har en befolkning på 7,5 miljoner och en till viss del liknande skärgårdsmiljö i söder som Helsingfors. . Myös troolarin hoidosta ja huollosta on vastannut paikallinen D-Marin. Ajatuksena voisi olla myös katsoa Kemiönsaaren suunnasta kohti Hankoa ja Turkua, Roland Ulfstedt sanoo. . Han avlade sin magisterexamen i Köpenhamn. Ulfstedtin mukaan Ark Projekt on nyt suunnitteluvaiheessa. Ark Projects trålare har Dalsbruk som hemmahamn. Laajeneeko Ark Project Kemiönsaarelle. / Taalintehdas on Ark Projectin troolarin kotisatama. Mutta kysyntää pitää olla riittävästi. Ajatus Ark Projectista syntyi Hongkongissa alkuvuodesta 2021 tapahtuneen vaihdon aikana. Entisellä Britannian siirtokunnalla on vahva merenkulkuhistoria. Ark Projectin tarkoituksena on tarjota matkustajille saaristoristeilyjä troolareilla. Roland Ulfstedt perusti Ark Project yhtiön vuonna 2021.. Troolarin kotisatama on kuitenkin Taalintehtaalla. Hän pitää mahdollisena, että tulevaisuudessa Kemiönsaarelle voitaisiin sijoittaa troolari, joka voisi harjoittaa samanlaista toimintaa kuin Helsingissä. – Efter skolstarten minskar efterfrågan drastiskt. Han ser det som möjligt att en trålare i framtiden skulle vara stationerad på Kimitoön för att bedriva en liknande verksamhet som den redan existerande i Helsingfors. – Konseptin toteuttaminen Kemiönsaaren alueella edellyttäisi paikallisen yhteistyön luomista eri toimijoiden kanssa. Roland Ulfstedt grundade företaget Ark Project år 2021. – Isäni osti troolarin lähes 50 vuotta sitten. – Koulujen alettua kysyntä laskee rajusti. Ark Project handlar om att erbjuda passagerare skärgårdskryssningar med en trålare. Det kunde också vara en idé att blicka från Kimitoön mot Hangö och Åbo, säger Roland Ulfstedt. Sedan anslöt sig Oliver Fewster år 2022, då konceptet började bli mer seriöst. Men trålarens hemmahamn är Dalsbruk. Förutom kryssningar har yogalektioner hållits på trålaren och Ark Project har samarbetat med organisationer som Håll Skärgården Ren r.f. En intressant affärsidé som möjligtvis kan appliceras i Kimitoön skärgård i framtiden, bara det finns en tillräckligt stor efterfrågan. Roland Ulfstedt Tampereelta ja kesäasukas Taalintehtaalla perusti Ark Projectin vuonna 2021. Den forna brittiska kronkolonin har en mäktig sjöfartshistoria. Hongkongs skärgård har även likheter med Kimitoöns skärgård. Kumppani Oliver Fewster liittyi mukaan vuonna 2022, jolloin konsepti alkoi muuttua vakavammaksi. Saaristomatkailu on kuitenkin monien suomalaisten suosiossa, joten konsepti voi juurtua myös Helsinkiä pienemmälle paikkakunnalle. . Ulfstedt säger att han uttryckligen ville att trålaren skulle vara av trä, för att ge resenärerna en mera traditionell upplevelse. Trålaren har även använts som följebåt för simmaren Patrik Kvikant, då han simmade från Tallinn till Helsingfors förra sommaren
Ryhmä tulee Kemiöön maanantaina 16. Ammattilaisista muodostuvan Red Nose Companyn tukikohta on Helsingissä, josta se vuodesta 2008 on ahkerasti kiertänyt koko maassamme keräten valtavan määrän innostuneita katsojia. Söderlångvikin Omenapäivänä lauantaina 28. syyskuuta pystytetään pop-up-kirjasto. Under Äppeldagen på Söderlångvik lördagen 28 september kommer ett pop-up bibliotek att sättas upp. Ensemblen, med bas i Helsingfors, består av yrkesskådespelare och den har sedan 2008 turnerat runt om i landet och charmat en enorm publik. . (Foto/kuva: Jouko Siro) . Skådespelarna Alexandra Gustavsson, Petra Rauhala, Matilda Lindstrtöm och Jesper Fransson och producenten Pia Lindén-Lamoureux jobbar på teatern. Syksyistä kulttuuritapahtumaa elävöittää tänäkin vuonna, kuten tapana on, myllyn käynnistäminen: ”myylläri” Jukka Päivärinta jauhaa tuoreita ruisjauhoja yleisön ostettavaksi. Gruppen gästar Kimito måndagen 16 november.(JI) . Teatern drivs av Anders Grönroos som är teaterchef och ansvarig producent. Två gånger tidigare har RNC besökt Kirakka. Harmaan kylän hirsitalon tunnelmallisella näyttämöllä näemme Tuukka Vasaman ja Timo Ruuskasen Mikeja Zin-klovneina. marraskuuta stand up -komediaesitys. Hösten är här och det innebär nya evenemang. Då man kör från Kimitoön mot Bjärnå hittar man avtaget till den grå byn till vänster snart efter att man har passerat avtaget till Finby. Nyt odotukset ovat kuitenkin huipussaan. Fullspäckad höst för Teater Barnens Estrad . Erikoista on myös, että esityksissä käytetään neljää kieltä, suomen ja ruotsin lisäksi myös englantia ja espanjaa. För regin svarar Otso Kautto. Enastående chans att uppleva Årets Teater 2023 . Den spelas 34 gånger i Österbotten, Västra Nyland och Åboland under en dryg månad. Harmaa kylä (den grå byn) i Kirakka bjuder på en stor teateröverraskning! Lördagen den 14 september kl. Syksy tuo kirjoja ja näyttelyitä . Ohjauksesta vastaa Otso Kautto. Viime vuonna RNC valittiin Vuoden teatteriksi ja kuluvan vuoden elokuussa ryhmä osallistui Edinburghin Fringe -festivaaliin. päivänä klo 14 maamme kuuluisa kiertueteatteri Red Nose Company esittää siellä läpimurtoteoksensa ”Juoksuhaudan tie”. Harmaan kylän panostus näin kuuluisaan vierailuun ehkä ei ole ihan odottamaton – vuosien varrellahan siellä on päästy nauttimaan muidenkin maankuulujen artistien vierailuista. Syksy on täällä, ja se tarkoittaa uusia tapahtumia. En handfull andra konstnärer jobbar projektbaserat för Barnens Estrad. Förutom Mästerkatten i stövlar spelar Barnens Estrad sina specialskrivna språkföreställningar i finska lågstadieskolor i hela landet och gör sin traditionella julturné. Speciell är ockå den ogenerade blandningen av språk, utöver finska och svenska också engelska och spanska, allt efter den aktuella publiken. I november kommer en standup komedi i kulturhuset Ville Lande i Kimito att hållas 7 november. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet . Seuraavalla viikolla Villa Landessa vierailee pohjanmaalainen huumoriryhmä KAJ. Kirakan Harmaa kylä yllättää tämän vuoden suurella teatteritapahtumalla! Lauantaina syyskuun 14. Veckan därpå besöker den österbottniska humorgruppen KAJ Villa Lande. I fjol fick ensemblen priset Årets Teater och i år deltog den i festivalen Edinburgh Fringe i augusti. Kulturföreningen Kirakan mylly r.y., grundad för sju år sedan, berikar traktens kultur och värnar om den sista vattenkvarnen i trakten. 19 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . På scenen i den stämningsfulla stockstugan ser vi nu Tuukka Vasama och Timo Ruuskanen som clovnerna Mike och Zin. Ville Lande -kulttuuritalossa Kemiössä järjestetään 7. Hösten bjuder på böcker och show . Satsningen på en berömd och originell teatergrupp är kanske inte så överraskande; genom åren har åtskilliga riksbekanta artister uppträtt i Kirakka, men nu är förväntningarna extra höga. rikastuttaa seudun kulttuurielämää ja vaalii sen 500-vuotista myllyperinnettä, jota edustaa viimeinen toimiva vesimylly. De ger rödnäsornas version av Kari Hotakainens Finlandiaprisbelönade roman. Se estrad.fi för närmare information om teaterns verksamhet.(ABL) Red Nose Company, ”Juoksuhaudan tie”. marraskuuta.(JI) (Foto/kuva: Eva Lingon Ab Oy Ltd) (Foto/kuva: Barnens Estrad). I samband med kulturevenemanget sätts kvarnen igång och ”mjölnaren” Jukka Päivärinta mal nyrågsmjöl som besökaren kan köpa – en populär begivenhet. Seitsemän vuotta sitten perustettu kulttuuriyhdistys Kirakan mylly r.y. Ainutlaatuinen mahdollisuus kokea Vuoden Teatteri 2023 . Sekoitus voi vaihdella eri yleisön mukaan. Årets julpjäs är Mamma Mu och Kråkan firar jul och den spelas närmare 40 gånger i hela Svenskfinland. Kemiönsaarelta Perniöön päin ajettaessa Kirakan tie löytyy vasemmalta hieman sen jälkeen, kun Särkisalon tienristeys on ohitettu. I den uppdaterade versionen av föreställningen medverkar Petra Rauhala och Jesper Fransson. Man tar sig an både klassiska dramer och nyare texter i föreställningar som mixar clowneri, stand up-komik och musik. RNC vierailee nyt jo kolmannen kerran Kirakassa. Efter sin lyckade sommarturné med nyskrivna pjäsen Mycket skoj Alfons Åberg, inleder Barnens Estrad höstens turnéer på onsdag 4.9 med sin musikaliska och interaktiva version av Mästerkatten i stövlar. 14 spelar den berömda turnéteatern Red Nose Company ”Juoksuhaudantie”, sin genombrottsföreställning, där. He esittävät punanenäisen version Kari Hotakaisen Finlandia-palkitusta romaanista. Nu är sammanlagt 126 föreställningar bokade fram till jul och en del föreställningar bokas ännu. Teatterin ohjelmistoon kuuluvat niin klassiset draamat kuin uudemmat tekstit, mutta esityksissä sekoitetaan fyysistä komiikkaa, klovneriaa, stand up-komiikkaa ja musiikkia
– Hyvä tsemppi kaikilta, sanoo illan Bodan valmentaja Patrik Mattsson. Sen har nog hemmalaget klar fördel av att konstgräsplanen i Raunistula är mycket kort, och de är naturligtvis vana vid den. Taalintehtaan monimuotoisuuspuisto . / Kasnäsin luontopolku on uudistettu. På varje station kan du lära sig något om skärgården. Maanantai iltana FC Boda joutui pelaamaan yhden miehen vajauksella toisen puoliajan lopussa Turun AKT:ta vastaan. Kesällä 2024 alueelle pystytettiin myös tiedotuskyltti, jossa esitetään aluetta ja kohteella esiintyviä uhanalaisia lajeja. På måndagen 2 september klockan 15 hölls den officiella invigningen av den uppdaterade naturstigen i Kasnäs. Hoitotyöt on tehty konsulttityönä hoitosuunnitelman mukaisesti. Laget/Joukkue: Albert Lindström (mv), Kim Magnusson, Linus Forsman, Sven Ivars, Lucas Johansson, Eddie Lindroos, John Sandholm, Janne Kinnunen, Anton Enestam, Dine Renfors, Albin Tulonen, Steven Diaz, Zacharias Ek, William Lemoine.. Työt jatkuivat keväällä 2023 istuttamalla alueelle mm. Tavoitteena on, että retkeilijät saisivat enemmän irti polulla kulkemisesta. Sen jälkeen Hot Lips on pelannut melko epätasaisesti, joten odotettavissa on tasainen ottelu. Hot Lips har efter det spelat rätt ojämnt, så allt är bäddat för en jämn match. (ABL) . Boda kohtaa Turussa Hot Lipsin. Hoitotoimenpiteillä Varsinais-Suomen ELY-keskus pyrkii edesauttamaan alueen uhanalaista lajistoa. Iståndsättningen fortsatte våren och försommaren 2023 genom plantering av plantor och frön av bla. Kotijoukkueen AKT:lla on ollut selvästi parempi syksy kuin kevätkierroksella, jolloin Boda voitti kotonaan 8–1. Genom skötseln vill NTM-centralen i Egentliga Finland säkerställa habitaten för de hotade arterna. – En bra insats av alla, säger kvällens Bodacoach Patrik Mattsson. Boda tvingades därmed spela med en man mindre under halva andra halvleken. Merenkulku ja saaristo ovat keskeisessä asemassa asemilla annettavassa tiedossa. (ABL, foto Panu Kunttu) . En skötselplan för området har utarbetats i samförstånd med markägaren. Voidaan myös todeta, että Linus Forsman teki kauan odotetun paluun polvivamman jälkeen, joka piti hänet poissa toiminnasta yli vuoden. Skötseln gagnar även övriga anmärkningsvärda arter i området. Det var Natalia Liljeqvist från Kasnäs som officiellt invigde stigen. Kasnäsin kyläyhdistys on toteuttanut päivitykset yhteistyössä Kimitoöns gymnasiumlukion nykyisten abiturienttien kanssa. Alueelle on laadittu hoitosuunnitelma yhteisymmärryksessä maanomistajan kanssa. He siirtyivät johtoon seitsemännellä minuutilla kulmatilanteesta, ja Boda tasoitti 20 minuuttia myöhemmin Janne Kinnusen kanuunalla 20-25 metristä alakulmaan. Naturstigen är allt som allt åtta kilometer lång, men de som vill kan gå kortare sträckor.(JI) Kasnäs naturstig har förnyats. Sjöfarten och skärgården är central i den information som finns vid stationerna. Dalsbruks mångfaldspark . Man tog ledningen i sjunde minuten på hörna, och Boda kvitterade 20 minuter senare med Janne Kinnunens skott i nedre hörnet från 20–25 meter. Kasnäsin päivitetyn luontopolun viralliset avajaiset pidettiin maanantaina 2. Vid stationerna finns exempelvis insektshotell och djävulsåker. Iståndsättningsarbetena har utförts som konsultjobb enligt den uppgjorda skötselplanen. Kasnäsissä asuva Lussi Järvinen kertoo, että luontopolku on ollut olemassa jo yli 20 vuotta, mutta viime vuosina polulle on tehty päivityksiä. Kasnäsbon Lussi Järvinen säger att naturstigen har funnits i över 20 år men att under de senaste åren har uppdateringar kring stigen gjorts. minuutilla sattui astumaan vastustajan päälle pallokosketuksen jälkeen. Kanon av Kinnunen gav Boda oavgjort . Hoidosta hyötyy myös alueen muu huomionarvoinen lajisto. Päivitetty luontopolku Kasnäsissä . neidonkielen ja koiruohon taimia. Hoitotoimien tavoitteina ovat: luoda pienimuotoinen monimuotoisuutta lisäävä uuselinympäristö alueen erityisesti suojeltaville lajeille, luoda suotuisaa suojelutasoa turvaavaa verkostoa erityisesti suojeltaville lajeille, maanpinnan säilyttäminen riittävän avoimena, taimettumisen vähentäminen/ puustoittumisen ehkäisy, varjostuksen ehkäisy ja tiedottaa alueen biologisesta monimuotoisuudesta. Ottelu päättyi 1-1 (1-1). Tässä Lussi Järvinen Kasnäsista. Varsinais-Suomen ELYkeskus teki kesällä 2022 alueelle luonnonsuojelulain mukaisen erityisesti suojeltavan lajin elinympäristön rajauspäätöksen. Joulukuussa 2022 Varsinais-Suomen ELY-keskus aloitti Taalintehtaan Hertsbölentien ja Pesutuvantien risteyksen lähellä sijaitsevan vanhan kauppatontin, Anderssonin kaupan, elinympäristön hoitotyöt. Sommaren 2024 restes även en informationsskylt med information om områdets hotade arter. FC Boda tvingades på måndagskvällen spela med en man mindre under slutet av andra halvleken mot AKT i Åbo. Matchen slutade 1–1 (1–1). (ABL, kuva Panu Kunttu) . Kinnusen kanuuna antoi Bodalle tasapelin . Tulos tarkoittaa, että Boda jatkaa samoissa pisteissä kuin sarjakakkonen Hot Lips. Boda joutui siten pelaamaan vajaalla puolet toisesta puoliajasta. Jokaisella asemalla voit oppia jotain saaristosta. Vårmötet i Björkboda slutade 2–2. Hemmalaget AKT har haft en betydligt bättre höst än under våromgången då Boda vann hemma med 8–1. Uppdaterad naturstig i Kasnäs . Lucas Johansson varnades i första halvleken för protest mot domslut, och råkade vid 67:e minuten stiga på en motståndare efter att först ha träffat bollen. I samband med skötseln avlägsnades sly och några mindre träd, ytlagret skrapades och sand tillfördes till ett ca 1 ar stort område. Kaikkiaan luontopolku on seitsemän kilometriä pitkä, mutta he jotka haluaa voivat kävellä lyhyemmän reitin.(JI) . (Foto/kuva: Lussi Järvinen) . Målsättningen med skötseln är: att säkerställa och stärka en småskalig ny livsmiljö för de på området levande arter som kräver särskilt skydd, bidra till att utveckla ett gynnsamt nätverk av livsmiljöer för de särskilt skyddade arterna, bevara tillräckligt mycket öppen markyta, minska på uppkomsten av små trädplantor, förebygga och förhindra skuggning och informera om den biologiska mångfalden i området. Syftet är att vandrare ska få mera ut av att promenera längs med stigen. Resultatet betyder att Boda fotsätter på samma poäng som tabelltvåan Hot Lips. Asemilla on esimerkiksi hyönteishotelleja ja pirunpeltoja. Här Lussi Järvinen från Kasnäs. Förutom information kan vandrare även utföra en aktivitet vid varje station, säger Järvinen. Kevätkohtaaminen Björkbodassa päättyi 2–2. syyskuuta klo 15.00. växterna blåeld och malört. Lauantaina 7.9. Kommande lördag, den 7 september, möter Boda i Åbo Hot Lips. – Det finns fem olika stationer att stanna vid längs stigen. He ovat tottuneita siihen. Töiden yhteydessä alueelta poistettiin vesakkoa ja pienempiä puita, pintakerros kaavittiin ja korvattiin puhtaalla hiekalla noin 10 x 10 m alueella. Sommaren 2022 fattade NTM-centralen i Egentliga Finland beslut om att avgränsa området för art som kräver särskilt skydd. Kotijoukkueella oli selvä etu siitä että tekonurmikenttä Raunistulassa on hyvin lyhyt. Noteras kan också att Linus Forsman gjorde en länge väntad comeback efter en knäskada som hållit honom från spel i över ett år. – Erilaisia asemia on viisi. Kasnäs byalag har i samråd med Kimitoöns gymnasiums nuvarande abiturienter utfört uppdateringarna. Lucas Johansson sai varoituksen ensimmäisellä puoliajalla, koska hän protestoi tuomaripäätöksestä, ja 67. Polun avasi virallisesti Natalia Liljeqvist Kasnäsistä. Luontopolkujen varrella on useita eri asemia. Under december 2022 iståndsatte NTM-centralen i Egentliga Finland den gamla butikstomten, ”Anderssons butik” invid korsningen Tvättstugavägen och Hertsbölevägen i Dalsbruk. Tiedon lisäksi kävelijät voivat jokaisella asemalla tehdä myös jotain aktiviteettia, Järvinen kertoo. Det handlar om flera olika stationer vid naturstigarna. 20 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN
OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. 21 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN Digitidningen | Digilehti 65 € år/v. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Piggar upp varje torsdag! Piristää aina torstaisin!. Täällä voit vaihtaa salasanan. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag
Om du bara vill rösta i vissa kategorier kan du avstå från att rösta i de andra. Lajiehdotuksia ovat inspiroineet Kemiönsaaren luonto, kulttuuri ja historia, ja niitä on kehitetty keskusteluissa biologi Markku Harmasen, geologi Mattias Häggmanin, Holmbergin kalastajaperheen, perhoskeräilijä Ernst Westerlundin ja opas Annika Mäenpään kanssa. Området är skyddat för rödklintrotvecklarens skull. Frågan avgörs genom en allmän omröstning. • Laulujoutsen on Suomen kansallislintu, mutta kyhmyjoutsen kuuluu pikemminkin meidän osaamme maata. 1960ja 1970-luvuilla se oli erittäin uhanalainen, mutta laajojen pelastustöiden jälkeen se on jälleen yleinen. Ansvedjaan Söderlångvik on rakentanut aita kasvin suojaamiseksi ja perhosen selviytymisen varmistamiseksi. Museon perustaja Nils Oskar Jansson on tuonut sen pappilasta, ja se edustaa siksi Kemiönsaaren vanhaa puutarhakulttuuria. Suuria hiekkaesiintymiä löytyy Dalbyn alueen harjuista ja Hitis-Rosalan saarista, ja se leimaa luonnonkauniita paikkoja, kuten Sandönin saarta sekä kaikkia uimarantojamme. • Nokkosperhonen on yksi yleisimmistä ja helpoimmin tunnistetuista perhosistamme. Flundra / Kampela . Pegmatit / Pegmatiitti • Bergarten pegmatit förekommer i Fröjdböleområdet och har brutits i långa tider. Efter så här många år är det kanske dags att omfamna och vara stolt över det här namnet. Muutaman vuoden ajan Lillvikissä louhittua kiveä markkinoitiin nimellä Ingograniitti ja se on jättänyt jälkensä suuriin kaupunkeihin, kuten Pietariin. Äpple / Omena . Maasälpätehdas erottaa maasälpänsä pegmatiitista. Du kan också rösta genom vår webbenkät, eller genom att hämta din talong eller fylla i lapparna som finns i K-supermarket Kompass, Knallis, K-market Kiva, K-market Kompis & Kasnäs Butik. Den som bröts i Lillvik under några år marknadsfördes som Ingogranit och har satt sin prägel på storstäder som Sankt Petersburg. Bolaxissa se on johtanut haukkumanimeen Bolax laxar (Bolaxin lohet). • Tammi symboloi ikää ja kasvatusta ja sopii siten Kemiönsaaren luonteeseen. Taltrasten är en vanlig, melodiös fågel som framför allt trivs i vår ös stora skogar. Merikotkaa käytetään Saaristomeren kansallispuiston symbolina. Regnbågslax / Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) • Slutleden -lax förekommer i flera byanamn (men syftar då visserligen på en vik). Uudet symbolit kotiseudullemme! Kemiönsaari täyttää 700 vuotta 11.4.2025, ja on aika antaa kotiseudullemme muutama uusi symboli! Haluamme kiinnittää huomiota Kemiönsaaren luontoon nimeämällä muutama virallinen luontosymboli kategorioissa kasvi, eläin, lintu, kala, perhonen ja kivi. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Namn | Nimi _____________________________________________________________________ Adress | Osoite _____________________________________________________________________ Telefon | Puh. • Kolme pullokuonodelfiiniä nähtiin Taalintehtaan ulkopuolella keväällä 2020, ja ne herättivät hälinää koko Kemiönsaarella. SymbolDJUR NimikkoELÄIN Rösta på webben Äänestä netissä: https://forms.gle/hfL3Sz727hdqe6yZA FOTO/KUVA: PIET SPAANS (CC BY 2.5) FOTO/KUVA: JOHAN FREDRIKSSON (CC BY 3.0) FOTO/KUVA: MARKO MUTANEN (CC BY 4.0) FOTO/KUVA: CHARLIE JACKSON (CC BY 2.0). Örön ainutlaatuisessa kasvistossa se viihtyy hyvin. • Vaikuttava isoapollo on Suomessa hyvin harvinainen. Apollofjäril / Isoapollo . Se esiintyy myös useissa sukunimissä. Täytä nimesi ja yhteystietosi ja palauta kuponki kauppoihin tai Ilmoituslehteen, Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö viimeistään 30.9.2024. Gråsäl / Halli . Stora förekomster av sand finns i åsarna i Dalbyområdet och i öarna Hitis-Rosala, och den präglar natursköna platser som Sandön och alla våra badstränder. Sand / Hiekka • Sanden är präglande för en bygd med så mycket strand som på Kimitoöarna. Svartmes / Kuusitiainen (Periparus ater) • Sagalundsprofilen Adèle Weman skrev dikter och pjäser under pseudonymen Parus Ater, som betyder just svartmes. Osallistu äänestämällä suosikkiasi! Tässä esitetään viisi vaihtoehtoa kategoriaa kohden kuvan ja lyhyen perustelun kera. Svin / Sika . Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolväxt | Nimikkokasvi . • Valkohäntäpeura on nopeasti noussut yhdeksi Kemiön seudun yleisimmistä nisäkkäistä. Regnbågslax / Kirjolohi . Taltrast / Laulurastas . Ingogranit / Ingograniitti • Den röda mikroklingraniten står för berggrunden i hela norra Kimito. Ejder / Haahka (Somateria mollissima) • Ejdern är en tydlig och vacker del av skärgårdslandskapet. Odling av regnbågslax (så kalllad ”forell”) har förekommit både i Bolax och i Kasnäs, och därifrån har de även hittat ut i öppna vatten. Hylkeenmetsästys on ollut tärkeässä roolissa saariston historiassa, ja Tunhamnista on kerrottu hylkeestä, joka tuli lumen peittämän talon savupiippua alas. Ur pegmatiten utvinner fältspatsfabriken sin fältspat. Taalintehtaalla suuri osa rakennuksista on rakennettu kuonakivestä, mukaan lukien paikkakunnan koulu ja kirkko. Vitsvanshjort / Valkohäntäpeura . Vi vill ha din röst senast 30.9.2024. Knölsvan / Kyhmyjoutsen . Nya symboler för vår hembygd! Kimitoön fyller 700 år 11.4.2025, och det är dags att ge vår hembygd några nya symboler! Vi vill uppmärksamma Kimitoöns natur genom att utse några officiella natursymboler i kategorierna växt, djur, fågel, fisk, fjäril och sten. Havsörn / Merikotka . Apollofjäril / Isoapollo (Parnassius apollo) • Den imponerande apollofjärilen är mycket sällsynt i Finland. Midsommarpion / Juhannuspioni (Paeonia humilis flore plena) • I Sagalunds trädgård växer en midsommarpion som utsetts till Sagalunds symbolväxt. Lind / Lehmus . Svartmes / Kuusitiainen . Id / Säyne . Strömming / Silakka . Arten är inte en vanlig syn i våra trakter, men har haft ett desto större kulturellt genomslag. Voit myös äänestää verkkokyselyn kautta tai täyttämällä äänestyslipukkeenkaupoissa: K-supermarket Kompass, Knallis, K-market Kiva, K-market Kompis & Kasnäsin Kauppa. Projektet genomförs som ett samarbete mellan Kimitobygdens jubileumskommitté, Annonsbladet och Sagalunds museum. Sillfabriken i Södersundvik skapade varumärken som lever kvar än idag. SymbolFISK NimikkoKALA Älg / Hirvi (Alces alces) • Skogens konung är en värdig, mäktig symbol som också kan simma mellan öarna i skärgården. Du får bara rösta en gång oberoende av röstningssätt. Laulurastas on yleinen, melodinen lintu, joka viihtyy ennen kaikkea saaremme suurissa metsissä. Slaggsten / Kuonakivi • Slaggsten är en restprodukt från ett järnbruk och passar vår gamla industrihistoria. Hon lånade namnet eftersom hon blivit välbekant med en grupp svartmesar som hon matade. Se esiintyy myös paikannimissä, kuten Ekniemessä ja Ekhamnenissa. Rödklintrotvecklare / Kaunokkipeilikääriäinen . Säljakten har spelat en viktig roll i skärgårdens historia, och från Tunhamn finns en historia om en säl som kom nerför skorstenen i ett insnöat hus. SymbolFÅGEL NimikkoLINTU SymbolFJÄRIL NimikkoPERHONEN Knölsvan / Kyhmyjoutsen (Cygnus olor) • Medan sångsvanen är Finlands nationalfågel är det knölsvanen som snarare hör hemma i vår del av landet. • Pieni, vaatimaton yöperhonen on tavattu vain yhdestä paikasta Suomessa: joillakin Kirkonkylän nurmikoilla. Kysymys ratkaistaan yleisöäänestyksellä. Jos suosikkisi puuttuu vaihtoehdoista, voit myös äänestää omaa vaihtoehtoasi. Biskopsön asukkaita on pitkään kutsuttu säyneiksi, ja siellä kaloja on pyydystetty houkuttelemalla niitä soihduilla puroon. Svin / Sika (Sus scrofa) • ”Kimitosvin” är ett uråldrigt skällsnamn från tiden då ”Kimito” kunde syfta på hela Kimitoön. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolsten | Nimikkokivi . I en bit pegmatit från Brokärr upptäcktes första gången grundämnet tantal. Voit äänestää rastittamalla valintasi kussakin kategoriassa lehdestä löytyvällä lomakkeella, ja lähettämällä se Ilmoituslehdelle. • Pohjois-Euroopan suurin petolintu on mahtava näky leijuessaan Kemiönsaaren saariston yllä. Äpple / Omena (Malus domestica) • Kimitoön känns igen på sina äppelodlingar, inte minst de på Söderlångviks gård. Sillä on ainutlaatuinen historia, sillä se istutettiin ensimmäisen kerran Fröjdbölen tilalle vasta 1960-luvulla. • Frans Österblom kehuu Min hembygd -laulussaan ”laulurastaan raikasta, melodista laulua”. Ek / Tammi . • Ahven on Suomen kansalliskala ja helposti tunnistettava, ikoninen osa Itämeren eläimistöä. I slutet av 1800-talet fångades över en tiondel av all Finlands strömming på Träsköfjärden. • ”Kemiön siat” on ikivanha lempinimi ajalta, jolloin ”Kemiö” saattoi viitata koko Kemiönsaareen. Sälgskimmerfjäril / Häiveperhonen . • -lax -loppuosa esiintyy useissa kylänimissä (mutta viittaa silloin lahteen). På samma kalkområde förekommer den melerade Kimitomarmorn som blev riksberömd när Antonius Timmerman högg den för de svenska kungarna. • Perinteisesti sitä on pidetty ”roskakalana”, mutta ehkä yleisimpiin kaloihimme kuuluva säyne on hieman aliarvostettu. Samalla kalkkialueella esiintyy kirjava Kemiömarmori, joka tuli valtakunnallisesti tunnetuksi, kun Antonius Timmerman käsitteli sitä Ruotsin kuninkaille. Kaupoissa on myös laatikko mihin voi jättää äänestyslipukkeet. Gråsäl / Halli (Halichoerus grypus) • Ett däggdjur som lämpar sig särskilt bra i vår skärgårdsmiljö är ett som en stor del av tiden rör sig i vattnet. Västankärrissä on upseerihauta, joka on merkitty neljällä tammella. Södersundvikin sillitehdas loi tavaramerkkejä, jotka elävät edelleen. • Kemiönsaari tunnetaan omenaviljelmistään, varsinkin Söderlångvikin kartanon viljelmistä. Hän lainasi nimen, koska hän oli ystävystynyt ruokkimiinsa kuusitiaisiin. • Kaunis häiveperhonen kimaltelevine sinisine yksityiskohtineen on yleistynyt Etelä-Suomessa viime vuosikymmeninä. Flundra / Kampela (Platichthys flesus) • Flundran, den fina matfisken, var förr en vanlig fångst för Kimitoöns fiskare. Ejder / Haahka . Slaggsten / Kuonakivi . Den stora ståtliga fågeln utstrålar lugn och värdighet när den simmar fram över havsvikarna. Den förekommer också i platsnamn som Eknäs och Ekhamnen. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfågel | Nimikkolintu . Blåeld / Kyläneidonkieli (Echium vulgare) • Blåelden är en kännetecknande art bland annat för Dalsbruk, som har ett av de äldsta och största bestånden i landet. På Örö, med sitt unika växtliv, trivs den bra. Makean veden kala viihtyy myös saariston murtovedessä. Laaja Ölmos-kylä on nimetty suurissa metsissä viihtyvän hirven mukaan. Flasknosdelfin / Pullokuonodelfiini (Tursiops truncatus) • Tre flasknosdelfiner syntes utanför Dalsbruk våren 2020 och vände upp och ner på hela Kimitoön. Tuntuu turvalliselta ja kauniilta, kun se lentää puutarhassa. nro. Du kan kryssa i endast ett förslag per kategori! Fyll i namn och kontaktuppgifter och returnera kupongen till butikerna eller Annonsbladet, Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito senast 30.9.2024. Se ei olisi myöskään ensimmäinen kerta, kun Kemiönsaari korostaa Kemiön sikaa omakseen. Voit äänestää vain kerran äänestystavasta riippumatta. • Saaristoympäristöömme erityisen hyvin soveltuva nisäkäs viettää suurimman osan ajastaan vedessä. • Kyläneidonkieli on tyypillinen laji muun muassa Taalintehtaalle, jolla on maan vanhimpiin ja suurimpiin kuuluva populaatio. • Suuret kalkkilouhokset ovat olleet merkittäviä Västanfjärdille ja Vestlaxille. Ek / Tammi (Quercus robur) • Eken symboliserar ålder och bildning och passar på så vis Kimitoöns karaktär. Abborre / Ahven . Träsköfjärdenistä pyydettiin 1800-luvun lopulla yli kymmenesosa kaikesta Suomen silakasta. Biskopsöborna har länge kallats idar, och där har man fångat fisken genom att locka den med facklor i en bäck. Midsommarpion / Juhannuspioni . • Monipuolinen ruokakala oli historiallisesti erittäin keskeinen kemiöläisessä keittiössä. Det känns tryggt och vackert när den flaxar i trädgården. • Kuonakivi on rautatehtaan jäännöstuote ja sopii vanhaan teollisuushistoriaamme. I Bolax har det lett till sockenboöknamnet Bolax laxar. Se sai huomiota, kun Kejsar-Finalla oli kunnia toimittaa kampelaa Venäjän keisariparille. Fetörtsblåvinge / Kalliosinisiipi . Vaikka se on nykyään uhanalainen, se pesii suuressa määrin Bengtskärissä. Brokärristä peräisin olevasta pegmatiitin palasta löydettiin ensimmäistä kertaa tantaali-alkuaine. Kemiönsaaren hedelmäpuista omenapuut ovat esiintyneet pisimpään, jopa 300 vuotta. På 1960och 1970-talen var den starkt hotad, men efter ett omfattande räddningsarbete är den igen ett vanligt inslag. Kirjolohta on viljelty sekä Bolaxissa että Kasnäsissä, ja sieltä ne ovat päätyneet myös avovesille. • Metsän kuningas on arvokas, voimakas symboli, joka osaa uida myös saariston saarten välillä. Om din favorit saknas bland alternativen kan du rösta på ett eget alternativ. • Haahka on selkeä ja kaunis osa saaristomaisemaa. Rastita suosikkisi jokaisessa kategoriassa, (tai vain niissä kategorioissa joissa haluat äänestää) vaihtoehtona voit myös nimetä oman ehdotuksen. Sälgskimmerfjäril / Häiveperhonen (Apatura iris) • Den vackra sälgskimmerfjärilen med sina blixtrande blå detaljer har de senaste årtiondena blivit vanlig i södra Finland. Du röstar genom att kryssa i ditt val i varje kategori i talongen här i tidningen, och skicka in den till Annonsbladet. Lind / Lehmus (Tilia cordata) • Linden är motivet i Kimitos gamla kommunvapen och symboliserar där ortens urgamla kulturlandskap. Vid Västankärr finns en officersgrav som markeras av fyra ekar. I Dalsbruk är var och varannan byggnad konstruerad i slaggsten, bland annat ortens skola och kyrka. Sötvattensfisken trivs även i skärgårdens brackvatten. Kimitomarmor / Kemiön marmori . Den hämtades från prästgården av museets grundare Nils Oskar Jansson, och visar därför på Kimitoöns gamla trädgårdskultur. • Kalliosinisiiven elämä riippuu isomaksaruohosta. Nu har flundran blivit ett sällsynt element. Laji ei ole yleinen näky alueillamme, mutta sillä on ollut sitäkin suurempi kulttuurivaikutus. Voit äänestää viimeistään 30.9.2024. Abborre / Ahven (Perca fluviatilis) • Abborren är Finlands nationalfisk och en lättigenkänd, ikonisk del av Östersjöns fauna. Rösta på din favorit! | Äänestä suosikkiasi! Kryssa i din favorit i varje kategori, (eller endast i de kategorier du vill rösta på), du kan också som altenativ ge ett eget förslag. • Lehmus on Kemiön vanhan kunnanvaakunan aiheena ja symboloi siinä paikkakunnan ikivanhaa kulttuurimaisemaa. I butikerna finns även en låda för röstningstalongerna. Den vidsträckta byn Ölmos (älg-mosse) är döpt efter älgen, som trivs i de stora skogarna. Id / Säyne (Leuciscus idus) • Traditionellt betraktas den som en ”skräpfisk”, men kanske har iden, en av våra vanligaste fiskar, varit något underskattad. Vitsvanshjort / Valkohäntäpeura (Odocoileus virginianus) • Vitsvanshjorten har snabbt blivit ett av de vanligaste däggdjuren i Kimitobygden. Trots att den numera är utrotningshotad häckar den i mängder på Bengtskär. Den har en unik historia, eftersom den inplanterades på Fröjdböle gård först på 1960-talet. Jos haluat äänestää vain tietyissä kategorioissa, voit olla äänestämättä muissa. Artförslagen är inspirerade av Kimitoöns natur, kultur och historia, och har tagits fram i diskussion med biologen Markku Harmanen, geologen Mattias Häggman, fiskarfamiljen Holmberg, fjärilsamlaren Ernst Westerlund och guiden Annika Mäenpää. Sinne se on päätynyt Tukholmasta tulleen rautamalmin mukana. Hanke toteutetaan Kemiön seudun juhlakomitean, Ilmoituslehden ja Sagalundin museon yhteistyönä. Havsörn / Merikotka (Haliaeetus albicilla) • Nordeuropas största rovfågel är en mäktig syn där den seglar över Kimitoöns skärgård. Den figurerar också i ett flertal efternamn. Suuri komea lintu säteilee rauhallisuutta ja arvokkuutta uidessaan lahdilla. SymbolVÄXT NimikkoKASVI Strömming / Silakka (Clupea harengus) • Strömmingen, med sin mångsidighet som matfisk, var i historien mycket central i det kimitoensiska köket. Nässelfjäril / Nokkosperhonen . Rastita vain yksi vaihtoehto jokaisessa kategoriassa. Taltrast / Laulurastas (Turdus philomelos) • ”Taltrastens friska, melodiska slag” hyllas av Frans Österblom i sången Min hembygd. Alue on suojeltu kaunokkipeilikääriäisen vuoksi. Rödklintrotvecklare / Kaunokkipeilikääriäinen (Pelochrista caecimaculana) • Den lilla anspråkslösa nattfjärilen förekommer bara på ett ställe i Finland: på några gräsmattor i Kyrkoby. Det skulle inte heller vara första gången Kimitoön har lyft fram Kimitosvinet som sitt eget. KSF:n uimajaosto on nimeltään Dolphins. Den blev uppmärksammad när Kejsar-Fina fick äran att leverera flundror till det ryska kejsarparet. Flasknosdelfin / Pullokuonodelfiini . Nyt kampelasta on tullut harvinainen näky. • Pegmatiittia esiintyy Fröjdbölen alueella ja sitä on louhittu pitkään. Du kan maximalt rösta på en art per kategori. I Ansvedja har Söderlångvik därför satt upp ett hägn som ska skydda växten och trygga fjärilens överlevnad. Sand / Hiekka . Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfjäril | Nimikkoperhonen . Ingogranit / Ingograniitti . Symboldjur | Nimikkoeläin . • Kampela, hieno ruokakala, oli aikoinaan Kemiönsaaren kalastajien yleinen saalis. Voit äänestää enintään yhtä lajia kategoriaa kohden. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfisk | Nimikkokala . Älg / Hirvi . • Punainen mikrokliinigraniitti on merkittävä osa Pohjois-Kemiön kallioperää. • Sagalundin puutarhassa kasvaa juhannuspioni, joka on nimetty Sagalundin symbolikasviksi. KSF:s simsektion heter Dolphins. Nässelfjäril / Nokkosperhonen (Aglais urticae) • Nässelfjärilen är en av våra allmännaste och mest lättigenkända fjärilar. Var med och rösta på din favorit! Fem alternativ per kategori presenteras här med en bild och en kort motivering. _____________________________________________________________________ E-mail | S-posti _____________________________________________________________________ SymbolSTEN NimikkoKIVI Kimitomarmor / Kemiön marmori • De stora kalkbrotten har varit definierade för Västanfjärd och Vestlax. Blåeld / Kyläneidonkieli . Av fruktträden på Kimitoön har äppelträden förekommit längst, i hela 300 år. Dit ska den ha kommit med järnmalm från Stockholmstrakten. • Sagalundprofiili Adèle Weman kirjoitti runoja ja näytelmiä salanimellä Parus Ater, joka tarkoittaa juuri kuusitiaista. Havsörnen används som symbol för Skärgårdshavets nationalpark. Pegmatit / Pegmatiitti . Näin monen vuoden jälkeen on ehkä aika omaksua tämä nimi ja olla ylpeä siitä. • Hiekka on tyypillinen Kemiönsaaren rantamaisemille. Fetörtsblåvinge / Kalliosinisiipi (Scolitantides orion) • Fetörtsblåvingens liv hör ihop med kärleksörten
Vitsvanshjort / Valkohäntäpeura . • Kyläneidonkieli on tyypillinen laji muun muassa Taalintehtaalle, jolla on maan vanhimpiin ja suurimpiin kuuluva populaatio. Maasälpätehdas erottaa maasälpänsä pegmatiitista. Slaggsten / Kuonakivi . Havsörn / Merikotka (Haliaeetus albicilla) • Nordeuropas största rovfågel är en mäktig syn där den seglar över Kimitoöns skärgård. Ejder / Haahka (Somateria mollissima) • Ejdern är en tydlig och vacker del av skärgårdslandskapet. Rastita vain yksi vaihtoehto jokaisessa kategoriassa. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolsten | Nimikkokivi . Apollofjäril / Isoapollo (Parnassius apollo) • Den imponerande apollofjärilen är mycket sällsynt i Finland. • Haahka on selkeä ja kaunis osa saaristomaisemaa. Abborre / Ahven . Flasknosdelfin / Pullokuonodelfiini . Apollofjäril / Isoapollo . Ingogranit / Ingograniitti . Nyt kampelasta on tullut harvinainen näky. Taltrasten är en vanlig, melodiös fågel som framför allt trivs i vår ös stora skogar. Vi vill ha din röst senast 30.9.2024. Den blev uppmärksammad när Kejsar-Fina fick äran att leverera flundror till det ryska kejsarparet. Tuntuu turvalliselta ja kauniilta, kun se lentää puutarhassa. Ingogranit / Ingograniitti • Den röda mikroklingraniten står för berggrunden i hela norra Kimito. Du kan kryssa i endast ett förslag per kategori! Fyll i namn och kontaktuppgifter och returnera kupongen till butikerna eller Annonsbladet, Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito senast 30.9.2024. Kirjolohta on viljelty sekä Bolaxissa että Kasnäsissä, ja sieltä ne ovat päätyneet myös avovesille. KSF:s simsektion heter Dolphins. Täytä nimesi ja yhteystietosi ja palauta kuponki kauppoihin tai Ilmoituslehteen, Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö viimeistään 30.9.2024. • Perinteisesti sitä on pidetty ”roskakalana”, mutta ehkä yleisimpiin kaloihimme kuuluva säyne on hieman aliarvostettu. Havsörn / Merikotka . • Metsän kuningas on arvokas, voimakas symboli, joka osaa uida myös saariston saarten välillä. Du kan maximalt rösta på en art per kategori. • Tammi symboloi ikää ja kasvatusta ja sopii siten Kemiönsaaren luonteeseen. Uudet symbolit kotiseudullemme! Kemiönsaari täyttää 700 vuotta 11.4.2025, ja on aika antaa kotiseudullemme muutama uusi symboli! Haluamme kiinnittää huomiota Kemiönsaaren luontoon nimeämällä muutama virallinen luontosymboli kategorioissa kasvi, eläin, lintu, kala, perhonen ja kivi. • Saaristoympäristöömme erityisen hyvin soveltuva nisäkäs viettää suurimman osan ajastaan vedessä. SymbolFÅGEL NimikkoLINTU SymbolFJÄRIL NimikkoPERHONEN Knölsvan / Kyhmyjoutsen (Cygnus olor) • Medan sångsvanen är Finlands nationalfågel är det knölsvanen som snarare hör hemma i vår del av landet. Taalintehtaalla suuri osa rakennuksista on rakennettu kuonakivestä, mukaan lukien paikkakunnan koulu ja kirkko. Rösta på din favorit! | Äänestä suosikkiasi! Kryssa i din favorit i varje kategori, (eller endast i de kategorier du vill rösta på), du kan också som altenativ ge ett eget förslag. Sand / Hiekka . SymbolVÄXT NimikkoKASVI Strömming / Silakka (Clupea harengus) • Strömmingen, med sin mångsidighet som matfisk, var i historien mycket central i det kimitoensiska köket. • -lax -loppuosa esiintyy useissa kylänimissä (mutta viittaa silloin lahteen). Sillfabriken i Södersundvik skapade varumärken som lever kvar än idag. Nässelfjäril / Nokkosperhonen . I Dalsbruk är var och varannan byggnad konstruerad i slaggsten, bland annat ortens skola och kyrka. Ansvedjaan Söderlångvik on rakentanut aita kasvin suojaamiseksi ja perhosen selviytymisen varmistamiseksi. Jos haluat äänestää vain tietyissä kategorioissa, voit olla äänestämättä muissa. • Suuret kalkkilouhokset ovat olleet merkittäviä Västanfjärdille ja Vestlaxille. Du får bara rösta en gång oberoende av röstningssätt. Rödklintrotvecklare / Kaunokkipeilikääriäinen . Vitsvanshjort / Valkohäntäpeura (Odocoileus virginianus) • Vitsvanshjorten har snabbt blivit ett av de vanligaste däggdjuren i Kimitobygden. I Bolax har det lett till sockenboöknamnet Bolax laxar. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfjäril | Nimikkoperhonen . Var med och rösta på din favorit! Fem alternativ per kategori presenteras här med en bild och en kort motivering. • Kampela, hieno ruokakala, oli aikoinaan Kemiönsaaren kalastajien yleinen saalis. Kimitomarmor / Kemiön marmori . I slutet av 1800-talet fångades över en tiondel av all Finlands strömming på Träsköfjärden. Havsörnen används som symbol för Skärgårdshavets nationalpark. Pegmatit / Pegmatiitti • Bergarten pegmatit förekommer i Fröjdböleområdet och har brutits i långa tider. Ejder / Haahka . Det skulle inte heller vara första gången Kimitoön har lyft fram Kimitosvinet som sitt eget. • Kaunis häiveperhonen kimaltelevine sinisine yksityiskohtineen on yleistynyt Etelä-Suomessa viime vuosikymmeninä. Vid Västankärr finns en officersgrav som markeras av fyra ekar. Voit äänestää vain kerran äänestystavasta riippumatta. Projektet genomförs som ett samarbete mellan Kimitobygdens jubileumskommitté, Annonsbladet och Sagalunds museum. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Namn | Nimi _____________________________________________________________________ Adress | Osoite _____________________________________________________________________ Telefon | Puh. Om du bara vill rösta i vissa kategorier kan du avstå från att rösta i de andra. Lind / Lehmus (Tilia cordata) • Linden är motivet i Kimitos gamla kommunvapen och symboliserar där ortens urgamla kulturlandskap. Laulurastas on yleinen, melodinen lintu, joka viihtyy ennen kaikkea saaremme suurissa metsissä. • Hiekka on tyypillinen Kemiönsaaren rantamaisemille. Sälgskimmerfjäril / Häiveperhonen . Regnbågslax / Kirjolohi . Hanke toteutetaan Kemiön seudun juhlakomitean, Ilmoituslehden ja Sagalundin museon yhteistyönä. • Valkohäntäpeura on nopeasti noussut yhdeksi Kemiön seudun yleisimmistä nisäkkäistä. • Monipuolinen ruokakala oli historiallisesti erittäin keskeinen kemiöläisessä keittiössä. Kemiönsaaren hedelmäpuista omenapuut ovat esiintyneet pisimpään, jopa 300 vuotta. Id / Säyne . Ek / Tammi . Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfågel | Nimikkolintu . Se ei olisi myöskään ensimmäinen kerta, kun Kemiönsaari korostaa Kemiön sikaa omakseen. Bolaxissa se on johtanut haukkumanimeen Bolax laxar (Bolaxin lohet). Den förekommer också i platsnamn som Eknäs och Ekhamnen. Hän lainasi nimen, koska hän oli ystävystynyt ruokkimiinsa kuusitiaisiin. Suuri komea lintu säteilee rauhallisuutta ja arvokkuutta uidessaan lahdilla. • Nokkosperhonen on yksi yleisimmistä ja helpoimmin tunnistetuista perhosistamme. Kaupoissa on myös laatikko mihin voi jättää äänestyslipukkeet. Voit äänestää rastittamalla valintasi kussakin kategoriassa lehdestä löytyvällä lomakkeella, ja lähettämällä se Ilmoituslehdelle. Efter så här många år är det kanske dags att omfamna och vara stolt över det här namnet. 1960ja 1970-luvuilla se oli erittäin uhanalainen, mutta laajojen pelastustöiden jälkeen se on jälleen yleinen. Osallistu äänestämällä suosikkiasi! Tässä esitetään viisi vaihtoehtoa kategoriaa kohden kuvan ja lyhyen perustelun kera. Sillä on ainutlaatuinen historia, sillä se istutettiin ensimmäisen kerran Fröjdbölen tilalle vasta 1960-luvulla. Id / Säyne (Leuciscus idus) • Traditionellt betraktas den som en ”skräpfisk”, men kanske har iden, en av våra vanligaste fiskar, varit något underskattad. Merikotkaa käytetään Saaristomeren kansallispuiston symbolina. Laaja Ölmos-kylä on nimetty suurissa metsissä viihtyvän hirven mukaan. Samalla kalkkialueella esiintyy kirjava Kemiömarmori, joka tuli valtakunnallisesti tunnetuksi, kun Antonius Timmerman käsitteli sitä Ruotsin kuninkaille. Midsommarpion / Juhannuspioni . • Laulujoutsen on Suomen kansallislintu, mutta kyhmyjoutsen kuuluu pikemminkin meidän osaamme maata. Sälgskimmerfjäril / Häiveperhonen (Apatura iris) • Den vackra sälgskimmerfjärilen med sina blixtrande blå detaljer har de senaste årtiondena blivit vanlig i södra Finland. Ur pegmatiten utvinner fältspatsfabriken sin fältspat. Se esiintyy myös useissa sukunimissä. Regnbågslax / Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) • Slutleden -lax förekommer i flera byanamn (men syftar då visserligen på en vik). Örön ainutlaatuisessa kasvistossa se viihtyy hyvin. Muutaman vuoden ajan Lillvikissä louhittua kiveä markkinoitiin nimellä Ingograniitti ja se on jättänyt jälkensä suuriin kaupunkeihin, kuten Pietariin. Midsommarpion / Juhannuspioni (Paeonia humilis flore plena) • I Sagalunds trädgård växer en midsommarpion som utsetts till Sagalunds symbolväxt. Arten är inte en vanlig syn i våra trakter, men har haft ett desto större kulturellt genomslag. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolväxt | Nimikkokasvi . Voit myös äänestää verkkokyselyn kautta tai täyttämällä äänestyslipukkeenkaupoissa: K-supermarket Kompass, Knallis, K-market Kiva, K-market Kompis & Kasnäsin Kauppa. Gråsäl / Halli . På 1960och 1970-talen var den starkt hotad, men efter ett omfattande räddningsarbete är den igen ett vanligt inslag. Äpple / Omena (Malus domestica) • Kimitoön känns igen på sina äppelodlingar, inte minst de på Söderlångviks gård. Fetörtsblåvinge / Kalliosinisiipi . Området är skyddat för rödklintrotvecklarens skull. • Pieni, vaatimaton yöperhonen on tavattu vain yhdestä paikasta Suomessa: joillakin Kirkonkylän nurmikoilla. Ek / Tammi (Quercus robur) • Eken symboliserar ålder och bildning och passar på så vis Kimitoöns karaktär. Rastita suosikkisi jokaisessa kategoriassa, (tai vain niissä kategorioissa joissa haluat äänestää) vaihtoehtona voit myös nimetä oman ehdotuksen. Svartmes / Kuusitiainen (Periparus ater) • Sagalundsprofilen Adèle Weman skrev dikter och pjäser under pseudonymen Parus Ater, som betyder just svartmes. Av fruktträden på Kimitoön har äppelträden förekommit längst, i hela 300 år. Voit äänestää enintään yhtä lajia kategoriaa kohden. Du röstar genom att kryssa i ditt val i varje kategori i talongen här i tidningen, och skicka in den till Annonsbladet. Om din favorit saknas bland alternativen kan du rösta på ett eget alternativ. Alue on suojeltu kaunokkipeilikääriäisen vuoksi. • Kolme pullokuonodelfiiniä nähtiin Taalintehtaan ulkopuolella keväällä 2020, ja ne herättivät hälinää koko Kemiönsaarella. På samma kalkområde förekommer den melerade Kimitomarmorn som blev riksberömd när Antonius Timmerman högg den för de svenska kungarna. • Pohjois-Euroopan suurin petolintu on mahtava näky leijuessaan Kemiönsaaren saariston yllä. Hon lånade namnet eftersom hon blivit välbekant med en grupp svartmesar som hon matade. Jos suosikkisi puuttuu vaihtoehdoista, voit myös äänestää omaa vaihtoehtoasi. Eget förslag / Oma ehdotus ______________________ Symbolfisk | Nimikkokala . Frågan avgörs genom en allmän omröstning. Äpple / Omena . Trots att den numera är utrotningshotad häckar den i mängder på Bengtskär. Nu har flundran blivit ett sällsynt element. Sötvattensfisken trivs även i skärgårdens brackvatten. I en bit pegmatit från Brokärr upptäcktes första gången grundämnet tantal. Knölsvan / Kyhmyjoutsen . • Punainen mikrokliinigraniitti on merkittävä osa Pohjois-Kemiön kallioperää. Nässelfjäril / Nokkosperhonen (Aglais urticae) • Nässelfjärilen är en av våra allmännaste och mest lättigenkända fjärilar. Biskopsöborna har länge kallats idar, och där har man fångat fisken genom att locka den med facklor i en bäck. Flundra / Kampela . Strömming / Silakka . Det känns tryggt och vackert när den flaxar i trädgården. Taltrast / Laulurastas . Den stora ståtliga fågeln utstrålar lugn och värdighet när den simmar fram över havsvikarna. Kysymys ratkaistaan yleisöäänestyksellä. Makean veden kala viihtyy myös saariston murtovedessä. • Kemiönsaari tunnetaan omenaviljelmistään, varsinkin Söderlångvikin kartanon viljelmistä. Näin monen vuoden jälkeen on ehkä aika omaksua tämä nimi ja olla ylpeä siitä. I butikerna finns även en låda för röstningstalongerna. nro. Nya symboler för vår hembygd! Kimitoön fyller 700 år 11.4.2025, och det är dags att ge vår hembygd några nya symboler! Vi vill uppmärksamma Kimitoöns natur genom att utse några officiella natursymboler i kategorierna växt, djur, fågel, fisk, fjäril och sten. Lajiehdotuksia ovat inspiroineet Kemiönsaaren luonto, kulttuuri ja historia, ja niitä on kehitetty keskusteluissa biologi Markku Harmasen, geologi Mattias Häggmanin, Holmbergin kalastajaperheen, perhoskeräilijä Ernst Westerlundin ja opas Annika Mäenpään kanssa. Den hämtades från prästgården av museets grundare Nils Oskar Jansson, och visar därför på Kimitoöns gamla trädgårdskultur. Se sai huomiota, kun Kejsar-Finalla oli kunnia toimittaa kampelaa Venäjän keisariparille. Sinne se on päätynyt Tukholmasta tulleen rautamalmin mukana. Sand / Hiekka • Sanden är präglande för en bygd med så mycket strand som på Kimitoöarna. Voit äänestää viimeistään 30.9.2024. Älg / Hirvi . Pegmatit / Pegmatiitti . • Kuonakivi on rautatehtaan jäännöstuote ja sopii vanhaan teollisuushistoriaamme. Slaggsten / Kuonakivi • Slaggsten är en restprodukt från ett järnbruk och passar vår gamla industrihistoria. • Sagalundin puutarhassa kasvaa juhannuspioni, joka on nimetty Sagalundin symbolikasviksi. Vaikka se on nykyään uhanalainen, se pesii suuressa määrin Bengtskärissä. Den som bröts i Lillvik under några år marknadsfördes som Ingogranit och har satt sin prägel på storstäder som Sankt Petersburg. SymbolDJUR NimikkoELÄIN Rösta på webben Äänestä netissä: https://forms.gle/hfL3Sz727hdqe6yZA FOTO/KUVA: PIET SPAANS (CC BY 2.5) FOTO/KUVA: JOHAN FREDRIKSSON (CC BY 3.0) FOTO/KUVA: MARKO MUTANEN (CC BY 4.0) FOTO/KUVA: CHARLIE JACKSON (CC BY 2.0). Du kan också rösta genom vår webbenkät, eller genom att hämta din talong eller fylla i lapparna som finns i K-supermarket Kompass, Knallis, K-market Kiva, K-market Kompis & Kasnäs Butik. Träsköfjärdenistä pyydettiin 1800-luvun lopulla yli kymmenesosa kaikesta Suomen silakasta. Brokärristä peräisin olevasta pegmatiitin palasta löydettiin ensimmäistä kertaa tantaali-alkuaine. På Örö, med sitt unika växtliv, trivs den bra. Säljakten har spelat en viktig roll i skärgårdens historia, och från Tunhamn finns en historia om en säl som kom nerför skorstenen i ett insnöat hus. SymbolFISK NimikkoKALA Älg / Hirvi (Alces alces) • Skogens konung är en värdig, mäktig symbol som också kan simma mellan öarna i skärgården. • Frans Österblom kehuu Min hembygd -laulussaan ”laulurastaan raikasta, melodista laulua”. KSF:n uimajaosto on nimeltään Dolphins. Blåeld / Kyläneidonkieli . Fetörtsblåvinge / Kalliosinisiipi (Scolitantides orion) • Fetörtsblåvingens liv hör ihop med kärleksörten. Den har en unik historia, eftersom den inplanterades på Fröjdböle gård först på 1960-talet. • Lehmus on Kemiön vanhan kunnanvaakunan aiheena ja symboloi siinä paikkakunnan ikivanhaa kulttuurimaisemaa. Taltrast / Laulurastas (Turdus philomelos) • ”Taltrastens friska, melodiska slag” hyllas av Frans Österblom i sången Min hembygd. Den figurerar också i ett flertal efternamn. Stora förekomster av sand finns i åsarna i Dalbyområdet och i öarna Hitis-Rosala, och den präglar natursköna platser som Sandön och alla våra badstränder. Lind / Lehmus . • Sagalundprofiili Adèle Weman kirjoitti runoja ja näytelmiä salanimellä Parus Ater, joka tarkoittaa juuri kuusitiaista. Abborre / Ahven (Perca fluviatilis) • Abborren är Finlands nationalfisk och en lättigenkänd, ikonisk del av Östersjöns fauna. Svin / Sika . _____________________________________________________________________ E-mail | S-posti _____________________________________________________________________ SymbolSTEN NimikkoKIVI Kimitomarmor / Kemiön marmori • De stora kalkbrotten har varit definierade för Västanfjärd och Vestlax. Svartmes / Kuusitiainen . Symboldjur | Nimikkoeläin . • Vaikuttava isoapollo on Suomessa hyvin harvinainen. Svin / Sika (Sus scrofa) • ”Kimitosvin” är ett uråldrigt skällsnamn från tiden då ”Kimito” kunde syfta på hela Kimitoön. Västankärrissä on upseerihauta, joka on merkitty neljällä tammella. Dit ska den ha kommit med järnmalm från Stockholmstrakten. Odling av regnbågslax (så kalllad ”forell”) har förekommit både i Bolax och i Kasnäs, och därifrån har de även hittat ut i öppna vatten. Museon perustaja Nils Oskar Jansson on tuonut sen pappilasta, ja se edustaa siksi Kemiönsaaren vanhaa puutarhakulttuuria. Suuria hiekkaesiintymiä löytyy Dalbyn alueen harjuista ja Hitis-Rosalan saarista, ja se leimaa luonnonkauniita paikkoja, kuten Sandönin saarta sekä kaikkia uimarantojamme. Artförslagen är inspirerade av Kimitoöns natur, kultur och historia, och har tagits fram i diskussion med biologen Markku Harmanen, geologen Mattias Häggman, fiskarfamiljen Holmberg, fjärilsamlaren Ernst Westerlund och guiden Annika Mäenpää. Gråsäl / Halli (Halichoerus grypus) • Ett däggdjur som lämpar sig särskilt bra i vår skärgårdsmiljö är ett som en stor del av tiden rör sig i vattnet. • Pegmatiittia esiintyy Fröjdbölen alueella ja sitä on louhittu pitkään. Rödklintrotvecklare / Kaunokkipeilikääriäinen (Pelochrista caecimaculana) • Den lilla anspråkslösa nattfjärilen förekommer bara på ett ställe i Finland: på några gräsmattor i Kyrkoby. Blåeld / Kyläneidonkieli (Echium vulgare) • Blåelden är en kännetecknande art bland annat för Dalsbruk, som har ett av de äldsta och största bestånden i landet. I Ansvedja har Söderlångvik därför satt upp ett hägn som ska skydda växten och trygga fjärilens överlevnad. Den vidsträckta byn Ölmos (älg-mosse) är döpt efter älgen, som trivs i de stora skogarna. • Ahven on Suomen kansalliskala ja helposti tunnistettava, ikoninen osa Itämeren eläimistöä. Flasknosdelfin / Pullokuonodelfiini (Tursiops truncatus) • Tre flasknosdelfiner syntes utanför Dalsbruk våren 2020 och vände upp och ner på hela Kimitoön. Se esiintyy myös paikannimissä, kuten Ekniemessä ja Ekhamnenissa. Södersundvikin sillitehdas loi tavaramerkkejä, jotka elävät edelleen. Flundra / Kampela (Platichthys flesus) • Flundran, den fina matfisken, var förr en vanlig fångst för Kimitoöns fiskare. • ”Kemiön siat” on ikivanha lempinimi ajalta, jolloin ”Kemiö” saattoi viitata koko Kemiönsaareen. Hylkeenmetsästys on ollut tärkeässä roolissa saariston historiassa, ja Tunhamnista on kerrottu hylkeestä, joka tuli lumen peittämän talon savupiippua alas. • Kalliosinisiiven elämä riippuu isomaksaruohosta. Biskopsön asukkaita on pitkään kutsuttu säyneiksi, ja siellä kaloja on pyydystetty houkuttelemalla niitä soihduilla puroon. Laji ei ole yleinen näky alueillamme, mutta sillä on ollut sitäkin suurempi kulttuurivaikutus
VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-789 121 www.roysplatservice.. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Tilan muut hevoset ovat Sylvinan jälkeläisiä. Smedsbölessä ollaan edelleen erimielisiä koskien Västanfjärdin kylätoimikunnan kyltin asettamista Smedsböleen, joka aina on kuulunut entiseen Kemiön kuntaan. Rangaistukseksi Kalle ajettiin valkoisen tamman vetämänä suohon, jonka nimeksi tuli Kalles-kärret. Kartanon nykyiset hevoset ovat tämän tamman jälkeläisiä. Paikka, jossa kummitushevosia . Tapahtuman jälkeen niin murhaaja kuin tamma alkoivat kummitella suon ympäristössä. Långt in i skogarna ligger torpet Kolars. Nykyään siellä on pelkästään suomalaisia kylmäverihevosia. Sylvina (t.v.) är Sylvias enda kvarvarande avkomma. Hon berättar att hästintresset har djupa rötter både inom hennes släkt och på Smedsböle gård. Karttapalvelu. Som din dag. Nykyään ne piiloutuvat Västanfjärdiin tervetulleksi toivottavan kyltin taakse. Västanfjärds byaråds förfarande är kontroversiellt i Smedsböle, som alltid tillhörde Kimito kommun. Också på vinden i huset har det förekommit oväsen. Det finns tre sådana i byn. Numera ligger de bakom skylten som hälsar välkommen till Västanfjärd. De andra hästarna på gården är Sylvinas ättlingar. Spökeriet orsakades av att mannen hade haft sexuella relationer med hästen och därför avrättats genom att tillsammans med sitt dragdjur grävas ner levande på platsen i fråga. S. Esimerkiksi smedsböleläinen on teilattu ja mestattu Mattkärrissä ja sen jälkeen kummitellut. Då brann torpet upp för henne, men hon byggde ihärdigt upp det igen. Smedsböle sijaitsee Västanfjärdintien alussa idyllisellä paikalla, joka ei paljasta mitään kylän karmeasta menneisyydestä. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Lämminverihevosten kanssa on helpompaa. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Smedsbölen vaakunan olen luonut kylän kaikkien, enemmän tai vähemmän kummitusluontoisten hevosten perusteella. (1931). Lindroos, Ernst (1987). Smedsböle är granne till både Mattkärr med avrättningsplatsen och Bjensböle, med sina många blodiga berättelser. Kummitustapaus johtui siitä, että mies oli ollut seksuaalisessa yhteydessä hevosen kanssa ja siksi tuomittu kuolemaan elävänä hautaamalla paikalle vetojuhtansa kanssa. Veren he keräsivät kulhoon, jonka he piilottivat ja ruumis laskettiin suohon. Wessman, V.E.V. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Nyberg, Maj-Lis (1986). Fångster i tidens ström III. S. Hän kertoo, että kiinnostus hevosiin on pitkään vallinnut hänen suvussaan ja Smedsbölen kartanossa. Hänen naapurinsa Ingrid ”Pia” Hagman on palkittu ravihevosten kasvattaja. Lounaistieto (u.å.). Hon hade blivit änka två gånger och flyttat runt i byarna innan hon slutligen kunde stadga sig på Kolars. Kylässä niitä on kolme kappaletta. En Smedsbölebo har till exempel steglats och halshuggits i Mattkärr, och därefter börjat spöka. Kylän asukas Ulf Bergström kertoo, että ihmiset kyllä ymmärtävät, mihin viitataan, kun sanotaan, että paikka, missä on hevosia. Där bodde den otursförföljda men sega Lovisa Lindström och hennes många barn. Finlands svenska folkdiktning VII: 1. Lindroos, Ernst (1995). Helsingfors: Församlingsförbundets förlags Ab. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 109/139 Smedsböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Landtman, Gunnar (1919). I: Kimitobygdens historia del III. Syvällä metsissä on Kolars -torppa. ”Kallbloden måste man få att betjäna en, och så måste man ha bra avelsmaterial. Smedsböles vapen har jag gjort på basen av alla byns mer och mindre spöklika hästar: ”I fält ginstyckat i silver och svart ett upprest sto av motsatta tinkturer med röd mundering”. Där som det finns spökhästar . Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Talon ullakoltakin on kuulunut melua. Mielenkiinto raviurheilua kohtaan yhdistetään etenkin hänen Gullhild -äitiinsä, mutta Ingrid on jatkanut toimintaa. Maj-Lis Nyberg kertoo Lovisan elämästä Som din dag -romaanissa. Duktiga hästuppfödare på Kimitoön fick nationellt erkännande: fler framgångsrika travhästar kommer från Smedsböle gård. Smedsbölen ”Päron Kalle” -isännällä oli suhde piikaansa ja päätti murhata vaimonsa. Blodet samlade de i en skål som de gömde undan, och liket sänkte de ner i ett kärr. Smedsböle ligger i början av Västanfjärdsvägen i en idyllisk öppning som inte berättar någonting om byns mörka förflutna. Sägner till typförteckningen. Finlands svenska folkdiktning II: 3. Nimismies saapui paikalle ja löysi joukoittain murhattuja lapsia ja aikuisia lattian alta. / Kalkkikivinavetta. När ekipaget passerade mannen förvandlades det till en spräcklig oxrygg som dånade av mot skogen så att det slog gnistor om det. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 201. Han tog hjälp av drängen för att täcka fruns mun med en dyna och skära halsen av henne. Tuskin kukaan yllättyy kertoessani, että Smedsbölelläkin on oma joukkonsa kauhutarinoita. 66–75. Intervjuer Ulf Bergström, Ingrid Hagman, Katarina Sundberg Kalktegelsladugård. ”Numera har vi bara finska kallblod”, klargör hon. Det var en husbonde i Smedsböle, ”Päron Kalle”, som hade ett förhållande med sin piga och bestämde sig för att mörda sin fru. Jakt. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 227. Då förvånar det kanske ingen att även Smedsböle har sin beskärda del hemska historier. Kerran eräs mies kohtasi toisen miehen, joka tuli vastaan alamäkeä kovaa vauhtia suuren mustan hevosen vetämillä rattailla. Övernaturliga väsen. Smedsbölelle tunnusomaisia ovat kalkkitiilinavetat. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. lounaistieto.fi/ Hämtad 23.6.2024. https://karttapalvelu. 273–296. Finlands svenska folkdiktning II: 1. ”När man säger ’där som det finns hästar’ brukar folk veta var man menar”, berättar bybon Ulf Bergström. En tiggarpojke som fått nattplats på gården såg allting och sprang till Tappo efter hjälp. / Sylvina (vas.) on Sylvian viimeinen jälkeläinen. Kimito: Sagalund. ”Hopea-mustavastalohkoisessa kilvessä vuorovärinen, punaisilla suitsilla ja satulalla varustettu pystyynkavahtanut tamma”. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Smedsböle gård. Hon är anmoder till de hästar som finns på gården idag. Kun ajoneuvo ohitti miehen hevonen muuttuikin kirjavaksi häränseläksi ja jatkoi metsään kipinöiden lentäessä. Kulturhistoriska sägner. Museiguiden Edo Nordman. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 147. Siellä asui onneton, mutta sitkeä Lovisa Lindström monine lapsineen. Hevosia esiintyy useissa Smedsbölen hurjissa tarinoissa. Smedsbölen naapurissa on niin Mattkärr, jossa mestauspaikka, kuin Bjensböle monine verisine tarinoineen. Kerjäläispoika, joka oli saanut yösijan talossa, näki kaiken ja juoksi Tappoon apua hakemaan. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Ett annat kännetecken för Smedsböle är ladugårdarna i kalktegel som färgats rosa av de röda dekorationerna. (1928). Varmbloden är enklare att ha att göra med.” Travintresset hörde framför allt ihop med mamma Gullhild, men Ingrid har fört det vidare. Kalle straffades genom att köras ner levande av ett vitt sto i ett kärr som fick namnet Kalles-kärret. Hän oli jäänyt leskeksi toistamiseen ja asunut useassa kylässä ennen kuin lopulta asettui asumaan Kolarsiin. Gårdens legendar var stoet Sylvia, som deltog i det prestigefyllda Drottningtravet fem år i rad. Hästarna figurerar i flera av Smedsböles rysare till sägner. Kartanon legenda oli Sylvia -tamma, joka osallistui arvostettuihin Kuninkuusraveihin viisi vuotta peräkkäin. Torppa tuhoutui tulipalossa, mutta hän rakensi sen uudestaan. I: Lindroos, Ernst (red.). https://abounderrattelser.fi/duktiga-hastuppfodare-pa-kimitoon-fick-nationellt-erkannande-fler-framgangsrika-travhastar-kommer-fran-smedsbole-gard/ Hämtad 13.7.2024. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Örnmark, Emilia (2022). Mytiska sägner: 2. / Smedsbölen kartano.. Hennes livshistoria berättades av Maj-Lis Nyberg i romanen Som din dag. Efter händelsen började både herren och märren spöka runt kärret. Färgerna är gemensamma med de lika skrämmande grannbyarna Mattkärr och Bjensböle. Länsmannen kom och hittade massor av mördade barn och vuxna under golvet. Rodusta hän kertoo, että hevosten on opittava palvelemaan isäntäänsä ja jalostusmateriaalin on oltava hyvä. En gång var det en man som mötte en annan man som kom farande i full fart i en nerförsbacke dragen av en stor svart häst. Hän sai rengiltä apua; vaimon suulle painettiin tyyny ja hänen kaulansa katkaistiin. Punaiset koristeet antavat niille roosanvärisen sävyn. Wessman, V.E.V. Hans granne Ingrid ”Pia” Hagman är prisbelönt uppfödare av travhästar
(S) 10.00 Pasila (12) 10.25 10.49 Pasila (12) 11.00 Brittihovin eliittisotilaat 11.45 12.39 Suuri keramiikkakisa 18.30 18.58 Tanskalainen maajussi 19.30 Lomittajat 19.55 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.50 Pariisin paralympialaiset: Päättäjäiset 00.00 00.28 Trauma itsemurhan jäljet Måndag Maanantai 9.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Pusse (S) 07.26 Vilja hoitaa (S) 07.38 Pikku Kakkosen reportteri 07.42 Oktonautit (S) 07.53 Ryhmä Hau (S) 08.16 08.55 Leikitään Pikku Kakkosta 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Haju-uutiset (S) 09.38 Supernormaalia (7) 09.50 09.53 Mitä jos. 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 19.46 Prisma: Satavuotiaiden salaisuus 20.00 Akuutti: Epävakaa persoonallisuushäiriö 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.28 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Heikolla jäällä (16) 22.45 Oddasat 23.00 00.15 Karjalan kierros Onsdag Keskiviikko 11.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Kirjolla 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 12.30 Kaukana Ruotsista (12) 13.10 Herra sotaministeri (S) 14.35 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 15.05 Ulos luontoon: Itämeren meduusat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 Historia: Trotskin viimeiset vuodet (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pesänlikaajat erään kirjakohun anatomia (7) 23.25 Oddasat 23.40 Lasten saattohoito (S) 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 5.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.08 Nelli ja Noora (S) 07.15 Puuharit (S) 07.29 Rikke (S) 07.37 Puu Fu Tom (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.48 Täysi susi (7) 08.55 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vierge Moderne 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Riistametsällä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.53 Myyriä ja muita metsäneläimiä 14.20 Erämaan vartijat 15.00 Retkikohteena: Helgeland 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Uskomaton Kanada 19.00 Simon Reeve Etelä-Amerikassa 20.00 20.53 Paratiisi Onsdag Keskiviikko 11.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 26 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi 22.00 Koodinimi kuusi neljä (12) 22.45 Ulkolinja: Argentiinan hullut päivät 23.40 00.23 Piilotetut kyvyt Måndag Maanantai 9.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Kirjolla 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.55 Pisara 11.00 11.43 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Aikuisen ADHD yllätys ja helpotus 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 14.34 Rakkaus kahleissa (7) 15.00 Mielivaellus 15.40 16.26 Prisma: Satavuotiaiden salaisuus 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 19.30 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.55 Oddasat 23.10 00.02 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 10.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Kirjolla 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 14.25 Rakas varkaani (7) 14.30 14.59 Isien sota: Pekka Mihejev 15.05 Entä jos. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 5.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Kirjolla 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Elävät puut 12.30 13.10 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 14.43 Kohtalo tekee siirron (12) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 19.52 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Lomittajat 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Argentiinan hullut päivät 22.55 Lidian autossa (12) 23.25 Oddasat 23.40 00.10 Lidian autossa (12) Fredag Perjantai 6.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Kirjolla 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 12.30 13.10 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 14.52 Suuri sävelparaati (S) 15.00 15.20 Sadan vuoden sankarit 15.25 Lomittajat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 19.54 Hotelli Portofino (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Tee vain hyvää 22.03 Yle Uutiset 22.07 Urheiluruutu 22.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Suomi koomikoiden silmin 23.05 Oddasat 23.20 23.45 Ei naurata (S) Lördag Lauantai 7.9.2024 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.51 Prisma: Satavuotiaiden salaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.55 Autonomian jäljillä 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.20 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.30 Yle Uutiset Häme 11.35 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 13.29 RSO Musiikkitalossa 13.55 Kirjolla 14.20 Kirjolla 14.50 Kirjolla 15.20 Kirjolla 15.50 Urheilulukio 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.33 Van Life 18.40 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 23.36 Armi elää! (7) Söndag Sunnuntai 8.9.2024 07.00 07.39 Ykkösaamu 08.00 08.49 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 09.00 Merkkien salat: Sydänmerkin taika 09.30 Studio 65 10.00 10.43 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Tee vain hyvää 12.15 Koulu keskellä merta 13.15 14.07 Vaietut arktiset sodat (12) 14.15 Midsomerin murhat (12) 15.05 Akuutti: Aikuisen ADHD yllätys ja helpotus 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 ZERV Tilinteon aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.55 Mielivaellus 19.00 Entä jos. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.56 Tete ja Mama (S) 07.05 Tuuri (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.36 Sankarikoulu (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Eka & Helmi (7) 08.28 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.39 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.55 Strömsö 2021 09.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.55 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.25 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, maantiepyöräily, ammunta 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 15.53 Retkikohteena: Hardanger 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Uskomaton Kanada 19.00 Rakastin epätoivoista naista (7) 20.00 20.54 Suuri keramiikkakisa 21.00 Trauma itsemurhan jäljet 21.30 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, maalipallo 23.00 Catch-22 (16) 23.40 00.26 Brittihovin eliittisotilaat Fredag Perjantai 6.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Taruvaeltajat (7) 08.35 Unna Junná 08.45 08.47 Athleticus (S) 08.55 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vierge Moderne 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.53 Myyriä ja muita metsäneläimiä 14.00 14.52 Korpelan kujanjuoksu (7) 15.00 Retkikohteena: Huippuvuoret 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Uskomaton Kanada 20.00 Stacey Dooley: Äidin surutyö (12) 21.00 Lomittajat 21.30 Urheilulukio 22.00 Rahdinmetsästäjät 22.30 00.23 Viimeiset (16) Tisdag Tiistai 10.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Possuli (S) 06.59 Fantti ja työkoneet 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Urheat pupuset (S) 07.19 Miio työn touhussa (S) 07.30 Hirviökoulu (S) 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Kaarle (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Pasila (12) 10.20 10.47 Pasila (12) Söndag Sunnuntai 8.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis. (S) 07.59 Auvo Raitanen (S) 08.10 Dinofarmi (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vierge Moderne 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.53 Myyriä ja muita metsäneläimiä 14.00 Gilmoren tytöt (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Tenniksen Davis Cupin MM-karsinta 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Seksi-Suomen historia (12) 22.25 Dates in Real Life (12) 22.50 Big Boys (12) 23.15 Kierroksilla (12) 23.32 Kierroksilla (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 5.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 15.00 Los Angelesin luksuslukaalit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Kaapo (S) 07.18 Simo (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 06.54 07.01 Humps (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Franklin ja ystävät (S) 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Sanni Sateenkaari (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Voihan Poni (7) 08.55 Strömsö 2021 09.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.55 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.26 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, ratsastus 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Retkikohteena: Dovrefjell 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Uskomaton Kanada 18.55 Kummeli 30 v (7) 20.00 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, pyörätuolitennis, pöytätennis 23.00 23.51 YleX Esittää: Yrjänä Lördag Lauantai 7.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9
Kemiönsaaren kunnanmestaruus suunnistuksessa . plats. KSF spelar sin följande match idag 5 september på Amosparken. 27 Torstai 5.9.2024 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SEPTEMBER OPEN 20.00 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Näin tehtiin elokuva Mielensäpahoittajan rakkaustarina 23.15 Poromafia (12) 00.10 00.55 EXIT Suomi (16) 01.50 Ulosottomiehet 02.50 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.45 Laittomien autojen takavarikoijat 04.45 05.45 Suurmestari UK Fredag Perjantai 6.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 12.00 ARPA.FI 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 14.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Veteen piirretty viiva (16) 02.10 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.05 Wayne (12) 03.50 Wayne (16) 04.35 05.30 Laittomien autojen takavarikoijat Lördag Lauantai 7.9.2024 07.05 Monchhichi (S) 07.15 Monchhichi (S) 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 12.00 Huomenta Suomi 13.00 Elokuva: Ozzy (7) 15.00 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 17.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Jarkko Tammisen maailma 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Spy Hard lupa läikyttää (S) 00.35 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 01.30 Harry Wild (12) 02.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.25 04.25 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 8.9.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (S) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 12.30 Kotikeittiömestarit 14.50 Strongman Champions League 16.00 Koiralle koti 16.30 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Brian Cox: Made Of Money 23.35 Tämä on tämä 00.35 Strongman Champions League 01.35 Poromafia (12) 02.30 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) 03.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.20 05.20 Suurmestari UK Måndag Maanantai 9.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 21.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 MM-rallin huippuhetket: Kreikka 00.05 01.35 Masked Singer Suomi 02.30 Ota rahat ja juokse 03.25 04.20 Poliisit UK: Ajojahti (12) Tisdag Tiistai 10.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Tiny House Hunting 13.30 15.00 Masked Singer Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.15 EXIT Suomi (16) 00.20 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 01.15 Brian Cox: Made Of Money 02.15 Ota rahat ja juokse 03.10 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.05 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 05.00 05.55 Kova laki: Rikollinen mieli (16) Onsdag Keskiviikko 11.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 15.00 Los Angelesin luksuslukaalit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 21.30 Sinkkulaiva 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.35 Maajussille morsian 00.30 Tanssii Tähtien Kanssa 02.50 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.45 Ulosottomiehet 04.45 05.40 Los Angelesin luksuslukaalit YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 5.9.2024 08.00 19.53 YLE FEM 08.00 Vildmarksvandring på Island 08.35 Tobias och tårtorna 09.20 Konstsamlarna 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min natur 11.00 12.00 Efter Nio 17.25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Do, Re & Mi (T) 18.19 Matteväktarna (T) 18.30 Bästa dieten 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 20.54 Lolita Lobosco (7) 21.00 Ramsay Pullisesta 21.55 00.10 Sparks bröderna som blev popikoner (12) Fredag Perjantai 6.9.2024 07.50 19.53 YLE FEM 07.50 Kaia och Sigvart på ön 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Spotlight: Att åldras i Svenskfinland 09.07 Heder (12) 09.45 Studio 65 10.15 Tobias och tårtorna 11.00 12.00 Selma Lagerlöf 17.25 Spellbound (12) 17.50 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 På rymmen i rymden (T) 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 Vikingarnas tid 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.44 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (7) 21.00 COURIER (THE) 22.50 Lolita Lobosco (7) 23.45 00.46 Lolita Lobosco (7) Lördag Lauantai 7.9.2024 07.57 19.59 YLE FEM 07.57 Med rätt att dö 08.25 Husdrömmar 09.25 Design 3000 med Kasper Strömman 09.55 Varför nappar det. Gun Hoikkala 3,2 km H 60 1. KSF tog poäng i Reso . Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! GRUPPTRÄNINGEN KÖR IGÅNG IGEN VECKA 36. KSF otti pisteen Raisiossa . Matchen slutade 1–1. Onsdagen 28 augusti ställdes Kimito Sportförenings fotbollsdamer mot RaiFu 2 i Reso i division fyra. sijalle. Kimitoöns kommunmästerskap i orientering . FM i långdistans orientering avgjordes senaste veckoslut i en krävande terräng i Ruokolahti. syyskuuta Amospuistossa. KaaPo 2 från S:t Karins står för motståndet.(JI) . Kemiön KSFstä osallistui Mårten Lindroos. FM i orientering . Lördagens kval lyckades bra men i söndagens A-final räckte inte konditionen till och resultatet blev en 26. Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkue pelasi keskiviikkona 28. 29.8.2024, Långdalen. Patricia Holmbor 2,1 km H65 1. 10.35 Spellbound (12) 11.00 12.00 Bästa dieten 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Bakverk och små underverk (T) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 19.25 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 20.50 Att döda Sherlock 21.00 Elokuvan sydämessä: Ennen elokuvaa 2024 21.05 Kino: Tredje mannen (12) 22.45 Elokuvan sydämessä 2024: Enemmän elokuvasta 23.10 00.46 Ny film: Aurora’s Sunrise (12) Söndag Sunnuntai 8.9.2024 07.45 23.40 YLE FEM 07.45 Söndag med Sofia 07.55 Med riksha genom Indien 08.25 Bröllopsfeber 09.00 Selma Lagerlöf 10.00 Ålands hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.42 12.00 Det goda sommarlivet 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.08 Hej BUU-klubbis! 18.10 Vilda (T) 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Porkala röster från parentesen 21.45 Porkala röster från parentesen 22.52 Dates in Real Life 23.10 23.40 Dates in Real Life Måndag Maanantai 9.9.2024 07.50 23.58 YLE FEM 07.50 08.08 BUU-klubben 08.20 08.50 Fjällfolk 09.00 Antikmagasinet 09.20 Husdrömmar 10.20 Med rätt att dö 10.50 Vikingarnas tid 11.45 12.01 Sportliv 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andarnas rike 19.00 Unika konstnärssjälar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight: Att åldras i Svenskfinland 20.10 Heder (12) 20.35 Heder (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 23.58 Tunna blå linjen (16) Tisdag Tiistai 10.9.2024 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min natur 09.05 Efter Nio 10.05 Andarnas rike 10.35 Sportliv 10.45 Unika konstnärssjälar 11.15 Bonusfamiljen 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Selma Lagerlöf 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.36 YLE TEEMA 20.00 20.51 Lolita Lobosco (7) 21.00 INVENTION OF SURGERY (THE) 21.45 Ljus i skymningen (7) 23.00 00.36 Ny film: Aurora’s Sunrise (12) Onsdag Keskiviikko 11.9.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Fjällfolk 11.00 Strömsö 11.30 Design 3000 med Kasper Strömman 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Sagan om ABBA 13.30 Sami Yaffa Sound Tracker: Indonesien, Java 14.20 14.43 Mer om filmen: Den tredje mannen 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.54 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 20.55 Lolita Lobosco (12) 21.00 Att döda Sherlock 21.50 23.56 Kino: Parasite (16) 00.00 00.51 Lolita Lobosco (7) . Suunnistuksen SM . elokuuta Raisiossa RaiFu 2:ta vastaan nelosdivisioonassa. Felix Thomander 2. 044 025 7006 | info@actiwell.. Markku Vesalainen 2. Kimmo Karilainen 3. Jouni Klemola. Jaakko Virtanen D 45 1. 29.8.2024, Långdalen. (GunBritt Mattsson/IS) . Jasmine Pomren teki KSF:n maalin. Jasmine Pomren gjorde KSF:s mål. Walter Thomander D10 1. KSF pelaa seuraavan ottelunsa tänään 5. RYHMÄLIIKUNTATUNNIT ALKAVAT TAAS VIIKOLLA 36. Banläggare Rolf Nordell. Pitkän matkan suunnistuksen SM-kilpailut käytiin viikonloppuna vaativassa maastossa Ruokolahdella. Ronni Hakanen D16 1. Vastassa on KaaPo 2 Kaarinasta.(JI) . . Ottelu päättyi 1–1. Anna-Karin Nordell 2. Lauantain karsinnassa hän onnistui hyvin, mutta sunnuntain A-finaalissa kunto ei riittänyt kuin 26. Lilja Mattsson H10 1. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 6:25 20:10 6:34 20:18 6:36 20:22 28 28 28 23 2 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 17 20 19 18 20 20 18 20 18 17 18 4 2 5 7 Resultat / Tulokset: 1,0 km H8 1. (Gun-Britt Mattsson) . | I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ratamestari Rolf Nordell. Mårten Nurmio 2. Från Kimito SF deltog Mårten Lindroos. | www.actiwell.
28 Torsdag 5.9.2024 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN ÄVEN ALLA I LAGER VARANDE HUSQVARNA PRODUKTER TILL RABATTERAT PRIS! HYDROFOREST bjuder på korv till 200 första besökare! HYDROFOREST tarjoaa makkaraa 200:lle ensimmäiselle kävijälle! Kimito, Arkadiavägen 13 må, ons, fre 8.00-16.30 ma, ke, pe 040 176 1461 HUSQVARNA-DAG 6.9.