14.9 2018 kl. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 6.9.2018 ÅRGÅNG 93. Söderlångvik Gård tiedottaa ajankohtaisista metsäja luonnonhoitotoimenpiteistä. 040 550 4548 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel DRAGSFJÄRD Fredag/Perjantaina 7.9 kl(o) 10-16 Carola & Henrik Karlsson Strandmansvägen 50 25870 Dragsfjärd KOM OCH BEKANTA DIG TULE TUTUSTUMAAN TAKRENOVERINGS UPPVISNING KATTOREMONTIN ASENNUSNÄYTÖS Representanter/Edustajat: Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Markku Koistinen 0400 670 397 Täckande service/Kattava palvelu tel 02 435 8006 Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det! BLI MEDLEM NU | LIITY JÄSENEKSI NYT TRÄNA RESTEN AV SEPTEMBER GRATIS! HARJOITTELE SYYSKUUN LOPPUUN ILMAISEKSI! . VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Söderlångvik Gård informerar om aktuella skogsoch naturvårdsåtgärder. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m, 4x4 m, 3x3 m . 9.00 café Vivan Anmälningar senast / Ilmoittautumiset viimeistään 11.9: siv.vesterlund-karlsson@soderlangvik.fi, 044-7257570 Välkomna! Tervetuloa! www.facebook.com/annonsbladet 2228 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO . Engelsbyv
Seurakuntamestari antaa neuvoja ja ohjeita. Keskiviikko 12.9: klo 9.30 – 12 Perhekahvila Taalintehtaan kerhotalossa. 18.00 – 20.30 St. Helena Karilainen. 20????????????????????????. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 9.30 – 12.00 Familjecafé i Församlingshemmet i Kimito. 10. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. I cannot walked in a forest freely and eat food for free so easily in Japan. kantarelli?????????????????????. kimbeg@kitnet.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sextonden söndagen efter pingst/ 16. sunnuntai helluntaista Guds omsorg/Jumalan huolenpito Söndag 9.9: kl. Perjantai 14.9: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. Istället för blommor tänk gärna på Cancerstiftelsen FI 202344 1800003229 Stort tack till personalen på Kimitoöns hälsocentral sjukhus för mycket god omvårdnad. Hanna-Maarit Kohtamäki. Osmo & Helene Kalmari. Andreaskören i Kimito kyrka. Solveig Björklund-Sjöholm. Torstai 13.9: klo 9.30 – 12 Perhekahvila Kemiön seurakuntatalolla. . 14.30 – 16.15 Kocka-klubben för skolbarn i åk 3-6 i Kimito församlingshem. ?????????????????????????????????????????????. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Allika . Vi putsar gamla gravstenar. However, I learned that it is important to remember the road I have walked thorough. Tina Höglund. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. klo 13 Aikuisten iltapäiväkerho Taalintetaan kerhotalossa. kl. 17 juli 1947 . Ef 6:10 Kristen är en människa när hon inte längre söker sin hälsa, sin räddning, sin rättfärdighet hos sig själv, utan hos Kristus allena. Kaj, Jan, Lena och Tina med familjer Vår älskade Maj-Lis Maria ANDERSSON . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana 1. It was fun to find a mushroom appeared suddenly when I walk in the woods. Solveig Björklund-Sjöholm. Solveig Björklund-Sjöholm. The season of picking up mushrooms has begun. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Torsdag 13.9: kl. Tina Höglund. 12.08.2018 Älskad Saknad Sylvan och Gösta Bernt och Lena Jonas med familj Gisela med familj Petra med familj Paula med familj Lise med familj Lina Släkt och vänner Tack för vad du givit Tack för vad du var Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. 18.00 Manskören Karakorus i Västanfjärds församlingshem. Donner, Noponen. Kai Noponen. Onsdag 12.9: kl. Hautakivien puhdistustalkoot Kemiön hautausmaalla ti 18.9, klo 9.30. diskmedel. Kai Noponen. ?????????????????????????????????????????????. 29:9-18. kl. ???????????????????. herkkutatti:?????. Therefore, it was so valuable experience.. Ty Herren skall ge dig tillförsikt... Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 3:9-20. Sydän-lehti. Arr/Järj.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden och/ja Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA ?????????????????????????????????. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Sananl. 07.11.1923 . Församlingsmästaren ger råd och anvisningar. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Jordfästningen har ägt rum. Tisdag 11.9: kl. ?????????????????????????????????????????????. 13 Högmässa i Hitis kyrka. – Sef. ??????????????????????????????. Älä säikähdä vaaraa, joka äkisti kohtaa, sillä Herra on sinun tukesi ja turvasi. 10.30 Gudstjänst, Carola Engblom. 2 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tommy Salminen . 11 Sopplunch för män och kvinnor i församlingshemmet i Kimito. kl. Tel 02-427063 eller 050-5233763. I could find various sizes of 20 porcini. Lagerroos, Noponen. Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, Sef 3:9-20 Gå till vila... Ords 3:25-26 Hämta nu styrka hos Herren, av hans oerhörda kraft. Ota mukaan ämpäri, harja, pesusieni, mäntysuopaa tai astianpesuainetta. www.parstone.. 3:25, 26. tidningen Sydän. Varmt tack för deltagandet. In Japan, a porcini (herkkutatti) is expensive food, but there are a lot of them grown everywhere in a forest of Finland. The Japanese woman “Mitsuko” said “There are many porcini this year although I can sometimes pick up only one.” In addition, I could find small yellow mushroom “kantarelli”, a mushroom has slimy skin, and a red mushroom. Solveig Björklund-Sjöholm. kl. 1 A, Kimito Lö 8.9 kl. Aik. Ta med ämbar, borste, tvättsvamp, tallsopa el. 9.30 -12 Familjecafé i Fritidsgården i Dalsbruk. Puhdistamme vanhoja hautakiviä. 6:10. ???????????????????. utan rädsla för den oväntade fasan... 17.45 – 19.00 Hitis kyrkokör i Hitis församlingshem. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 9.9 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus. 29 augusti 2018 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Johanna med familj Mikaela med familj Bjarne Övrig släkt och vänner Med fyllda segel i solnedgången Min farkost glider till fjärran land Där väntar vilan, där tonar sången Där somnar vågen vid vänlig strand Begravningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen 15 september kl. Helena Karilainen. Sunnuntai 9.9: klo 18 – 20.30 Pyhän Andreaksen kuoro Kemiön kirkossa. Ef. 9.30. ?????????????????????????????????????????????. kl. The red one obviously looked a poisonous mushroom. Vahvistukaa Herrassa, ottakaa voimaksenne hänen väkevyytensä. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Raili Sjöblom och deltagit i vår stora sorg. Andra fria Symboler Ankare 17407 Bil 1 Bil 2 Bil 3 Bil 4 Bil 5 Bil 6 17018 Blomma amarylis 12881 Båt eka med tre fåglar 17150 Båt man i båt 17101 Båt m fåglar Båt m tre fåglar Båt med nät Blomma blåklocka 12602 Blomma gerbera 12877 Blomma gukkusko Blomma liljekonvalj 1 12214 Blomma liljekonvalj 2 12208 Blomma liljekonvalj 3 12201 Blomma linnea 12303 Blomma malva Blomma mosippor Blomma prästkrage 12640 Blomma ros 12510 Blomma rosor 12541 Blomma åkerbär 12917 Blomma penseer 12611 Blomma vildrosor 12558 Blomma ljus ros 12511 Båt eka i solnedgång 17104 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Gravstensputsningstalko på Kimito kyrkogård, ti 18.9, kl. Dietrich Bonhoeffer Vår Kära Hilda Amilde STÉN f. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Hanna-Maarit Kohtamäki
Räddningsbåten ligger vid kajkanten och kommer att köra några turer ut på havet. Vene toimitetaan Kewatec AluBoatin telakalta n. Etuportti on tietenkin hyvä maihinnousun yhteydessä mutta myös ihmisiä vedestä pelastettaessa, Storm sanoo veneestä, joka soveltuu ensiapuun, palotorjuntaan ja hinaustehtäviin. Teorin handlar till exempel om reglerna till sjöss, berättar han vidare. Näin Kemiönsaaren meripelastajien toiminnanjohtaja Calle Storm, joka kannustaa uusia osallistujia hakeutumaan 22.23.9. Meripelastajan peruskurssi opettaa merimiestaitoja suo pisteitä merenkulkuopintoihin . Finska Sjöräddningssälskapet har beställt tio exemplar av båttypen till ett sammanlagt pris på ca 5 miljoner euro. Kurssi on ilmainen. Leverans från varvet Kewatec AluBoat ska det bli om ungefär ett år. Undervisningen går på både svenska och finska. Opetusta annetaan sekä suomeksi että ruotsiksi. Osallistujat oppivat teoreettisesti ja käytännön kautta merimiestaitojen perusteita. Erään retken aikana esittelemme, miten n. Laserbeh., intyg m.m. MERIPEL ASTA JIEN uuden veneen piirustukset ovat valmiina ja veneen prototyyppi valmistuu kuukauden päästä. Stormin mukaan kurssille kaikki ovat tervetulleita. spec.läkare. Jukka Kemppi. Veneessä on sammutuspumppu ja 800 metriä letkua. Ajamme taksivene Alvan viereen ja esittelemme, miten Alvaan astutaan. 5 miljoonaa euroa. Kurssilla oppii merimiestaitoja ja kurssi suo pisteitä merenkulun opintoihin. Pelastusvene on rannassa ja tekee pieniä retkiä merellekin. Näin on paremmat edellytykset toimia rauhallisesti ja määrätietoisesti kaikissa tilanteissa. Sillä pääsee meripelastustoiminnan alkuun. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET 12.7.2018 föddes vår älskade dotter och på dopet 1.9.2018 fick hon namnet Luna Irene Lindström Faddrar: Janette Lindström John Westerlund Janina och Stefan Rosenblad Vilma Pikkarainen Christian Andersson Lyckliga föräldrar: Ninni och Joni Lindström Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Slutar med snöarbeten, tackar för de gångna åren! Lopetan lumityöt, kiitän kaikista vuosista! Bo Karell . Hän toivoo etenkin lukiolaisten ja naisten osallistuvan. Går allt som planerat, kommer utrustningen av motsvara den som används på till exempel sverigebåtarna. Gratis är den också. Ruotsinlaivoilla käytettävää. Meripelastajan peruskurssi on antoisa. Hiittisten palokunnan kanssa. Kurssin suorittaneet aikuiset voivat osallistua meripelastustoimintaan avustajina pelastusveneessä. Teoriaopinnot koskevat esim. merisääntöjä, Storm kertoo. SJÖRÄDDARNA deltar i September Expo under September Open. Storm säger att alla är välkomna till kursen. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER • ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING • OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS • JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS • OTA MEIHIN YHTEYTTÄ TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: KIMITOÖNS SJÖRÄDDARE/KEMIÖNSAAREN MERIPELASTAJAT KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sjöräddarnas grundkurs lär ut sjövett Storm: ger poäng vid sjöfartsstudier . Storm berättar att båten lämpar sig för första hjälp, brandbekämpning och bogsering. Hur täckande första hjälputrustningen ska bli slås fast i ett senare skede. 3 Torstai 6.9.2018 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖPTA KASTETUT Allm. – Kvinnor klarar kursen och den fortsatta verksamheten lika bra som män. Finska sjöräddningssällskapet förhandlar som bäst med myndigheterna om hurdan utrustning som kan användas ombord. vuoden päästä. – Båten är gjord i aluminium och har ruff och hydraulisk förport. med. Veneen moottoriteho on n. Med de orden uppmuntrar Calle Storm , verksamhetsledare vid Kimitoöns sjöräddare, nya deltagare till kursen som äger rum 22-23.9 i Kasnäs. Suomen Meripelastusseura on tilannut näitä veneitä kymmenen kappaletta yhteishintaan n. Keskusteltuamme muiden meripelastusyhdistysten kanssa olemme päätyneet siihen, että parhaassa meripelastusveneen miehistössä on sekä naisia että miehiä. storm@pp.inet.fi). Vi ser ändå utrustningen som kompletterande, den konkurrerar alltså inte med exempelvis Hitis brandkår. MERIPELASTAJAT esittäytyvät September Expossa September Openin aikana. Storm säger att föreningen berättar om sin verksamhet och besvarar frågor. Ilmoittautumiset Sussu Piekkalalle (040 5788757) tai Calle Stormille (050 3638751, calle. Som över 16-åring är man med som praktikant tillsammans med hjälpreda och skeppare. Ensiapuvarusteiden määrästä päätetään myöhemmin. Anmälningar till kursen mottas av Sussu Piekkala (040 578 8757) och Calle Storm (050 3638751, calle.storm@pp.inet. Motoreffekten ligger runt 600 hästkrafter, så med den ska det gå att bogsera det mesta. Efter diskussioner med andra sjöräddarföreningar har vi kommit fram till att en idealbesättning på en räddningsbåt består av både kvinnor och män – en blandad besättning har bättre förutsättningar att agera lugnt och målmedvetet i alla situationer. Vi kör upp jämsides med taxibåten Alva och visar hur det går till när en person stiger över till den andra båten. Förporten är förstås mycket användbar vid landstigningar, men utöver det är den till stor hjälp när man räddar människor som hamnat i vattnet. – Båten har brandpump och 800 meter slag. kymmenen solmun nopeudessa mennään toisen veneen viereen. – Deltagarna lär sig teori och praktik om grundläggande saker till sjöss. vuoden päästä.. Käytännössä he oppivat käsittelemään meripelastajien RIB-venettä eri tilanteissa. Houkutteleeko uusia meripelastajia. Storm kertoo, että yhdistys kertoo toiminnastaan ja vastaa kysymyksiin. 16 vuotta täyttäneet pääsevät toimimaan veneessä harjoittelijana. Suomen Meripelastusseura neuvottelee parhaillaan viranomaisten kanssa veneessä käytettävistä varusteista. Kumpaisenakin päivänä klo 9-16 käynnissä oleva kurssi järjestetään Kasnäsin entisessä resparakennuksessa. Kemiönsaarelle tuleva vene kuuluu ensimmäisenä toimitettavaan sarjaan. 600 hevosvoimaa, mikä riittää suurtenkin alusten hinaamiseen. Kemiönsaaren meripelastajille luvassa tällainen vene n. Mikäli kaikki onnistuu suunnitelmien mukaan, varustus vastaa esim. RITNINGARNA för sjöräddarnas nya båt är nu färdigställda och prototypen är klar om en månad, berättar Storm. . Lockbete för nya sjöräddare. Speciellt mycket hoppas han att gymnasieelever och kvinnor ska delta. Kimitoöns sjöräddare får en ny båt av den här typen om ungefär ett år. I den praktiska biten ingår bland annat manövrering av sjöräddarnas nuvarande RIBbåt under olika förhållanden. – Sjöräddarnas grundkurs ger mycket till deltagarna: den är inkörsporten till sjöräddningsverksamheten, man lär sig sjövett och så går det att tillgodogöra kurspoängen vid fortsatta sjöfartsstudier. Myndiga som gått kursen har rätt att delta i sjöräddningsverksamheten som hjälpreda ombord. Siinä on hytti ja hydraulinen etuportti. Kasnäsissa järjestettävälle kurssille. – Under en av turerna kommer vi att ha visning på hur man bordar en annan båt i cirka tio knops fart. Kursen ordnas i Kasnäs gamla receptionsbyggnad 9-16 båda dagarna. Varusteet lisäävät veneen käyttömahdollisuuksia, mutta se ei kilpaile esim. Vene on alumiinia. Naiset selviytyvät kurssista ja meripelastustoiminnasta yhtä hyvin kuin miehetkin. Privatmottagning vardagar. fi). Båten som levereras till Kimitoön ingår i leveransens första serie
Ecca Wasén kertoo Kemiön Folkhälsanin 80-vuotiaasta toiminnasta. Jubileumsfesten hölls i Wrethalla med sång, musik och kaffebjudning. Dagsprogrammet bestod av tal, Hitisvalsen, sång och förstås kaffebjudning. Foto:/Kuva: Folkhälsan i Kimito. Ehtona oli, että osalopputarkastus tehtäisiin. I HITIS FIRADE man jubileumsdagen i Furutorp med officiell bjudning på dagen och fest på kvällen. Omistajalle annettiin lupa ottaa rakennus käyttöön jo ennen kuin poikkeuslupa ja rakennuslupa olivat saavuttaneet lainmukaisuuden. Eftersom lovvilkoren för bygglov inte följts för den fastighet som förr inrymde Ytterkulla skola i Kärra gäller nu verksamhetsförbud i fastigheten. Numera huserar Road Café Yttis och Garnhärvan i byggnaden. Wrethallassa järjestettyyn juhlaan kuului laulua, musiikkia ja kahvitarjoilu. Foto:/Kuva: Hans Axelson.. Renforsin mukaan lopputarkastus voidaan suorittaa melko pian, kunhan sitä pyydetään. Tuoreimpien tietojen mukaan, tehdään lopputarkastus perjantaina. Villkoret var att den partiella slutsynen skulle göras. Toiminta käynnistyi jo vuonna 1954. Yritystoiminta kielletty entisessä Ytterkullan koulussa . Ecca Wasén on laatinut historiikin, jossa paljon mukavia muistoja ja kuvia menneiden vuosien toiminnasta. Byggnadstillsynen har länge sökt lösningar här, för att skapa förutsättningar för företagsverksamheten, men ägaren har inte levt upp till kraven. TAUSTANA on, että kiinteistön käyttötarkoitukseksi asemakaavassa on merkattu opetus. FRÅN FOLKHÄLSAN i Kimito berättar man att stämningen var på topp under festen, även om man hade väntat sig många fler deltagare. Enligt färskare info torde slutsynen göras på fredag. Enligt Renfors kan slutsynen ganska snart förverkligas, bara man får meddelande om att den ska utföras. Foto:/Kuva: Hans Axelson. Hur det blir med den saken är nu oklart. Nämndens uppgift var att bekräfta det beslut som tillsynschef Dan Renfors gjort, vilket den gjorde. Rakennusvalvonta on pitkään etsinyt ratkaisuja, jotta yritystoiminnalle löytyisi edellytyksiä, mutta kiinteistön omistaja ei ole täyttänyt vaatimuksia. Näin lautakunta teki. Johan Gustav Knuts esitelmöi nuorisoseuran historiasta. 4 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Föreningar firade i helgen . För att beslutet ska upphävas krävs att den ansvariga arbetsledaren vid fastigheten ber om en slutsyn och får den utförd. Dock fick ägaren rätt att ta i bruk byggnaden innan både undantagslov och bygglov vunnit laga kraft. Det enda alternativet var då att stoppa verksamheten tills villkoren uppfylls, säger Roger Hakalax , som är vice ordförande i byggoch miljötillsynsnämnden. Iltajuhlaan, joka oli satavuotisjuhla yhdistettynä jäsenten syysjuhlaan, saapui 80-90 ihmistä illastamaan, laulamaan yhteislaulua, nauttimaan kakkukahvista ja tanssimusiikista. Mahtava bufetti, kun Hembygdens vänner i Hitis juhli 100 vuottaan. På dagen uppvaktades föreningen av 70 gäster, bl.a. från grannbyarna Rosala, Kasnäs och Biskopsö samt representanter från alla föreningar i Rosala och Hitis. Road Café Yttis har dock stängt för säsongen, medan Garnhärvan med café och garnbutik, hade tankar på höstöppning på fredag. Nykyään kiinteistössä toimivat Road Café Yttis ja Garnhärvan. 70 vierasta, muun muassa naapurikylistä Rosalasta, Kasnäsista ja Biskopsöstä, sekä kaikkien Rosalan ja Hiittisten yhdistysten edustajat kävivät onnittelemassa satavuotiasta seuraa. KEMIÖN Folkhälsanista kerrotaan, että juhlatunnelma oli huipussaan, joskaan juhlaan saapui odotettua vähemmän väkeä. Jotta päätös kumottaisiin vaaditaan, että kiinteistön vastuullinen työnjohtaja pyytää lopputarkastusta ja että tarkastus tehdään. Gott om folk då Hembygdens vänner i Hitis firade 100 år. Ecca Wasén berättar om Folkhälsan i Kimitos 80-åriga verksamhet. Ainoa ratkaisu siis oli toiminnan pysäyttäminen kunnes ehdot täyttyvät, sanoo rakennusja ympäristövalvontalautakunnan varapuheenjohtaja Roger Hakalax. Orsak till fest fanns det på fler håll i Kimitoön i helgen: Hembygdens vänner i Hitis firade 100 år och Folkhälsan i Kimito firade 80 år. Ecca Wasén hade sammanställt en historik med många fina minnen och bilder från verksamheten, som började redan 1954. Tällä hetkellä yritystoimintaa ei saa harjoittaa entisen Ytterkullan koulun kiinteistössä johtuen siitä, ettei rakennusluvan ehdot eivät täyty. Viikonloppuna Kemiönsaaren yhdistyksillä oli aihetta juhlaan: Hembygdens vänner i Hitis -nuorisoseura täytti 100 vuotta ja Folkhälsanin Kemiön osasto 80. Johan Gustav Knuts höll föredrag om ungdomsföreningen historia. HIITISISSÄ juhlittiin Furutorpissa, päivällä virallisen tilaisuuden merkeissä ja sen jäljeen iltajuhlilla. Road Café on toki suljettu kauden päätyttyä, mutta Garnhärvan aikoi järjestää syysavajaiset perjantaina. Lautakunnan tehtävänä oli vahvistaa valvontapäällikkö Dan Renforsin päätös. Nyt tämä on epävarmaa, mutta yritys jatkaa toimintaansa. Ohjelmassa oli puheita, musiikkia (muun muassa Hitisvalsen) ja kahvia. BAKGRUNDEN till detta är att byggnaden i detaljplanen är markerad som skolbyggnad. Maffig buffé då Hembygdens vänner i Hitis firade 100 år. Då bjöds det på middag, allsång kaffe med kaka och dansmusik. Undantag för att bedriva den verksamhet som nu finns där har beviljats i två repriser av tekniska nämnden. I juni beviljade Renfors bygglov, för att användningsändamålet skulle kunna ändras. Paljon väkeä, kun Hembygdens vänner i Hitis juhli 100 vuottaan. Kvällsfesten besöktes av 8090 personer och var en kombination av jubileum och höstfest för medlemmar. Renfors myönsi kesäkuussa rakennusluvan, jotta käyttötarkoitus olisi voitu muuttaa. Sen nykyiseen käyttöön tekninen lautakunta on myöntänyt poikkeusluvan kahdesti. (ABL/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Verksamhet förbjuds i gamla Ytterkulla skola . (ABL) Yhdistykset juhlivat
Torsdag: Strömmingsflundror. Onsdag: Köttgryta. Ärendena som gällde hörande innan vite föreläggs bordlade nämnden. Tiistai: Broilerkeitto. kolmesta paikasta: Amospuiston Silvan päiväkodin keittiöstä (fluoridipitoisuus 0,27mg/l), Dahlbystä (0,19 mg/l) ja Pedersåntien kiinteistöstä (0,18 mg/l). Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka selvittää tilannetta lautakunnalle seuraavassa kokouksessa. Vattenprover togs den 24 augusti från tre olika punkter: köket i Silva daghem i Amosparken (fluoridhalt 0,27 mg/l), från Dahlby (0,19 mg/l) och vid en fastighet invid Pedersåvägen (0,18 mg/l). Perjantai: Lihamureke. Mikäli sakkoja todella joudutaan langettamaan, rahat menevät valtiolle eivätkä hyödytä Kemiönsaaren Vettä, sanoo lautakunnan varapuheenjohtaja Roger Hakalax. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Två av ärendena handlade om uppmaning till anslutning, tre om beslut om föreläggande om vite, och fem om hörande innan vite föreläggs. Tarkoituksena on saada ihmiset noudattamaan lakia. Informaatiota ei hoidettu kunnolla, Hakalax sanoo selittäen, että asiakkaiden intressejä on valvottava. vaiht. On edelleen vaikeaa saada Kemiönsaaren Veden toiminta-alueen asukkaita liittymään vesi-ja viemäriverkostoon. Vi har lov att ta den mängden vatten från Nordanå. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 10.9.-16.9. Fluoridiongelma tilapäisesti ratkaistu . Sunnuntai: Stroganoff. Kemiösaaren Vesi julkaisi tulokset netissä päivänä, jolloin vastaukset saapuivat, elokuun 31. Kouluille: Veg. Lördag: Maletkött-tomatsoppa. Många har anslutit sig, eller slagit fast en tidpunkt då de tänker göra det. Annons till torsdagens tidning. Raja-arvo on 1,5 mg/L. Kemiönsaaren pohjoispuolen ongelmat koskien talousveden liian korkeaa fluoridipitoisuutta on tilapäisesti ratkaistu. Må/Ma 10.9: Kotlett • Kyljys Ti 11.9: Rotmos • Juuressose Ons/Ke 12.9: Forellåda • Kirjolohilaatikko To 13.9: Snålsoppa+blåbärsgröt • Kesäkeitto+mustikkapuuro Fre/Pe 14.9: Fläsksås • Läskikastike Folkhälsans soppadagar börjar torsdagen den 13 september kl. Kasvispihvi. För skolor: Veg. Kenenkään päämääränä ei ole sakkojen antamista. Innan processen går så längt att någon verkligen blir skyldig att betala vite är ganska lång. Torstai: Silakkapihvit. M a a n a nt a i: Maks akastike. Inget vatten från Kårkulla används alltså för tillfället. Kaksi koski kehotusta liittymään, kolme sakkoja ja viisi kuulemista ennen sakkojen määräämistä. Tisdag: Kor vgr y ta. Kemiönsaaren Veden informaatio talousveden fluoripitoisuuksista on ollut puutteellista. Ingen har som målsättning att bötfälla någon. Rakennusja ympäristövalvontalautakunta käsitteli näitä asioita kokouksessaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Ta lotterivinst med, lottens pris är 1€ och soppan kostar 9€/gång Vi ses Birgitta & Co . SUUNNITELMANA on hankkia käänteisen osmosin laitteisto, joka poistaisi fluoridin osasta Kårkullan vettä. Den vill vi ha SENAST kl. Måndag: Leversås. Infon om de nya provsvaren gick Kimitoöns Vatten ut med på webben samma dag provsvaren kom: den 31 augusti. Vesinäytteitä otettiin 24.8. Målet är att få folk att göra det som förutsätts. Nu pågår planering och så håller vi på att begära in offerter, säger Raimo Parikka , vd för Kimitoöns Vatten. Han förklarar att denna metod är det enda redskap som finns att ta till. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Vegetarisk lasagne. Prosessi ennen sakkojen langettamista on melko mutkikas. Lauantai: Jauheliha-tomaattikeitto. Fredag: Kebab. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fluoridproblemet tillfälligt löst . Monet ovat liittyneet tai päättäneet liittymisensä ajankohdan. Skulle det gå så långt som till vite är grundbeloppet 2 000 euro plus 500 euro för varje månad som angivet datum överskrids. Fredag: Köttfärs. Meillä on lupa pumpata tarvittava määrä Nordanåsta. Sedan varannan torsdag ojämna veckor. Lautakunta pani kuulemisasiat pöydälle. Nyt fluoridipitoisuus täyttää sosiaalija terveysministeriön laatuvaatimukset saaren pohjoisissakin osissa. Gränsvärdet är 1,5 mg/l. Sakkojen perussumma on 2 000 euroa ja lisäksi 500 euroa joka kuukaudelta, jolloin päätetty päivämäärä ylittyy. alt: Grönsaksbiff. Ilmoitus torstain lehteen. Problemen med för höga halter av fluorid i hushållsvattnet i de norra delarna av Kimito har tillfälligt lösts. Om det går till att utdöma vite i något skede är det här något som tillfaller staten och ger inte Kimitoöns vatten något, säger Roger Hakalax , vice ordförande i nämnden. Maanantai: Vegetarinen lasagne. Men de finns de som inte hör av sig alls, och då måste processen gå vidare. Kårkullan vettä ei käytetä tällä hetkellä. Torsdag: Stekt-/ ugnsforell. Fluoridhalten uppfyller nu socialoch hälsovårdsministeriets kvalitetskrav även i Kimitoöns kommuns norra delar. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ärenden bordlades p.g.a. Ajatuksena on silti käynnistää vedenoton Kårkullastakin niin pian kun mahdollista, hän sanoo. Svårigheterna med att få folk på Kimitoöns Vattens verksamhetsområde att ansluta sina fastigheter till vattenoch avloppsnätet fortsätter. PLANEN ÄR ATT införskaffa en apparatur för omvänd osmos, genom vilken man kunde få bort fluorid från en del av Kårkullavattnet. På nästa möte ska vd:n Raimo Parikka få reda ut situationen för nämnden. Nyt suunnittelemme ja pyydämme tarjouksia, kertoo Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka. Keskiviikko: Gulashkeitto. Torstai: Paistettu-/ uunikirjolohi. Onsdag: Gulashsoppa. Keskiviikko: Lihapata. Den tillfälliga lösning man nu tagit till är att förse alla vattenverkets kunder med vatten från vattentäkten i Nordanå, Björkboda. Nu vet fastighetsägarna inte vad de ska tro. Enligt honom är det inga problem att försörja alla kunder med Nordanåvatten. Enligt hälsoinspektören kan vattnet användas normalt. 5 Torstai 6.9.2018 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Hänen mukaansa Nordanån vesi riittää kaikille asiakkaille. Tisdag: Broilersoppa. Men tanken är nog att få igång Kårkulla, så fort det är möjligt, säger han. Informationsgången har inte skötts, säger Hakalax och förklarar att kundernas intressen ska bevakas. On niitäkin, jotka eivät ota yhteyttä ja silloin prosessin on jatkuttava. 13.00 15.00 på Hostel Panget. Alla ni gamla och även nya deltagare är Hjärtligt Välkomna. dålig info om fluoridhalt . Perjantai: Kebab. Asioita pöydälle epämääräisten fluoriditietojen takia . Byggoch miljötillsynsnämnden behandlade en rad ärenden gällande detta under sitt senaste möte. Söndag: Stroganoff. pnä. Hän kertoo, että sakoilla uhkaaminen on ainoa keino ihmisten pakottamiseksi. Informationen om fluoridhalten i vattnet har varit från Kimitoöns Vatten varit bristfällig. Tilapäinen ratkaisu on toimittaa kaikille asiakkaille vettä Björkbodan Nordanån vedenottamosta. Terveystarkastajan mukaan vettä voi käyttää normaalisti. Tiistai: Makkarapata. 0442-387 858, Pensionatv.6/Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD MATLISTOR | RUOKALISTAT 10.9.-14.9
Jatka September Expohon ja Sadonkorjuumarkkiniden läpi Keskiaikamarkkinoille. Det finns potential inom produktion och förädling av närmat på ön – det har många projektledare konstaterat före oss. Monet kyllä hyötyisivät osallistumisesta, Donner katsoo. Törnroth och Bergström ordnar en infokväll i Villa Lande 25.9 där de hoppas att närmatsintresserade ska mötas och diskutera. Sukujuureni ovat saarella. com). Tänä vuonna heitä on 15 viimevuotista enemmän. Sen lisäksi he ovat tavanneet muun muassa Bodil Cornellin, joka perusti Ruotsin artesaaniruokakeskus Eldrimnerin. Hän hallitsee erilaisia suunnitteluohjelmia – graafisiakin, mikä on hyödyksi markkinoinnissa. Sen monet projektinohjaajat ovat todenneet jo ennen meitä. Det viktiga skulle vara att hitta modeller som fungerar så bra att de kunde leva vidare efter att vi slutat som projektanställda, säger han. Lounasaikaan voit lähteä torille päin. Meille täällä asuminen on elintapakysymys. Vid lunchtider kan du ta dig mot torget och auktionen: just då händer det mycket där, säger Donner. De arbetar för Kimitoöns del inom det regionala KULTA-projektet – på svenska ”Kosthåll med konsumenten i fokus” de kommande tre åren. Uurastavat lähituotteiden puolesta . Järjestäjät tietenkin haluaisivat, että saaren yrittäjät osallistuisivat nykyistäkin hanakammin. Tilaa on riittämiin. Suurin osa löytyy Sadonkorjuumarkkinoilta ja September Exposta, joka löytyy Tallinaukoilta. Paraisilta ja Turusta päin saapuvat voivat myös hyödyntää Launokorven bussia. ILMOITUSLEHDEN tuottama September Open -liite (joka jaettiin viime viikon lehden mukana ja löytyy tapahtumapaikaltakin) kannattaa pitää mukanaan. Syftet är att samla in idéer och önskemål så att vi kan fortskrida. Anmälningssystemet för September Openutställare stängde på fredag. Gärna skulle man förstås se ännu flera Kimitoöaktörer med: utrymme finns det. Turistchef Benjamin Donner , som koordinerar evenemanget, kan konstatera att nästan 100 utställare passar på att synas under lördagens storsatsning. Viljelymaat ovat suuria ja väestö vähäistä. Innan 2017 arrangerades företagarmässan inomhus, i Brukshallen. ”Kosthåll med konsumenten i fokus”). sellaiset yritykset, jotka tarvitsevat paljon tilaa, hän sanoo. com). Keskiaikamarkkinoilla on 50 osallistujaa, joista enemmistö muualta kuin Kemiönsaarelta. Mikään tutkimistamme malleista ei sovellu sellaisenaan Kemiönsaarella kopioitavaksi, mutta osia niiden toiminnasta voidaan varmaan hyödyntää. KULTA-projekti hallinnoi myös Tapon tilaa, jonka viljelymaat voitaisiin kehittää ekotuotantoa varten. Orsaken till att vi vill bo här är en livstilssak; vi vill bo nära naturen, äta ren mat och ha möjlighet till odling, säger Bergström. Lisäksi saaren tuottajien ehkä kannattaisi kokoontua yhteisen tavaramerkin alle. Bland dem som talar i auditoriet har vi Margot Wikström , projektledaren för Mathantverk, och fler är på kommande, säger Bergström. Parkkipaikalta kävelet rantaa pitkin Tallinaukiolle. www.facebook.com/annonsbladet September Open 8.9 FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS Dalsbruk Taalintehdas FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SEPTEMBEROPEN.FI SEPTEMBER EXPO KL(O) 10-18 MEDELTIDA MARKNAD | KESKIAIKAISET MARKKINAT SKÖRDEMARKNAD | SADONKORJUUMARKKINAT KL(O) 10-18 TORGET | TORI KL(O) 8-14. (Aikataulu www.launokorpi. Kaikille ulkotilat eivät sovellu ja siitä olemme tietoisia. Men det finns också sådana som föredrar att vara ute, t.ex. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hundra utställare på September Open . 19.00 Villa Lande Boka genast, biljetterna går åt! NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN Fr/Pe 14.9 kl(o) 19.00 Sö/Su 16.9 kl(o) 18.00 Ti 18.9 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (21.9+25.9), Johnny English strikes again, Olavi Virta, Disney's Christopher Robin/ Christopher Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh, The Incredibles 2, Superhjältarna 2 Ihmeperhe 2, LasseMajas Detektivbyrå – Det första mysteriet, Oma maa T/S 114 min, 8€ SISU BINGO BÖRJAR ALKAA 13.9. Antagligen borde man hålla förädlingskedjan så kort som möjligt och ändå få avsättning för produkterna utanför ön, i första hand på ett område med stark köpkraft. STELLA Törnroth on koulutukseltaan muotoilija. Torilla järjestetään huutokauppa ja paljon muutakin, Donner kertoo. Jotkut taas ovat mieluummin ulkosalla, esim. Tarkoituksena on kerätä ideoita ja toivomuksia jatkoa varten. – Vi bjuder in producenter, köpmän, förädlare med flera, men önskar att alla närmatsintresserade ska delta, även de som inte arbetar inom någon av de berörda branscherna. Att vara ute passar inte alla, det är vi medvetna om. Luultavasti lisääntyvän yhteistyön avulla, Jonas Bergström ja Stella Törnroth sanovat. Hän muistuttaa hiiliuunien takana järjestettävästä ohjelmasta. – Mina släktrötter är från ön. Jonas Bergström on työskennellyt markkinoinnin piirissä Ruotsissa ja sen lisäski hänellä on kapteenin pätevyys. Dessutom borde producenterna på ön kanske samlas bakom ett gemensamt varumärke – det skulle ge en fin start för dem som nu har sin marknadsföring i startgroparna, funderar Bergström. – Olika samarbetsformer och odling av gårdens ägor söker sina ramar. Från parkeringen går du längs stranden till Stallsplanen, där tivolit är det första som kommer emot. TIPS SOM DONNER ger besökare inför evenemanget är att parkera bilen på Valsverksholmen – alltså i närheten av fabriken, på bortre sidan av hamnbassängen. Saarellamme on potentiaalia, mitä lähiruoan tuottamiseen tulee, sekä viljelyn että jalostuksen osalta. Paret flyttade till Ölmos rätt nyligen. Den stora frågan är hur vi tar steget från det lovande nuläget till växande förädling, utvecklad logistik och effektiv marknadsföring. pnä toivoen, että lähiruoasta kiinnostuneet tapaisivat keskustelemaan. Matkailupäällikkö Benjamin Donner toteaa, että lähes sata näytteilleasettajaa on ilmoittautunut lauantain suurtapahtumaan, lähes puolet paikallisia. Donner påminner dock att man inte ska missa det som händer bakom kolugnarna: också där arrangeras program och bl.a. Utöver det har de bland annat träffat Bodil Cornell, grundaren av Eldrimner i Sverige, och bekantat sig med ekolaget Omamaa i huvudstadsregionen. Antagligen genom mer samarbete, tänker Jonas Bergström och Stella Törnroth . Donner är nöjd med antalet lokala utställare: i år är de 15 fler än förra året. STELLA Törnroth är formgivare till utbildningen och behärskar därför olika slags planeringsprogram – även grafikprogram, vilket är till nytta när något ska marknadsföras. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN De arbetar för tillväxt inom närproducerat . Tämä tietää heikkoa paikallista kysyntää. Han och Törnroth för diskussioner med de aktivaste förädlarna på ön. Puhujen joukossa on Margot Wikström, Mathantverkin projektinohjaaja, ja muitakin luennoitsijoita on tulossa, Bergström kertoo. Ennen vuotta 2017 yrittäjämessut järjestettiin Ruukinhallissa. Eugenia – jahtikin löytyy sieltä. Meidän olosuhteemme ovat poikkeavia. jakten Eugenia kommer att ligga där. Yhdessä Törnrothin kanssa hän keskustelee saaren aktiivisimpien jalostajien kanssa. Tärkeintä olisi löytää niin hyvin toimivia muotoja, että ne jäisivät eloon meidän projektimme jälkeenkin, hän sanoo. Luultavasti jalostusketju kannattaisi pitää mahdollisimman lyhyenä, mutta silti saada tuotteet kaupaksi saaren ulkopuolella, etenkin paikoissa, joista ostovoimaa löytyy. Liitteessä on aluekartta, ohjelmat ja muuta hyödyllistä informaatiota. Kutsumme tuottajat, kauppiaat, jalostajat jne, mutta toivomme, että kaikki lähiruoasta kiinnostuneet osallistuisivat, hekin, jotka eivät työskentele aloilla. FR Å N A N N O N SB L A D E T tipsar vi om att ta September Open-bilagan (delades ut med förra veckans Annonsblad, men finns också på evenemanget) i högsta hugg då du kommer till evenemanget! I den hittar du en områdeskarta, program och annan nyttig information. KULTA-projektet håller också i trådarna för en gård i Tappo vars ägor kan ändras till eko-odlingar. de som har ett stort platsbehov, säger Donner. DONNER vihjaa, että vierailijat voivat käyttää Valsverksholmenin parkkipaikkoja, siis tehtaan vieressä, satama-altaan toisella puolella olevia. Se auttaisi uusia tuottajia pääsemään vauhtiin, Bergström sanoo. Ollaan hakemassa erilaisia yhteistyömuotoja ja miettimässä tilan viljelysuunnitelmia. Pariskunta on äskettäin muuttanut asumaan Ölmosiin. Donner on tyytyväinen paikallisten näytteilleasettajien määrään. – Ingen av de modeller vi tittat på går att kopiera rakt av till Kimitoön, men det går säkert att tillämpa delar av dem. Ensin löydät tivolin. Perjantai oli viimeinen päivä ilmoittautua September Openiin. He järjestävät infoillan Villa Landessa syyskuun 25. På den medeltida marknaden finns 50 utställare, de allra flesta från andra orter än Kimitoön. Nästan hälften av utställarna är lokala och hittas till största delen på Skördemarknaden och September Expo, med start från Stallsplanen. 6 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Förköp: Luckan och NetTicket.fi Solokonsert med Thomas Enroth En unik piano konsert med kompositören och musikern Thomas Enroth Lö 29.9 kl. Många skulle nog tjäna på att vara med, tycker Donner. Jonas Bergström har arbetat inom marknadsföring och försäljning i Sverige, och har därutöver kaptenskompetens. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Sata näytteilleasettajaa September Openilla . – Vi har våra egna förhållanden här med stora odlingsarealer och liten befolkning – i förlängningen liten efterfrågan. Haluamme asua luonnon lähellä, nauttia puhtaasta ruoasta ja itsekin päästä viljelemään ruokaa, Bergström sanoo. He edustavat kolmen vuoden aikana Kemiönsaarta alueellisessa KULTAprojektissa (ruots. Det blir en naturlig runda då du fortsätter genom September Expo och Skördemarknaden mot den Medeltida marknaden. Ett bussalternativ finns också: Launokorpi tar denna dag besökare från både Pargasoch Åbohållet till Dalsbruk (se tidtabell på www.launokorpi. Suuri haaste on kuitenkin askel lupaavasta nykytilanteesta jalostuksen kasvuun, logistiikan kehittämiseen ja tehokkaaseen markkinointiin. He ovat myös tutustuneet pääkaupunkiseudulla toimivaan Omamaa -ekoyhteisöön
Kauppojakin löytyy läheltä, Birgitta sanoo. Ruoka ei myöskään saa loppua kesken. Tänä vuonna September Openilla on viime vuotta enemmän näytteilleasettajaa. Paikallisia tuotteita on tarjolla; miltei kaikki myyvät paikallisia viljelytuotteita tai jalosteita, Törnroth kertoo. Tänään, maanantaina, ilmoittautuneita on 19. För henne är det viktigt att synas bra, att det hon serverar ska dofta lång väg och att det ska vara lätt att tillreda mera. Ruoan tuoksu houkuttelee . Sadonkorjuumarkkinoiden lay out. Hon kommer att sälja mat, annat ätbart och kaffe i ett tält på den Medeltida marknaden, intill ämbetshuset. Birgitta Holmström, som driver Hostel Panget i Dragsfjärd och Penkhae hoppas på hungriga September Open-besökare. Skördemarknaden större än förut . Toivoimme Sadonkorjuumarkkinoille 20 myyjää. Dragsfjärdin Hostel Pangetin emäntä Birgitta Holmström ja Penkhae toivovat September Openille saapuvan paljon nälkäisiä kävijöitä.. Birgitta ottaa tilaisuudesta vaarin ja lanseeraa yrityksensä uutuuden, gluteenittoman leivän. Birgitta tar tillfället i akt och lanserar under September Open en av företagets nyheter, nämligen glutenfritt bröd. Onhan menekki mahdoton arvioida, mutta voin hakea lisää Pangetista. På området intill ska gott om bord och bänkar placeras. 7 Torstai 6.9.2018 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI I år är antalet utställare under September Open större än ifjol. Ympärille asetetaan useita pöytiä ja penkkejä. Hostel Pangetin emäntä Birgitta Holmström on valmiina työskentelemään vuorokauden ympäri. Jos myyjät ovat tyytyväisiä, he palaavat ensi vuonna, Bergström sanoo. Är försäljarna nöjda kommer de tillbaka nästa år, tror Bergström. Teltassa työskentelee vähintään neljä ihmistä: Birgitan ohella thaimaalaiset Penkhae ja hänen kaverinsa sekä hänen vastapalkkaamasa Emma. Stella Törnroth och Jonas Bergström svarar för arrangemangen kring Skördemarknaden under September Open. De företag som är med om att skapa årets version av September Open har säkerligen en hel del att ställa igång med innan lördagen. Birgitta räknar med mycket folk, och hoppas på att ha riktigt bråttom denna dag. Bland bodarna vid Food Courten finns Anu Taivainens ”98 % Kimitoön” – ett koncept som bygger på att nästan alla råvaror är från Kimitoön. (SC/IS) Jonas Bergström och Stella Törnroth ordnar en infokväll för alla närmatsintresserade. – Vi satte målet på 20 försäljare på Skördemarknaden. Nytt för i år är en Food Court med flera lokala pop up-restauranger och eget tält. Tämän vuoden uutuus on Food Court, jossa useita paikallisia pop up-ravintoloita omassa teltassaan. Så ser Skördemarknadens lay out ut i år. Jonas Bergström ja Stella Törnroth järjestävät infoillan kaikille lähiruoasta kiinnostuneille. Marknadens försäljare bildar en egen gata framför ämbetshuset, med start vid Portsides hörn fram till Medeltidsmarkanden. Entistä suuremmat Sadonkorjuumarkkinat . Lisäksi tarjolla on thaimaalaisia kevätrullia ja vohveleita. Myyjät muodostavat rivin, joka alkaa Portsidestä ja jatkuu virastotalon edessä aina Keskiaikamarkkinoille saakka. Hän on päättänyt tarjota ”makkaraperunoita”, eli makkaraa ranskisten kera. Nyt meidän järjestäjien tehtävänä on saada markkinat kasvamaan. Jag har fritösen med mig och ett värmekärl. Food Courtista löytyy muun muassa Anu Taivaisen ”98 % Kemiönsaarta”. Konseptina on, että melkien kaikki raaka-aineet ovat Kemiönsaarelta. Därför bestämde hon sig för ”makkaraperunat” – alltså korv med fransk potatis, men dessutom blir det våfflor och thailändska vårrullar. I tältet kommer åtminstone fyra personer att jobba: Thailändaren Penkhae och hennes kompis, Birgitta själv och hennes nyanställda Emma . Idén togs väl emot under Festival Norpas, och nu får den en efterföljare. (SC) TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Doftande mat ska locka folk . Idag, måndag, är vi uppe i 19 försäljare. En av dem som räknar med att jobba så gott som dygnets alla timmar är Birgitta Holmström , som driver Hostel Panget i Dragsfjärd. Birgitta arvioi paikalle saap u v a n paljon v ä k e ä ja toivoo, että kiirettä riittäisi. Yrityksillä, jotka osallistuvat tämän vuoden September Openiin, lienee melkoinen kiire. Närmat är det som gäller: nästan alla är lokala odlare eller förädlare, berättar Törnroth. Tämä idea sai Festival Norpaksessa hyvän vastaanoton. Hänelle hyvä näkyvyys on tärkeää ja että hänen tarjoamansa ruoka tuoksuisi houkuttelevasti. Minulla on mukanani fritöösi ja lämpöastia. Att uppskatta vilka mängder som kommer att gå åt är helt omöjligt, men det finns möjlighet att köra efter mera, och så finns det ju butiker nära, säger Birgitta. – Nu gäller det för oss arrangörer att få marknaden att växa. Stella Törnroth ja Jonas Bergström vastaavat September Openin Sadonkorjuumarkkinoiden järjestelyistä. Hän myy ruokaa, pienpurtavaa ja kahvia teltassa Keskiaikamarkkkinoilla virastotalon kupeella
Tel. Lilli Lappalainen 0:38, 3. Nyt Lotten näkee suden uhkana. Felipe Buoro 49.09, 17. spjut: 1) Zacharias Ölander 7,14, 2) Benjamin Lindgren 6,65, 3) Noah Pomrén 5,72, 4) Emil Eggert 5,40, 5) Jonatan Simola 4,87, 6) Jone Järvistö 4,42, 7) Alexander Nordell 4,31, 8) Max Söderström 2,58. Vincent Sjösten 1:00, 2. Daniela Järvistö 31.07, 8. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MAGNUS NYMAN Möte med vargen i Mjösund . Kari Nieminen 24.29, 3. Lotten seurasi sutta katseellaan ja huusi miestään. Lotten berättar vidare att vargen stannade till några gånger, men fortsatte sedan emot henne. 3-steg: 1) Liam Eggert 6,59, 2) Jere Järvistö 6,40, 3) Evert Dahlbom 6,39, 4) Roni Virtanen 5,24, 5) Alexander Simola 4,18, 6) Jonatan Wallenius 4,07. Taimo Visuri 1:58, 6. Alina Knaapinen 32.11 Miehet 50 v 5 km: 1. Torsdag... Detaljerna ännu lite öppna. Vargen Kristin Stenström såg, beskrivs däremot som rätt stor och dessutom haltande. Vargens beteende beskriver hon som hundlikt, men hotfullt: den sänkte nacken då den kom emot henne. Markku Karro 27.19 Naiset 50 v 5 km: 1. Stefan Friberg, 2. Inga Laukkonen 24, 3. funderar hon. Hän oli hiomassa kesämökin lattiaa ja piipahti hetken haukkaamaan raitista ilmaa. Roni Virtanen 32.01, 9. Susi liikkui aluksi autotiellä n. F9 150 m: 1) Wilma Friberg 29,8, 2) Jasmine Pomrén 31,2, 3) Netta Laaksonen 31,3, 4) Julia Lindgren 32,7, 5) Ellinor Söderström 32,8, 6) Ada Lindroth 33,4, 7) Anna-Karin Nordell 34,0. Se oli laiha ja sen turkki oli aika tumma. höjd: 1) Julia Byman 140, 2) Elina Haanpää 125. Minea Eriksson 0:45, 6. Alex Pölönen, 3. Kristin Stenströmin näkemä susi oli sen sijaan aika iso ja se ontui jalkaansa. Tiina Kauppila 23.56, 2. Enää suden näkeminen Kemiönsaarella ei ole niinkään tavatonta. Elina Ratia-Buoro 45.33, 6. Pete Korhonen 24,10, 3. – Vad hade den då gjort. Förstås har man ju ingen telefon på sig, då det gäller att ta en bild, säger hon. höjd: 1) Adrian Vuorio 160, 2) John Strandberg 130. Hon är dock övertygad om att det var en varg. 02 466 1745 www.portside.fi KIILAPÄIVÄN TULOKSET 25.8.2018 Kiilajuoksu Miehet yleinen 10 km: 1. 3-steg: 1) Elin Nordgren 7,21, 2) Emma Lindgren 7,15. Jarkko Leppänen 40.51, 14. Se liikkui ihmeellisellä tavalla. Jos olisin lapsi! Tai ratsastamassa hevosellani. Jens-Aarne Kero 21.50 Kuntosarja 5 km: 1. Roni Virtanen 0:45, 5. Patrik toi puhelimen, mutta varustautui myös heinäseipäällä varmuuden vuoksi. Niko Friberg 30,45, 2. Mariella Eklund 11,20, 8. Lotten kuvaa sutta melko pieneksi. Magnus Linden 40.49, 13. Tomas Buoro 48.08, 16. Manta Erksson 0:34, 3. Magnus Erksson 41.29, 2. UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS ca 70 m 2 , 5,5 km från Kimito centrum, Pedersåvägen. Lisäksi susi oli pysähtynyt muutamia kertoja mutta sitten jatkanut lähestymistään. Markku Räsänen 23,60, 4. Aloin häätää sitä pois, mutta siitäkään se ei välittänyt. F7 300 m: 1) Manda Eriksson 1.07,5, 2) Adine Grönholm 1.09,6, 3) Ellinor Dahlbom 1.13,9, 4) Fefa Saarimaa 1.15,5, 5) Minea Eggert 1.18,5, 6) Ronja Kemilä 1.19,9, 7) Minea Eriksson 1.20,8, 8) Jenna Launokorpi 1.35,0, 9) Alva Rehnfors 1.43,0, 10) Selma Strömberg 1.46,0, Alexandra Wretdal DNS. Heli Hytönen 40.23, 12. Konstutställning Taidenäyttely ”Nostalgi” 106 konstverk och 18 konstböcker av 32 konstnärer i Dalsbruk, Ämbetshusets fullmäktigesal, 2 våningen Taalintehtaan virastotalossa valtuustosalissa, 2 kerros Öppen under September Open Lördagen / lauantaina 8.9 kl/klo 12 -16 Välkomna! Tervetuloa! Kimitoöns konstförening / Kemiönsaaren taideyhdistys Tapasi suden Mjösundissa . Julia Söderlund Tikkakisa miehet: 1. Jone Järvistö 0:35, 2. Inte heller hundens högljudda skall brydde den sig om. Viktor Sjösten 1:11 alle 10 vuotiaat: 1. Hän oli uskonut sen lähtevän pakoon. Jere Järvistö 0:35, 4. Jouko Willberg 35.19, 4. Heli Hartvik 39.46, 4. Elina Tulenheimo-Eklund 9,80, 9. Sedvanligt program såsom: Allsång, aktuellt, diskussion, kaffeservering och lotteri. hän pohtii. TÄMÄN jälkeen Lotten suhtautuu suteen eri lailla, mikä johtuu siitä, että susi ilmiselvästi ei pelkää ihmisiä. Hur länge mötet höll på kan Lotten inte svara på, men hon hann i alla fall ta några filmsnuttar och bilder (dock otydliga). Heli Koskinen 26.36, 4. Hon gissar att hon som närmast var några tiotals meter ifrån den. Rolf Nordell 33.17, 3. Kira Wahlsten 0:52, 6. Manius Visuri 2:54 alle 6 vuotiaat: 1. Suutuin toden teolla ja ajattelin: ”Älä sinä tule tänne syömään koiraani!”. Sen blev jag riktigt arg och tänkte ”Du ska inte komma hit och äta upp min hund!”. Eva Sjösten 25.49, 3. Kimmo Karilainen 59.33 B-rata , 2,5 km: 1. P11 150 m: 1) Hampus Karell 24,0, 2) Filip Engblom 24,1, 3) Elias Vuorio 26,6, 4) Janne Launokorpi 26,7, 5) Rasmus Heikkilä 26,9, 6) Otto Strandberg 27,0. Petri Korhonen 18 Tikkakisa naiset: 1. Torstai.... Se ei myöskään välittänyt koiran kovasta haukunnasta. Niko Friberg 27, 4. kula: 1) Adrian Vuorio 9,05, 2) John Strandberg 7,16. Jonna Elovaara 22.35, 2. Jaakko Virtanen 39.29, 3. Kiireissään hän sattui koskettelemaan auton torvea, mikä ei sutta häirinnyt. F13 1000 m: 1) Emma Lindgren 4.47,6. Anna Eriksson 17, 5. Kävelin sutta kohti, mutta se tulikin minua vastaan! Lotten kertoo. Niilo Kaitala 0:29, 2. Göran Eriksson 29.18, 2. Mikko Lindvall 20, 5. Men sedan insåg jag att det var ju vargen! Wow! Länge har jag väntat på att få se den, berättar Lotten om det intressanta, men häftiga mötet. Markku Vesalainen 35.06, 2. kula: 1) Evert Dahlbom 5,99, 2) Jere Järvistö 5,70, 3) Liam Eggert 5,62, 4) Roni Virtanen 4,24, 5) Jonatan Wallenius 3,99, 6) Alexander Simola 3,64. F11 150 m: 1) Felicia Engblom 27,4, 2) Celine Blomqvist 30,2, 3) Isabell Karlsson 30,3, 4) Ellen Friberg 32,9. 14 hos Börje Holmberg. Ulrika Storgård-Taipale 33.0 Pojat 17 v 5 km: 1. kula: 1) Wilma Friberg 4,23, 2) Julia Lindgren 4,09, 3) Anna-Karin Nordell 3,93, 4) Netta Laaksonen 3,63, 5) Ada Lindroth 3,46, 6) Jasmine Pomrén 3,04, 7) Ellinor Söderström 2,72. Johanna Heinilä 5,55 KSF friidrott poängtävling 2 Amosparken 7.8.2018 P15 1000 m: 1) Adrian Vuorio 3.47,0. MÖTEN | KOKOUKSIA Gullkrona Jaktförening håller SOMMARMÖTE för medlemmar och deras familjer söndagen den 16.9 kl. kula: 1) Albin Tulonen 5,14, 2) Simon Friberg 4,91. Att någon sett vargen på Kimitoön är inte längre lika exotiskt som för några år sedan. Hän on silti ihan varma. Viime viikolla Kristin Stenström näki suden Kemiön eteläpuolella olevalla pellolla (ks. Anssi Oksanen 18,25, 7. Jag vände mig om och tyckte att jag såg en sådan konstig hjort, som rörde sig underligt. Lotta Friberg 22, 4. Pihla Heimo 33.44, 10. Nyt se olisikin ollut tarpeen kuvan ottamisen takia. Mika Laukkonen 38, 3. Anneli Vuorinen 29.47 Miehet 35 v 10 km: 1. Jag gick emot vargen, men då kom den emot mig! säger Lotten, som tänkte sig att vargen skulle ge sig av. 14, OBS klockslaget, i Församlingshemmet. Lotta Lindvall 0:47, 7. Alex Hirvelä 56.43, 5. Lucas Buoro 43.34, 15. Mika Laukkonen 16,25, 8. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Jasu Järvistö 1:19, 3. kula: 1) Emma Lindgren 5,74, 2) Elin Nordgren 5,62. 12.30. diskus: 1) Filip Engblom 17,36, 2) Hampus Karell 14,44, 3) Otto Strandberg 13,20, 4) Rasmus Heikkilä 11,05, 5) Janne Launokorpi 10,23, 6) Elias Vuorio 9,98. – Mitä susi olisi silloin tehnyt. Inga Laukkonen 11,55, 7. 3-steg: 1) Hampus Karell 7,91, 2) Filip Engblom 7,59, 3) Janne Launokorpi 6,99, 4) Otto Strandberg 6,97, 5) Rasmus Heikkilä 6,96, 6) Elias Vuorio 6,40. Lotta Friberg 15,50, 4. Reetta Rouhiainen 16, Helena Seren 16 Saappaanheitto miehet: 1. Tietenkään minulla ei ollut puhelinta mukanani. Förra veckan observerade Kristin Stenström en varg på åkrarna söder om i Kimito centrum (se Annonsbladets FB-sida), den här veckan berättar Lotten Eklund om sitt vargmöte i Sandö, Mjösund. Eva Sjösten 17,00, 2. Alexa Hirvelä 50.03, 18. Styrelsen samlas 13.30 för styrelsemöte. Hän kuvaa suden käyttäytymistä koiranomaiseksi, toki uhkaavaksi: se tuli vastaan pää alhaalla. Olivia Lehtinen 1:22, 4. Vargobservationer droppar in från olika håll. että eläin oli susi. Lopuksi susi lähti laputtamaan. Olinko peloissani. Tällä viikolla Lotten Eklund kertoo suden tapaamisesta Mjösundin Sandössä. Vesa Järvistö 30.51, 6. 0400 539 399 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Vi börjar med höstens MÅNADSTRÄFFAR måndagen 17 september kl. Anna Eriksson 16,10, 3. Kommer i senare annons. Nils Lundberg 49.49 Naiset yleinen 5 km: 1. Jaakko Kero 34.20, 2. Eller ute och rida på min häst. Det var på söndag kväll, dock innan skymningen, som Lotten fick vara med om sitt livs första vargmöte. D17 höjd: 1) Fanny Karell 143. Timo Rantalampi 39, 2. Kai Eklund 15,70, 9. Jouni Kock 29.12, 3. Om jag varit ett barn. Arja Saari 52.46, 7. Oliver Lehtinen 1:07, 8. EFTER DENNA HÄNDELSE har Lottens inställning till vargen förändrats, främst för att denna varg helt tydligt inte var människoskygg. Vargen Lotten såg beskriver hon som inte jättestor, utan snarare klen och mager, och mörk på sidan. Tag vinster med. Margus Normack 21.58, 2. 3-steg: 1) Felicia Engblom 6,79, 2) Celine Blomqvist 5,81, 3) Ellen Friberg 5,50, 4) Isabell Karlsson 5,29. Amina 0:59, 7. Mya Harvik 0:53 alle 8 vuotiaat: 1. • Årets TREKLÖVER TRÄFF har vi hos oss i Furulund tisdagen 9 oktober kl. Sen lunkade vargen sakta iväg. Magnus Kevin 44.25 Naiset 35 v 5 km: 1. Magnus Normack 12,30, 10. Onni Lindvall 0:42, 5. Patrik hämtade telefonen, men också en högaffel, för säkerhets skull. Leo Kaitala 29.13, 4. Sitten ymmärsin, että eläin olikin susi! Wow! Olen pitkään odottanut näkeväni suden, Lotten kertoo mielenkiintoisesta, mutta hurjasta tapaamisesta. Linda Friberg 0:48, 8. Mikko Lindell 20,60, 6. Susihavaitoja on saatu eri puolilta saarta. Då började jag schasa på den, men inte heller det hjälpte. Jone Järvistö 30.17, 6. P13 1000 m: 1) Albin Tulonen 4.54,1, 2) Simon Friberg 5.00,0. Tove Åman-Hirvelä 50.10 Ilman aikaa: Asta Aakula, Rauno Aakula, Gunilla Aakula, Erkki Aakula, Kerstin Paananen, Arto Takala, Seija Virtanen Kuntosuunnistus A-rata, 3,6 km: 1. spjut: 1) Manda Eriksson 6,33, 2) Fefa Saarimaa 6,25, 3) Ellinor Dahlbom 5,65, 4) Adine Grönholm 5,17, 5) Alva Rehnfors 4,74, 6) Ronja Kemilä 4,00, 7) Jenna Launokorpi 3,84, 8) Minea Eriksson 3,70, 9) Alexandra Wretdal 3,26, 10) Selma Strömberg 2,86, 11) Minea Eggert 2,71, 12) Ingrid Wretdal 2,02. Hänen aviopuolisonsa Patrik jäi sisätiloihin imuroimaan ja Ida -labradori oli remmissä mökin ulkopuolella. Om jag varit rädd. Hän ehti kuitenkin kuvata sitä ja ottaa siitä muutamia epätarkaksi jäänyttä kuvaa. Daniela Järvistö 15,05, 5. Hannaleena Kaitala 11,85, 6. Käännynin ja olin havaitsevinani kummallisen peuran. kula: 1) Julia Byman 7,99, 2) Elina Haanpää 6,56. Jere Järvistö 30.17, 5. Helena Knaapinen 58.38 Lisäksi mukana olivat: Marjus Hartvik, Mya Hartvik ja Tony Hartvik Kemiön Vikkeli Vekara alle 4 vuotiaat: 1. Saila Rouhiainen 25, 2. Reetta Rouhiainen 6,95, 10. Hennes man, Patrik Eklund , stannade kvar inne för att dammsuga, och labradoren Ida satt kopplad utanför stugan. F15 1000 m: Elina Haanpää DNF. diskus: 1) Felicia Engblom 12,03, 2) Ellen Friberg 8,26, 3) Isabell Karlsson 6,35, 4) Celine Blomqvist 5,78. Sunnuntai-iltana ennen hämärän tuloa Lotten koki elämänsä ensimmäisen tapaamisensa suden kanssa. Ilpo Peltomäki 45.47, 5. P7 300 m: 1) Jone Järvistö 1.10,9, 2) Emil Eggert 1.17,9, 3) Noah Pomrén 1.18,4, 4) Alexander Nordell 1.19,6, 5) Jonatan Simola 1.20,4, 6) Benjamin Lindgren 1.26,6, 7) Zacharias Ölander 1.29,1, 8) Max Söderström 1.37,4. Ada Karhu, 4. Magnus Linden 0:40, 4. 8 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Vid första anblicken rörde sig vargen på bilvägen, ungefär ett stenkast från stugan. 3-steg: 1) Julia Lindgren 5,69, 2) Jasmine Pomrén 5,36, 3) Anna-Karin Nordell 5,32, 4) Wilma Friberg 5,29, 5) Netta Laaksonen 4,47, 6) Ada Lindroth 3,87, Ellinor Söderström NM. Anmälningar och viltvårdsresultat förslagsvis till 0400 941095 eller carina@holmbergs.fi Hjärtligt välkomna! Styrelsen CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA . Mariela Eklund 34.28, 11. Leo Hirvelä 56.43, 7. P9 150 m: 1) Evert Dahlbom 28,2, 2) Jere Järvistö 28,3, 3) Liam Eggert 28,5, 4) Alexander Simola 29,0, 5) Jonatan Wallenius 32,5, 6) Roni Virtanen 32,6. Miten pitkään susitapahtuma kesti, hän ei osaa sanoa. Ilmoituslehden fb-sivu!). Jouni Kock 21,80, 5. Samtidigt som Lotten höll ögonen på vargen ropade hon på sin man. I hasten råkade han nudda tuten i bilen, men det tycktes inte bekymra vargen. kivenheiton päässä mökistä. Hon höll på att slipa golvet i sommarstugan, men tog en kort paus för att lufta av sig. Johanna Kuosmane 58.38, 7. Aarno Laukkonen 11,70 Saappaanheitto naiset: 1. Mårten Erksson 41.41, 3. Numera ser hon vargen som ett hot. Erin Wahlsten 1:43, 5. Timo Peltomaa 28.12, 2. Denys Mavrynsky 41.00, 3. Osmo Saari 44.42, 5. 3-steg: 1) Albin Tulonen 5,70, Simon Friberg NM. Lotten arvelee olleensa vain muutamia kymmeniä metrejä sudesta
Tiedämme varmasti, että täällä asuu kaksi susisisarusta jo puolitoista vuotta. Haluat oppia uutta ja pidät haasteista. Vi måste vänta på snön, om vi inte råkar få bra bilder på viltkamerorna innan dess. Om hunden är i fara beror på vargens möjligheter till mat. (EÖ/IS) Lämna in enkäten från September Open bilagan Teckna en gratis digiprenumeration Träffa redaktörerna och kom med artikeltips Jätä lukijakysely September Open liitteestä Kirjaa itsellesi ilmainen digitilaus Tapaa toimittajat ja anna juttuvinkkejä Kom och träffa oss på September Open Tule tapaamaan meidät September Openissa Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718, www.annonsbladet.fi Lindan Group utger Annonsbladet, City & Archipelago News, Sportpressen samt temabilagor och kundtidningar. Vi söker en positiv, utåtriktad och målmedveten medarbetare i vårt team för att sköta prenumerationshantering, distributionsfrågor, kundkontakter och andra kontorsuppgifter. bara efter ansträngning. Vi förutsätter att Du skall vara utåtriktad och positiv, även i telefon och ha grundläggande ADB kunskaper. Rovdjurskontaktperson Mikael Sundberg bekräftar att det finns varg på Kimitoön. Arbetstiden är 25 timmar/vecka och vi följer det allmänna kollektivavtalet AKTA. Vargar har vi och de kommer inte så lätt att försvinna. Sundbergin mukaan kolmas susi voisi olla pentu tai sisarusten hyväksymä uros tai naaras. 9 Torstai 6.9.2018 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Luckan söker VERKSAMHETSLEDARE Kulturföreningen Lande r.f. (EÖ) Kolme sutta, tai sitäkin enemmän . Nya vargar finns i hela Sydvästra Finland, konstaterar han. Önskat inledningsdatum: 22.10.2018. Hakemukset ja CV viimeistään 21.9.2018 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker medarbetare till vår KUNDBETJÄNING Etsimme ASIAKASPALVELUHENKISTÄ henkilöä tiimiimme. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Tre vargar eller fler på ön . Vi lediganslår en befattning som verksamhetsledare på ett år med möjlighet till förlängning. upprätthåller Luckans verksamhet på Kimitoön. Finns det ungar vet man inte heller. De senaste två veckorna har det framkommit att vi har åtminstone tre vargar, men om det finns ännu fler vet vi inte. en sträcka så lång som från Pederså till Mjösund. Kyllä niitä on, emmekä helposti pääse niistä eroon. Om du • är intresserad av kundbetjäning • är intresserad av kultur och av att arrangera evenemang • har kännedom om Kimitoön • är flexibel och tycker om att jobba självständigt är du personen vi söker! Arbetsspråket är i första hand svenska, men arbetsuppgifterna kräver goda kunskaper i finska. Arbetet kan påbörjas enligt överenskommelse. Kesän aikana nähdystä ontuvasta sudesta ei tiedetä, ontuuko se koko ajan tai esim. Alla vargar går inte på hund, men den ser hunden som en konkurrent, säger Sundberg. LOTTEN Eklundin susikohtaamista Sundberg kommentoi kertomalla, että susi yleensäkin pitää päänsä alhaalla; koira sen sijaan selkälinjan yläpuolella. SUDEN reviiri on iso. 12-17. Emme tiedä, onko niitä vieläkin useampi. Ansökningar och CV senast 21.9.2018 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Lindan Group julkaisee Ilmoituslehden, City & Archipelago News, Sportpressen sekä teemaliitteitä että asiakaslehtiä. Därför kan en varg alltså se mer hotfull ut än den är. Sudet voivat siis liikkua joka puolella saarta. GÄLLANDE LOTTEN Eklunds vargmöte kommenterar Sundberg att vargen för det mesta har sitt huvud under rygglinjen, medan en hund håller det ovanför. Kaikki sudet eivät hyökkää koirien kimppuun, mutta susi mieltää koiran kilpailijakseen, Sundberg sanoo. Etsimme positiivisen, ulospäinsuuntautuneen ja määrätietoisen henkilön joukkoomme hoitamaan tilaushallintaa, jakeluasioita, asiakaskontakteja ja muita konttoritöitä. Lisäksi hän sanoo, että susi ei ole kovinkaan pelokas eläin; sehän on ravintoketjun ylin peto. Varg nummer tre kan enligt Sundberg vara en unge, en hane eller en hona, som syskonparet godkänt. Kahtena viimeisenä viikkona on todettu, että meillä on vähintään kolme sutta. Det kan förklara att vargen i Mjösundfallet inte lät sig skrämmas iväg så lätt. Petoeläinyhteyshenkilö Mikael Sundberg vahvistaa, että Kemiönsaarella on susia. Du skall även kunna svenska och finska både skriftligt och muntligt. vain ponnistuksen jälkeen. O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E. Kunskaper i engelska önskvärda. Enligt Sundberg kan en varg under en natt röra sig t.ex. Luckan är ett finlandssvenskt informationscenter, som informerar om finlandssvenska frågor, arrangerar kulturevenemang med fokus på barnkultur, förmedlar biljetter samt betjänar turister. Edellytämme että olet ulopäinsuuntautunut ja positiivinen, myös puhelimessa ja sinulla on ATK:n perustaidot. Uhkaako susi koiraa riippuu siitä, riittääkö sudella syömistä. Susia on levinnyt on koko Lounais-Suomen alueelle, hän toteaa. Asia varmistui kiitos DNA-näytteiden viime vuonna. Luckan Kimitoön, Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito Lämna in din ansökan till kimitoon@luckan.fi senast 23.9. Mera information: Verksamhetsledare Anne Lindroos, 044 7260 170 kl. Tämä voi selittää, miksi Mjösundin sutta ei ollut helppo häätää. Susi voi siis näyttää uhkaavammalta kuin oikeasti on. Gällande den haltande vargen som setts i sommar, vet man inte om den haltar hela tiden eller t.ex. Tarkaa tietoa, montako sutta saarella on, ei ole. VARGEN HAR ett stort revir, så dessa individer kan alltså röra sig på hela ön. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti. Myöskään emme tiedä, löytyykö sudenpentuja saarelta. Vidare menar han att eftersom vargen är ett rovdjur som är högst upp i näringskedjan, så är den inte så rädd av sig. Detta bekräftades med DNA-prov ifjol. Me joudumme odottamaan lumentuloa ellemme sitä ennen satu saamaan riistakamerakuvia susista. Exakta uppgifter om hur många vargar som finns på ön finns inte, men säkert är att ett syskonpar bor här och har gjort det redan i ett och ett halvt år. Työn alkamisajankohdasta voimme sopia. Du vill lära dig nytt och antar utmaningar. Sundbergin mukaan susi voi yhden yön aikana liikkua vaikka Pedersåsta Mjösundiin
ARBETSGRUPPEN berättar att man studerat olika recept i flertalet traditionella kokböcker. Pitääkö proton olla soseutettua. Kahta eri reseptiä verrattiin toisiinsa. Kärringbanken uppmärksammar protton i den senaste delen av sin matserie som äger rum i Sagalund på onsdag. Dedikation från en äldre husmor till en nybliven. Flera kokböcker studerades inför tillredningen, bland annat i ”Marthas kokbok”. Endast stuvning föredras av vissa, varvid protton ger mer tuggmotstånd. Akkapankki huomioi proton ruokateemasarjassaan. 10 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Protto, prötti-protto, putro eller bara prötti . Juurekset ja sipuli pilkotaan ja laitetaan uuniin kypsymään. Herne”prinikat” tarjotaan Fallassa. Jag tar mer av pytt-protton och observerar att jag låter bli saltgurkan och rödbetan. FOTNOT: Rotmos bygger på potatis och kålrot. Protto på potatis, kålrot, morot och lök. Protto, pröti-protto, putro tai pelkästään prötti . Illallinen maksaa 20 euroa. Rätten serveras med eller utan kött. Savuliha ei näy, mikä on mieleeni. Hän kuuluu lausuneen, että Ruotsista ei löydy kuin kaksi syytä liputtaa: kun tarjolla on juuressosetta ja kun kuningas vierailee. Kött från rökt grislägg kokas loss från benet, rotfrukterna och löken tillsätts, varefter allt stuvas och vispas. Jag funderar på om jag gillar vispad protto framom stuvad, men kan inte bestämma mig – ”båda behövs”, som det heter. OTAN lautaselleni kumpaakin prottoa sekä suolakurkkua ja etikkapunajuurta. Jag spetsar saltgurka på gaffeln och dippar i protto. Han lär ska säga att det endast finns två orsaker till flaggning i Sverige; flagga ska man om det serveras rotmos eller om kungen kommer på besök. Margita Hangelinille voi vielä tänään ilmoittautua puh. Siitäkin, että peruna saa olla jauhoista. PÅ ONSDAG är det traditionell protto som serveras i Café Adèle. Den här smakar just så som jag tycker att protto ska smaka: väl avvägd, utan några kryddor som står ut. I Finland tillhör den mattraditionen på västkusten, längre in i landet är rätten ganska okänd. Mietin, että tämä kyllä pätee proton ja presidentin osalta koto-Suomessa. Mietin, pidänkö enemmän soseutetusta protosta kuin vain keitetystä. Ilmoituslehden toimittaja pääsi maistamaan prottoja ja osallistumaan keskusteluun. Annonsbladets utsände bjöds till bords för att provsmaka slutresultatet och delta i diskussionen. Sehän noudattaa alkuproton ideaa, jossa ruoka maustetaan sianlihalla. Idén med knaperstekt bacon är förträfflig, den följer till och med ur-prottons ide med smaksättning med hjälp av fläskkött. Studie av prottons själsliv. Rotsakerna och löken skärs i små tärningar och läggs i ugnen. PYTT-PROTTON överraskar klart positivt. Tässä tutkitaan prottoreseptejä. Pytt-protton till vänster. Margita Hangelinin reseptin mukaan valmistettu perinteinen protto Reseptin Margita on saanut äidiltään. Jotkut pitävät protosta, jota ei soseuteta. Min traditionella protto är fluff-vispad och trevligt grann i färgen. Eri lähteiden mukaan protto, kuten juuressosekin, olisi Ruotsista kotoisin. Det samma kunde gälla för protto och president här i Finland, tänker jag. Det märkliga är att ingredienserna smakar påfallande annorlunda i tärningsform och med tuggmotstånd. Serveras tillsammans med knaperstekt bacon och gräddfilssås. Förhandsbokningar á 20 € mottas ännu idag på numret 050-5143453 eller per mejl: margita.hangelin@ kitnet.fi. Fr v: Bodil Pönni, Liisa Honkaranta, Margita Hangelin, Hedda Kaintz och Maje Forstén. Otan pytt-prottoa lisää ja huomaan, etten sen kanssa kaipaa suolakurkkua tai punajurta. JAG förser mig av båda rätterna och varvar med saltgurka och inlagd rödbeta. Akkapankin prottotyöryhmä tutustui syvällisesti prottoon tiistaina. Kuulen, että julkkiskokki Per Morberg keittokirjassaan kehuu proton sukulaista juressosetta. Ingredienserna värms tillräckligt länge för att mjukna, men endast så pass länge att de är al dente. Men ska den vara fluff-vispad eller inte. Här delar sig smaken. Bland annat ärtprenikorna serveras i Falla. Ingredienserna var i stort sett de samma, det vill säga potatis, kålrot, morot och lök, men där tog likheterna slut. PY T T-PROT TO on mukava yllätys. Tästä ollaan eri mieltä. Ihmeellistä on, että samat raaka-aineet maistuvat eri lailla kuutioina, joita joutuu pureskelemaan. Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Hapankermakastike on toki poikkeus perinteistä, mutta suo ruoalle uutta makua. Niitä ei kypsytetä liikaa jotta tarjoaisivat hieman pureskeltavaa. Ollaan yhtä mieltä siitä, että protto on parhaimmilaan sadonkorjuun aikana, kun raaka-aineet ovat tuoreita. Paistettu pekoni sopii mainiosti kokonaisuuteen. 050-5143453 tai margita.hangelin@kitnet.fi. Kirjan on vanha emäntä omistanut nuorelle. Keskiviikkona kokoonnutaan Sagalundiin ja osallistujat pääsevät maistamaan prottoa herne”prinikoitten”, sillisalaatin ja laukkamakkaran ohella. Jag får höra att prottons släkting rotmoset får en eloge i kändiskocken Per Morbergs kokbok. UNDER kaffet reflekterar arbetsgruppen över prottons mångskiftande karaktär. Maje Forsténin Pytt-protto, al dente. Perinteistä vaiko uudenaikaista. Det rökta köttet framträder inte, vilket faller mig i smaken. Pytt-protto vas.. Protto, prötti-protto, putro eller bara prötti – kärt barn har många namn. Otan suolakurkkua haarukalleni ja kastan prottoon. KESKIVIIKKONA Café Adèlessa tarjolla on perinteistä prottoa, sekä lihalla että ilman. Keitä sian savupotkaa, kunnes liha irtoaa luusta. Traditionellt vägs mot modernt. K AHVIA nauttiessamme työryhmä pohtii proton monimuotoisuutta. En pysty päättämään: kummatkin ovat hyviä. Ruoka maistuu juuri siltä, mitä protolta odotankin: sopuisaa eikä liiaksi maustettua. (Vas.) Bodil Pönni, Lisa Honkaranta, Margita Hangelin, Hedda Kaintz ja Maje Forstén. Perinteinen prottoni on soseutettu ja mukavan värikästä. Raaka-aineet olivat melko samanlaisia, perunaa, lanttua, porkkanaa ja sipulia. Juuressoseeseen käytetään peruna ja lanttua, protossa perunaa, lanttua, porkkanaa ja sipulia. Även det att potatisen ska vara av den mjöligare sorten når konsensus. Pytt-protto, al dente Maje Forsténs recept. Enligt olika källor ska protton – i likhet med rotmoset – härstamma från Sverige. Tarjotaan rapeaksi paistetun pekonin ja kermaviilikastikkeen kera. T YÖRYHMÄ kertoo, että se on tutkinut useiden perinteisten keittokirjojen eri reseptejä. Keittokirjoja on tutkittiin, muun muassa ”Marthas kokbok”. Man är överens om att protton är på topp under skördetiden då ingredienserna är färska. Traditionell protto Tillredd efter det recept som Margita Hangelin i Kimito fått av sin mamma. Gräddfilsåsen är förstås ett avsteg från traditionerna, men ger å andra sidan ny smak. Suomessa protto on länsirannikon perinneruoka; sisämaassa ruokalaji on melko tuntematon. Kärringbankens protto-arbetsgrupp tog en djupdykare i rättens själsliv på tisdag, då man jämförde två vitt skilda recept med varandra. Lisää juurekset ja sipuli, keitä pehmeäksi minkä jälkeen kaikki voidaan soseuttaa. Då ska besökarna få smaka på bland annat ärtprenikor, sillsallad, lakkorv – och som pricken över i:et: protto
Uskon kyllä että olemme valmiita kuin kausi alkaa 15.9, hän toteaa. Kuin vajaa 70 minuuttia oli pelattuna, Jenny Ginlund kirjoitti itseensä maalitilastoihin kahdesti kuin hän kahden minuutin aikana iski pallon kaksi kertaa APU:n verkkoon ja vei KSF:n kolmen maalin johtoon. Det skulle dock räcka fram till den sista minuten av den första halvleken, innan KSF lyckades spräcka nollan. Kallonen stannar därmed i Hockeyettan och en flytt diskuterades redan under våren. Under de sista fem minuterna tryckte ännu Arman Palani bollen in i Bodaburen och fullbordade storsegern. Åbo IFK – FC Boda 6-1 (3-0) 28’,45+1’ Kaari 7’ Björkman (självmål/oma maali) 54’ Ahmadi 53’ Röblom 77’ Muse 86’ Palani FC Boda: Eraldi GjondedajRobert Lindqvist (76’ John Sandholm), Sven Ivars, Jens Skog, Christian BjörkmanDjibril Lakh, Jeremy Nyman, Fredrik Börman, Yasser Taha (85’ Thomas Korsström)Jimmy Röblom (86’ Kim Magnusson), Ahmed Majed Kallosen uraa jatkuu Hockeyettanissa . Kimitoöbördige Kevin Kallonen byter ishockeyklubb i Sverige. Kontraktet med Lindlövens IF ligger på en säsong.. Vajaa vartti oli jäljellä, kun Bodan seuraava takaiskuosuma näki päivänvalon, Khalid Musen pistettyä pallon verkkoon. Knappa kvarten återstod då Bodas följande baklängesmål såg dagens ljus, signerat Khalid Muse . 11 Torstai 6.9.2018 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM ÅIFK krossade Boda med tennissiffror . Kesti kuitenkin aina ensimmäisen puoliajan viimeiseen minuuttiin ennen kuin KSF onnistui rikkomaan kuparista. Det börjar kännas tungt, men det är några matcher kvar ännu att försöka oss på ett ansiktslyft, menar Röblom. Kahdeksan minuuttia oli toisella puoliajalla pelattuna, kun Boda iski pelin ainoan osumansa, kun Jimmy Röblom pisti pallon verkon perukoille. Ottelun viimeisellä vitosella ÅIFK iski vielä kertaalleen. Hemmalaget skulle ännu under halvlekens gång dryga ut ledningen till 3-0 genom två fullträffar av Jeremias Kaari . KSF:n ainoan maalin ottelussa iski, nyt toista ottelua peräkkäin verkkoja heiluttanut Holmström. Under fredagen förlorade de rödsvarta borta mot Åbo IFK med tennissiffrorna 6-1 (3-0), vilket drog ut Kimitoölagets förlustsvit till hela nio matcher. Bodan maalintekijä ottelussa, Jimmy Röblom ei nähnyt joukkueen esityksessä Turun illassa paljon hymyilemisen arvoista. ÅIFKn vastaus tuli kuitenkin ainoastaan minuutti myöhemmin. Efter en tung fjolårssäsong i Hockeyettan (tredje högsta divisionen i Sverige) tillsammans med HA74, som slutade i degradering, kommer Kallonen som ifjol stod för noll poäng på 31 matcher (eliteprospects.com) under inkommande säsong bära Lindesberg laget Lindlövens IF:s orangeblåa färger. Torstaina Kemiöläisnaiset poimivat voiton vieraissa sarjajumbo APU:sta 0-4 (0-1) lukemin. Kun ainoastaan yksi ottelu on kautta jäljellä, Kemiöläiset ovat tarranneet kiinni sarjan toisesta sijasta. Helpottavan avausosuman iski keltaisille Sabina Holmström . kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Kuin 15 minuuttia oli jäljellä, Julia Broman kaunisteli vielä lukemat 0-4, joka myös oli ottelun loppulukemat. Lindlövens förra tränare Jussi Salo , som även han är finländare, tog kontakt i våras och förklarade deras intresse för att ta mig till klubben. Det har känts bra. Slutsiffrorna skrev sig till slut 6-1, vilket gör att Boda nu har åtta poäng upp till säkert vatten och just Åbo IFK på en tionde plats. Följande match spelar Boda i lördag hemma mot tabelltvåan FC Åland. ÅIFK murskasi Bodan tennislukemin . www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: FC Boda PIF lö/la 22.9. Seura on viime kausina lähettänyt pelaajia eteenpäin Allsvenskaniin ja kun reilu kuukausi on yhteisiä harjoituksia takana, Kallonen alkaa jo innolla odottaa kauden alkua. Matchen sparkas igång klockan 15. Maalintekijänä kunnostautui Arman Palani . Bodas fredagskväll fick en olycklig start, då Christian Björkmans självmål satte Åbokamraterna i förarsätet redan efter sju minuters spel. Raskaalta tämä alkaa tuntua, mutta vielä on muutamia otteluita jäljellä missä pystytään pesemään kasvomme, Röblom toteaa. Kemiönsaaresta kotoisin oleva Kevin Kallosen jääkiekkoura jatkuu Ruotsissa. KSF Damer spelade under den senaste veckan två matcher, varav laget knep en vinst och en förlust. Vårt spel har i träningsmatcherna suttit allt bättre ju längre vi kommit och vi skall nog vara redo vid säsongsstarten den 15.9, säger han. Laget har under de senaste säsongerna forslat spelare vidare till Allsvenskan och efter att ha tränat ihop med laget en dryg månad, ser Kallonen framemot säsongen. Muutosta Lindesbergiin oli keskusteluissa jo keväällä. Vaikea viime kausi päättyi hänen joukkueensa HA74 tippumiseen Hockeyettanista (kolmanneksi korkein sarja Ruotsissa). KSF:n naiset pelasivat viime viikolla kaksi ottelua, tuloksena yksi voitto ja yksi häviö. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Då endast en match återstår av säsongen, har KSF klamrat sig fast vid andra platsen i tabellen. On tuntunut hyvältä. KSF kohtasi kärjen ja jumbon . Ottelu potkaistaan käyntiin kello 15. FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda FC Åland lö/la 8.9. Keltanutut hävisivät kamppailun Amospuistossa lukemin 1-3 (1-3). De gulkläddas första mål för dagen signerades av Sabina Holmström . ÅIFK svarade dock snabbt och lyckades endast minuten senare återgå till en tremålsledning, detta efter att Barham Ahmadi överlistat Eraldi Gjondedaj i Bodaburen. Kauden viimeisen ottelun joukkue pelaa vieraissa 15.9., vastassa silloin IFK Mariehamn. Tämä kuulosti huonon viime kauden jälkeen todella hyvältä, Kallonen kertoo. Miten tätä käännetään en tiedä. Med kvarten kvar snyggade ännu Julia Broman till siffrorna till 0-4, som också kom att bli slutresultatet. Halikkodamerna kom att bli en för stor bit för KSF och de gulklädda förlorade hemma i Amosparken med siffrorna 1-3 (1-3). Bodas målskytt i matchen, Jimmy Röblom ser inte mycket positivt i det egna lagets insats under Åbokvällen. Bodan perjantai ilta sai epäonnisen alun jo seitsemännellä peliminuutilla, kun Christian Björkmanin omaa maali pisti ÅIFK:n kuskinpaikalle. FC Bodan rankalle häviöputkelle ei näy loppua. ilmaiseksi. FC Bodas tunga förlustsvit vill inte brytas. Var vi skall börja vända det här vet jag inte. Häviö pidensi Kemiönsaarelaisten tappioputkea jo yhdeksän ottelun mittaiseksi. Tiistaina joukkue kohtasi sarjaykkösen FC Halikon, joka tuli olemaan liian suuri pala KSF naisille. Säsongens sista match spelar laget borta den 15.9, då Kimitodamerna gästar IFK Mariehamn. Enligt backen är Lindlöven en ambitiös klubb med höga målsättningar inför säsongen. KSF:s ända målskytt i matchen kom att bli Holmström, som nätade för andra matchen i rad. Kallonen, joka viime kaudella saalisti nolla tehopistettä 31 ottelussa (eliteprospects.com), jatkaa kuitenkin uransa Hockeyettanissa ja pelaa tällä kaudella Lindlövens IF:n sini-oranssisessa paidassa. Åtta minuter in i den andra halvleken gjorde Boda sitt första och ända mål för dagen, då Jimmy Röblom lyckades trycka in bollen i nätmaskorna. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: FREDRIK STENFELT Kallonen fortsätter karriären i Hockeyettan . Kimitodamerna vann på torsdag borta mot seriejumbon APU med siffrorna 0-4 (0-1). För mig lät det väldigt bra efter en tung säsong, berättar Kallonen. Barham Ahmadi pisti pelivälineen Eraldi Gjondedajn vartioimaan maaliin ja ÅIFK oli taas kolmen maalin johtoasemassa. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi PARGAS-PARAINEN FC Boda 25 år-vuotta jubileumsmatch juhlaottelu PÅ KOMMANDE TULOSSA: Kaivonporaus Dahlbom Oy Dahlboms Brunnsborrning Ab 044 592 0788 info@dahlbom.fi www.dahlbom.fi TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM KSF mötte toppen och botten . Perjantaina punamustat hävisivät Åbo IFK:n vieraissa tennislukemin 6-1 (30). Pakin mukaan Lindlöven on kunnianhimoinen joukkue, jolla on kauden alla tavoitteet korkealla. Med knappt 70 minuter spelat, prickade Jenny Ginlund in sig i målprotokollet två gånger om, då hon inom två minuter satte KSF i en tre måls ledning. Lindlövenin entinen valmentaja, suomalainen Jussi Salo , otti minuun yhteyttä ja sanoi että joukkue olisi kiinnostunut ottamaan minut sinne. Att de skulle vara fem mål bättre ljuger men vi gjorde själva en usel match. Loppulukemat olivat näin 6-1, mikä venytti Bodan matkaa kuivalle maalle ja ÅIFK:n 10 paikalle jo kahdeksaan pisteeseen. Seuraavan ottelunsa Boda pelaa lauantaina Björkbodassa kun vastaan asettuu sarjakakkonen FC Åland. Kotijoukkue paineli vielä, Jeremias Kaarin kahdella osumalla, puoliajan aikana kolmen maalin karkumatkalle. Ei ne viisi maalia meitä parempia olleet, mutta pelasimme surkean ottelun. I tisdags mötte laget serieettan FC Halikko. Pelimme on harjoitusotteluissa parantunut mitä lähemmäksi ollaan tultu kauden alkua
alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 12 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ari Asklöf . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 12. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN
06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.21 Astroset (S) 07.33 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.45 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.27 11.55 Au pairit Lontoossa 12.00 12.45 XL-sukupolvi 12.50 Miksi kala syö. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Jag vill bli statsminister 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 20.55 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: ‘71 (16) 22.35 Yle Live: Sideways 2018 23.35 00.00 Life After Manson (7) Lördag 8.9. 11.00 Konungarnas arv 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Francis Bacon, målare med våldsamma penseldrag 12.55 Don Matteo utreder (12) 13.53 Don Matteo utreder (12) 14.53 Don Matteo utreder (12) 15.50 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.00 17.17 Efter klassmötet (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Bruce Springsteen: med egna ord 21.15 BBC:s Proms 2018 i London: avslutningskonserten 00.25 Ny film: Jag var en vinnare (T) 00.39 00.55 Ny film: To Garbo and Lenin (T) Söndag 9.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: L.A. 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Rakkauden koodi 14.30 Silicon Valley (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Millä mennään 07.09 Sanni Sateenkaari (S) 07.25 Ninni ja Nestori (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.57 Runoja & rusinoita (S) 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.28 Au pairit Lontoossa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 13.30 Rakkauden koodi 13.45 XL-sukupolvi 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 15.50 Marja Hintikka Live 16.00 16.24 Boy Machine (7) 16.30 Laivakokin matkassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Koripallomaaottelu: LAT FIN 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.50 Kimmo (7) 23.15 Deadweight (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.40 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:25 20:10 6:34 20:18 6:36 20:22 22 21 21 20 2 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 19 21 20 19 20 17 18 19 16 17 18 4 5 5 4. 16.20 Top Gear 17.30 Rakettitiedettä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.40 Pitääkö olla huolissaan. (12) 03.50 Vedetään hatusta 04.20 05.15 Taikuuden tuolla puolen YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Pisara 11.05 Elämää vastoin kaikkia odotuksia 12.05 Avara luonto: Kätketty Intia 12.55 Reinikainen (S) 13.25 Suopursu kukkii (7) 14.45 Arkistokuvia: Kesäinen matka Vaasa Uumaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Historia: Tähtäimessä Martin Luther King 20.00 MOT: Seksikauppaa yhteiskunnan takapihalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sota vai rauha (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.32 Kim ja Kai (S) 07.42 Planeetta Kosmo (S) 07.56 Uula ja Kuu (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Pii ja Poju (S) 08.44 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.21 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.22 Villien Toiveiden Virasto 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 YleXPop 2018 : Reino Nordin 11.55 Kimmo (7) 12.20 Siskonpeti : Ero (7) 12.45 14.43 Jos rakastat (12) 14.50 Sohvaperunat 15.40 Villi kortti 16.30 16.55 Ratsastuksen maailma 17.00 Yleisurheilu SM-viestit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Filippiinit 20.05 Lentopallon MM: BUL FIN 22.30 Silicon Valley (12) 23.00 Girls (16) 23.30 Uncle (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 13.00 Fort Boyard Suomi 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Posse 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra: UEFA Champions League 19.30 Rakettitiedettä. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 6.9. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Anders Lund syrjäisellä saarella 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Oksat pois (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Julma maa dokumentti 1918 sisällissodasta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin 20.00 Superaivot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.56 Stugor 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.35 Nalle 07.41 Tiketi Tok (S) 07.54 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.08 Simo (S) 08.14 Vilkki Ankka (S) 08.28 Galaxi 08.29 Karvinen (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.27 Au pairit Lontoossa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Luontoretkellä: Marit ja vohveliahma 13.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.10 Jotunheimenin paimenet 14.40 Tanskalainen maajussi 15.10 Kimmo (7) 15.35 Line ja matka kehoihin 16.00 Miss Perfect 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Marja Hintikka Live 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Studio Julmahuvi (7) 20.30 Siskonpeti : Ero (7) 20.55 Pirjo (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Maailman nopein mies 23.40 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 23.45 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 23.50 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 23.55 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.01 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 00.35 Jahti 01.30 Isänmaan puolesta (12) 02.50 Arrow (12) 03.45 Rikoksista pahin (12) 04.35 05.29 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Hembygden (7) 13.51 Hemmet (12) 14.15 Ett hus i Frankrike 15.00 Altaj på 30 dagar 15.45 Efter klassmötet (7) 16.00 Läckerheternas land 16.50 17.19 Ur arkiven: Protesten på Tiananmen 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mami Fatale (7) 18.40 ZombieLars (12) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Min resa genom fransk film (12) 00.15 Levande arkiv: Finländare där någonstans 00.17 Den finländska byn i Brasilien 00.50 01.35 Finländare i Kanada: utopin Fredag 7.9. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.20 Some Deep Story: Muutama risu 13.35 Prisma: Krokotiilit vastaan käärmeet 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Elossa 24h 15.45 16.40 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. (12) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Mastermind (16) 00.35 Ulosottomiehet 01.30 Pop’n’Roll 02.25 Stadi vs. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.28 Martta puhuu (S) 07.52 Nelli ja Noora (S) 08.00 Petteri Kaniini 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.30 Meidän luokka 09.56 Urheiluhullut (S) 10.00 Kohteessa: Meksiko 2/2 10.50 Satuhäät 11.40 Marja Hintikka Live 12.30 12.55 Line ja matka kehoihin 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Satanen (12) 14.15 Yle Live: Ruisrock 2018 16.15 Rallin SM: Sastamala 17.00 Yleisurheilu SM-viestit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Villi kortti 20.00 Sohvaperunat 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Asterix ja Obelix Britanniassa (7) 22.50 YleXPop 2018 : Mikael Gabriel 23.40 00.04 Boy Machine (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 15.00 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 15.05 Pilanpäiten 15.20 Pitääkö olla huolissaan. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Historia: Suomi-osuuskunnat Amerikassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Liftarit 11.45 Perjantai 12.40 14.16 Dokumenttiprojekti: Nettikiusaajan uhrit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kennedyt kun Camelot murtui (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elävät puut: Suomen sisukkain puu 18.45 Arto Nyberg 19.30 Murroksessa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Ruotsin vaalit 2018 21.30 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 22.20 Avoimien ovien päivä (7) 00.00 Ykkösaamu 00.40 Tanskalainen murha: Kaunis Carola 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. (12) 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. (12) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Theroux kauneuskirurgin pöydällä 23.50 Pukumiehet (7) 01.00 Enbuske, Veitola & Salminen 01.55 Mökkireissu 02.50 Kallista kipua (S) 03.40 Maailman kovimmat vankilat 04.40 05.35 Taikuuden tuolla puolen YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Min vän Marlon (7) 09.14 Mitt 50/50 liv (T) 09.29 Mami Fatale (7) 09.39 ZombieLars (12) 09.54 På gräsrotsnivå (T) 09.56 Den mystiska ön (7) 10.06 Pax jordiska äventyr (T) 10.20 Pluttarna (T) 10.22 10.25 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 15.15 Min resa genom fransk film (12) 15.25 16.15 Norges RSO: Sibelius andra symfoni 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Sportnytt 20.00 Liberty (12) 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.59 Svenska Yle live: Riksdagsvalet i Sverige Måndag 10.9. Confidential (16) 01.20 Arrow (16) 02.15 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.10 Last Man on Earth (7) 03.40 Last Man on Earth (7) 04.05 05.30 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Trädgårdstider 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Strauss: Danaes kärlek 14.40 Levande arkiv: Finländare där någonstans 14.42 Den finländska byn i Brasilien 15.15 Finländare i Kanada: utopin 16.00 16.45 Läckerheternas land 16.50 17.19 Ur arkiven: Den brittiska kröningen 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. Lande 03.25 Rakettitiedettä. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Liftarit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anders Lund syrjäisellä saarella 13.00 Reinikainen (S) 13.30 14.55 Totuus on armoton (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Julma maa dokumentti 1918 sisällissodasta 22.05 Ulkolinja: Cocaine Express 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Syyttömästi tuomittu (12) 00.20 00.50 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 14 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 4
välisenä aikana. Kerromme lisää teemasta Westersissä lokakuun 26. Panostuksen avulla se haluaa tarkastaa ruokakulttuuria useasta eri näkökulmasta. (ABL/IS). 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan. Ohjelmaa järjesti lähes 50 toimijaa. Haluamme nostaa esille esim. Teemaan päätynyt työryhmä kokee ruoan ajankohtaiseksi, inspiroivaksi ja moniulotteiseksi teemaksi. Vaelluksiin osallistui n. Vi kommer att öppna upp temat på det åboländska kulturseminariet som i höst ordnas fredagen den 26 oktober på Westers gård på Kimitoön (Kila). Vuosittain järjestettävän VårKulturin teemana kun on ruokakulttuuri. 10-18. Ohjelmassa käsitellään ruokaa ja ruokakulttuuria eri näkökulmista. Viimeksi VårKulturin teemana oli kulttuurivaellukset. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Sol-och-vårarens många svek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.45 När kemin stämmer 23.24 00.05 När kemin stämmer Tisdag 11.9. Arbetsgruppen som väljer tema för VårKultur upplever att mat är ett aktuellt, inspirerande och mångdimensionellt tema och vill genom satsningen peka på olika perspektiv på matkultur. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toisenlaiset frendit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Koukussa: Lamput 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Tosi tarina: Asfaltilla syntynyt 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Prisma: Krokotiilit vastaan käärmeet 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 15 Torstai 6.9.2018 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.00 Simona selviää 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.40 19.51 Se tyyli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Line ja matka kehoihin 21.00 Siskonpeti : Terveys (12) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 23.25 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Banshee (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. VÅRKULTUR ÄR ett samarbete mellan kultursektorerna i Pargas, Kimitoön och Åbo och koordineras av Sydkustens landskapsförbund. pnä järjestettävässä Turunmaan kulttuuriseminaarissa. Det är så mycket som kunde tas fram i temat och vi vill lyfta fram frågor om t.ex. historiallisen ruoan, ruoan osuuden taiteessa, ruoan ja somen, eri maiden ruokakulttuurin, ruokatuotannon ja -kulutuksen ja ruoan eettisen puolen, sanoo Lena Långbacka Sydkustens landskapsförbundistä (maakuntaliitto). Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävät puut: Suomen sisukkain puu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Uutisikkuna 12.30 Koukussa: Antiikkituolit 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Halveksittu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Seksikauppaa yhteiskunnan takapihalla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Kasvun salaisuus 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Särkynyt enkeli (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Cocaine Express 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. Ensi vuoden huhtikuussa Turunmaalla keskiössä ovat ruoka ja ruokakulttuuri. Matkultur är nämligen nästa års tema för det årliga kultursamarbetet VårKultur, som infaller 6-22 april 2019. I det öppna nätverket omspänner samarbetet privatpersoner, konstnärer, utbildningsarrangörer, organisationer och föreningar för ett mångsidigt program, hälsar Långbacka. 1 000 henkilöä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Pop up-sorteringsstationen på Dalsbruks torg i Kimitoöns kommun lör. 10.30 11.00 Matmagasinet 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.40 Skärgårds-science fiction (T) 14.05 Matresa till städer i Europa 15.05 15.55 80-talet: Jag minns 16.00 Läckerheternas land 16.50 Skivor och fotografier (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Altaj på 30 dagar 21.50 Kino: Operation Avalanche (12) 23.20 00.19 Yle Live: Sideways 2018 Tilläggsuppgifter och tidtabeller på adressen www.lsjh.fi/pop-up-sorteringsstationen VÄLKOMMEN TILL POP UP-SORTERINGSSTATIONEN! Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) Pop up-sorteringsstation besöker Dalsbruks torg under September Open den 8 september. 8.9.2018 kl. SYDKUSTENS landskapsförbundin koordinoiman VårKultur -tapahtuman järjestävät Paraisten, Kemiönsaaren ja Turun kulttuurisektorit yhteistyössä. Till programmet hör presentationer, lunch och idéverkstad med tanke på VårKultur 2019. Seminaarin ohjelmaa ollaan suunnittelemassa. Järjestäjät toivottavat kaikki aiheesta kiinnostuneet tervetulleiksi seminaariin. Dick och hans världar 15.15 Vetenskap: En stad för människor 16.10 16.55 Läckerheternas land 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Siihen sisältyy esittelyitä, lounas ja ideapaja, joka käsittelee VårKultur 2019:a. Lande 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Senaste gång var temat för VårKultur kulturvandra och lockade närmare 50 arrangörer och kring 1 000 deltagare. ändra på tömningsintervallet för ditt avfallskärl! VårKultur 2019 handlar om mat VårKultur 2019 koskee ruokaa . målfärger, lim, lack, aerosoler, ackumulatorer från fordon) • små elapparater (t.ex. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Pelastavat enkelit 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. VårKultur järjestetään 6.-22.4. Stationen tar emot små mängder avfall från hushåll. Under april 2019 kommer mat och matkultur att vara i fokus i Åboland. (12) 23.35 Posse 01.30 Arrow (16) 02.25 NCIS: New Orleans (12) 03.15 NCIS: New Orleans (12) 04.10 05.05 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Liberty (12) 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Finländare där någonstans 12.01 Den finländska byn i Brasilien 12.35 Finländare i Kanada: utopin 13.20 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 14.20 Philip K. Teema tarjoaa niin paljon aiheita. Avoimessa verkostossa yhteistyötä tekevät yksityiset, taiteilijat, koulutuksen järjestäjät, järjestöt ja yhdistykset, kaikki saadakseen aikaan monipuolisen ohjelman. Cyber (7) 23.30 Ulosottomiehet 00.30 Pomo piilossa 01.25 Arrow (12) 02.20 Nuori MacGyver (12) 03.15 Maailman kovimmat vankilat 04.10 05.05 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.05 11.00 YLE FEM 09.05 Fjällfolk 09.45 Vem vet mest. (ABL) . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Selviytyjät 14.30 Selviytyjät 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Programmet för seminariet är under planering men det kommer att handla om mat och matkultur ur olika perspektiv. (16) 23.30 NCIS: New Orleans (12) 00.25 Duudsonit tuli taloon 01.20 Arrow (12) 02.15 Nuori MacGyver (12) 03.05 Maailman kovimmat vankilat 04.05 05.00 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Närbild 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Sol-och-vårarens många svek 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Sången om den eldröda blomman (12) 13.40 14.10 Skivor och fotografier (T) 14.15 Ett liv med tecknade serier 15.00 Sinatra: All or nothing at all 16.05 Läckerheternas land 16.50 17.17 Skärgårds-science fiction (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem 19.00 En värdig död. 14.25 Stadi vs. 06.52 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.13 I-hah-haa 07.18 Rikke (S) 07.23 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Sasu (S) 07.43 Noksu (S) 07.48 Riku ja Rami 08.01 Kaapo (S) 08.27 Galaxi 08.28 Aappo ja Tööt (S) 08.35 Tenavat (7) 08.44 Eläinhoitolan tarinoita 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Docventures-illan esittely 12.36 Docventures-illan vieraat 12.45 Docventures: Battle of the Sexes 14.04 Docventures Talk Show 15.03 Norjan kovin 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Käsipallon Mestarien liiga 20.00 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 20.30 20.55 Catastrophe (12) 21.00 Vuosaari (16) 23.00 Strike Back (16) 23.45 Docventures-illan esittely 23.52 Docventures-illan vieraat 00.01 Docventures: Battle of the Sexes 01.20 Docventures Talk Show 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Pelastavat enkelit 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 10–16 Till Pop up-sorteringsstationen kan du avgiftsfritt föra • upp till 50 kilo eller liter farligt avfall från hushåll (bl.a. Arrangörerna hälsar att alla intresserade är välkomna med. mikrovågsugnar, TV-apparater och söndriga elapparater som är mindre än en TV) • avlagda textilier (oanvändbara kläder och hushållstextilier såsom skjortor, lakan och handdukar) • lysrör, LEDoch lågenergilampor • batterier LSJH:s miljöoch servicerådgivare finns på plats på torget under hela September Open, kl. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.51 Brittiska Vogue inifrån 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Det gråa ljuset i november (16) 23.10 00.35 Ny film: Taste of cement (7) Onsdag 12.9. historisk mat, mat i konsten, mat och sociala medier, olika länders matkultur, matproduktion och –konsumtion eller mat och etik, säger Lena Långbacka vid Sydkustens landskapsförbund. 06.53 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Lasten Suomi 07.27 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.27 Au pairit Lontoossa 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 13.40 Simona selviää 13.45 Paloin loppuun 14.15 Lippu rakkauteen 14.45 Linen mukana maailman ympäri 15.15 Siskonpeti : Terveys (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 21.00 Studio Julmahuvi (7) 21.06 Docventures-illan esittely 21.06 Docventures-illan vieraat 21.15 Docventures: Battle of the Sexes 22.34 Docventures Talk Show 23.35 23.50 Hyvää seksiä (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kom och fråga om sortering eller t.ex
Kasnäsintiellä sijaitsee Lenita Söderlundin Lillrödjan kudonnaisineen. Puutarhadiplomit, jotka julkistettiin Västanfjärdissä Muinaistulien yön yhteydessä, jaettiin kaikille Puutarhapäivään osallistuneille, eli Tom Holménille ja Vivi-Ann Rehnströmille, Diana Holmqvistille sekä Asunto-osakeyhtiö Hemåkerille. Ketään ei asetettu muitten edelle. The dishes include jasmine rice I-VII. Tänä vuonna avoimien ateljeiden tapahtuma järjestetään jo yhdennentoista kerran. Markissa voi vierailla Johan Vestinin luona tutustumassa monokromaattiseen maalaustaiteeseen. Tänä vuonna kohteita on 220 kappaletta aina Kotkasta Ahvenanmaan Eckeröhön ja Hangosta Inariin. Se on kansallinen tapahtuma. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Lör dag är vi på Sep tem ber Op en, väl kom na! Denna vecka ingen thaimat fre o. Vidare mot Kasnäs finns Lenita Söderlunds Lillrödjan med vävt hantverk. Tomt/Tontti 5050m². I Åboland är besökspunkterna 42 till antalet, 6 av dem på Kimitoön. Det har igen blivit dags för Konstrundan, som i år arrangeras för elfte gången. I Tjuda pedagogi kan man gå en ljudpromenad och delta i monotypiverkstad. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. fi. Ympärivuotinen vapaa-ajan rakennus, saunarakennus, rantamökki ja puuvaja. Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! on/ke, to, fre/pe 11-18, Lö/la 12-18, Sö/su 12-18 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Korjaamme . Taalintehtaan Ceraconissa Britt-Marie Smeds avaa ateljeensa, jossa taideja käyttökeramiikkaa. kl(o)12.00-12.30 Viikonloppuna Konstrundan! . TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ta en konstrunda i helgen . All foods also vegetarian on order. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Tarkat osoitteet ja lisätietoja www.konstrundan.fi. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. 11-17, då man kan passa på att träffa konstnärerna, se deras verkstäder och höra dem berätta hur de jobbar. Useissa ateljeissa on pieniä myyntinäyttelyitä ja muuta ohjelmaa. klo 11-17. Myydään upea luonnonkaunis 5,8ha määräala Hiittisten kauniissa saaristossa. puh. Objektet är ett eget skifte med ca.630m strandlinje och 2 RA fritidsbyggnadsrätter. ja 9.9. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 248.000 e. Ingen mottagare sattas framom de andra. Kohde on oma palsta jossa rantaviivaa n.630m ja 2 RA vapaa-ajan rakennusoikeutta. I Ceracon i Dalsbruk (Sabbels) öppnar Britt-Marie Smeds sin ateljé med konstoch konstkeramik. Sieltä löytyy surrealistisia maalauksia ja kookkaita veistoksia. Fritidsbostad för året om bruk, bastustuga, strandstuga samt vedlider. Vi beklagar missen. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. utomlands Paperitilaus, kestot. Konstrundan är ett riksomfattande evenemang och har i år 220 besökspunkter från Kotka till Eckerö och från Hangö till Enare. 02-421 790 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Tjuda Pedagogissa voi kulkea äänimaisemassa ja osallistua monotypiaverstaaseen. Konstrundan arrangeras den 8 och 9 september kl. Taalintehtaan takkirautavalimosta löytyy lasipuhallusta esittävä Jarl Hohenthal. Fp/Mh. KEMIÖNSAAREN avoimista työpajoista ensimmäinen (Perniöstä tullessa) on Velipekka Lukan ateljekoti Strömmassa. Valitamme virheellistä raportointia. Rättelse . För exakta adresser och mera information: se www.konstrundan. Vi syns på September Open! Nähdään September Openissa!. VILL MAN TA SIG en tur till alla öppna ateljéer på Kimitoön kan man förslagsvis börja hos Velipekka Lukka i Strömma, där man får bekanta sig med surrealistiska målningar och storskaliga metallskulpturer. I många av ateljéerna finns det små försäljningsutställningar och annat program. 02420742 tel. Därefter passar det med ett besök i Tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk, där Jarl Hohenthal förevisar glasblåsning och där man kan få se både konstoch bruksglas. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KAXJÄLA fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 95/145 m² Kasnäsvägen/Kasnäsintie 716. Tuolloin pääsee tapaamaan taiteilijoita, tutustumaan heidän työtiloihinsa ja kuulemaan heidän työstään. Trädgårdsdiplomen, som kungjordes under Forneldarnas natt i Västanfjärd, delades ut till alla tre deltagare: Tom Holmén och Vivi-Ann Rehnström, Diana Holmqvist samt Bostadsbolaget Hemåker. lö i Panget Tällä viikolla ei Thai ruokaa pe ja la Pangetissa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Turunmaan kohteita on 42 joista 6 Kemiönsaarella. Taas on Konstrundanin aika. 16 Torsdag 6.9.2018 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Mukava vapaa-ajan kiinteistö kahdessa palstassa, erittäin hyvä sijainti ja autotie perille. Alla rätter även som vegetariska på beställning. lö/la 8.9. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Fp/Mh. I Mark kan man titta in hos Johan Vestin , som har ett monokromatiskt måleri. Turusta Kemiöön tullessa voi pysähtyä Tjuda Pedagogihin, jossa useat taiteilijat työskentelevät: Kati Hemmi (valokuvaaja), Liisa Ilveskorpi (sisustusarkkitehti ja graafikko), Sara Ilveskorpi (kuvatailteilija), Aiono Toivettula (graafikko), Lisa Roberts (kuvatailteilija, kuraattori ja tuottaja), sekä Paula Puikko-Laakso (luova tuottaja). Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Därifrån kan man fortsätta mot Kimitohållet, till Ateljé Tjuda Pedagogi i Tjuda, där fler konstnärer har sina ateljéer: Kati Hemmi (fotograf), Liisa Ilveskorpi (inredningsarkitekt och grafiker), Sara Ilveskorpi (bildkonstnär), Aino Toivettula (grafiker), Lisa Roberts (bildkonstnär, curator och producent) och Paula Puikko-Laakso (kreativ producent och skapare). 159.000 e. Objekt/Kohde 628355 1:a visn./Ensies. Tapahtuma järjestetään 8. Trevlig fritidsfastighet i två skiften med väldigt bra läge och bilväg fram. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Objekt/Kohde 631361 HITIS fritidshustomt/vapaa-ajan tontti 5,8 ha Langoskäret. Näyttelyssä on taideja käyttölasia. Säljes ett naturskönt 5,8ha stort outbrutet område i Hitis vackra skärgård. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi