02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 26 90 KG 39 90 KG 6 99 KG 29 95 KG 24 95 KG 5 95 ST/KPL NÖT YTTREFILÉBIFFAR NAUDAN ULKOFILEPIHVIT Finland/Suomi NÖT INREFILÉBIFFAR NAUDAN SISÄFILEPIHVIT Finland/Suomi GÖSFILÉ KUHAFILE Finland/Suomi TONFISKFILÉ TONNIKALAFILE Ansvarsfullt fångad, fryslagrad/Vastuullisesti pyydetty, var. KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 6 99 KG. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 45 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . HINNAT VOIMASSA TO-SU 7.-10.11. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Finland/Suomi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS TILL FARSDAGEN! TILL FARSDAGEN! K-Supermarket Kompassista isänpäivä K-Supermarket Kompassista isänpäiväksi! ksi! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 7.-10.11. 040-530 3584 Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä Mössa/Pipo +1 tryck, 10 st=155 € PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 8.11. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 tel./puh. pakasteena Spanien/Espanja HK LÖRDAGSKORV LAUANTAIMAKKARA 1,5 kg ATRIA GRIS YTTREFILÉ POSSUN ULKOFILE ca/n. Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . 1 kg bit/pala Ytkryddad eller naturell/Pintamaustettu tai maustamaton. 7.11.2024 ÅRGÅNG 99. Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f
Nurmio painottaa, että Kemiönsaaren yrittäjien kannattaa osallistua ensi viikon keskiviikkona järjestettävään lanseeraustilaisuuteen. Företagsrådgivaren Mats Nurmio säger att tjänsten är riktad till företagare som har verksamhet på Kimitoön. 10.30 Bibelstudium, K. 11.30 Gudstjänst, C. 2 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Den regionala NTM-centralen hade tidigare en liknande tjänst men den är numera nedlagd. Experterna presenterar sig vid lanseringstillfället i Villa Lande i Kimito. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Asiantuntijat esittäytyvät aloitustilaisuudessa Villa Landessa Kemiössä. marraskuuta. 0400 828 472 Päivän Tunnussana 1 Kor 3:16-23 2 Kor 8:16-24 Auta nyt meitä Herra meidän Jumalamme! Sinuun me turvaudumme. Hepr. Keskiviikko 13.11 klo 17.30 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Nurmio lyfter fram vikten av att företagare på Kimitoön ska närvara vid lanseringen nästa veckas onsdag. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Kimitoöns Expertservice lanseras . Han tillägger att till lokala företagares hjälp står 40 experter, som kommer från olika orter i Egentliga Finland och Nyland. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . – Syftet med den här tjänsten är att hjälpa lokala företagare att utveckla och förbättra sin verksamhet. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Lanseringstillfället inleds klockan 18 och pågår i tre timmar. De fungerar som mentorer och kan erbjuda en åtta timmars konsultation. Gör även hembesök, enligt önskan. Tilaisuudessa on myös aikaa verkostoitumiseen, jossa yrittäjät ja asiantuntijat voivat tutustua toisiinsa. . Uuden Kemiönsaaren Asiantuntijapalvelun lanseeraustilaisuus järjestetään keskiviikkona 13. Vid tillfället finns även tid för nätverkande och där kan företagare och experter bekanta sig med varandra. Aloitustilaisuus alkaa kello 18 ja kestää kolme tuntia.(JI). Hän lisää, että paikallisia yrittäjiä avustaa 40 asiantuntijaa eri puolilta Lounais-Suomea ja Uuttamaata. Mats Nurmio och Minna Rehn önskar att så många företagare som möjligt kommer till Villa Lande nästa vecka onsdag! Erittäin hyödyllistä. 1 A, Kimito Lö 9.11 kl. Heb 10:23 Lita på din Gud, han är nära. Mats Nurmio ja Minna Rehn toivovat mahdollisimman monen yrittäjän tulevan Villa Landeen ensi keskiviikkona! . Sunnuntai 10.11 klo 12 Messu hengellisillä lauluilla Kemiön kirkossa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . – Palvelun tavoitteena on auttaa paikallisia yrittäjiä kehittämään ja parantamaan liiketoimintaansa. 2 Aik 14:10 Pysykäämme horjumatta tunnustuksessa ja toivossa, sillä hän joka on antanut meille lupauksensa, on luotettava. Yrittäjien, jotka löytävät asiantuntijan, jonka kanssa haluavat tehdä yhteistyötä, kannattaa ottaa yhteyttä Nurmioon, sillä kunta rahoittaa pitkälti Kemiönsaaren Asiantuntijapalvelua. Företagare här kan eventuellt känna igen sig i de problem eller dilemman som experterna lyfter fram. 2 Krön 14:11 Låt oss orubbligt fortsätta att bekänna vårt hopp, ty han som gav oss löftena är trofast. Fadershandens kraft aldrig sviker, ljuvliga säkra tro. (JI) Extremt nyttigt. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Onsdag 13.11 kl. – Företagarna kan träffa experterna i egen hög person. He toimivat mentoreina ja voivat tarjota kahdeksan tunnin konsultaation. 10.00-13.00. | www.johannasjoberg. Yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo, että palvelu on suunnattu Kemiönsaaren alueella toimiville yrittäjille. Täällä yrittäjät saattavat tunnistaa itsensä asiantuntijoiden esiin tuomista ongelmista tai pulmista. 17.30 Heliga danser i Kimito kyrka. Över alla djup vill han bära. Engblom, och kl. De företagare som hittar en expert som de vill samarbeta med bör vara i kontakt med Nurmio, det här eftersom kommunen till stor del finansierar Kimitoöns Expertservice. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. På onsdagen 13 november ordnas lanseringstillfället för den nya tjänsten Kimitoöns Expertservice. Engblom. 10:23 Dagens Lösen 1 Kor 3:16-23 2 Kor 8:16-24 Så hjälp oss nu Herre vår Gud, ty vi förlitar oss på dig... Gustaf Wallteng ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kemiönsaaren Asiantuntijapalvelu lanseerataan . Alueellisella ELY-keskuksella oli aiemmin vastaava palvelu, mutta se on nyt lopetettu. – Tapahtumassa yrittäjät voivat tavata asiantuntijat henkilökohtaisesti
kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Ilmoittaudu iltaan Lyytin kautta ja varmista itsellesi inspiraation lisäksi pientä purtavaa! www.kimitoon.fi/expertservice www.kemionsaari.fi/asiantuntijapalvelu Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. Uusi palvelumme tarjoaa asiantuntija-apua useilla alueilla paikallisille pienille ja keskisuurille yrityksille. Räddningsbåten Mona behöver en båtplats, och de frivilliga sjöräddarna behöver en station. marknadsföring / markkinointi ekonomi & produktivitet / talous & tuottavuus juridik / lakiasiat produktifiering / tuotteistaminen prissättning / hinnoittelu generationsskiften / sukupolvenvaihdokset näthandel/ verkkokauppa (per år, priset exkl. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) . 18.00 i Villa Lande. Helsingfors 7.11.2024 ons I ke 13.11.2024 kl(o) 18-19.30 Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjasto Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto l blanka.fi Arkeologisk kväll med Jan Fast Ölmosvikens stenåldersboplats Arkeologinen ilta Jan Fastin seurassa Ölmosvikenin kivikautiset asuinpaikat Gratis och öppen för alla! I Maksuton ja avoin kaikille! Till Farsdag Isänpäiväksi -30% Alla herr stickade jumprar Kaikki miesten neulepuserot Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . – Tilat joista nyt joudutaan luopumaan yhdistys on peruskorjannut, Susanne Piekkala kertoo. 3 Torstai 7.11.2024 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L, 50 € / 20L Inkl. Kemiönsaaren Meripelastajat ry on toiminut kohta 10 vuotta Kemiönsaaren ja Turunmaan saariston veneilijöitä auttaen. Sis. piekkala@gmail.com. piekkala@gmail.com ROGER OTHMAN kommentoi, että D-marin ja DB-marin ovat sponsoroineet usean vuoden ajan Meripelastajien tiloja ja venelaituripaikkaa ja että sopimus päättyy nyt vuodenvaihteessa. Vuokrasta hän ei voi kommentoida, neuvottelut ovat käynnissä, mutta sanoo, että yhteistyö on hyödyttänyt molempia ja hän toivoo ratkaisua ja yhteistyön jatkumista. Kimitoöns Sjöräddare rf söker inför nästa säsong: • en båtplats på 11x3,5 m, med landström, gärna inom ett inhägnat eller kameraövervakat område • en sjöräddningsstation (jour-, övernattnings-,mötes och skolningsutrymme) på ca 50-60 m² med kök och personalutrymmen • uppvärmt förrådsutrymme, ca 10 m² Sjöräddarna ber att erbjudanden om dessa utrymmen, tillsammans eller var för sig, skickas in senast 10.12.2024 till föreningens vice ordförande Susanne Piekkala, e-post: susanne. Föreningens hyresavtal för båtplatsen och stationen har nu löpt ut, och det marknadsprissatta hyresförslaget överstiger en allmännyttig förenings betalningsförmåga. – Utrymmena man som man nu måste lämna har föreningen grundrenoverat, informerar Susanne Pekkala. Yhdistyksen vuokrasopimus pelastusaluksen laituripaikasta ja yhdistyksen asematiloista on nyt katkolla, ja markkinahinnoiteltu tarjous ylittää yleishyödyllisen, lahjoitusvaroin toimivan yhdistyksen maksukyvyn. Kimitoöns Sjöräddare rf har i snart tio år hjälpt båtfolk i Kimitoöns och Åbolands skärgård. 10 m² Tarjouksia sekä edelläolevien yhdistelmästä tai tarvittaessa erikseen pyydetään lähettämään 10.12.2024 mennessä yhdistyksen vpj. Pelastusalus Mona tarvitsee laituripaikan ja vapaaehtoiset meripelastajat aseman. De som berörs av framställningen har rätt att lämna in en anmärkning. (ABL) . Kemiönsaaren Meripelastajat etsii laituripaikkaa ja asemaa . (ABL). Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! MEDDELANDE om framställning om förbud och begränsning enligt sjötrafiklagen (782/2019) Transportoch kommunikationsverket Traficom har mottagit en framställning om utfärdande av svallförbud för vattenfarkoster i farlederna Santasaari-Kokkila och Svartholm-Slätholm på Kimito kommuns havsområde. Kemiönsaaren Meripelastajat ry etsii tulevasta kaudesta lähtien: • laituripaikka 11 x 3,5 m, maasähköllä, mieluusti aidattu tai turvakameralla vartioitu • meripelastusasematila (päivystys-, yöpymis-, kokousja koulutustila): 50-60 m², keittiöllä ja sosiaalitilalla • varustevarastotilaa, lämmitetty n. ROGER OTHMAN kommenterar att man nu i flera år från D-marin och DB-marin sponsorerat utrymmena och båtplatsen för Sjöräddarna, och att avtalet nu i årskiftet går ut. Kimitoöns Sjöräddare efterlyser båtplats och station . Susanne Piekkalalle, email: susanne. Viimeisin tukikohta on toiminut Taalintehtaalla vuodesta 2020 lähtien, yhdistyksen päivystysasema ja pelastusalus Mona on ollut keskeisellä sijainnilla autettaville veneilijöille. Sedan 2020 har föreningens bas varit i Dalsbruk, där jourstationen och räddningsbåten Mona haft ett centralt läge för att snabbt kunna bistå behövande båtfarare. Kungörelsen och de andra handlingarna som gäller framställningen är offentligt framlagda under tiden 7.11.–28.11.2024 på Traficoms webbplats på adressen traficom.fi (Aktuellt > Kungörelser och delgivningar > Sjöfart). Anvisningar om hur en anmärkning ska lämnas in finns i kungörelsen. klo 18.00 Villa Landessa. hemleverans på fasta Kimitoön. 02 421 165 Kom och träffa våra experter Tule tapaamaan asiantuntijoitamme Kemiönsaaren asiantuntijapalvelun lanseeraustilaisuus järjestetään keskiviikkona 13.11. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice Kemiönsaaren asiantuntijapalvelu 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. Vad beträffar hyresnivån kan han ej kommentera, underhandlingarna pågår, men han sägar att samarbetet nog gynnat båda och att han hoppas på en lösning och på fortsatt samarbete
Kiinnostuneet voivat hakea tehtävää Kuntarekryn verkkosivujen kautta. Frida Andersson O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E UTKOMMER ILMESTYY 29.11. Isompikin alue sopii. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta päätti tiistaina pienten muutosten jälkeen perusteista, joiden pohjalta kunta myöntää kulttuuri-, urheiluja muun vapaa-ajan toiminnan järjestäjille avustuksista. Kyseessä ovat avustukset nuorisoja urheiluseuroille aina uimakouluihin ja suuriin projekteihin, kuten festivaaleihin. 040 5230 105. Regionteatrarna turnerar i sina regioner och ÅST har turnerat runtom i skärgården och även uppträtt på olika ställen på Kimitoön. 4 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kunta etsii Mats Nurmion seuraajaa . Saapuneiden esitysten joukosta lautakunta valitsi kenet huomioidaan Vuoden yhdistysaktiivina urheilun alalla. Tarjoa. Kunta etsii jo seuraajaa. Det gäller allt från bidrag till ungdomsoch idrottsföreningarnas verksamhet till simskolebidrag och projektbidrag för stora kulturhändelser såsom festivaler. Nämnden godkände ett treårigt avtal (2025-27) med Åbo Svenska Teater, som är en av de lagstadgade regionteatrarna i landet, om ett årligt bidrag på 3 500 euro. 040 759 2828). Hakemusaika on 7-20.11.2024: 1) Kenttäja kuntorata-avustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Koulutusavustus yhdistyksille Hakemukset toimitetaan sähköisellä hakemuslomakkeella Kemiönsaaren kulttuurija vapaaajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Materialen finns till påseende i kommunkansliet endast via tidsbeställning (tfn 040 759 2828). Kulturoch fritidsnämnden beslutade om bidragskriterier . ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi | annons@canews.fi Vinternumret Talvinumero Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Annons /Ilmoitus Deadline Torsdag/Torstai 14.11.. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille, jonka kotikunta on Kemiönsaari. Kemiönsaaren kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio jää eläkkeelle ensi vuoden helmikuussa. Soita 0400 828 699 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. Ansökningarna bör vara inlämnade senast onsdagen den 20.11.2024. Lautakunta hyväksyi kolmivuotisen sopimuksen (2025-27) Åbo Svenska Teaternin kanssa. Företagsrådgivaren vid Kimitoöns kommun Mats Nurmio kommer att gå i pension i februari nästa år. 050 555 7274 Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. ÅST onkin kiertänyt saaristoa ja esittänyt näytelmiä myös Kemiönsaarella. Vid sitt möte på tisdagen godkände kulturoch fritidsnämnden med några smärre justeringar -principerna för de kommunala bidragen till kulturidrottsoch annan fritidsverksamhet. Sista ansökningsdag är 10 november. (ABL) . Kommunen söker redan nu en efterträdare. v. Kimitoön 4.11.2024 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 22.10.2024 päättänyt asettaa seuraavat kaava-aineistot nähtäville 7.11.–6.12.2024: Kemiön rantayleiskaavan muutos, Tallholmen, kaavaehdotus Ekniemi, Ryynperintien asemakaavan muutos, valmisteluvaiheen aineisto Aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla. (IS) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 2 4 www.canews.fi l www.annonsbladet.fi www.lokal1.. Intresserade kan söka tjänsten via sajten Kuntarekry. Förslagen till de övriga, Årets idrottsbragd, ungdomsidrottare, föreningsaktiv i övriga föreningar, idrottsinspiratör samt framgångsrik idrottare inbegärs i början av nästa år. . Ett liknande avtal har funnits redan under två perioder och det går ut i år. Puh. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta päätti avustusperusteista . Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteeseen plan@kimitoon.fi. Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 10. Kemiönsaari 4.11.2024 Tekninen lautakunta Bidrag för föreningar Avustuksia yhdistyksille Kungörelse Kuulutus . (IS) . (ABL) . Kunta sitoutuu kolmen vuoden ajaksi tukemaan ÅSTta 3 500 eurolla vuosittain. Olen valmis nopeaan kauppaan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 7-20.11.2024: 1) Planoch motionsbanebidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Utbildningsbidrag för föreningar Ansökningarna skickas med elektronisk ansökningsblankett till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kommunen söker efterträdare för Mats Nurmio . marraskuuta. Anvisningar angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av välfärdschef Bo-Eric Ahlgren. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. 46 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 11.11: Tonfiskpasta / Tonnikalapasta Ti 12.11: Kålgryta / Kaalipata Ons/Ke 13.11: Ugnskorv / Uunimakkara To 14.11: Minestronesoppa+maizenakräm / Minestronekeitto+maizenakiisseli Fre/Pe 15.11: Kotlett / kyljys Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Kemiön Puhelimen PUHELINOSAKKEITA. Hakemukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 20.11.2024. Tekniska nämnden har på sitt möte 22.10.2024 beslutat att lägga fram följande planmaterial till påseende 7.11–6.12.2024: Ändring av Kimito strandgeneralplan, Tallholmen, planförslag Eknäs, Runbergsvägens detaljplanändring, beredningsskedets material Materialen finns till påseende på kommunens webbplats. Avustusohjeet ja lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai hyvinvointijohtaja Bo-Eric Ahlgrenilta. Samanlainen sopimus on ollut voimassa jo kahdesti ja se umpeutuu tänä vuonna. Ehdotukset muiden huomioitavien henkilöiden valintaan, Vuoden urheilusuoritus, nuori urheilija, muiden yhdistysten aktiivi, urheiluinnostaja sekä menestynyt urheilija otetaan vastaan ensi vuoden alussa. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Aineistot ovat nähtävillä kunnantoimistossa ainoastaan ajanvarauksen kautta (puh. Eventuella anmärkningar och åsikter lämnas under tiden materialen är framlagda till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Teatteri on eräs maamme alueteattereista mikä velvoittaa teatteria järjestämään kiertueita alueellaan. Av de inkomna förslagen valde nämnden vilken person som ska premieras för sina insatser under rubriken Årets föreningsaktiv inom idrotten
Hur bolaget i fråga klarar sig på börsen är på förhand svårt att säga. Övriga aktuella ärenden kan också behandlas. Att spara och investera sina pengar i aktier och fonder är vanligt. Säästöpankilla on konttori Kemiössä. / Laura Törnblom Säästöpankista korostaa, että sjioittamisessa kannattaa nuodattaa pitkää sijoitushorisonttia. Törnblom rekommenderar att man använder ett sparkonto, som fungerar som en buffert. klo 18.00 Taalintehtaantie 679, Taalintehdas SPR Hiittisten osasto Kasnäs Rantasauna 27.11. Hen som börjar i en yngre ålder investera sina pengar kan lägga in mindre månatliga summor för att med tiden låta förmögenheten växa. Tag lotterivinster med. Laura Törnblom från Sparbanken betonar att vid investeringar gäller det att ha en lång placeringshorisont. Ne, jotka aloittavat sijoittamisen nuorempana, voivat sijoittaa pienempiä kuukausieriä, jolloin varallisuus kasvaa ajan myötä. Rahastot ja osakkeet eroavat toisistaan. – Då man köper aktier kan man själv bygga upp sin egen portfölj. – Osakkeita ja rahastoja ostaessa on tärkeää, että sijoitushorisontti on pitkä. On kuitenkin tärkeää, ettei laita kaikkia munia yhteen koriin. On tärkeää tehdä suunnitelma siitä, kuinka paljon rahaa haluaa säästää ja sijoittaa. Yhtiön osakkeen ostamiseen liittyy enemmän riskiä kuin rahaston ostamiseen. (foto/kuva: privat/yksityinen). Jos aloitat sijoittamisen myöhemmin, on sijoitettava suurempia kuukausittaisia summia saavuttaaksesi saman summan. Det påminner Laura Törnblom, sakkunnig om investering och placeringar vid Sparbanken. Hur stora summor man vill lägga för investeringar i fonder och aktier är också personligt. Varmt välkomna, även blivande medlemmar. Men innan man inleder investerandet gäller det att ha koll på sin egen ekonomiska situation. Det gäller att inte jämföra sig med hur andra agerar. Rahojen säästäminen ja sijoittaminen osakkeisiin ja rahastoihin on yleistä. 14 i Församlingshemmet. Om man inleder investerande senare måste större månatliga summor placeras för att nå upp till samma slutsummor. Ha tålamod och sälj inte vid första nedgång, säger Laura Törnblom. Tervetuloa! Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 54 VETO??/??DRAG 340€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 18 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF • Medlemmarna kallas till ordinarie HÖSTMÖTE och MÅNADSTRÄFF måndagen den 18 november kl. Pengarna som man vill investera får inte heller tas från de konton märkta för vardagliga köp, som mat och kläder. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Sparbanken är en bank med kontor i Kimito. Rahastoihin sijoitettaessa riski on tasapainoisempi kuin osakkeita ostettaessa. Säästä ja sijoita rahasi . Välkomna! Kemiönsaaren Punaisen Ristin osastot Syyskokous SPR Dragsfjärdin osasto Återbruket 28.11. klo 19.00 Engelsbyntie 1, Kemiö SPR Västanfjärdin osasto Hagalund 20.11. Var och en måste göra en personlig bedömning för hur mycket risk man är villig att ta. Kun sinulla on käsitys tuloistasi ja menoistasi, voit laatia investointibudjetin. Fonderna har olika riskklasser. Men det gäller att inte lägga alla ägg i samma korg. Rahastoilla on eri riskiluokat. Jos on jokin pitkän aikavälin tavoite – kuten talon ostaminen – on helpompi ylläpitää kuukausittaista säästämistä tai sijoittamista. Det är viktigt att göra upp en plan för hur mycket pengar man vill spara och investera. Ennen kuin aloitat sijoittamisen, on kuitenkin tärkeää olla tietoinen omasta taloudellisesta tilanteestasi. – För var och en gäller det att veta hur stora intäkterna är och vart utgifterna går. Törnblom poängterar att aktiemarknaden alltid har återhämtat sig efter diverse kriser. Rahastoihin ja osakkeisiin sijoitettava rahamäärä on myös henkilökohtainen. På kontot bör runt två månadslöner finnas innan man börjar investera. Det rekommenderas att i aktieportföljen ha olika bolag verksamma på olika marknader – för att på så sätt sprida riskerna, säger Törnblom. Törnblom korostaa, että pörssi on aina toipunut erilaisten kriisien jälkeen. Att köpa en aktie i ett bolag innebär större risk jämfört med köp av en fond. On tärkeää, että et vertaa itseäsi muiden käyttäytymiseen. Ennen kuin ostat jonkin yrityksen osakkeen, on tärkeää tutustua kyseiseen yritykseen. 5 Torstai 7.11.2024 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET NÖJEN | HUVIT MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Röda Kors avdelningar Höstmöte FRK Dragsfjärd avdelning Återbruket 28.11 kl 18.00 Dalsbruksvägen 679, Dalsbruk FRK Hitis avdelning Kasnäs Strandbastu 27.11 kl 17.30 Kasnäsvägen 1294, Kasnäs FRK Kimito avdelning Rödakorslokalen 18.11 kl 19.00 Engelsbyvägen 1, Kimito FRK Västanfjärd avdelning Hagalund 20.11 kl 19.00 Bredvikssvängen 213b, Västanfjärd I möten behandlas stadgeenliga ärenden. Vi försöker hinna med en Bingo-omgång. Jokaisen on itse arvioitava, kuinka suuren riskin hän on valmis ottamaan. Kun ostat osakkeen, ostat jonkin yrityksen osakkeita, kun taas rahasto on kokoelma erilaisia arvopapereita. Törnblom påminner om att det är viktigt att ha ett konkret mål för sparandet och investerandet. On vaikea sanoa etukäteen, miten kyseinen yhtiö pärjää pörssissä. – Men det är aldrig för sent att börja investera i fonder eller aktier. – Jokaisen on tärkeää tietää, paljonko hänellä on tuloja ja mihin hänen menonsa menevät. Vilken verksamhet har bolaget, vem sitter i styrelsen och vilka värderingar vill bolaget tillämpa. . Då man köper en aktie köper man andelar av ett bolag. Vid investering i fonder är risken mer balanserad jämfört med köp av aktier. – Vid köp av aktier och fonder gäller det att ha en lång placeringshorisont. En fond är däremot en samling av olika värdepapper. Tilillä tulisi olla noin kahden kuukauden palkka ennen kuin aloitat sijoittamisen. Mikä on yhtiön liiketoiminta, keitä hallituksessa on ja mitä arvoja yhtiö haluaa soveltaa. Spara och investera dina pengar . Ole kärsivällinen äläkä myy heti ensimmäisessä laskusuhdanteessa, Laura Törnblom sanoo. Om det finns ett långsiktigt mål – som att köpa ett hus eller åka på en drömsemester – är det lättare att upprätthålla det månatliga sparandet eller investerandet. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Törnblom muistuttaa, että säästämiselle ja sijoittamiselle on tärkeää olla konkreettinen tavoite. Osakesalkussa kannattaa olla eri markkinoilla toimivia yhtiöitä – riskien hajauttamiseksi, Törnblom sanoo. Sijoitettavaksi tarkoitettuja varoja ei myöskään pitäisi ottaa tileiltä, jotka on merkitty jokapäiväisiä hankintoja, kuten ruokaa ja vaatteita, varten. När man väl har koll på hur stora inkomsterna och utgifterna är kan man skapa sin budget för investerandet. På mötet behandlas höstmötesärenden enligt stadgarna såsom: Budget ,verksamhetsplan och val av ordförande samt styrelse. – Kun ostat osakkeita, voit rakentaa oman salkkusi. Törnblom suosittelee säästötiliä, joka toimii puskurina. – Koskaan ei kuitenkaan ole liian myöhäistä aloittaa sijoittamista rahastoihin tai osakkeisiin. Mötet följer för det mesta sedvanlig form: Såsom kaffeservering, allsång, lotteri, aktuell information mm. klo 17.30 Kasnäsintie 1294, Kasnäs SPR Kemiön osasto Punaisen Ristin tila 18.11. Innan man köper en aktie i ett bolag gäller det att kolla upp det berörda bolaget. Syftet med en buffert är att förhindra att oväntade utgifter eller andra överraskningar ska rubba sparandet. Tästä muistuttaa Laura Törnblom, Säästöpankin sijoitusasiantuntija. klo 19.00 Bredvikinkaari 213b, Västanfjärd Kokouksissa käsitellään sääntömääräiset asiat. Fonder och aktier skiljer sig från varandra. Alla passar in i gemenskapen hälsar Styrelsen. Puskurin tarkoituksena on estää odottamattomia menoja tai muita yllätyksiä vaarantamatta säästöjäsi
Vilken strategi har bolaget, vem sitter i ledningsgruppen och vad är bolagets konkurrensfördelar är relevanta frågor att ställa sig innan aktieköp. Samtidigt får den månatliga summan pengar man vill spara och investera inte rubba den övriga personliga ekonomin. Planera dina investeringar i aktier och fonder . – Det lönar sig att spara och investera sina pengar. – Ilman säästösuunnitelmaa tai suunnitelman ankkuroimista omaan henkilökohtaiseen tilanteeseen on vaikeampi pitää kiinni säästösuunnitelmasta pitkällä aikavälillä, mikä on ratkaisevan tärkeää suunnitelman onnistumisen kannalta. Det finns indexfonder och aktiefonder som man kan spara i. Foto: Libraria . Det lönar sig att spara och investera sina pengar, säger Hubert Nervander från Andelsbanken. KRIG, TSUNAMI OCH TERRORISM I Det var nyfikenheten bakom allt står Yrsa Grüne-Luomas karriär som journalist och värv som Röda Kors-arbetare i blickfånget. Nervander säger att investerandet i aktier medför en större specifik risk för placeraren, eftersom köp av en aktie är ett rakt köp av en ägarandel i ett enda bolag. Sparar och investerar du dina pengar i aktier och fonder. – Samalla osakkeisiin sijoittaminen antaa suoran palautteen omasta menestyksestäsi yritysten valinnassa. Teaterhistoria och krisbevakning i nya biografier . Säästätkö ja sijoitatko rahasi osakkeisiin ja rahastoihin. – Det är vanligt att investera i antingen fonder eller i aktier. – Hösten 2024 har vi valt att fokusera på två personer med väldigt olika bakgrund och livshistoria, trots att de faktiskt båda har en koppling till teater. Tasapainon löytäminen on tärkeää, sillä näin suunnitelmasta tulee kestävä. Men det är aldrig för sent att börja. Med en bakgrund som även Röda Kors-arbetare har hon i arbetets tecken rest världen runt, med målet att hjälpa dem i nöd men också lära sig själv mer om människor och kulturer. Hon har insiktsfullt analyserat säkerhetspolitik, konflikter och misär liksom samhället i stort. Foto: Libraria. Näin sanoo Hubert Nervander Osuuspankista, jolla on konttori myös Kemiössä. . Rahastot ovat kokoelma erilaisia arvopapereita. Sidor om Sid PÄRM: Biografin Sidor om Sid. År 2023 valde Libraria att arbeta vidare på och komplettera boken. Med ryms tiotals år av teaterhistoria och hundratals namn och minnen från finlandssvenska teaterscener. På bokmässan i Helsingfors lanserades teaterprofilen Sven Sids biografi och utrikesjournalisten Yrsa Grüne-Luomas memoarer. – Utan en sparplan eller förankring av planen i den egna individuella situationen blir det svårare att långsiktigt hålla sig till sparplanen, vilket är avgörande för hur bra planen lyckas. Svenskfinland är fullt av intressanta människoöden, livserfarenheter och lärdomar som kan förmedlas människor emellan. / Rahat kannattaa säästää ja sijoittaa, sanoo Hubert Nervander Osuuspankista. – Säästäminen ja sijoittaminen kannattaa. – Rahaa pitäisi riittää perustarpeisiin ja elämiseen. En fond i sin tur kan placera i alla bolag på en marknad eller i olika bolag inom olika branscher, vilket minskar på den företagsspecifika risken. Därför har förlaget Libraria valt att satsa på ett flertal både kända och mindre kända personers biografier och memoarer, berättelser som annars riskerat att inte få spridning. Samalla kuukausittain säästettävä ja sijoitettava rahamäärä ei saa häiritä muuta henkilökohtaista talouttasi. Rahasto sen sijaan voi sijoittaa kaikkiin markkinoilla oleviin yrityksiin tai eri toimialojen eri yrityksiin, mikä vähentää yrityskohtaista riskiä. Det ska finnas tillräckligt med pengar för att köpa basförnödenheter och för levandet. Osakkeet taas ovat omistajaosuuksia yrityksissä. Sidor om Sid berättar om teaterprofilen Sven både med hans egna ord och utifrån intervjuer med ett flertal kända teaterprofiler såsom Carl Öhman, Fred Negendanck, Sinikka Sokka och förstås dottern Maria Sid. Att spara och investera sina pengar i exempelvis aktier och fonder är något som gemene man och kvinna kan göra. – Först gäller det att ha koll på sitt eget individuella kassaflöde, hur mycket pengar kommer in och hur mycket går ut. Dessa skiljer sig något från varandra. Aktier är däremot ägarandelar i ett företag. Voit omistaa osakkeita sekä pörssilistatuista että listaamattomista yrityksistä, sekä suomalaisista että ulkomaisista. Båda böckerna öppnar upp två finlandssvenska profilers liv och den värld de levde och verkade i. Att hitta balansen är viktigt, för det är så planen blir hållbar. Att spara och investera pengar ger större ekonomisk trygghet och mer frihet att göra olika val och beslut i framtiden. – Ensinnäkin on tärkeää seurata omaa henkilökohtaista kassavirtaansa, kuinka paljon rahaa tulee ja kuinka paljon menee. Det gäller att börja sparandet och investerandet redan som ung, för att således snabbare komma upp till större summor. Medan den ena, Yrsa Grüne-Luoma, trots allt blev journalist, gjorde den andra, Sven Sid, teatern till sitt livs kall, säger Christoffer Holm, förlagsredaktör på Libraria som gett ut böckerna. (Foto: privat/yksityinen) . Suunnittele sijoituksesi osakkeisiin ja rahastoihin . Det är den största missuppfattningen. – Samtidigt ger investerandet i aktier en rak respons för hur du själv lyckas med företagsvalen. Som utrikeschef och ledarskribent på Hufvudstadsbladet har Yrsa under tre decennier varit en av Svenskfinlands starkaste röster i vår journalistiska utrikesbevakning. Laitat itsesi koetukselle, mikä on jännittävää, Hubert Nervander sanoo. Yleistä on sijoittaa joko rahastoihin tai osakkeisiin. Nervanderin mukaan kannattaa laatia tarkka suunnitelma siitä, mitä varten haluaa säästää tai sijoittaa. Nämä eroavat hieman toisistaan. On tärkeää aloittaa säästäminen ja sijoittaminen jo nuorena, jotta voit kerryttää suurempia summia nopeammin. Det säger Hubert Nervander från Andelsbanken, en bank som har kontor i Kimito. Tämä on suurin väärinkäsitys. Vid investerandet i aktier gäller det att kolla upp bolaget som man ämnar investera i. Nyfikenheten har lotsat Grüne-Luoma genom en stor del av livet. Nervander sanoo, että osakkeisiin sijoittamiseen liittyy sijoittajalle suurempi erityisriski, koska osakkeen ostaminen on suoraviivaista omistusosuuden ostamista yksittäisestä yrityksestä. Egentligen ville hon jobba med teater, men till slut fann hon sig själv bland Natobombningar, humanitära katastrofer, spioner och flyktingar. Säästäminen ja rahojen sijoittaminen esimerkiksi osakkeisiin ja rahastoihin on jotain, mitä jokainen mies ja nainen voi tehdä. Sedan kan man göra upp en plan för hur mycket pengar som man vill investera antingen i absoluta euron eller procentuellt av kassaflödet, säger Nervander. Bokförlaget Libraria fortsätter satsa på biografier. I Det var nyfikenheten bakom allt tar Yrsa oss genom sin uppväxt och karriär, men delger också en mängd tankar om alltifrån biståndsarbete och arktiska miljöfrågor till Natomedlemskap och pågående konflikter. Det var nyfikenheten bakom allt PÄRM: Memoarerna Det var nyfikenheten bakom allt. Många väljer att spara och investera för att i framtiden ha möjlighet att köpa ett hus, åka på en drömresa eller skapa ökad flexibilitet i vardagen. Enligt Nervander lönar det sig att ha en specifik plan för vad man vill spara eller investera för. 6 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Monet ihmiset päättävät säästää ja sijoittaa voidakseen ostaa tulevaisuudessa talon, lähteä unelmalomalle tai lisätä joustavuutta jokapäiväiseen elämäänsä. Kun sijoitat osakkeisiin, on tärkeää tutkia yritystä, johon aiot sijoittaa. Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa. Du sätter dig själv på prov, vilket är spännande, säger Hubert Nervander. Säästäminen ja sijoittaminen lisäävät taloudellista turvaa ja vapautta tehdä erilaisia valintoja ja päätöksiä tulevaisuudessa. Man kan äga aktier i både börsnoterade och icke-börsnoterade företag, såväl finländska bolag som utländska. Sven Sid, skådespelare, regissör, sångare, fotograf och fyrabarnspappa, står i fokus för biografin Sidor om Sid, skriven av teaterexperten Margita Andergård, som dock inte hann ge ut boken före sin bortgång. Sen jälkeen voi tehdä suunnitelman siitä, kuinka paljon rahaa haluaa sijoittaa, joko absoluuttisina euroina tai prosentteina kassavirrasta, Nervander sanoo. On olemassa indeksirahastoja ja osakerahastoja, joihin voit säästää. Mikä on yrityksen strategia, ketkä kuuluvat johtoryhmään ja mitkä ovat yrityksen kilpailuedut, ovat olennaisia kysymyksiä, joita kannattaa kysyä itseltään ennen osakkeiden ostamista. Fonder är en samling av olika värdepapper. (ABL)
Utställningen med åtta akvareller heter ”April till november”. Mm. Sen perusti aikanaan legendaarinen Eva von Weissenberg. Gallerian löydät Kolabackantie 4, Taalintehdas (apteekkitalo). Näyttely ”Huhtikuusta marraskuuhun” koostuu kahdeksasta akvarellista. Taidelainausta Galleria Fabrikissa . I samarbete med Yhteistyössä Julfest Joulujuhla SOMERON SÄÄSTÖPANKIN KANTARAHASTO – hyödyt pankkisi menestyksestä *Säästöpankin voittona jaettavasta määrästä päättävät Someron Säästöpankin isännät pankin hallituksen esityksestä vuosittain Säästöpankkilain 41 §:n mukaisesti. *Det belopp som ska fördelas som Sparbankens vinst ska årligen beslutas av Somero Sparbank principaler på förslag av bankens styrelse i enlighet med 41 § i Sparbankslagen. Galleria ja taidelainaus Fabrik Taalintehtaalla välittää taiteilija Merihelena Leskisen merimaalauksia. Gustafsson har inspirerats av utlandsresor, t.ex till konstnärsbyn Saint Paul de Vence på Rivieran, men också av sin barndomsmiljö, Skräbböle Mellangård. Genom att låna konst mot avgift får du med låg tröskel tillgång till marinmålningar. Medlemmarna samlades regelbundet hos henne för att skapa tillsammans. (MN) Merihelena Leskinen har börjat låna ut konst. Voittoosuutena voidaan jakaa voittoa ja muuta vapaata omaa pääomaa, joka on syntynyt kantarahaston muodostamisen jälkeen. Lainaamalla taidetta maksua vastaan, pääset käsiksi merimaalauksiin matalalla kynnyksellä. Ilmoittautumisen yhteydessä ilmoitathan kuljetustarpeesta. (ABL) . Gustafsson on vuosikymmeniä kuulunut yhdistyksen alaiseen Centrumgruppeniin. Gustafsson medverkade i flera tiotal år i Centrumgruppen, som grundades av legendariska Eva von Weissenberg. Merihelena Leskinen on aloittanut taidelainauksen.. hänen ystävättärensä, galleristi Pirkko-Liisa Topelius, on avustanut näytteille asetettavien teosten valinnassa. Låneperioden upphör när du lämnar tillbaka verket eller löser in det. ohjelma, joulupöytä, kuljetukset) DANS | TANSSIA BLUE ELEPHANT | LOTTERI / ARVONTA Personal medtages gärna! / Ota henkilökunta mukaan! ANMÄLAN OCH BETALNINGEN | ILMOITTAUDU JA SUORITA MAKSU (FI35 5550 0720 0026 77) Senast / Viimeistään 25.11.2024 Birgitta Holmström 044 238 7858 eller/tai LYYTI-linkki/länken https://www.lyyti.in/Kemionsaaren_Yrittajien_joulujuhla_5122024_1520 Vid anmälan meddela vänligen transportbehovet. Pankin hallituksen asettama tavoitetuottotaso ei ole tae kantarahasto-osuudelle maksettavasta tuotosta ja sen tasosta. Vinster kan delas ut i form av vinster och annat fritt eget kapital som skapats efter bildandet av grundfonden. Motiven varierar, men det gemensamma är deras glada och ljusa stämning. Lainaamalla teoksen sitoudut maksamaan kuukausimaksua (alk. Lainaus tapahtuu kuukausittain toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen mukaisesti. Maksetut kuukausilainan maksut vähennetään teoksen kokonaishinnasta, jos haluat ostaa sen. av sin väninna, galleristen Pirkko-Liisa Topelius. Euriborin korkotaso määräytyy vuoden viimeisen pankkipäivän noteerauksen perusteella. kl(o) 19.00 01.00 Furulund, Dragsfjärd MIDDAG | ILLALLINEN Julbord av / Joulupöydästä vastaa Road Cafe Yttis. Kantarahaston voitto-osuudesta 25 % on pääomatuloa ja 75 % verovapaata tuloa 5 000 euroon asti. Hjälp med att välja konstverk till den här utställningen har hon fått bl.a. Aiheet vaihtelevat, mutta yhteistä on niiden iloinen ja valoisa tunnelma. Gustafssonia ovat inspiroineet ulkomaanmatkat, esimerkiksi taiteilijakylään Saint Paul de Venceen Rivieralla, mutta myös hänen lapsuuden maisemansa, Skräbböle Mellangård. Voit palauttaa teoksen taiteen lainaajalle milloin tahansa ja laina-aika päättyy välittömästi. Maria Gustafssonin näyttely . Du kan när som helst lämna tillbaka konstverket till konstutlåningen, varvid låneperioden upphör omedelbart. (MN) . Tarja Fröberg sijoituspäällikkö placeringschef 050 5118 779 Laura Törnblom sijoitusasiantuntija placeringsexpert 050 5346 220 saastopankki.fi/someronsp/kantarahasto SOMERO SPARBANKS GRUNDFOND – dra nytta av din banks framgång Vårt mål för den årliga avkastningen: 12 mån euribor + 1-2 %* Tavoittelemamme vuotuinen tuotto tuleville vuosille: 12 kk euribor + 1-2 %* . Eräs taideyhdistyksemme eniten ansoioituneista jäsenistä, Maria Gustafsson, asettaa marraskuun aikana akvarellejaan näyttelyyn Villa Landessa. kl(o) 19.00 01.00 5.12. Konstutlåning i Galleria Fabrik . Genom att låna verket förbinder du dig att betala en månadsavgift (från 20€/mån) och att följa konstutlåningens regler under hela den tid som du lånar verket. Ryhmän jäsenet tapasivat säännöllisesti hänen luonaan luodakseen taidetta yhdessä. En av de mest meriterade medlemmarna i konstföreningen, Maria Gustafsson, ställer under november ut akvareller i Villa Lande. (ABL) . 20€/kk) ja noudattamaan taiteen lainaussääntöjä koko teoksen lainausajan. Av grundfondens vinstandel är 25 % kapitalinkomster och 75 % skattefria inkomster upp till 5 000 euro. 7 Torstai 7.11.2024 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Företagarnas Yrittäjien Julfest Joulujuhla Julfest Joulujuhla 5.12. Utlåningen sker månadsvis enligt ett avtal som gäller tillsvidare. Laina-aika päättyy, kun palautat teoksen tai lunastat sen. Maria Gustafsson ställer ut . De betalda månatliga låneavgifterna dras av från verkets totalpris om du vill köpa det. Galleriet finns på Kolabacksvägen 4, Dalsbruk (apotekshuset). Euribor-räntan bestäms enligt noteringen på årets sista bankdag. Galleri och konstutlåning Fabrik i Dalsbruk förmedlar marinmålningar av konstnären Merihelena Leskinen. Målavkastningsnivån som fastställs av bankens styrelse är ingen garanti för avkastningen på grundfondandelen eller dess nivå. Måltidsdryckerna till bordet/drinkkuponger / Ruokajuomat valmiiksi pöytään/juomakupongit direkt från/suoraan: suski@yttis.fi & 040 163 5522 PRIS/HINTA 65€/pers./hlö (innehåller program, julbord, transport / sis
7,95 € Petroolilämmitin 2,4 kW Lamppuöljyllä toimiva petroolilämmitin. Teho 2,9 kW. 8 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 6.–13.11.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 79,95 € Valoverho Hurrikaani Lämpimän valkoinen led-valoverho hopeisella kuparilangalla. 34,95 € Pelletti 15 kg Laadukas, korkean energiatiheyden omaava pelletti. Teho 2,4 kW. Sytytetään käsin. Norm. Norm. Norm. Laaja valikoima värejä. Happitunnistin, liekinvarmistin. 3,79 € Öljykynttilä 55 h 12-pack Laadukkaat öljykynttilät jättipakkauksessa! Paloaika 55 h. Valoteho 500 lm. Koko 33x33x48 cm, paino 5.4 kg. 4,95 € Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. 6,95 € Pähkinätanko 800 g Pähkinätanko on lintujen mieleen ja houkuttelee pihalle herkuttelijoita kauempaakin! Pysyy pehmeänä myös kovemmilla pakkasilla. 24,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg Ei roskaa pihamaata. Norm. Liitäntälaite IP44. Tankki 5,3 l. Pakkaus sisältää 2 teräketjua. 19,95 € Sukkalanka Lysti 100 g Sukkalangat 3,5–4 mm puikoille (100 g / 200 m). Toiminta-aika täydellä akulla 4,5 h. 4,95 € Viljarasvapallot 240 g Jauhoista ja eläinrasvasta valmistetut viljarasvapallot lintujen talviruokintaan. 29,95 € Moottorisaha CS340 34-kuutioinen kompakti moottorisaha. 3–3,5 mm puikoille. 3,95 € Talipallosanko 30 kpl Energiapitoinen lisäravinne lintujen ulkoruokintaan. Tuttu, suosittu vahvuus, josta valmistuu lämmin, perinteinen villasukka. 24,95 € Led-valosarja Retro Retrohenkinen jääkidevalosarja. 3,49 € Siemenseos 2,5 kg Monipuolinen siemen-vilja-sekoitus lintujen ulkoruokintaan. Norm. 24,95 € Maapähkinät 10 kg Energiapitoinen linnunruoka, joka maistuu muillekin talven herkkusuille. Teho 1,3 kW. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. Elektroninen sytytys. Sisäja ulkokäyttöön. Kynttilän koko 40x55 mm. Koko 40x30x50 cm, paino 6,8kg. 14 h. 50 kpl/pakkaus. Petroolilämmitin 2,9 kW Lamppuöljyllä toimiva petroolilämmitin. Säädettävä termostaatti. Paloaika n. 3,95 € 2 99 NYT NYT -40% -40% 59 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -20% -20% 19 95 19 95 19 95 29 95 20 .4 sk 0,50 €/kg 20 .3 sk 0,44 €/kg 20 .3 sk Kotimaiset koivuklapit! 50 kpl erä! 30 kpl erä! 10 .3 kpl 0,83 €/l NYT NYT -33% -33% 149 .NYT NYT -25% -25% 2 99 NYT NYT -24% -24% 5 99 2 99 2 99 3 99 1 69 6 95 129 .99 .19 95 14 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -25% -25% 6 95 9 95 NYT NYT -33% -33% 3 49 3 49 NYT NYT -20% -20% 7 95 2 99 NYT NYT -24% -24%. Ledien väli 10 cm. 1500 mAh paristoakku. Kerän pituus 260 m. Väri vihreä. Norm. Takuu 12 kk. IP44. 9,95 € Lyhtykynttilä 12-pack Sisäja ulkokäyttöön. Pakkaukseen sisältyy USB-latauskaapeli. Max 2 pkt/talous. Säädettävä termostaatti. Yksittäin 6,95 € Koivuklapi 40 L Iso 40 litran säkki kuivattua koivuklapia. Norm. Norm. Kevytpeite 6x10 m Punotut kevytpeitteet, paksuus 90 g/m 2 . Yksittäin 7,95 € Koivubriketti 10 kg 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Norm. Tankki 4,2 l. Norm. Norm. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Syyskeleille! Syyskeleille! Lintujen ruokintaan! Lintujen ruokintaan! Lämpökynttilä 50 kpl Lämpökynttilä alumiiniastiassa. 3,79 € Sukkalanka Mainio 100 g Laadukas sukkalanka, jossa 75% villaa ja 25% polyamidia. Liitäntäjohto 3 m. Ei sisällä palmuöljyä. Väreinä monivärinen sekä meripihka. 1,99 € Linnunkaura 5 kg Kotimaista ravinnerikasta kauraa linnuille! Norm. Varustettu OxyPower-moottorilla, joka lisää tehoa, alentaa polttoaineenkulutusta sekä vähentää päästöjä. Valmistettu vehnäjauhoista, naudanrasvasta sekä erilaisista siemenistä. 14,95 € Juoksuvalo Ladattava valjasvalaisin etusekä takavalolla. Paloaika noin 4 h. 3 toimintoa: kirkas, himmeä ja vilkku. Norm. 20x28 kpl mikro lediä. Valosarjassa on 40 kpl kauniisti hehkuvaa led-valoa. Norm. Norm. Norm. Yksittäin 7,95 € Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. Latauskaapeli sisältyy. Norm. 8,49 € Monitoimivalo 30-led Varustettu magneetilla, koukulla, kiinnitysreiällä, pullonavaajalla sekä jalustalla. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. Norm. Kaasulämmitin 4,1 kW Kolmeportaisella tehonsäätö, piezo-sytytys. 199 € AAja AAAparistot 10-pack Laadukkaat ja pitkäkestoiset alkaliparistot säästöpakkauksissa. 3,49 € Talimakkara 1000 g Mukana ruokintaverkko. Norm. Valikoimassa sekä kirjavat että yksiväriset langat. Norm. Takuu 12 kk. Liitosjohto 5 m. Norm
Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Syyskeleille! Syyskeleille! Lintujen ruokintaan! Lintujen ruokintaan! Lämpökynttilä 50 kpl Lämpökynttilä alumiiniastiassa. Elektroninen sytytys. 3,79 € Sukkalanka Mainio 100 g Laadukas sukkalanka, jossa 75% villaa ja 25% polyamidia. 3,49 € Talimakkara 1000 g Mukana ruokintaverkko. 24,95 € Led-valosarja Retro Retrohenkinen jääkidevalosarja. Valmistettu vehnäjauhoista, naudanrasvasta sekä erilaisista siemenistä. 7,95 € Petroolilämmitin 2,4 kW Lamppuöljyllä toimiva petroolilämmitin. Norm. 24,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg Ei roskaa pihamaata. Norm. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. Takuu 12 kk. Norm. Teho 2,9 kW. 3,95 € Talipallosanko 30 kpl Energiapitoinen lisäravinne lintujen ulkoruokintaan. 3,95 € 2 99 NYT NYT -40% -40% 59 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -20% -20% 19 95 19 95 19 95 29 95 20 .4 sk 0,50 €/kg 20 .3 sk 0,44 €/kg 20 .3 sk Kotimaiset koivuklapit! 50 kpl erä! 30 kpl erä! 10 .3 kpl 0,83 €/l NYT NYT -33% -33% 149 .NYT NYT -25% -25% 2 99 NYT NYT -24% -24% 5 99 2 99 2 99 3 99 1 69 6 95 129 .99 .19 95 14 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -25% -25% 6 95 9 95 NYT NYT -33% -33% 3 49 3 49 NYT NYT -20% -20% 7 95 2 99 NYT NYT -24% -24%. Yksittäin 6,95 € Koivuklapi 40 L Iso 40 litran säkki kuivattua koivuklapia. Säädettävä termostaatti. 14 h. Teho 1,3 kW. Norm. 14,95 € Juoksuvalo Ladattava valjasvalaisin etusekä takavalolla. Norm. 9,95 € Lyhtykynttilä 12-pack Sisäja ulkokäyttöön. 3,49 € Siemenseos 2,5 kg Monipuolinen siemen-vilja-sekoitus lintujen ulkoruokintaan. Norm. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. Norm. Kevytpeite 6x10 m Punotut kevytpeitteet, paksuus 90 g/m 2 . 19,95 € Sukkalanka Lysti 100 g Sukkalangat 3,5–4 mm puikoille (100 g / 200 m). Toiminta-aika täydellä akulla 4,5 h. Varustettu OxyPower-moottorilla, joka lisää tehoa, alentaa polttoaineenkulutusta sekä vähentää päästöjä. Latauskaapeli sisältyy. 4,95 € Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Tankki 5,3 l. Ledien väli 10 cm. IP44. 6,95 € Pähkinätanko 800 g Pähkinätanko on lintujen mieleen ja houkuttelee pihalle herkuttelijoita kauempaakin! Pysyy pehmeänä myös kovemmilla pakkasilla. 9 Torstai 7.11.2024 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 6.–13.11.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 79,95 € Valoverho Hurrikaani Lämpimän valkoinen led-valoverho hopeisella kuparilangalla. 3,79 € Öljykynttilä 55 h 12-pack Laadukkaat öljykynttilät jättipakkauksessa! Paloaika 55 h. Max 2 pkt/talous. 8,49 € Monitoimivalo 30-led Varustettu magneetilla, koukulla, kiinnitysreiällä, pullonavaajalla sekä jalustalla. Liitosjohto 5 m. Norm. Säädettävä termostaatti. Kynttilän koko 40x55 mm. Kerän pituus 260 m. Norm. Norm. Yksittäin 7,95 € Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. Norm. 4,95 € Viljarasvapallot 240 g Jauhoista ja eläinrasvasta valmistetut viljarasvapallot lintujen talviruokintaan. Valikoimassa sekä kirjavat että yksiväriset langat. Norm. Valoteho 500 lm. Yksittäin 7,95 € Koivubriketti 10 kg 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Liitäntälaite IP44. Kaasulämmitin 4,1 kW Kolmeportaisella tehonsäätö, piezo-sytytys. Sytytetään käsin. Tuttu, suosittu vahvuus, josta valmistuu lämmin, perinteinen villasukka. Liitäntäjohto 3 m. Norm. Väreinä monivärinen sekä meripihka. Pakkaus sisältää 2 teräketjua. 20x28 kpl mikro lediä. 24,95 € Maapähkinät 10 kg Energiapitoinen linnunruoka, joka maistuu muillekin talven herkkusuille. 1500 mAh paristoakku. Ei sisällä palmuöljyä. Petroolilämmitin 2,9 kW Lamppuöljyllä toimiva petroolilämmitin. 199 € AAja AAAparistot 10-pack Laadukkaat ja pitkäkestoiset alkaliparistot säästöpakkauksissa. Takuu 12 kk. Koko 33x33x48 cm, paino 5.4 kg. 29,95 € Moottorisaha CS340 34-kuutioinen kompakti moottorisaha. Pakkaukseen sisältyy USB-latauskaapeli. Sisäja ulkokäyttöön. 1,99 € Linnunkaura 5 kg Kotimaista ravinnerikasta kauraa linnuille! Norm. Happitunnistin, liekinvarmistin. Norm. Norm. 34,95 € Pelletti 15 kg Laadukas, korkean energiatiheyden omaava pelletti. Norm. Laaja valikoima värejä. Norm. Teho 2,4 kW. Norm. 3–3,5 mm puikoille. 50 kpl/pakkaus. Norm. Norm. Koko 40x30x50 cm, paino 6,8kg. 3 toimintoa: kirkas, himmeä ja vilkku. Paloaika n. Väri vihreä. Tankki 4,2 l. Paloaika noin 4 h. Valosarjassa on 40 kpl kauniisti hehkuvaa led-valoa
Färg och smak! Som botten behöver du en kluven råghålkaka. Tarjolla voi olla vaikkapa lämmintä mehua ja makeaa kakkua tai pullaa. Dekorera bordet med höstlöv från gården, kvistar och växter. Juhlavaa syksyä ja yhdessäoloa! . Värm körsbärstomater i en stekpanna i en smula olivolja. Hanskat voi laittaa ainakin hetkeksi naulaan, hengähtää ja hiljentyä. Lämmitä pannulla kirsikkatomaatteja oliiviöljytilkkasessa. Näihin aikoihin vietetään sadonkorjuujuhlia ja kekriä. Lys upp med ljus och lyktor. O, så gott! Väriä ja makua! Pohjaksi tarvitset halkaistun ruisreikäleivän. Nu är tiden att minnas vår flit och duka bordet med en festlig skördemåltid. Duka upp färgstarka och smakliga rätter och drycker. Nyt syksy jo on… ” Sadonkorjuut alkavat pian olla takanapäin. Man kan bjuda t.ex. Koristele pöytä pihalta löytyvin syyslehdin, oksin ja kasviksin. Under de mörknande höstkvällarna kan man samlas i kvällsdunklet också under ett stort träd på gården med lyktor som bringar ljus i mörkret. Där kan man sjunga tillsammans och prata om trevliga saker. En god och enkel chèvredelikatess Bred ut pesto på tunna brödskivor och lägg på skivor av chèvreost. Löven faller och det är höst. Festlig höst med glad samvaro! . Lägg på salladsblad, ugnsstekta skivor av honungsrova och gulrot, rädisor och vårlök. Grädda brödskivorna i ugn i 200 grader och ta genast ut dem när osten börjar smälta lite. Fira hösten med familjen eller bjud in släktingar och vänner. Voi hyvät hyssykät miten hyvää!. Kata tarjolle sekä värikästä että maukasta ruokaa ja juomaa. Valaise tilaa kynttilöin sekä lyhdyin. Låt oss njuta av hösten! Flera recepttips på saaristonmartta.fi . Siinähän voi vaikka yhdessä lauleskella ja jutella mukavia. Paista leipäsiä uunissa 200°C ja ota heti uunista ulos kun juusto alkaa hieman sulamaan. "Lehdet lentää, lehdet lentää. Den läckra grönsaksröran toppas med en smaklig skiva kallrökt lax. Snart är skördetiden förbi. Kaiken herkullisen kasviskimaran kruunaa maukas kylmäsavulohi. Nyt on hyvä aika muistaa ahkerat tekomme ja kattaa pöytään vaikka juhlava sadonkorjuuateria. Du kan åtminstone för ett tag hänga handskarna på spiken, dra andan och lugna ner dig. Nautitaan syksystä! Lisää reseptivinkkejä löydät saaristonmartta.fi Hyvä ja simppeli chèvreherkku Laita ohuille leipäviipaleille pestoa ja siivut chèvre-juustoa. Hämärtyvinä syysiltoina, illan pimeydessä voi kokoontua myös suuren pihapuun alle lyhtyjen kanssa ja tuoda valoa pimeyteen. I dessa tider har vi firat skördefester och farsdag är i söndag. Juhlista syksyä oman perheen kanssa tai kutsu koolle sukulaisia ja ystäviä. Näistä palstani ruokavinkeistä varmasti isällekin löytyy mieluista. på varm saft och söt kaka eller bullar. Lägg upp tomaterna på bröden, strö på lite fingersalt och en näve basilika. Laita leivän päälle salaatinlehtiä, hunajanaurista ja keltajuurta uunipaahdettuina siivuina, retiisiä sekä kevätsipulia. 10 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: PIA PETÄJÄJÄRVI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Bland mina mattips finns säkert något far gillar. Lusikoi tomaatit leiville, päälle vielä ropsaus sormisuolaa ja kourallinen basilikaa. Isänpäiväkin on jo sunnuntaina
Lisää pataan vesi, tomaattipyre, pilkottu inkivääri ja valkosipulin kynnet. Leikkaa leipää kuutioiksi keiton kylkeen. Kaada seos lihojen joukkoon. Kypsyttele keittoa vartin verran. Skär brödet i tärningar och servera till soppan. Koka en kvart. Låt kastrullen stå på svag värme. Koka i fem minuter tills kålen har mjuknat. Ruskista lihat kuumalla pannulla ilman rasvaa. Riv eller skär kålen i små bitar och tillsätt den samtidigt som bönorna. Tillsätt det smälta smöret och de torra ingredienserna. Toscanalainen kasviskeitto tuo väriä ja vireyttä elämään 3 sipulia Kokonainen valkosipuli 3 porkkanaa 3 lehtisellerin vartta 100 g tomaattisosetta 200 g lehtikaalia 1 prk valkoisia papuja suolaliemessä Muutama oksa tuoretta timjamia 2 laakerinlehteä Litra vettä 2 kasvisliemikuutiota 1 tl sokeria Mustapippuria Maalaisleipää Kuori ja pilko sipulit sekä porkkanat. Lägg i plommonen och aprikoserna. Häll på vattnet, tillsätt tomatpuré, den hackade ingefäran och vitlöksklyftorna. Pilko sellerin varret. Huuhtele pavut lävikössä juoksevan veden alla. Njut av den goda maten! Possupadan porinaa Noin kilo porsaan kassleria 2 sipulia Öljyä 2 tl korianterinsiemeniä 1 tl kuminansiemeniä 0,5 tl mustapippureita Suolaa Pieni pala tuoretta inkivääriä 3 valkosipulin kynttä 6 dl vettä 4 rkl tomaattipyrettä 10 kuivattua luumua 6 kuivattua aprikoosia Leikkaa liha reiluiksi kuutioiksi. Kiehauta. Kakan över alla kakor, en mustig kurbitskokoskaka! (Av degen blir det två små kakor i form) 4 ägg 2 dl socker 200 g smör 4 dl vetemjöl 2 tsk bakpulver 2 dl kokosflingor 1,5 dl kurbitsmos Vispa ägg och socker. 45 minuuttia 1 tunti.. Tillsätt tomatmoset, timjan, lagerblad, en smula socker och svartpepper ur pepparkvarnen. Keitä viitisen minuuttia kunnes kaalit ovat pehmenneet. Lisätään sulatettu voi ja kuivat aineet. Lopuksi taikinaan sekoitetaan kurpitsasose, jonka teet helposti kypsyttämällä kurpitsapaloja kattilan pienessä vesitilkkasessa. Lisää joukkoon vielä luumut ja aprikoosit. Lisää tomaattisose, timjami, laakerinlehdet, ropsaus sokeria ja myllyrouskaus mustapippuria. Revi tai leikkaa kaali pieniksi paloiksi ja lisää papujen kanssa keittoon. Skeda upp degen i smorda, bröade formar. Skala och hacka löken. Grädda i 175 graders ugn i 45-60 minuter. Moset gör du lätt genom att grädda bitar av kurbits i en kastrull i lite vatten. Ställ grytan i 175 graders ugn och låt den badda i ett par timmar. Toscansk grönsakssoppa som ger färg och energi 3 lökar en hel vitlök 3 morötter 3 bladselleri 100 g tomatmos 200 g bladkål 1 burk vita bönor i saltvatten några kvistar färsk timjan 2 lagerblad 1 l vatten 2 tärningar grönsaksbuljong 1 tsk socker svartpeppar bondbröd Skala och hacka lökarna och morötterna. Laita kasvikset kattilaan, jossa on litra vettä. Skölj bönorna under rinnande vatten. Lusikoi taikina kulhosta voideltuihin, korppujauhotettuihin, kakkuvuokiin. Blanda i buljongtärningarna. Paahda sipuleihin väriä öljytilkassa korianterin, kuminan, mustapippurin ja suolan kera. Rosta löken lätt i oljan med koriander, kummin, svartpeppar och salt. Nyt on kakkujen kakku, mehevän muheva kurpitsakookoskakku! (taikinasta saat kaksi pientä vuokakakkua) 4 munaa 2 dl sokeria 200 g voita 4 dl vehnäjauhoja 2 tl leivinjauhetta 2 dl kookoshiutaleita 1,5 dl kurpitsasosetta Munat ja sokeri vatkataan. Slutligen blandas kurbitsmoset i. Uuni 175°C ja paisto kypsäksi n. Hacka selleriskaften. 11 Torstai 7.11.2024 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Grisgryta Ca ett kilo griskassler 2 lökar olja 2 tsk korianderfrön 1 tsk kummin 0,5 tsk svartpeppar salt en liten bit färsk ingefära 3 vitlöksklyftor 6 dl vatten 4 msk tomatpuré 10 torkade plommon 6 torkade aprikoser Skär köttet i rejäla tärningar. Koka inhemsk havre eller inhemskt korn att servera till grytan. Lisää sekaan kasvisliemikuutiot. Lägg grönsakerna i en kastrull med en liter vatten. Keitä lihapadan kylkeen kotimaista kauraa tai ohraa ja sitten eikun hyvällä ruoalla herkuttelemaan. Kuori ja paloittele sipulit. Tillsätt blandningen till köttet. Leikkaa lehtikaalista pois kova ranka. Anna kattilan olla miedolla lämmöllä. Skär bort den hårda delen av kålen. Laita pata 175°C uuniin ja kypsentele, hauduttele sitä parisen tuntia. Bryn köttet i het panna utan fett
Under föreläsningen berättar Fast om sina utgrävningar på Kimitoön och om vad fynden berättar om Kimitoöns intressanta historia. (ABL). Evenemanget är gratis. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Han har lett arkeologiska utgrävningar på Kimitoön sedan år 2014: – Under utgrävningar på Kimitoön 2014-2024 har många nya fynd som belyser öns spännande historia gjorts. Jan Fast är en erfaren finländsk arkeolog med omkring 200 ledda utgrävningar sedan slutet av 1980-talet. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Luennon lisäksi aikaa on varattu myös keskustelulle ja kysymyksille. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. I sanden på Ölmosvikens stenåldersboplats, på Telegrafberget i Lappvik och i skogarna i Västanfjärd finns ännu mycket bevarat av öns tidiga historia från stenåldern till Krimkrigets tid, berättar Fast. 0400 92 00 62 TAXI K. klo 18. Kimitoöns bibliotek firar Nordiska Litteraturveckans Kura Skymning -evenemang med arkeolog FD Jan Fast onsdagen den 13.11. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Luennolla Fast kertoo Kemiönsaarella tekemistään kaivauksista ja siitä, mitä löydöt kertovat saaren mielenkiintoisesta historiasta. – Kimitoön är rikare på fornlämningar än många vet och närheten till havet har alltid betytt mycket för människorna på ön. Arkeologisk kväll i Dalsbruks bibliotek: Ölmosvikens stenåldersboplats . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Arkeologinen ilta Taalintehtaan kirjastossa: Ölmosvikenin kivikautiset asuinpaikat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Fast har specialiserat sig på utgrävningar med arkeologiintresserade vuxna och skolungdomar. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! . 1 + 4 pers./hlö. Ölmosvikenin kivikautisen asutuksen hiekassa, Lappvikin Telegrafbergetissä ja Västanfjärdin metsissä on säilynyt runsaasti tietoa saaren varhaishistoriasta aina kivikaudelta Krimin sotaan, kertoo Fast. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . – Kemiönsaarella on muinaisjäännöksiä enemmän kuin moni tietääkään ja meren läheisyys on kautta aikojen ollut tärkeää saaren asukkaille. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . kl. Hän on johtanut arkeologisia kaivauksia Kemiönsaarella vuodesta 2014 lähtien: – Kemiönsaarella tehtyjen kaivausten aikana on paljastunut lukuisia uusia löytöjä, jotka valaisevat saaren jännittävää historiaa. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (ABL) . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tapahtuma on maksuton. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 18. Förutom föreläsningen finns det också tid för diskussion och frågor. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Kemiönsaaren kirjasto viettää Pohjoismaisen kirjallisuusviikon Iltahämärässä-tapahtumaa arkeologi FT Jan Fastin seurassa 13.11. Fast on kokenut suomalainen arkeologi, joka on johtanut noin 200 kaivausta 1980-luvun lopulta saakka. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Fast on erikoistunut arkeologiasta kiinnostuneiden aikuisten ja koululaisten kanssa tehtäviin kaivauksiin. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk
Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 118/139 Söglö Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Visthuset. Kimito: Sagalund. Historik vid Dragsfjärds ungdomsförenings jubileumsfest 2.11.1947. Vapnet blir ”I blått fält en kamera på ett uppstigande stativ, allt av guld”. I: Kimitobygdens historia del III. Dragsfjärd: Dragsfjärds ungdomsförening. Byns namn är lika intetsägande för en utomstående som byn själv, för det undgår all tolkning. Voimmekin noteerata, että Kemiönsaaren kummatkin ensimmäiset ammattivalokuvaajat olivat naisia. De använde dem för att grunda Sollidsstiftelsen, som byggde ett radhus för pensionärer i Kulla. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Till pensionärsstiftelsen hör numera även flera lägenheter i höghusen i Kärra. Det har dragits paralleller till finskans säyly ’förvaringsställe’. Söglö. / Aitta. Yhtäläisyyttä on löydetty suomenkielen säylysanaan. Nykyään nuorisoseuralla on Furulundinsa ja Södergårdin sali on jaettu useisiin huoneisiin. Mutta salille löytyi kuitenkin käyttöä. Pargas: Pargas hembygdsmuseum & Kimitoön: Sagalund. Rahansa he käyttivät perustaakseen Solliden -säätiön, joka rakensi Kullaan eläkeläisille tarkoitetun rivitalon. He esittelevät Södergårdin aitan, joka on tilan vanhin rakennus. Byggnadsskick och heminredning. Efter en tid som praktikant i Helsingfors tog hon över Dalsbruks fotoateljé efter Mathilda Skogborg. Perinteisesti se kuitenkin lausutaan j-äänteellä: ”Söjlö”. Minut ottaa vastaan Södergårdin isäntä Johan Fredriksson ja hänen serkkunsa Jörgen Fredriksson, joka on varttunut Norrgårdissa. Stusnäsista katsottuna lahden toisella puolella sijaitsee yhtä vähän kuin Stusnäs esillä oleva kylä, Söglö. Merenkulku tuotti rahaa ja kahden kartanon asuintalot olivat aikaansa nähden suuria. Eriksson, Göran (2015). Kimitoön: Kärrabuktens byaråd. När hon tröttnat på Dalsbruk reste hon, som sin syster, till Amerika där hon tjänade som kammarjungfru åt två rika damer. De är omringade av många olika slags små byggnader, och det känns som att jag har kommit till en riktig by av gammal modell. Fredriksson, Erik (1972). Näse, Li (1987). När Elvira dog år 1988 utökade hennes arv stiftelsens tillgångar ytterligare. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/670/soglo-kimitoon/ Hämtad 9.8.2024. Salen blev ändå inte meningslös. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Bergström, Anne, Björkman, John, Näse, Li & Henriksson, Fredrika (2022). Nu har ungdomsföreningen sitt Furulund och Södergårds sal är indelad i flera rum. Kun hän oli väsynyt Taalintehtaaseen hän matkusti sisarensa tapaan Amerikkaan, jossa hän palveli kahden rikkaan naisen kamarineitona. Norrgård hade en lika stor sal. Serkusten isoisän isä, Södergårdin laivanvarustaja Gustaf Adolf Fredriksson, sai kahdeksan tytärtä ja kaksi poikaa ja uskoi joutuvansa järjestämään monia häitä. Ehkä tämä johti kylän Säyly -nimeen. Södergård, med salstillbyggnaden i vänstra änden. Han förberedde sig tidigt genom att bygga till en stor sal till huvudbyggnaden där alla gäster skulle få plats. Dragsfjärds ungdomsförening 1897–1997. 327–385. Noloahan taisi olla, että useimmat lapsista eivät avioituneet ja naimisiin mennyt Signe piti häitään Kanadassa. Kimito: Sagalund. Johan Fredriksson är ordförande för stiftelsen som hans farfars systrar grundade. Kimitoön: Nordviks akademi. Åboländska porträtt: en brokig skara personligheter ur Åbolands historia. Sjöfart och stora salar . I sjöfarten fanns det pengar, och därför var de två gårdarnas bostadshus ganska stora på sin tid. Stanna en stund i Kärra. Hantverk och hantverkare. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Huldén, Lars (u.å.). S. Ensin hän piti valokuna-ateljeeta New Yorkissa, mutta ei menestynyt kovinkaan. / Södergård, salin lisärakennus vasemmalla. Harjoiteltuaan jonkin aikaa Helsingissä hän otti haltuunsa Taalintehtaan valokuvausateljeen Mathilda Skogborgilta. Jag anländer till Söglö, där Norrgård och Södergård ligger precis intill varandra. Merenkulkua ja suuria saleja . Efter många år därborta återvände hon och Signe med massor av pengar, som ju var brukligt för emigranter. Historien om Elvira slutar inte där. Johan Fredriksson framför Söglö by. En av Gustaf Adolfs döttrar hette Elvira Fredriksson, och hon intresserade sig för fotografi. Amerikafeber: emigrationen från Kimitoön 1895–1915. Hän valmistautui hyvissä ajoin rakentamalla päärakennukseen suuren salin, jonne kaikki vieraat tulisivat mahtumaan. Opub. Norrgårdissakin oli yhtä iso sali. Först drev hon fotoateljé i New York, men det gick sådär. Traditionellt uttalas det i alla fall med j-ljud: ”Söjlö”. Se on hiukan maan yläpuolella muutamille hirsille rakennettu viljavarasto. 61–139. Dragsfjärdin nuorisoseura kokoontui varhaisina vuosinaan seudun eri taloihin ja kehui mm ”Söglön tilavia saleja”. I: Dragsfjärds ungdomsförening (1997). Norrgårds sal, som med dagens mått är ett vanligt vardagsrum, finns kvar trots att en hel flygel har rivits. Johan ja Jörgen kertovat, että Söglössä on asunut etenkin kippareita ja varustajia. Sahlberg, Irja (1982 [1942]). Hollsten, Ture (1947). Eräs Gustaf Adolfin tyttäristä oli nimelttän Elvira Fredriksson ja hän oli kiinnostunut valokuvauksesta. Saavun Söglöhön, jossa Norrgård ja Södergård sijaitsevat aivan vierekkäin. / Johan Fredriksson Söglön kylällä. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Johan Fredriksson toimii isoisänsä siskon perustaman säätiön puheenjohtajana. Niitä ympäröi monet erilaiset pienet rakennukset; tuntuu, että olen saapunut ihan oikeaan vanhan mallin kylään. Jag tas emot av Södergårds värd Johan Fredriksson och hans kusin Jörgen Fredriksson, som är uppvuxen på Norrgård. I: Kimitobygdens historia del II. Intervjuer Johan Fredriksson, Jörgen Fredriksson. Det hade kanske motiverat att byn heter Säyly. Här kan man alltså notera att Kimitoöns två första yrkesfotografer båda var kvinnor. Vaakunaksi esitän ”sinisessä kentässä kamera nousevalla jalustalla, kaikki kultaa”. Norrgårdin sali, joka tämän päivän mittojen mukaan on tavallinen olohuone, on tallella vaikka talosta on purettu kokonainen siipirakennus. Kainz, Hedda (2019). Kort historik om Söglö. Rakennustapansa vuoksi 1700-luvulta oleva aitta mainitaan Kimitobygdens historiassa. Snopet måste det ha blivit när de flesta förblev ogifta, och Signe som gifte sig gjorde det i Kanada. När det gäller historia har Söglö i huvudsak varit befolkat av skeppare och redare, berättar Johan och Jörgen. Monen vuoden jälkeen hän ja Signe palasivat kovasti rikastuneina, kuten paluumuuttajat yleensäkin. På grund av sitt byggnadsskick nämns visthuset från 1700-talet i Kimitobygdens historia. Kusinernas farfars far, redaren Gustaf Adolf Fredriksson på Södergård, fick åtta döttrar och två söner och tänkte att han skulle få fira många bröllop. Kun Elvira kuoli vuonna 1988, säätiön varat lisääntyivät edelleen Signen perinnöllä. Det är en spannmålsbod som står på några stockar en bit ovanför marken för att undvika fukt och råttor. Elviran historia ei lopu tähän. Eläkeläissäätiöön kuuluvat nykyään myös useat Kärran kerrostalojen asunnot. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. S. Dragsfjärds ungdomsförening samlades under sina tidiga år på olika gårdar i trakten och lovordade bland annat ”de rymliga salarna i Söglö”. Näin vältetään kosteutta ja rottia. De visar mig Södergårds visthus, som är den äldsta byggnaden på gården. På andra sidan viken från Stusnäs sett ligger en lika oomtalad by, Söglö. Kylän nimi on ulkopuoliselle yhtä mitäänsanomaton kuin itse kylä, nimeä kun ei pysty tulkitsemaan. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025
Suomen Leijona 11.35 Strömsö 12.05 12.45 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (12) 14.00 Parasta aikaa (7) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Anne ja Anders Pohjolassa 16.00 16.40 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 19.51 Korpelan kujanjuoksu (12) 20.00 20.52 Maailman mahtavimmat joet 21.00 21.48 Sohvaperunat 23.00 23.57 YleX esittää. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Kohtalon tähdet 13.40 Viikon tyttö IMDb 6.0 15.05 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 Mot 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Lupausten linnake 17.56 Tarinoita tuntureilta 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Kielteinen päätös 08.00 Avara luonto. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.10 Kansallisaarre. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Masentuneen rinnalla 14.55 Perjantai 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Nuori Morse (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.50 Sherwood (16) 22.50 Ulkolinja. 10.11. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Possuli (S) 07.18 Pusse (S) 07.29 Vilja hoitaa (S) 07.42 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Ninjalinja (7) 09.34 Athleticus (S) 09.37 Supernormaalia 09.52 Mitä jos. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. USA.n varapresidenttien kilpa 22.55 Oddasat 23.10 00.07 Outlander Matkantekijä Fredag Perjantai 8.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Kirjat 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 14.36 Äidittömät (S) 15.05 Sadan vuoden sankarit 15.25 Kirjolla 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Grantchester (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkipoltto (7) 22.45 Oddasat 23.00 23.51 Helsinki-syndrooma (12) Lördag Lauantai 9.11.2024 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa. 12. Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Suomen historian myytit. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Kaapo 07.17 Pikku Kakkonen 07.18 Simo 07.23 Ella, Oskari ja Huu 07.34 Pikku Kakkonen 07.35 Mauno 07.46 Tipo 07.53 Ritari Mikke 08.06 Pikku Kakkonen 08.08 Vegesaurukset 08.13 Ruso ja rihmalat 08.24 Nimipäiväonnittelu. moms/sis. Häjyt 14.15 Porkkala muistoja vuokra-ajalta (12) 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.34 Avara luonto. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ukrainan naiset (12) Onsdag Keskiviikko 13.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Shetlandsaarten murhat 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Eränkävijät 12.40 Iskelmä-Suomi. Seitsemän veljestä 11.40 Strömsö 12.10 Tunturien ihmisiä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 13.57 Kakarat (12) 15.00 Anne ja Anders Pohjolassa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 3 (7) 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 Riistametsällä 21.00 Kirjolla 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.01 23.18 Ensilumi (S) Tisdag Tiistai 12.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Maailman nisäkkäät 09.00 Merkkien salat 09.30 09.48 Sadan vuoden sankarit 10.00 10.53 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 12.13 Jääkärit (12) 12.30 Kuin kaikki muut 13.00 Nepsyt 13.30 Vaietut arktiset sodat kylmä sota (12) 14.25 Akuutti. 13.11.. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Possuli (S) 07.00 Fantti ja työkoneet 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.24 Miio työn touhussa (S) 07.35 Kengulahti (S) 07.47 Pikku Kakkonen. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Maijuli (S) 07.14 Puuharit (S) 07.27 Rikke (S) 07.34 Milli ja Molli (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 Täysi susi (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.10 Kansallisaarre. 06.53 Richard Scarry. 12.11. Aikataulukon arvoitus (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 22.44 Kovan viikon ilta Söndag Sunnuntai 10.11.2024 07.00 Ykkösaamu 07.40 Perjantai-dokkari. Alpeilta Arktiselle 10.55 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.35 Pulkkinen (7) 13.00 Pulkkinen (7) 13.25 Hirvimetsällä (S) 14.25 Vaeltajat 15.20 Kalastuselämää 15.50 Käsipallon EM-karsinta FIN HUN 17.45 Lätkän legendat 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Rahdinmetsästäjät 20.00 20.27 Kirjolla 21.00 Sarjakusettaja 21.20 Sarjakusettaja 21.45 Sijoittajat 22.10 Pillu palaa elämää vestibuliitin kanssa 22.40 Trauma itsemurhan jäljet (7) 23.10 23.59 Stalkkerin vainoama (12) Måndag Maanantai 11.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 8.11. Ihmisen jalanjälki 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.57 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 12.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Shetlandsaarten murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 MOT 12.40 Alexa ratkaisee (12) 13.25 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (S) 14.50 Historia. Ihmisen jalanjälki 20.00 Akuutti. Veren rautatie 19.55 Tarinoita tuntureilta 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.06 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.01 Mustaa hiekkaa 22.55 Oddasat 23.10 -00.23 Yrittäjä YLE TV 2 Torsdag Torstai 7.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Ihmisen jalanjälki 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.35 Yle Avoinna. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Seikkailukone 08.10 Pii ja Poju (S) 08.22 Linnunradan Ella (S) 08.33 Laurin pallovinkit 08.37 Tuuri (S) 08.44 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.20 Auri ja maailman eläimet (7) 09.31 Karmiva hirviö (7) 10.00 Reinikainen (S) 10.34 Reinikainen (S) 11.05 11.42 Mielivaellus 12.20 Pulkkinen (7) 12.45 Pulkkinen (7) 13.10 LAKEUSlife 13.35 Pelastajaksi 14.05 Eläimet lähellä sydäntä 14.35 Pelastetaan villieläimet 15.15 16.40 Kummelistories (7) 16.45 Stanley Tucci Italiassa 17.25 Tubettavat konemiehet 17.45 Tubettavat konemiehet 18.05 Korpelan kujanjuoksu (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Parasta aikaa (7) 20.20 Parasta aikaa (7) 20.50 Parasta aikaa (7) 21.20 22.57 The Guardian Angel Suojelusenkeli (12) Söndag Sunnuntai 10.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 14 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Kolin kansallismaisema 11.40 Strömsö 12.10 Tunturien ihmisiä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 13.58 Kakarat (12) 15.00 Anne ja Anders Pohjolassa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 3 (7) 19.00 Parasta aikaa (7) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.40 Stanley Tucci Italiassa 21.00 Ivalo (16) 21.45 Sarjakusettaja 22.05 Sarjakusettaja 22.30 22.57 Pillu palaa elämää vestibuliitin kanssa Onsdag Keskiviikko 13.11.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 11.11. 13.11. Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Masentuneen rinnalla 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 14.47 Virtaset ja Lahtiset (S) 14.55 Prisma. Maailman nisäkkäät 19.40 20.23 Agatha Christie. Natsien maskotti (12) 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Lupausten linnake (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma. USA.n varapresidenttien kilpa 23.45 00.13 Story hetki joka muutti elämän (12) Måndag Maanantai 11.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Shetlandsaarten murhat (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti. Matkakumppanina tourette 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 So Long, Marianne 22.50 Oddasat 23.05 23.52 Ulkolinja. (S) 10.00 Eränkävijät. 9.11. Etelä-Italia 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Piikki ja Siiri (S) 07.05 Tuuri (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Osku (S) 07.33 Pii ja Poju (S) 07.48 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.27 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.38 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.06 Kansallisaarre 11.35 Strömsö 12.05 12.44 Tiettömän taipaleen takana 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (12) 14.00 Parasta aikaa (7) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Kakarat (12) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Parasta aikaa (7) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 20.43 Lätkän legendat 22.00 22.25 Sijoittajat Fredag Perjantai 8.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 7.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (S) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vaietut arktiset sodat kylmä sota (12) 20.00 Kirjolla 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Sanni Lördag Lauantai 9.11.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 7.11. Suomalainen media uusien uhkien ja mahdollisuuksien edessä 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Luontohetki. 06.53 Humps (S) 07.00 Poppelikumpu (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Franklin ja ystävät (S) 07.27 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Sanni Sateenkaari (S) 07.57 Kuviomaa (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 Voihan Poni (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.05 Kansallisaarre
Viisi lainsuojatonta. Viisi lainsuojatonta 23.05 00.20 5 Outlaws 00.31 00.31 (T) Lördag Lauantai 9.11.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 På spåret 09.05 Bidragsberoende 09.35 Djuren i mitt liv. 04.20 Hamilton 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Karuselli 12.30 Ostoskanava 13.00 Unelma-asunto auringon alta 13.30 Undressed with Kathryn Eisman 14.30 Tanssii tähtien kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kuokkavieras Kataja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Masked Singer Suomi 00.35 Suomen kaunein koti Tisdag Tiistai 12.11.2024 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu, 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Onnela 23.06 Those About to Die Onsdag Keskiviikko 13.11.2024 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä, kausi 4 21.00 Stadi vs. Kaikki tarinat 13.30 Meidän remppa 14.30 Ensitreffit alttarilla 15.30 Tanssii tähtien kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii tähtien kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kolmosvaihde 23.35 Myyrä 00.30 Myyrä. 04.05 Joonas Nordman Show 07.10 Monchhichi 07.20 Monchhichi 07.30 Muumilaakson tarinoita 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Muumipapan urotyöt erään nuoren muumin seikkailutelokuvaikoni 14.35 Penn & Teller. Blue Velvet ja sinisempi oli yö 22.50 Carmen-kiharat 23.46 -23.56 Elokuvan hetki. Kansallispuku 11.40 Strömsö 2023 12.10 Tunturien ihmisiä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat 14.00 Parasta aikaa 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Anne ja Anders Pohjolassa 16.00 Gilmoren tytöt 16.45 Itse valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luontopäiväkirja 18.10 Kakarat 18.51 Luottomies 3 19.02 Parasta aikaa 19.31 Vintage-valtakunta 20.00 Eropäiväkirjat 20.30 Rikostarinoita Suomesta 21.00 Korpelan kujanjuoksu 21.50 Pelastajaksi 22.20 Somewhere Boy 22.45 Big Boys 23.10 Kaksi sinkkua ja Colin 23.45 -00.11 Isäpulmia MTV 3 Torsdag Torstai 7.11.2024 03.25 Hitlist 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Karuselli 12.30 Ostoskanava 13.00 Kuokkavieras Kataja 14.00 Stadi vs. Sanningen om Ikea 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.43 YLE TEEMA 20.00 Drömmarnas år (12) 21.00 Historia. Naruta meitä! 15.35 Teknavi 16.05 Kuokkavieras Kataja 17.00 Stadi vs. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 8:00 16:07 8:07 16:16 8:13 16:16 +8 +8 +8 +8 6 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 10 +9 +9 +7 +8 +8 +7 +7 +8 +7 +8 +8 6 7 3 7 Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö | 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com www.kimitobrewing.com Innehåller 24 olika öl från olika finländska småbryggerier! Sisältää 24 erilaista olutta eri suomalaisilta pienpanimoilta! JJu ullk kaalleen nd deerr JJoou ullu uk kaalleen ntteerrii 95€ Till farsdagseller julgåva! Isänpäivätai joululahjaksi! Förhandsboka, begränsat antal ! Ennakkotilaa , rajoitettu määrä! 09.00 Hasse Aro är jag svensk eller finne. 15 Torstai 7.11.2024 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 08.26 Pikku Kakkonen 08.28 Galaxi 08.29 Lulu ja lehmä 08.36 Näin meillä 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Luontomatkalla 11.10 Kansallisaarre. Gamle Markku (T) Onsdag Keskiviikko 13.11.2024 7.45 BUU-klubben 08.15 Puutarhakeskiviikko 08.45 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.06 Kysy lääkäriltä terveydestä 09.50 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.20 Norjan rannikoilla 11.00 Strömsö 11.30 Tukien varassa 12.00 Satan & Adam 13.15 Pimeässä kaikki kissat ovat harmaita 14.05 Egenlandin matkakohteet 14.15 Unelmien vuodet 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Milanon naisten paratiisi 16.45 Miki Liukkonen, sivullinen 17.15 Käsityöläisreportaasi 17.25 Tanskalainen maajussi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lentopelastajat arktisten olojen armoilla 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Tarinoita järviltä 20.00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 21.30 Pölynimurikauppiaat 22.25 Enemmän elokuvasta. 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 FANTASYMPHONY 13.40 Kulturcocktail Böcker 14.10 Drömmarnas år (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.48 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Från buse till bästis 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.30 00.31 YLE TEEMA 20.30 Drömmarnas år (12) 21.00 KIKKA! (video) 22.50 23.00 Elokuvan hetki. Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mestarien liiga Sirkus 23.05 Maria Kallio 00.05 Stormy Fredag Perjantai 8.11.2024 03.40 Kyllä nolottaa 04.10 Kyllä nolottaa 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Karuselli 12.30 Ostoskanava 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Mestis. Lande 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Europa 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Kulturcocktail live 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan (12) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 22.56 YLE TEEMA 20.00 CINEMA LAIKA 21.25 KUOLLEET LEHDET 22.45 22.56 (T) Söndag Sunnuntai 10.11.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Söndag med Sofia 07.50 I mopedbil genom Finland 08.30 Jag och min hund I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Johtolangat, kausi 2 23.55 Maajussille morsian YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 7.11.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Familjens vildbasare 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Landgång Australien 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 11.59 Efter Nio 12.45 17.12 YLE TEEMA 12.45 13.15 UT Yle Avoinna 14.15 Damernas paradis i Milano (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 UT Yle Avoinna 16.45 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar dokumentär 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.25 23.06 YLE TEEMA 20.25 Drömmarnas år (12) 21.00 MUMMOLA Video 22.55 23.06 (T) Fredag Perjantai 8.11.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Ätstört 09.50 Studio 65 10.20 Familjens vildbasare 11.00 Hasse Aro är jag svensk eller finne. Vikingaskeppets hemligheter 21.55 Bio Finland. Lande, kausi 7 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Myyrä. TUTO Hockey Jokerit 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Predator 2 Saalistajaelokuvaikoni Lördag Lauantai 9.11.2024 03.15 Pitääkö olla huolissaan. 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 MUMMOLA Video 13.50 MY SAILOR, MY LOVE 15.30 KIKKA! (video) 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.07 Vilda (T) 18.15 Babylons stol (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 20.00 Sportliv 20.45 So Long, Marianne 20.47 Morden i Sandhamn 22.15 23.45 The Winter Journey (7) Måndag Maanantai 11.11.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Den norska kusten 09.05 Antikmagasinet 09.35 På spåret 10.33 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 11.02 Från buse till bästis 11.44 Norge runt 11.49 Sportliv 12.00 14.56 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 Damernas paradis i Milano (7) 14.10 Drömmarnas år (12) 17.00 23.42 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Erik Bruun ännu ett arbete 19.00 Räddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Ätstört 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand 22.55 23.42 Helt galna sportgrenar (12) Tisdag Tiistai 12.11.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Erik Bruun ännu ett arbete 10.34 Sportliv 10.43 Räddarna 11.13 So Long, Marianne 15.00 17.14 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Miki Liukkonen, den andre 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fjärrlinjen. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Those About to Die 23.35 Firman pikkujoulutelokuvaikoni Söndag Sunnuntai 10.11.2024 03.45 Krypto Kings 04.10 Talent Suomi 06.40 Monchhichi 06.50 Monchhichi 07.05 Muumilaakson tarinoita 07.30 Emmerdale 07.55 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Maajussille morsian. Pärlor och svin (12) 23.45 00.43 Ny film. Johtolangat Måndag Maanantai 11.11.2024 03.30 Pitääkö olla huolissaan
Eriksson säger att den drogförebyggande veckan har ordnats på Kimitoön i 30 års tid. On tärkeää tukea nuoria valitsemaan päihteetön arki. Heléne Nyberg on osallistunut kaikkina vuosina. Alla har ett val. Monet ovat kyselleet Plogmanin perään. Detta år har vi satsat helt finlandssvenskt, vilket vi märker har fått väldigt fin respons. Under denna konsert kommer publiken att få något utöver det vanliga, stora jullåtar som många vill hör, blandat med nyskrivna låtar, allt från visor dansband och klassiskt samt rockigare låtar, jag känner inte till någon som blandar musik som vi gör, säger Thomas Enroth. Kaksitoista vuotta sitten Per-Erik Krooks sai idean artistien yhteistyöstä suurten konserttien myötä ja hyvin vaihtelevan ohjelmiston laatimisesta. Tänä vuonna hän esittää uusia joululauluja. Kahdentoista vuoden aikana Vuoden suuri joulukonsertti on kiertänyt suomenruotsalaisia seutuja. I tolv år har Årets stora julkonsert turnerat runt i Svenskfinland. 16 Torsdag 7.11.2024 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . De pratar med ungdomar om andra alternativ och för en sund livsstil. Årets stora julkonsert är tillbaka. Vuoden suuri joulukonsertti palaa. (ABL) . Det är Petter och Margit Forsströms Stiftelse som har bidragit till att tillfällen som pop-up caféet kan förverkligas. päivänä klo 18. Eriksson kertoo, että Kemiönsaarella on järjestetty ehkäisevän päihdetyön viikko jo 30 vuoden ajan. Ett tjugotal ungdomar besöker kaféet under kvällens gång. Philip Järvenpää löi itsensä läpi vuonna 2017. Årets stora Julkonsert kommer till Villa Lande i Kimito, lördag 23.11 kl. Ida Tytärniemi, Livia Rehn, Noomi Wendelin, Wilhelmina Ek, Tinja Nordell ja Wida Rehn osallistuivat pop-up kahvilaan Slaggiksessa. Evenemangets arrangörer är en mångprofessionell arbetsgrupp som består av representanter från Kimitoöns kommuns välfärdsavdelning samt välfärdsområdet Varhas elev-och studerandevårdshälsans personal. Valitse päihteetön arki . Myös Söderlångvik on tarjonnut tuotteita, ja parikymmentä nuorta vierailee kahvilassa illan aikana. Helene Nyberg har varit med alla år, detta år med nya julsånger, samt sånger man förväntar sig höra när det blir jul. Tänä vuonna panostetaan kokonaan suomenruotsalaisiin artisteihin; tästä on saatu hyvää palautetta. Hänen mukaansa kukaan muu ei sekoita erilaista musiikkia tällä tavoin. Tiistaina 5. Lokakuun lopussa julkaistiin Enrothin säveltämä laulu, Mot en ljusare tid. Rebecca Varhama on uusi tähti. Ett liknande Pop-Up cafe hölls också på ungdomsgården Banan i Kimito 6 november. Vi har ett fint band med oss även detta år. Koulunkäynninohjaaja Johanna Blomqvist lisää, että huumetorjunnan tavoitteena on tukea nuoria terveellisten elämäntapojen omaksumisessa. Varje år vecka 45 ordnas drogförebyggande veckan i Finland. Vid pop-up caféet i Slaggis serverar Ullmans´s Villa alkoholfria alternativ. Vad gäller droger skriver Institutet för hälsa och välfärd THL på sin webbplats att allt fler finländare har egen erfarenhet av eget bruk av narkotika. Enrothin mukaan hän on valtavan taitava ja hänen äänensä kiehtoo yleisön välittömästi. Många har frågat efter Charles Plogman, och i år stämde allt i hans kalender, och han kommer att visa ett mångfald som kanske inte alla vet, med kända julsånger som t.ex Giv mig en glans ej guld ej prakt. Järjestäjät korostavat myös, että nuorten on hyvä kokoontua Slaggiksen kaltaisiin nuorisokeskuksiin tapaamaan ikätovereitaan, luomaan turvallisia ystävyyssuhteita ja harrastamaan yhdessä. Söderlångvik har också bidragit med produkter. Skolkuratorn Johanna Blomqvist flikar in att arbetet med drogförebyggandet är att stöda ungdomar till sunda levnadsvanor. Tilaisuuteen on kutsuttu Marthina Korhonen Rikosuhripäivystyksestä ja kokemusasiantuntija Otto Väärä. Rebecca Varhama är en ny stjärna, enligt Thomas Enroth kan hon gå mycket långt, enormt duktig och begåvad med en röst som fångar publiken direkt, så viktigt att vi tar med nya namn som ger dessa en chans att forma sin stil och få en karriär detta är också vår plikt. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) toteaa verkkosivuillaan, että yhä useammalla suomalaisella on omakohtaisia kokemuksia huumeiden käytöstä. Till evenemanget har Marthina Korhonen från Brottsofferjouren och erfarenhetsexpert Otto Väärä bjudits in. I år med Philip Järvenpää, Heléne Nyberg, Charles Plogman och Rebecca Varhama under ledning av Thomas Enroth med orkester. . – Mutta niille, jotka käyttävät alkoholia epäterveellisesti ja ovat kokeilleet huumeita, on aina olemassa ulospääsy. Här vid ungdomsgården kan ungdomarna med låg tröskel komma och prata med oss, säger Väärä. Här arrangörer, ungdomsledare och övriga som satte upp pop-up kaféet i Slaggis, Dalsbruk. Tänä vuonna hänen kalenterissaan oli aikaa. – Men för de som har ett osunt bruk av alkohol och prövat på droger finns det alltid en väg bort från det här. Enroth kertoo, että yleisölle on tarjolla tavallisten tuttujen joululaulujen lisäksi uusia biisejä, aina lauluista, tanssibändimusasta ja klassisesta rokkahtaviin biiseihin. Vuoden suuri joulukonsertti . Slaggiksen pop-up -kahvilassa Ullmans´s Villa tarjoilee alkoholittomia vaihtoehtoja. Orkstern började öva redan i slutet av sommaren. Konserttikiertue saapuu Villla Landeen lauantaina marraskuun 23. På tisdagen 5 november ordnades ett popup café vid ungdomsgården Slaggis i Dalsbruk. Det gäller att stöda ungdomar att välja en rusmedelsfri vardag. Jokaisella on mahdollisuus valita. . He puhuvat nuorille muista vaihtoehdoista ja terveellisistä elämäntavoista. Yhtye aloitti harjoitukset jo loppukesästä. Petter ja Margit Forsströmin säätiö on auttanut toteuttamaan pop-up -kahvilan kaltaisia tapahtumia. – Vi vill upplysa ungdomarna om att det går att delta i evenemang och fester utan att dricka alkohol eller pröva på droger. Harjoituksiin on kulunut paljon aikaa kuten myös käytännön asioihin. Blomqvists kollega Ulla Väärä säger att det också är viktigt att det finns trygga vuxna i ungdomarnas liv som visar för dem att man kan leva ett sunt liv. Det har varit ett enomt arbete som tagit mycket tid, allt från musik arrangemang till det praktiska. Välj en rusmedelsfri vardag . – Haluamme kertoa nuorille, että on mahdollista osallistua tapahtumiin ja juhliin juomatta alkoholia tai kokeilematta huumeita. Paikalla on myös nuoriso-ohjaaja Jonas Lindberg. marraskuuta järjestettiin pop-up-kahvila nuorisotila Slaggiksessa Taalintehtaalla. Blomqvistin kollega Ulla Väärä sanoo, että on myös tärkeää, että nuorten elämässä on turvallisia aikuisia, jotka näyttävät, että terveellinen elämä on mahdollista. Täällä nuorisotalolla nuoret voivat tulla juttelemaan kanssamme matalalla kynnyksellä, Väärä sanoo. Ehkäisevän päihdetyön viikon aikana myös yrittäjä Ronja Roms luennoi nuorille siitä, miten he voivat löytää tiensä elämässä ja vahvistaa itsetuntoaan. Hasse Bergström slagverk, Stig Nygård bas, Thomas Enroth piano dragspel och Philip Järvenpää gitarrer. Yhtyeessä soittavat Hasse Bergström, lyömäsoittimet, Stig Nygård, basso, Thomas Enroth, piano, haitari sekä Philip Järvenpää kitaraa. Tänä vuonna hän saa konserttitilat värähtelemään esittämällä lauluja aina Elviksen joululauluista ruotsalaisiin mahtaviin joululauluihin. Enroth haluaa antaa mahdollisuuksi uusille laulajille, jotta pääsevät luomaan itselleen uraa. Konsertissa kaikki solistit esittävät sen. Ida Tytärniemi, Livia Rehn, Noomi Wendelin, Wilhelmina Ek, Tinja Nordell och Wida Rehn närvarade vid pop-up caféet i Slaggis. Tänä vuona esiintyvät Philip Järvenpää, Heléne Nyberg, Charles Plogman ja Rebecca Varhama Thomas Enrothin yhtyeen kanssa. Tapahtuman järjesti moniammatillinen työryhmä, joka koostui Kemiönsaaren kunnan hyvinvointiosaston edustajista ja Varhan oppilasja opiskelijaterveydenhuollon alueen henkilökunnasta. Hän esittääkin monenlaista musiikkia, esimerkiksi tuttuja joululauluja kuten Giv mig ei glans, ej guld ej prakt. Under den drogförebyggande veckan har även entreprenören Ronja Roms föreläst för ungdomar om hur man hittar sin väg i livet och hur man stärker sin självkänsla. Också ungdomsledaren Jonas Lindberg är på plats. I slutet av oktober släpptes en gemensam låt Mot en ljusare tid, av Thomas Enroth, som alla solister sjunger. (ABL) . Samanlainen Pop-Up-kahvila järjestettiin myös Baanan nuorisotilassa Kemiössä 6. Tässä ovat järjestäjät, nuoriso-ohjaajat ja muut, jotka järjestetyivät pop-upkahvilaan Slaggiksessa, Taalintehtaalla.. . Per Erik Krooks kom på tanken för 12 år sedan att få artister att jobba ihop och göra en konserter där man blandar mångfald och göra något som förenar, för varje år har publiken blivit större. Ehkäisevän päihdetyön viikko järjestetään Suomessa joka vuosi viikolla 45. Årets stora julkonsert 2024 . Philip Järvenpää slog i genom 2017 då han var med på turne’n han kommer i år att bjuda på låtar som får konsertlokalerna att vibrera, från Elvis jullåtar till svenska mäktiga julsånger. Yleisö on koko ajan kasvanut. marraskuuta. 18.00. Arrangörerna lyfter även fram att det är bra att ungdomar samlas vid ungdomsgårdar som Slaggis för att där träffa jämnåriga, skapa trygga kompisrelationer och göra aktiviteter tillsammans