694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Trevlig Morsdag! Hyvää Äitienpäivää!. / Puh. 9 / Engelsbynt. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. Tilaa, hae ja syö kotona! Fre & Lö 12-21, Sö 12-20 Pe & La 12-21, Su 12-20 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! Take Take Awayy Ons, to, fre/Ke, to, pe kl(o) 11-14 Husmanskostlunch Kotiruokalounas Fre/pe kl(o) 11-20 lö/la kl(o) 12-20 sö/su kl(o) 12-18 TILAUKSET BESTÄLLNINGAR Tel. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. www.strandhotellet. 7.5.2020 ÅRGÅNG 95. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... VUOSIKERTA 19 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02 466 1745 Whats App 040 521 3098 Take Away Kolla Menyn Katso Menu www.portside.fi Engelsbyv. 02 421 146 02 421 346 Koffset Ab Oy . 9 www.saastopankki.fi/someronsp JÄLLEENMYYJÄSI | DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab
Kimitoöns hälsocentral gick i början av coronakrisen ut med att man inte kunde boka icke-brådskande tider till läkarmottagningen. Salminen försäkrar att det är tryggt att sköta sina ärenden vid hälsocentralen även nu och menar att mycket också kan skötas på distans. Siunattu hiljaisuudessa. Moos. 2 Tim 2:13 Att tro på Jesus innebär att tro att han är den som blev sänd hit av Fadern, den som uppenbarade fullheten i Faderns kärlek. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Dagens Lösen 1 Mos 1:20-23, 1 Pet 4:12-19 Men du är en förlåtande Gud, nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på kärlek ... Han förklarar också att det finns en skild ingång för patienter med luftvägssymtom och att hälsocentralens utrymmen städas och desinficeras grundligt. 12.00). Koronakriisin alussa terveyskeskus tiedotti, etteivät asiakkaat voi tilata aikoja lääkärinvastaanotolle ei-kiireisissä asioissa. 28.4.2020 hemma på Violavägens boende I minnet du lever du finns alltid kvar I minnet vi ser dig precis som du var. Torstai 7.5: Hartaus. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . (RB/IS) Tryggt att sköta ärenden vid hälsocentralen även nu . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tommy Salminen . 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Gör även hembesök, enligt önskan. Tällä hetkellä tilanne on rauhallinen ja suuri osa toiminnasta normaalia. Vissa sjukdomar som lämnas obehandlade kan förvärras på lång sikt, vilket är illa, säger Salminen och uppmanar patienter att ringa till hälsocentralens växel för att därigenom diskutera sig fram till bästa alternativet för vård. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). www.parstone.. Tack till Er alla underbara människor inom Kårkulla-omsorgen på Kimitoön. I årtionden gav Ni Monica ett tryggt och ombonat hem. sunnuntai pääsiäisestä Himmelrikets medborgare i världen – Taivaan kansalaisena maailmassa Söndag 10.5: Andakt med Karin Donner, Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård, Anton Nervander och församlingens kör. Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl. Johanna Visapää, Helena Karilainen ja Hanna-Maarit Kohtamäki. 6.45 och kl. Fortfarande har vi en beredskap att prioritera eventuella akuta fall, men för tillfället är läget lugnt och en stor del av verksamheten fungerar som normalt, förklarar Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. 23.3.2020 Med stor saknad Christine och Herbert Kenneth och Ulla Jan-Erik och Satu Christoffer och Malin Du bäddas i hembygdens soliga famn Där barndomens vagga har stått Det är hembyggdens klockor som ringa En hälsning om frid vill de bringa Under rådande förhållanden har jordfästningen hållits i stillhet i kretsen av de närmaste. 1:20-23, 1. Kiitos kotipalvelu ja vuodeosasto. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 2:13 Vår kära May SJÖLANDER . Nyt kemiönsaarelaisia kehotetaan huolehtimaan vaivoistaan ja tilaamaan aikoja koronasta huolimatta. Henri Nouwen Päivän Tunnussana 1. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ylilääkäri Sami Salminen kertoo, että valmiutta on priorisoida akuuttitapauksia. 4.2.1943 Kemiö . Hän kehottaa potilaita soittamaan terveysaseman vaihteeseen saadakseen neuvoja parhaimmasta hoitovaihtoehdosta. Aseman tiloja puhdistetaan ja desinfioidaan tarkasti. Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen efter påsk – 4. är vi trolösa förblir han ändå trogen, för han kan inte förneka sig själv. Monia asioita voi myös hoitaa etäkonsultointina. Terveysasemalla asiointi turvallista . Min älskade syster Monica ROSENQVIST . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 9.55, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). Detta är något man nu ändrat på och uppmanar nu istället befolkningen på Kimitoön att fortsätta sköta sina ärenden och boka tider för vård trots coronaepidemin. 13.03, morgonandakt måndagar-fredagar kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . (RB). Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Piet. 3.3.2020 Kemiö Kaivaten Marjo Sukulaiset Ystävät Poissa on tuskat ja työ vain lempeät mainingit rantaan lyö. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Neh 9:17 ... I den vanliga ingången och aulan till hälsocentralen är risken att smittas av corona mycket liten säger Salminen. Aimo Allan LAGERROOS . 13.9.1945 . Hengitystieoireileville potilaille on erillinen sisäänkäynti. 17.9.1929 . 2 Torsdag 7.5.2020 | Nr 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Jotkut hoitamatta jäävät sairaudet saattavat pitkän päällä pahentua. Tim. Hän korostaa, että kaikenlaisista sairauksista huolehditaan nytkin. Salminen vakuuttaa, että terveysasemalla on turvallista asioida. Sicke Maija, Pikku, Tina och Tomas Jordfästning i stillhet. Neh 9:17 Jos olemme uskottomia, hän pysyy silti uskollisena, sillä omaa olemustaan hän ei voi kieltää 2. Tavallistakin sisäänkäyntiä käytettäessä ja aulassa koronatartunnan riski on myös erittäin pieni, hän sanoo. Det är viktigt att sköta sina vårdärenden även nu. 9.10 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. 4:12-19 Sinä annat anteeksi, olet armollinen ja laupias Jumala, sinä olet kärsivällinen ja sinun hyvyytesi on suuri. 19.15) och på TV (Yle fem: söndagar kl. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725
Men man kan t.ex med hjälp av dagliga strategier, nya tankesätt och genom att söka stöd hos andra hitta sätt att hantera situationen på och t.o.m. Privatmottagning vardagar. Det är bättre att fokusera på det vi kan påverka och försöka tolerera situationen, säger psykologerna. Ole yhteydessä ystäviin ja omaisiin. Psykologien mukaan ei kokonaan voida poistaa negatiivisia tunteita ja huolta. nyttigt att känna rädsla, eftersom det uppmuntrar oss att ta oss an de viktiga beteendemönstren och attityderna som behövs för att skydda oss själva och andra, som t.ex. Genom motgångar och förmågan att gå vidare så blir vi starkare och bättre på att hantera kriser i framtiden. spec.läkare. Vihjeitä: Nuku tarpeeksi, syö terveellisesti ja käy ulkona raittiissa ilmassa. On parempi keskittyä asioihin, joihin voimme vaikuttaa ja yrittää sietää tilanne. Ett stort TACK till alla som uppvaktade mig på min 80-års dag 5.5.2020. Orosmomenten är många och det kan handla om allt från den egna eller andras hälsa och ekonomi, till att man saknar arbetskamrater, skolan, arbetet, hobbyn, grupper och att kunna träffa andra. TACK | KIITOKSET Pertti tackar för all hjälp då han var och stjälpt. De jobbar med att ta emot klienter både på distans men också via närbesök. Auta ja kannusta muita. Pelko on jopa hyödyllinen. Att uppleva rädsla och osäkerhet under denna tid är enligt psykologerna Martta Lahtinen och Kerstin Gustafsson vid Kimitoöns kommuns hälsovårdscentral helt normalt. Vi ställs i en situation som vi inte kan påverka och då är det bäst att istället för att tänka negativt och oroa sig, försöka bryta det mönstret av känslor och tankar. Begränsa informationsintaget, men håll dig uppdaterad med pålitlig information Försök tänka positivt Märk små saker och glädjeämnen i vardagen Fokusera på sådant som du kan påverka Hjälp och uppmuntra andra Gör avslappningsövningar Prata om din oro med vänner och familjemedlemmar Håll rutiner i vardagen (stig upp i tid, klä på dig, matrutiner, utevistelse m.m) Unna dig själv stunder då du inte tänker på corona Ta kontakt med vänner och släktingar Gör något roligt, i mån av möjlighet sådant som du gjorde innan coronatiden och som fick dig på bra humör Kontakta någon proffessionell för stöd och hjälp om situationen blir övermäktig Citat av Christoph Treier: Var aktiv! Passivitet matar ångest och oro. Behovet av stödformer bedöms från fall till fall. LAHTINEN OCH Gustafsson möter i sitt arbete människor i alla åldersgrupper. Se saa meidät suhtautumaan vakavasti suosituksiin, joiden tarkoituksena on suojata itseämme ja muita tartunnalta, eli käsihygienia, etäisyyden noudattaminen ja karanteeni. 3 Torstai 7.5.2020 | Nro 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Voi jopa alkaa viihtyä ja nähdä kotona olemisen hyvät puolet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 11.5: Broilerbiff • Broileripihvi Ti 12.5: Rotmos • Juures-sose Ons/Ke 13.5: Dillkött • Tilliliha To 14.5: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 15.5: Pannbiff • Pannupihvi •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 Matlistan under veckorna 20-22/2020 kommer inte att följa den normala matlistan och kommer att variera mellan de olika skolorna. Kyse voi olla omasta tai muiden terveydestä ja taloudesta aina työkavereiden, koulun, työn, harrasteiden ryhmien kaipuuseen. Monet viihtyvät kotonaan, ammattilaiset sanovat. börja trivas och se det positiva med att få stanna hemma nu och ha mera tid för varandra. Många de möter känner en osäkerhet och rädsla. Kerstin Gustafsson Martta Lahtinen ja Kerstin Gustafsson Tips för att hantera situationen: Tre viktiga saker: sov tillräckligt, ät bra mat och se till att få frisk luft. Epävarmuuskin on luonnollista koska emme tiedä, pitkäänkö tilanne jatkuu. Ota yhteyttä ammattilaiseen saadaksesi apua ja tukea jos tilanne muuttuu ylivoimaiseksi. Terveyskeskuksen psykologit Martta Lahtinen ja Kerstin Gustafsson kertovat, että pelko ja huolestuneisuus ovat nykytilanteessa ihan normaaleja tunteita. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Psykologer: Så hanterar du coronaoron . DE VILL UPPMUNTRA alla att hålla hoppet levande och fortsätta planera inför framtiden. Det värmde mitt hjärta! Eric Malmlund Hjärtligt tack till släkt och vänner för hågkomsten på min 96-årsdag Ebba Koivula. He kannustavat ajattelemaan parempaa tulevaisuutta ja jatkamaan sen suunnittelua. Laserbeh., intyg m.m. v. Tulevaisuudessa osaamme paremmin käsitellä kriisejä. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tukimuodot arvioidaan tapauskohtaisesti. Rajoita informaation seuraamista, mutta pysy ajan tasalla. Ongelmiahan oli jo ennen epidemiaa. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Det är ändå inte så att alla lider av att behöva distansera sig just nu. Tee rentoutusharjoituksia. Pyri ajattelemaan positiivisesti. Pane merkille arjen pienet ilot. Onhan monilla nyt enemmän aikaa toisilleen. Tilanteessa, johon emme voi vaikuttaa, he neuvovat ajattelemaan myönteisesti sen sijaan, että haudomme negatiivisia ajatuksia. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ihminen vahvistuu vastoinkäymisten ja niiden voittamisen myötä. Noudata arjen rutiineja (nouse ajoissa, pukeudu, ruoka-ajat, ulkoilu jne) Älä ajattele koronaa jatkuvasti. med. Mutta päivittäisten strategioiden ja uusien ajatustapojen avulla, sekä hakemalla toisten tukea, voi yrittää sietää tilannetta. Huolenaiheita on runsaasti. Än så länge har de inte märkt av någon större efterfrågan på psykologtjänster, men inte heller någon minskning i de problem som fanns redan innan coronakrisen. Keskustele huolistasi ystävien ja perheenjäsenten kanssa. Christoph Treier sanoo: Ole aktiivinen! Passiivisuus ruokkii pelkoa ja huolia. Keskity asioihin, joihin voit vaikuttaa. T.v. Att helt få de negativa känslorna och oron att försvinna är enligt dem orealistiskt att försöka uppnå. Det är t.o.m. handhygien, social distansering och isolering. LAHTINEN ja Gustafsson tapaavat työssään kaikenikäisiä ihmisiä. Eivät kaikki kärsi eristäytyneisyydestä. Allm. Coronakrisen kommer att gå över. Ruokalista viikoilla 20-22/2020 ei seuraa normaalia ruokalistaa, vaan tulee vaihtelemaan eri koulujen välillä. 20 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Psykologit neuvovat koronasta huolestuneita . Tee jotakin kivaa, mahdollisuuksien mukaan sellaista, josta tuli hyvä mieli jo aiemmin. Koronakriisi loppuu. Toistaiseksi he eivät ole havainneet psykologin palvelujen kysynnän lisääntyneen eikä myöskään vähentyneen. He ottavat vastaan asiakkaita sekä etävastaanotolla että paikan päällä. Martta Lahtinen och t.h. Osäkerheten är även den naturlig eftersom vi inte vet hur länge denna situation kommer att pågå, menar de. Många trivs också hemma, menar de. Monet asiakkaat ovat epävarmoja ja pelokkaita. Ingen nämnd och ingen glömd
krs, 25900 Taalintehdas. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. 8-15.30. De mest kännbara bidragen för verksamheten fick Dalsbruks sjöscouter, 2 195, Kimito sjöscouter, 1 084 samt Kimitoöns 4H, 1 606 euro. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. kl(o) 14-15 Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari VÄLKOMMEN – TERVETULOA! www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. 4 Torsdag 7.5.2020 | Nr 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI #Företagarchat #Yrityschatti Aktuell information för företagarna via webben Ajankohtaista yrittäjille webin kautta Fredag / Perjantai 8.5. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. Tarkempia ohjeita saat soittamalla terveyskeskukseen sekä osoitteessa www.kemionsaari.fi. Simskolbidraget fördelas på Folkhälsan i Dalsbruk, 347, Hitis 550, Kimito 903 och Västanfjärd 500 euro. Alla fritidschefen Bo-Eric Ahlgrens förslag godkändes vid nämndens möte på tisdagen. Vi marknadsför “Kimitoöns varuhus för webbutiker” på nätet och i våra papperstidningar kontinuerligt. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. 199 € Period/kausi 5/2020-12/2021 = 199 € betalas/maksetaan 30.11.2020 På kommande inom kort! “Kimitoöns varuhus för webbutiker” på www.annonsbladet.fi. För verksamheten är totalt 8 500, fastigheterna 25 300 och för simskolorna 2 300 euro reserverade i årets budget. Kemiön nuorisoseuran avustus on 2 909 ja Kemiön Sisun 2 586 euroa, muiden summat pienempiä. Folkhälsan, joka järjestää uimakoulut, saa niihin avustusta seuraavasti: Taalintehdas 347, Hiittinen 550, Kemiö 903 ja Västanfjärd 500 euroa. Om du vill komma till kansliet för att bekanta dig med materialet, vänligen ring först tfn 040 759 2828. Materialet finns till påseende på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Nämnden beslutade också, att man kommer att följa upp och reda ut coronans inverkan på och följder för ortens föreningar. Underhållet av och driftskostnaderna för föreningarnas fastigheter är genom åren en dyr och arbetskrävande uppgift. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Närservicepunkten i Dalsbruk är sommarstängd 1.6-16.8.2020. Suurimmat toiminta-avustukset lankesivat Taalintehtaan meripartiolaisille, 2 195, Kemiön meripartiolaisille, 1 084 ja Kemiönsaaren 4H:lle, 1 606 euroa. Vi samlar företagens webbshoppar till en adress där kunderna hittar dem. (02) 426 00 Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte den 21.4.2020 fattat följande beslut: • Att lägga fram planförslaget för stranddetaljplaneändringen för Långholmen gällande lägenheterna 322-440-1-41, 322440-1-6, 322-440-1-8, 322-440-1-29, 322-440-1-30 och 322-440-1-25 till påseende under tiden 7.5 – 6.6.2020. 8-16. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. Närmare information får du per telefon och på adressen www.kimitoon.fi. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Tulossa pian! “Kemiönsaaren nettikauppa-tavaratalo” osoitteessa www.annonsbladet.fi Keräämme yritysten nettikaupat yhteen osoitteeseen mistä asiakkaat löytävät ne. Västanfjärdin nuorisoseura saa 3 200 euroa. (IS) | annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi . Ansökningarna var många, både för verksamheten och fastigheterna. Just nu repareras Dragsfjärds UF:s Furulund och föreningen fick det största bidraget, 4 232 euro. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Seuran avustus olikin kaikkein suurin, 4 232 euroa. www.kemionsaari.fi NÖDCENTRALEN / HÄTÄKESKUS: 112 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustuksia . Seurantalojen kunnossapito ja lämmitys tuottavat yhdistyksille suuria kuluja ja paljon työtä. 02 421 725 | MICHAEL NURMI 040 5504548 PRIS FRÅN HINTA ALK. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Hakemuksia oli runsaasti, sekä toimintaan että kiinteistökuluihin. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 02 772 3611. 040 759 2828. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. 02 313 1564 tai 02 313 8800. Toimintaan on kuluvan vuoden budjetissa varattu toimintaan yhteensä 8 500, kiinteistöihin 25 300 ja uimakouluihin 2 300 euroa. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Uimakoulut järjestettäneen entiseen malliin, mutta tarpeen vaatiessa esimerkiksi ryhmäkokoja huomioiden. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. www.kimitoon.fi. Yhdistykset saattoivat viimeistään maaliskuun loppuun menneessä anoa kunnan avustusta toimintaansa ja kiinteistökuluihinsa sekä uimakouluihin. – 6.6.2020 väliseksi ajaksi. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 2, 25900 Dalsbruk. 8-16. Aineisto on nähtävillä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Muiden hakijoiden avustukset olivat pienempiä. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Västanfjärds UF får 3 200 euro. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. Kemiönsaari 4.5.2020 Tekninen lautakunta KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL informerar Klipp ut och spara KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS tiedottaa – Leikkaa talteen Coronaläget orsakar förändringar i verksamheten. Kimitoön 4.5.2020 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.4.2020 tehnyt seuraavan päätöksen: • Asettaa Långholmenin ranta-asemakaavan muutos koskien kiinteistöjä 322-440-1-41, 322-440-1-6, 322-440-1-8, 322440-1-29, 322-440-1-30 ja 322-440-1-25 kaavaehdotuksen nähtäville 7.5. Föreningarna kunde inom mars månad ansöka om bidrag ur kommunens anslag för verksamhetsoch fastighetsbidrag samt för simskolorna. Lautakunta päätti myös, että koronan vaikutuksia seuroihin seurataan ja selvitetään. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-15.30. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. 02 313 8800. Markkinoimme ”Kemiönsaaren nettikauppa-tavarataloa” jatkuvasti internetissä ja paperilehdissämme.. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. Mikäli haluat tulla kunnantoimistoon tutustumaan aineistoon, ystävällisesti soita ensin puh. Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. Coronatilanne aiheuttaa muutoksia toimintaan. Övriga sökandes bidragssummor var lägre. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Kaikki vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgrenin ehdottamat summat hyväksyttiin lautakunnan kokouksessa tiistaina. Simskolorna ordnas förmodligen ungefär som vanligt men vid behov med beaktande av exempelvis gruppstorlek. (IS) Kulturoch fritidsnämnden fördelade bidrag . Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Taalintehtaan lähipalvelupiste on kiinni ajalla 1.6.-16.8.2020. Kimito UF:s fastighetsbidrag uppgår till 2 909 och Kemiön Sisus till 2 586 euro. Tällä hetkellä esimerkiksi Dragsfjärdin nuorisoseuran Furulundin lämmitysjärjestelmää ollaan uusimassa. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800
Seppälä ville ha ett gott kaffe, med stark kaffesmak, men inte för starkt. Terveisin Tom. Pavut on tuotu Välija Etelä-Amerikasta. En tanke som grott i flera år är att lansera ett speciellt Dalsbrukskaffe. Kaikenkuntoiset. Yritysneuvoja Mats Nurmion mukaan niitä voisi olla huomattavasti enemmän. Yksinyrittäjät ovat huhtikuun 17. Det har nu varit möjligt för ensamföretagare att söka stödet på 2 000 € för att stabilisera ekonomin och täcka verksamhetens driftskostnader sedan den 17 april. päivästä lähtien voineet anoa 2 000 euron tukea taloutensa vakauttamiseen ja toimintakulujen kattamiseen. Kemiön PUHELINOSAKE. 044 210 11 11 Däckbytena smidigt hos oss ! Renkaanvaihdot vaivattomasti meillä ! KÖPES | OSTETAAN Halutaan ostaa MATKAILUAUTO TAI VAUNU. Hyvän kahvin kehittämistyössä järjestettiin eri kahvilaatujen maistiaisia. TUKEA VOI anoa kaikkiin muihin kuluihin paitsi omaan palkkaan. Toistaiseksi anomuksia on tullut 40 kappaletta. (MM/IS) Useammat voisivat anoa yksinyrittäjätukea . Det finns också möjlighet att genom beställning köpa kaffet som bönor och mala själv. Juha-Pekka Seppälä är en man med många järn i elden och med många idéer. Puh. 02 421 838 fax www.tiarella.net Trevlig Morsdag! Trevlig Morsdag! Iloista Äitienpäivää! Iloista Äitienpäivää! Med kärlek till mor Med kärlek till mor Rakkaudella äidille Rakkaudella äidille Öppet:/Avoinna: Öppet:/Avoinna: lö/la 9.5 kl(o) 8-15 lö/la 9.5 kl(o) 8-15 sö/su 12.5 kl(o) 9-13 sö/su 12.5 kl(o) 9-13 Dalsbruk har fått ett eget kaffe . Vi tror att det finns klart flera ensamföretagare inom utsatta branscher som ännu skulle kunna ansöka om stödet, säger Nurmio. Yrityksen on oltava päätoiminen eikä sivutuloja saa olla. Kaffet är rostat i Terho, Mathildedalin kyläpaahtamo och finns att köpa i Räpylä Shop. Seppälän mukaan ajatuksesta tuotteeseen voi kulua aikaa. Ole rohkea ja tarjoa. Koska kriisi on jo kestänyt viikkoja ja elämme toukokuuta, on helppo verrata huhtikuun tiliotetta viime vuoden vastaavaan, hän vihjaa. Antalet ansökningar som inkommit hittills är 40 stycken, vilket företagsrådgivare Mats Nurmio räknar med att kunde vara många fler. Nyt kuitenkin ensimmäinen erä Dalsbruks Blend -kahvia on saatavana Räpylä Shopista. Nurmio toivoo, että anomuksia tulisi lisää. Myös katsastamattomat. Juha-Pekka Seppälä Dalsbruks Blend -kahvipussi kädessään. Dalsbruks Blend är kanske inte ett typiskt morgonkaffe, utan mera ett kaffe man njuter av på eftermiddagen. Näin ei ole. He voisivat anoa tukea. 040 5230 105. Kun Räpylä -kahvila avautuu kesäkuussa asiakkaat pääsevät tietenkin tilaamaan Dalsbruks Blend -kupposen. Då caféet i Räpylä får öppnas till sommaren, kommer kunderna givetvis att kunna beställa en kopp Dalsbruks Blend. 050 555 7274 Charlottas trädgård Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottan puutarha MORSDAGSMORSDAGSBLOMMOR BLOMMOR ÄITIENPÄIVÄÄITIENPÄIVÄKUKAT KUKAT ÖPPET/AVOINNA må-fre / ma-pe kl(o) 9.00 18.00 lö-sö /la-su kl(o) 9.00 15.00 . Under arbetet med att få fram ett gott kaffe ordnades provsmakning av olika sorters blandningar. 050 5486 976 Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Blommor till mor Kukkia äidille Måndag 19/5 Maanantai stängt/suljettu Enbart beställningar per telefon Vain puhelintilauksia Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Taalintehtaalla kuuluisi olla nimikkotuotteita. Dalsbruk behöver egna produkter, säger Seppälä. En nyhet är ändå att man nu får ansöka om stödet även fast man lyfter pension, förklarar Nurmio som hoppas att flera ensamföretagare nu skickar in sina ansökningar. Kehittämisosastossa uskotaan, että hankalaan tilanteeseen joutuneita yksinyrittäjiä olisi enemmän. (MM) Juha-Pekka Seppälä med en påse Dalsbruks Blend. Tilauksesta kahvin voi ostaa papuinakin, jos haluaa jauhaa kahvinsa itse. Lisätietoja kunnan kotisivuilta ajankohtaista otsikon alta. 045 889 1944 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon! Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi. Kaffebönorna kommer från mellanoch sydamerika. Juha-Pekka Seppälällä on monta rautaa tulessa ja hänellä riittää ideoita. Taalintehdas sai nimikkokahvinsa . Företaget ska bedrivas som huvudsyssla och man får inte ha andra inkomster vid sidan om. . 5 Torstai 7.5.2020 | Nro 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Flera kunde söka ensamföretagarstödet . STÖDET KAN ansökas om för alla andra utgifter än lön i företaget. Mera information om stödet finns på kommunens hemsida under fliken aktuellt. Uutuutena mainittakoon, että tukea voi anoa huolimatta, onko yrittäjä jo eläkkeellä. Puh. Nu i och med att coronakrisen redan pågått en tid och vi nu är inne i maj, så kan man lätt få ut kontoutdrag för april månad som man sedan kan jämföra med fjolårets inkomster för samma period, tipsar han. Toki on täytettävä määrättyjä kriteereitä, toimitettava liitteitä ja osattava osoittaa, että korona on alentanut liikevaihtoa vähintään 30 prosenttia. NURMIO USKOO syyn vähäiseen hakijamäärään olevan, että jotkut kokevat hakemuksen laatimisen hankalaksi. HAN TROR ATT en orsak till varför en del inte ansökt om stödet är för att det upplevs krångligt, vilket Nurmio menar att de inte är. Kahvi paahdetaan Mathildedalin Terho -kyläpaahtimossa. Dalsbruks Blend ei ehkä ole tyypillinen aamukahvi, pikemminkin iltapäivänä nautittava kahvi. Hän on jo vuosia miettinyt Taalintehtaan erikoiskahvin lanseeraamista. Seppälän toiveena oli maukas kahvi, jossa sopivan väkevä kahvin maku. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . För att kunna bli beviljad stödet bör man uppfylla olika kriterier, skicka in bilagor och kunna påvisa att coronakrisen minskat omsättningen med minst 30 %. Pienet viat ja kosteusvauriot ei este. RM Bilservice Ab Oy Kroggränd 9, 25700 Kimito . Seppälä berättar att det från tanke till handling ibland kan gå en tid, men nu är då den första satsen av Dalsbruks eget kaffe, Dalsbruks Blend här
Hon har gått flera kurser sedan dess, ”men jag gillar inte datorn” säger hon när jag kontaktar henne per telefon. Också för äldre seniorer är datorn ”ett nödvändigt ont” numera, oavsett om man är intresserad eller inte. Kemiön ruotsinkielisen eläkeläisyhdistyksen puheenjohtaja Carl-Erik Wasén kertoo, että kahvilat alettiin järjestää vuonna 2014. Ilmoita nyt uusista tuotteista ja palveluista! Pienelläkin ilmoituksella voi olla suuri merkitys... Man inser nödvändigheten, men är ointresserad av datorhantering eller hyser ett visst motstånd mot den. 6 Torsdag 7.5.2020 | Nr 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Seniorer och IT, del I . Gunnevi berättar att hon ville skriva brev till en bekant häromdagen, men gjorde det på sin smarttelefon. FOR SALE FOR SALE Livet på landet / Elämä landella Labbölevägen 218 Labbölentie 120 m 2 = 4r/h+k+2 WC+små övriga rum och utrymmen/ pieniä muita huoneita ja tiloja +terassbalja/ kylpytynnyri. kahdeksan. 02 421 725 Under perioden 1.5 31.8.2020 Erbjuder vi förlängd betalningstid till 1 månad för företagsannonser (norm. Nykyään tietokoneet ovat iäkkäimpienkin seniorien ”välttämätön paha” huolimatta, kiinnostavatko vaiko ei. Ahkeraan valokuvaavat ihmiset haluavat varastoida valokuvansa tietokoneelle. Det mesta klarar Gunnevi på egen hand, men till exempel för att boka resor tar Gunnevi sin dotter till hjälp. Hän kertoo äskettäin kirjoittaneensa viestin tuttavalleen älypuhelimellaan. Syksyn ja talven aikana Mäkelää ongelmien ratkaisemisessa ovat avustaneet Gina ja Kaj Genberg. Brevet skrev hon på nytt i datorn och skickade som epost i stället. Olisikohan se löytynyt helpommin tietokoneelta, jossa on näppäimistö. I Västanfjärd har man inga fastställda datum för träffarna, utan anordnar dem efter önskemål. Just när jag var klar med all text, bara försvann den och jag hittade den ingenstans! Jag frågade om det inte hade varit lättare på datorn där man har ett tangentbord. Datorn är ett viktigt verktyg för att till exempel kunna betala sina räkningar, söka information och hantera e-post. Flitiga fotografer vill också lagra sina bilder i datorn. Ladugård / navetta 160 m 2 . Under hösten och vintern har Esa haft Gina och Kaj Genberg som medhjälpare vid problemlösning. OM MAN är medlem i någon av öns pensionärsföreningar har man möjlighet att kostnadsfritt delta i de IT-caféer som anordnas. Dragsfjärdin yhdistyksen IT-opastaja Esa Mäkelä kertoo, että IT-kahvila järjestetään kuukausittain, vuoroin Dragsfjärdissä, vuoroin Taalintehtaalla. Hän pystyy huolehtimaan suurimmasta osasta asioinnistaan verkossa, mutta pyytää tyttäreltään apua esimerkiksi matkoja varatessaan. Aivotutkimus on osoittanut, että vanhankin ihmisen aivosolujen toiminta kehittyy uuden oppimisen myötä. Kahdeksan vuotta sitten Gunnevi Blankenstein tutustui tietokoneeseen Aikuisopiston kurssilla. Tämä pätee moniin toisiinkin senioreihin. Opetus voitaisiin periaatteessa järjestää virtuaalisesti, mikä toki vaatisi joitakin valmisteluja. Kiinnostus on hiipunut eikä toivomuksia ole viime aikoina kuulunut. Monster eller hjälpmedel. BP/PH 110.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Tack vare den inbyggda ordlistan går det att få hela ord. Västanfjärdin yhdistyksessä ei ole määrätty tapaamisten säännöllisestä järjestämisestä vaan IT-kahvilat järjestetään toivomusten mukaa. Max Andersson som är IT och medlemsansvarig i föreningen, berättar att några personer deltog i början, men att intresset har minskat och önskemålen uteblivit på senare tid. SA AREMME eläkeläisyhdistysten jäsenet voivat osallistua ilmaiseksi IT-kahviloihin. Anderssonin mukaan tällä hetkellä olisi enemmän tarvetta opetella älypuhelimien käyttöä. Vanhatkin koirat oppivat! Edellytyksenä on, että ihminen haluaa oppia uutta. Kimito pensionärsförenings ordförande, Carl-Erik Wasén, talar om att man sedan starten 2014 träffas fjärde tisdagen varje månad. För närvarande är träffarna dock inställda på grund av rådande restriktioner. He ymmärtävät, että ne ovat välttämättömiä, mutta tietotekniikka ei kiinnosta ja tuottaa vastarintaa. Toki tapaamiset ovat tällä hetkellä tauolla. Gunnevi är representativ för många seniorer. Men det är svårt att nå de datoranvändare som har största behoven av hjälp och utbildning framhåller Esa. Under tiden träffarna är inställda kan man vid akuta behov få hjälp via telefon eller i form av enskilda, personliga möten nämner han avslutningsvis. Sen jälkeen hän on osallistunut useisiin kursseihin. I grupperna förs också diskussioner om andra IT-relaterade frågor. Blankenstein toteaa, että sanat löytyvät sanastosta, mutta välillä tulos on ihan muuta kuin tarkoituksena oli. 31.8.2020 Tarjoamme pidennettyä 1 kuukauden maksuaikaa yritysilmoituksille (norm. Älypuhelimetkin vaativat osaamista. Gruppen i Dragsfjärd brukar bestå av ca tio deltagare, i Dalsbruk något färre. Max påpekar att behovet av utbildning i hantering av smarttelefoner är aktuellare för närvarande. Det har gått åtta år sedan Gunnevi Blankenstein ”blev med dator” och gick sin första kurs hos Vuxeninstitutet. | annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi . IT-toiminnasta vastaava Max Andersson kertoo, että alussa oli joitakin osallistujia. Att skylla på att man är för gammal för att lära sig är alltså inte gångbart, det går visst att lära gamla hundar sitta! Enda förutsättningen är att man vill lära sig. Kun puhelimitse otan häneen yhteyttä, hän silti sanoo, ettei hän pidä tietokoneista. Aiemmin on uskottu, etteivät ihmisen aivot vanhetessa kehity. Gunnevi Blankenstein. On pakko lukea teksti tarkasti, ennen kuin sen lähettää. Hirviö vaiko apuväline. Smarttelefoner kräver också kunnig hantering. Tidigare trodde man att människans hjärna uppnår ett oförändrat tillstånd i vuxen ålder, men hjärnforskning har visat att det inte stämmer, utan att inlärning förändrar nervcellernas struktur dagligen. 14 dagar) Ajalla 1.5. Mäkelä toteaa, että on vaikeaa tavoittaa eniten apua kaipaavia tietokoneen käyttäjiä. Kun teksti oli valmis, se katosi eikä hän löytänyt sitä mistään. Tietokone on hyvin tärkeä työkalu esimerkiksi laskuja maksettaessa, tietoja hakiessa ja sähköpostin vuoksi. Allt fler av våra ärenden kan/ ska uträttas via nätet som bekant. Sen jälkeen on tavattu kuukausittain joka neljäntenä tiistaina. Dragsfjärdissä osallistujia on kymmenkunta, Taalintehtaalla hieman vähemmän. Minun pitäisi osallistua eläkeläisyhdistyksen IT-kokoontumisiin, mutta en ole saanut aikaiseksi, Blankenstein myöntää. Osallistujia tapaa olla n. Åtta deltagare brukar ganska konstant delta. Tällä hetkellä, kun tapaamiset ovat tauolla, akuutin avun tarpeessa olevat voivat saada apua puhelimitse tai sopimalla tapaamisesta. En sådan kunde mycket väl anordnas virtuellt, men kräver i så fall en del förberedelser, varav den viktigaste är att få deltagarna ”med på noterna” och att kolla att de har lämplig utrustning. Ryhmissä keskustellaan myös tietotekniikasta. 14 pvä). Jag borde delta i pensionärsföreningens IT-träffar, men det har inte blivit av, säger hon. Fast ibland blir orden något helt annat än man tänkt sig, så det gäller att läsa igenom texten noga innan man skickar den, konstaterar hon. Seniorit ja tietotekniikka . Tärkeintä on kuitenkin ottaa selville, onko ihmisillä soveltuvia varusteita ja riittääkö kiinnostusta osallistumiseen. Kadonneen kirjeen hän kirjoitti uudestaan tietokoneella ja lähetti sähköpostina. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9485726 BETAL NINGS TID MAKSU AIKAA 1 mån/ kk Annonsera nu om nya produkter & tjänster! Även en liten annons kan ha stor betydelse... Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. IT-handledaren i Dragsfjärds pensionärsförening, Esa Mäkelä, berättar att föreningens IT-café anordnas en gång per månad, dels i Dragsfjärd och dels i Dalsbruk. Ei kannata puolustautua sillä, ettei vanhuuden vuoksi pysty oppimaan uusia asioita
TÄRKEÄÄ on pysyä aktiivisena. omsorgschef Harald Holmström. Puhumme myös terveydestä huolehtimisesta. Yle sänder då videon som äldre som är hemma samt de som distansarbetar kan ta del av. Kimito Telefon erbjuder i sin butik både den utrustning som behövs men också personlig hjälp att ta i bruk varan. Jotkuthan pelkäävät tartuntaa tai eivät halua kuormittaa terveydenhuoltoa ja välttävät siksi terveysasemaa. Soittaminen vie aikansa, koska ikäihmisiä on tuhansittain. Liikuntamahdollisuudet ovat hyvät. I rädslan för att belasta sjukvården och/eller själva riskera att bli smittade, undviker många besök i vården just nu, vilket är illa, säger han. (RB/IS) Bo-Erik Ahlgren.. Kunnan kotihoidon fysioterapeutti Lisbet Lindblom, joka töikseen huolehtii ikäihmisten fyysisestä kunnosta, korostaa, että liikunta sisätiloissa ja ulkona on tärkeää, vaikka emme pääse liikkumaan muiden seurassa. Toinen on tulossa. IDROTTSINTRUKTÖR vid Kimitoöns kommun Joakim Aho har gjort en jumppavideo för äldre som finns att se på Youtube, och en efterföljare är på kommande, berättar han. Om kunden så önskar så gör vi även hembesök och kan lära ut hur t.ex. En viktig sak som vi också vill ta upp till diskussion med de äldre är att man inte ska låt bli att sköta om sig själv och sin hälsa nu i dess tider. Salminen suosittelee, ettei näin tehtäisi mikäli on täyttänyt 70 vuotta tai kuuluu riskiryhmään. Facebook fungerar eller hjälpa till att skapa ett e-postkonto, förklarar han. Aho vihjaa, että Youtubesta löytyy kosolti muitakin jumppavideoita. Sociala medier och olika appar möjliggör att vi kan stiga in i en social virtuell verklighet, vilket får oss att känna både gemenskap och delad glädje med andra, även med rejält säkerhetsavstånd. Sen jälkeen asiakas voi noutaa tilaamansa laitteen. 15.50. Mikäli asiakas niin haluaa, liike toimittaa pientä korvausta vastaan laitteen kotiin. Hän on jo pitkään tuottanut ikäihmisten etäjumppaohjelmia yhteistyössä kotihoidon henkilökunnan kanssa. Under regniga dagar kan gymnastik hemma framför tv:n eller Youtube passa. Utöver att vi frågar hur de mår så informerar vi också om varifrån man kan få hjälp med att t.ex. 7 Torstai 7.5.2020 | Nro 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Gemenskap och delad glädje via appar och sociala medier . Johtavan lääkärin neuvoja ikäihmisille . (RB) Sovellukset ja some suovat yhteisöllisyyttä . distansjumppa och väntelefonen, säger Holmström. Kan man gå på en promenad med en vän eller leka med barnbarnen ute på gården. 8.50 och kl. Siihen aikaan Yle lähettää voimisteluvideoita ikäihmisille ja etätyötä tekeville. Aho ohjaa myös etäjumppaa ikäihmisille tabletilla seurattavaksi. Oma piha on turvallinen paikka. On myös tärkeää pysytellä rutiineissaan. Asiakas voi soittaa ja sopia vaikkapa puhelimen tai tabletin ostamisesta ja me voimme etukäteen ladata hänen haluamansa sovellukset. Aho håller också jumppa på distans via pekplattor som äldre i hemmen tar del av. Om man nu lär sig använda t.ex. jumppa några dagar i veckan i sin kalender även nu, rekommenderar Salminen. Pyöräily ja muut ulkona harjoitettavat aktiviteetit, kuten suunnistus ja luontopoluilla käveleminen ovat korona-aikanakin turvallisia, hän sanoo. (RB) Arjen liikunta tärkeää . De ger både möjligheter att hålla kontakt med andra, underhållning och tidsfördriv. Att vara ute i naturen får oss att må bra. Vill man inte besöka vår butik, så kan vi också ordna hemleverans mot en liten slant. Voinnin tiedustelun lisäksi kerrotaan, mihin kääntyä esimerkiksi ruokakaupassa ja apteekissa asiointia tarvittaessa sekä etäjumpasta ja ystäväpuhelimesta. Näin ei kuulu toimia. Jos nyt opettelee käyttämään vaikkapa tablettia, siitä on hyötyä tulevaisuudessakin epidemian laannuttua. När den fysiska kontakten till andra ska begränsas, så blir det allt viktigare att hålla kontakten med sina nära och kära på andra vis. Hän kertoo terveysviranomaisten pyrkivän olemaan mahdollisimman joustavia näissä poikkeusolosuhteissa. Some ja eri applikaatiot mahdollistavat astumisen virtuaaliseen yhteisöllisyyteen. Vi tipsar också om annat stöd som erbjuds nu som t.ex. Kunta ottaa puhelimitse yhteyttä kaikkiin 70 vuotta täyttäneisiin asukkaisiin ottaakseen selvää, miten he voivat ja tiedottaakseen käytettävissä olevista tukitoimenpiteistä. Det är bara att skriva i sökfältet vad man är intresserad av för sorts gymnastikpass, säger han. Hän muistuttaa, että muitakin keinoja pitää yhteyttä omaisiin ja ystäviin löytyy. Det finns alternativa sätt att hålla kontakt med sina nära och kära. Näin pääsemme kuulumaan joukkoon ja jakamaan ilonaiheet, kuitenkin reilun turvavälin säilyttäen. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motion och rörelse viktigt i coronavardagen . (RB/IS) Ledande läkarens råd för äldre personer . peruspalvelujohtaja Harald Holmström kertoo, että kaikkiin otetaan yhteyttä. Cykling och andra utomhusaktiviteter som t.ex. Redan att gå ut med roskisen gör att musklerna aktiveras och hela tiden blir också vädret varmare och passar för både promenader, cykling, gårdsarbeten. KUNNAN urheiluohjaaja Joakim Aho on tuottanut ikäihmisille voimisteluvideon Youtubeen. Kun fyysiset kontaktit kanssaihmisiin on rajoitettava, yhteydenpito omaisiin ja ystäviin muilla tavoin tulee tärkeämmäksi. pekplatta eller smarttelefon att ta steget att skaffa en. kommer till labben när det inte är så många andra personer på plats. Ilmoituslehti soitti kunnan johtavalle lääkärille Sami Salmiselle kysyäkseen ikäihmisiä koronakriisin aikaan askarruttavista asioista. Jos asiakkaalla ei ennestään ole nettiliittymää Kemiön Puhelin tarjoaa eri vaihtoehtoja siihen. Jo pelkkä roskien vieminen aktivoi lihaksia. Henkilökunta tekee haluttaessa myös kotikäyntejä opastaen esimerkiksi, miten Facebook toimii tai avustamassa sähköpostitilin avaamisessa. Trots att man nu inte har händelser och hobbyn att planera in i kalendern som tidigare, så lönar det sig att oavsett planera in t.ex. Det finns även nu i dessa tider bra möjligheter att röra på sig. Om man inte har en internetanslutning sedan tidigare så erbjuder vi samtidigt olika varianter av sådana, säger Lindroos och hälsar äldre som blev nyfikna på att ta steget ut i den virtuella sociala världen välkomna att ta kontakt. Man kan ringa och komma överens om att t.ex. DET ÄR VIKTIGT att hålla sig aktiv och har man egen gård så är det en säker plats att vara på. Trots att vi inte ska röra oss bland andra, så är det viktigt röra på sig hemma och i närområdet. V A P A A A I K A T O I M E N JOHTAJA Bo-Erik Ahlgren vihjaa Varsinais-Suomen kohtapuolin alkavasta pyöräilykampanjasta. För att kolla hur äldre över 70 år mår samt informera om stödåtgärder som nu finns att tillgå, så gör kommunen en ringrunda till alla. Stillasittande leder till att muskler förtvinar och ökar risken för fallolyckor, berättar Lindblom som i sitt arbete inom hemvården arbetar med äldres fysik. Kommunen har fyra pekplattor som de hjälper äldre de besöker i hemmen med så att de kan delta, berättar han och tipsar om att det också finns massor av andra jumppavideon att se på via Youtube. Holmström neuvoo terveydestään huolissaan olevia soittamaan terveysasemaan ja varamaan aika vaikkapa laboratoriotutkimukseen aikaan, jolloin paikalla ei ole niin paljon muita potilaita. Om man är orolig så kan man ringa till hälsovårdscentralen och komma överens om att man t.ex. Sedan är det bara för kunden att hämta upp beställning. handla från matbutiker och apotek. Sateella voi voimistella kotona television äärellä tai Youtuben kanssa. orientering och vandring på naturstigar är säkra aktiviteter nu i coronatider, säger han. Man kan t.ex. Arbetet tar tid eftersom det är frågan om tusentals personer. ringa en vän och prata samtidigt som båda går på en promenad på varsitt håll, säger han. Lindblom tipsar om att man på tv 2 kan ta del av hemmajumppa på vardagar kl. Salminen rekommenderar att man inte ens gör dessa saker nu om man är över 70 år eller hör till riskgruppen. (RB/IS) Kommunen ringer runt till alla över 70 år . Lindblom vihjaa television kakkoskanavan kotijumpasta arkisin klo 8.50 ja 15.50. Kunnalla on neljä tablettia, joita kotihoidon henkilökunta tuo asiakkaille kotiin. Sen avulla voi pitää yhteyttä muihin ihmisiin ja laitteet tarjoavat myös viihdettä ja ajankulua. (RB/IS) Kunta soittaa 70-kymppisille . Viimeksi materiaali löytyi postilaatikoista mutta nyt se löytyy vain netistä. Jos jäämme istumaan, lihakset surkastuvat ja kaatumisriskit lisääntyvät. en pekplatta, så kan man ju även ha nytta av det i framtiden efter att epidemin är förbi, säger han. Vaikka kalenteriin ei juuri nyt ole tapahtumia merkattavaksi, Salmisen mukaan kannattaa vaikkapa päättää voimistella säännöllisesti. Jag har redan en längre tid i samarbete med vård i hemmets personal ordnat distansjumppa för äldre hemma. Voi esimerkiksi lähteä kävelylle samaan aikaan kuin tuttava ja jutella puhelimessa kävelyn aikana. Liikkeestä löytyy tarvittavat laitteet, mutta sen lisäksi siellä opastetaan myös niiden käytössä. Men alla kan förvänta sig ett samtal, säger Kimitoöns kommuns Tf. Till skillnad från tidigare år då materialet fanns utplacerat i postlådor runtom på Kimitoön så finns kampanjmaterialet nu enbart på nätet. Det säger fysioterapeut inom vård i hemmet Lisbet Lindblom vid Kimitoöns kommun. Lindroos kannustaa virtuaalisesta maailmasta kiinnostuneita ikäihmisiä ottamaan yhteyttä. Annonsbladet ringer upp Kimitoöns kommuns ledande läkare Sami Salminen och frågar det som många äldre nu funderar över: Vad är säkert för 70-plussare att göra i dessa coronatider. Voisiko lähteä kävelylle ystävänsä kanssa tai leikkiä pihalla lastenlasten kanssa. K IMITOÖNS KOMM UNS fritidschef Bo-Erik Ahlgren tipsar också om Egentliga Finlands cykelkampanj som börjar inom kort. Ilmat lämpenevät ja houkuttelevat kävelemään, pyöräilemään tai pihatöihin. Rutiner är viktiga att hålla fast vid även nu. Luonnossa liikkuminen tuottaa hyvinvointia. Sen kun kirjoittaa hakuun, mikä kiinnostaa, hän sanoo. Vt. ENLIGT vd Christian Lindroos på Kimito Telefon AB är det nu ett passande tillfälle också för äldre som inte tidigare har använt sig av t.ex. Vi försöker vara så flexibla som möjligt i den här situationen, menar han. KEMIÖN Puhelin Oy:n tj Christian Lindroosin mukaan nyt on se hetki, jolloin ikäihmiset, jotka eivät aiemmin ole käyttäneet esimerkiksi tablettia tai älypuhelinta, ehkä saadaan tutustumaan uuteen tekniikkaan. köpa en telefon eller pekplatta och så kan vi färdigt ladda ner de appar kunden vill ha
Hänen mielestään laituri näyttää todellisuudessa vieläkin suuremmalta kuin piirustuspöydällä. Projektet sysselsätter flera lokala företag, totalt nästan trettio personer, och samarbetet fungerar fint. Taalintehtaan uusi pienvenesatama valmistumassa . DB Marina haluaa kehittää asiakkaille kattavaa palvelua tarjoavan veneklusterin. Företaget vill utveckla ett båtkluster så man kan erbjuda sina kunder all service som en båtägare behöver på samma ställe. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Efter att ha arbetat i tre år med projektet att bygga en ny småbåtshamn i Bruksviken känner sig Seidi Lindroos från företaget DB Marina som ett barn på julafton då hon nu står på den 90 meter långa pontonbryggan och blickar ut mot Bruksfjärden. I ett senare skede kommer man att bygga ett nytt servicehus. Ponttoonin sisällä on frigoliittia ja betoni tietenkin raudoitetaan. Aallonmurtaja tulee suojaamaan pienvenesatamaa merenkäynniltä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Marinetekin valmistama laituri toimitettiin paikalle elementteinä, joista paikallinen Byggis kokosi tukevan laiturin. I början av juni skall bryggan stå klar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Yritys haluaa myös kehittää Taalintehdasta ja se osallistuu muiden paikallisten yritysten kanssa aktiivisesti DB2020 -projektiin. Jäljelle jäävät kaksi elementtiä hyödynnetään tänä vuonna tilapäisinä laitureina. Satama on tarkoitus suurentaa aina 150200 venepaikkaa tarjoavaksi. Daniel Nyman kaivaa uraa vesijohtoa ja sähkökaapelia varten. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. EN STOR DEL av de nya båtplatserna är redan bokade. Paikkansa vuokraavia palvelevat wc, sauna ja suihku DB Marinan tiloissa. I del ett av projektet blir det 50 nya båtplatser. I EN ANNAN hall på det gamla fabriksområdet håller företaget Marinetek på att gjuta den första pontonen av fem för den nya vågdämparen, som skall skydda småbåtshamnen från vindar och vågor. Ensi vuonna yhteysaluksen ramppi siirretään ulommas. Firma Daniel Nyman håller som bäst på med grävningsarbetena för vattenrör och elkablar. Daniel Nyman gräver en kanal för vattenledningar och elkablar. Tänä vuonna paikalleen asennetaan vain kolme elementtiä jotta yhteysalus Stella pääsisi Taalintehtaan satamaan. Seaboost -mattojen avulla veneiden pohjista voidaan poistaa pieneliöt eikä tarvitse käyttää myrkyllisiä pohjavärejä. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Man har även Seaboost-mattor, som kan sättas mellan lätta bommar för att rengöra båtens botten från snäckor, så man inte behöver använda sig av miljöfarliga bottenfärger. Marinetek on kehittänyt oman aallonmurtajamallinsa siten, että aallot murretaan ponttoonin alapuolen muotojen avulla. Utvecklingen av hela Dalsbruk är också en sak man värnar om och företaget deltar aktivt i projektet DB2020 tillsammans med andra företagare från orten. Seidi Lindroos är glad över att småbåtshamnen äntligen tar form. Allting var bra förberett, så installationen av de åtta första pontonerna tog endast två dagar. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Pienvenesatamahanke työllistää useita paikallisia yrityksiä, yhteensä lähes 30 työntekijää, joiden välinen yhteistyö kerrotaan toimivan hyvin. De som hyr båtplatser har tillgång till wc, bastu och dusch i DB Marinas utrymmen. I år kommer man endast att installera tre delar av vågdämparen för att förbindelsebåten Stella skall kunna anlöpa hamnen. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 8 Torsdag 7.5.2020 | Nr 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Äntligen är det på gång, säger Lindroos. ENTISEN terästehtaan alueella Marinetek valaa uuden aallonmurtajan viidestä elementistä ensimmäisen. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Daniel Nymanin firma suorittaa parhaillaan kaivuutyöt vesiputkien ja kaapelien asentamiseen. moms/sis. Planen är att bygga ut hamnen, så den rymmer mellan 150 till 200 båtplatser. Lokala elektriker sköter sedan kopplandet. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Startskottet har gått för den nya småbåtshamnen i Dalsbruk . Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa venepaikkoja valmistuu 50. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Hyvien valmistelujen takia ensimmäisten kahdeksan ponttoonia saatiin asennettua vain kahdessa päivässä. Jopa 20 metrin pituisia veneitä mahtuu pienvenesatamaan. VENEILIJÖIDEN palveluihin kuuluvat sähkö, juomavesi sekä järvivesi veneiden puhdistamiseen. Hän on uurastanut kolmen vuoden ajan pienvenesatamahankkeen eteen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Lindroosin mukaan DB Marina haluaa huolehtia ympäristöstä ja satama liittyykin ympäristöystävälliseen Sälle -satamaohjelmaan. Lindroos tycker att bryggan nästan ser större ut i verkligheten än den sett ut på ritbordet. Bryggan skall ännu förses med både lätta bommar och en del gångbara bommar. 12. BÅTPLATSERNA kommer att förses med el och dricksvatten samt träskvatten för båttvätt. SUURI osa uusista venepaikoista on jo varattu. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Nästa år är det tänkt att förbindelsebåtsbryggan flyttar utanför hamnen och då installeras de resterande två pontonerna, som nu kommer att användas som tillfälliga bryggor. Installationen av bommarna utförs av DB Marinas egen personal. Paikalliset sähkömiehet vastaavat sähkön asennuksesta. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. DB Marinan oma väki asentaa laiturille kevyitä 6-12 metrin mittaisia puomeja venepaikkojen väliin. Bryggan, som kom i delar, är stadig och tillverkad av Marinetek och monterades av lokala Byggis. Lopulta ollaan näin pitkällä, hän sanoo. Till en tjugo meter lång och fyra meter bred ponton går det åt 17 kubikmeter betong och vikten är 40 ton. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Lindroos berättar att DB Marina vill värna om miljön och de kommer därför också att ansluta sig till det miljövänliga Sälle hamn-programmet. Ilmestyy torstaisin. Kahdenkymmenen metrin pituiseen, neljän metrin levyiseen ja 40 tonnia painavaan ponttooniin kuluu 17 neliötä betonia. Bommarnas längd är mellan sex och tolv meter och man kan ta emot ända upp till tjugo meter långa båtar. Myöhemmin rakennetaan uusi palvelurakennus. DB Marina -yrityksen Seidi Lindroos iloitsee seistessään 90 metrin pituisella uudella ponttoonilaiturilla katse käännettynä Ruukinulapalle. Marinetek har utvecklat en egen typ av vågdämpare med kjolar av betong, som fångar vågorna under pontonen. Målet för Sälle hamn-programmet är att utveckla båthamnar av alla storlekar med särskilt fokus på miljöaspekter och säkerhetsfrågor. Seidi Lindroos iloitsee pienvenesatamasta. Taalintehtaan kasvatti Jari Saarela valvoo ensimmäisen ponttoonin valamista.. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Sällen tavoitteena on kehittää erikokoisia venesatamia keskittyen etenkin ympäristöön ja turvallisuuteen. Dalsbruksbördige Jari Saarela övervakar gjutningen av den första pontonen till vågdämparen. Innandömet består av frigolit och armerat järn
0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. jne. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 9 Torstai 7.5.2020 | Nro 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 423 636 Rullstol . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . T. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Pyörätuoli Bårutrustning . 040 550 4548 CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja ampeleita Kesäkukkia, yrttejä ja ampeleita . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli B
06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.12 Martta puhuu (S) 07.39 Sasu (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Athleticus 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Kehonhuolto ja venyttely 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Toivotut: Mooseksen perintö 11.50 Ja he elivät onnellisina ... 10 Torsdag 7.5.2020 | Nr 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 7.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 14.54 Hän varasti elämän (12) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Dokumenttiprojekti: Pieni punainen (12) 20.00 Panorama: Nettihuijareiden jäljillä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Putinin patriootit 22.55 Oddasat 23.10 Rauha maan päälle (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 8.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 12.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 Silmät hämärässä (12) 14.30 Muisti: Kuka keksi Afrikan Tähden 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.50 Oddasat 23.05 Elämäni Biisi 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 9.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Luontoretkellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kuukävelyn synkkä salaisuus (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.50 Pisara 13.55 Prisma: Terveyden salaisuudet 14.50 Ulos luontoon: Kevätseuranta 15.35 Kandit 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtovat kissat 19.40 Grantchester (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Loikkari 22.45 Elämäni Biisi 23.30 Vastavirtaan (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 10.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Elämää meren armoilla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kiehtovat kissat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Rakkaudesta puutarhaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 11.15 Vintage-valtakunta 11.45 Pieni punainen (12) 12.45 Ulkolinja: Putinin patriootit 13.40 Vaiheessa: Töölön tähti 13.55 Elämäni Biisi 14.40 Marja Sannikka 15.10 Perjantai 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Kevätseuranta 18.45 Iskelmä-Suomi: Kohtalon tähdet 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (12) 21.50 DNA (12) 22.30 Twin (12) 23.15 Ykkösaamu 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 11.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Stella Polaris 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Pisara 10.55 11.39 Jumalanpalvelus 12.15 Luontoretkellä 12.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.40 Molskis, sanoi Eemeli, molskis! (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Docstop: Jatkoajalla (S) 16.10 Panorama: Nettihuijareiden jäljillä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Brittikuninkaalliset ja natsit 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Terveyden salaisuudet 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 12.5.2020 00.15 22.59 Oddasat 00.16 00.08 Puoli seitsemän 00.16 23.39 Perjantai 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 Opri (S) 14.30 Muisti: Akat asialla 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Espanjalainen prinsessa (16) 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Meitä hävettää kerjätä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.43 Erikoisryhmä Köln (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 13.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Kevätseuranta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 13.15 14.53 Anu ja Mikko (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Terveyden salaisuudet 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Oddasat 23.10 Marja Sannikka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 7.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.5. Perjantai 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Masked Singer Suomi 17.00 Stadi vs. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 21.30 Äidit puuhaavat pornoa (16) 22.20 Isäviikonloput 23.05 Hillo (12) 23.30 23.48 Yksittäistapaus: Play Rape (12) Onsdag Keskiviikko 13.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.5. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.18 Minun nimeni on 07.23 Kaisa ja Olli (S) 07.31 Mauno (S) 07.42 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.47 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 11.50 Paksut pariskunnat 12.35 Kun naapurin tytöstä tulee muslimi 13.25 Yle Olohuone 14.55 Omavaraiset: Läpimurto 15.20 Apua, meille syntyy vauva 15.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 16.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 20.30 20.51 Hillo (12) 21.00 Lovelace (16) 22.31 Äidit puuhaavat pornoa (16) 23.20 00.07 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa Måndag Maanantai 11.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.5. (16) MTV 3 Torsdag Torstai 7.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. Robot (16) 21.45 Mr. Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Heimo ja Hemmo (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Kesäleiri (7) 08.13 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 11.50 Muuttoapua uusperheelle 12.50 Perhe, joka riskeerasi kaiken 13.35 Yle Olohuone 15.05 Omavaraiset: Kirveelle töitä 15.30 Jumppahetki: Tuolijumppa 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 19.23 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Mr. 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 19.47 Syke (12) 20.00 20.51 Matkaaja: Pohjois-Amerikan Suuret järvet 21.00 Kaikella rakkaudella (12) 22.35 Strike Back (16) 23.20 00.06 Kuka murhasi Birgitten. Robot (16) 22.30 Aineissa (16) 23.00 Rouva varapresidentti (12) 23.35 00.18 Emilie kesken jäänyt murhatutkimus Tisdag Tiistai 12.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.5. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Happening (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Teknavi 01.25 Huuma 02.50 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 03.20 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 03.50 Häät sulhasen tapaan 04.45 05.40 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 9.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:00 21:34 5:10 21:40 5:10 21:47 12 13 12 +9 10 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +8 10 +6 +7 10 +7 +7 +9 +4 +4 +5 4 8 7 14. Lande 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 19.30 Tulosruutu 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Huippukokki landella 11.05 First Dates Suomi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Maajussille morsian maailmalla 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Maalla, merellä ja lautasella 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.06 Musarullaa! 07.29 Petran poppoo (S) 07.42 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.54 Stella ja Sami (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.44 Bomppiduu 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.24 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Syke (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.45 Uusi päivä (S) 12.12 12.40 Uusi päivä (S) 12.50 13.48 Holby Cityn sairaala (12) 14.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 14.50 Vain muutaman huijarin tähden (7) 15.40 Vain muutaman huijarin tähden (7) 16.35 Siskonpeti: Usko (7) 16.55 Siskonpeti: Toivo (7) 17.20 Siskonpeti: Akkojen kotkotuksia (7) 17.40 Siskonpeti: Kuolema (7) 18.05 Siskonpeti: Isänmaa (7) 18.30 Yle Olohuone 20.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 12.50 13.40 Kovin kuski haussa 13.45 Paksut pariskunnat 14.30 Ambulanssi apuun! 15.10 Karhusaari 15.50 Kehonhuolto ja venyttely 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 20.30 Yle Olohuone 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.50 Body Hack 22.35 Mitä mietit, Ronja Salmi. 21.00 Michael McIntyre's Big Show 22.00 Euroviisaat 22.40 23.30 The Graham Norton Show 23.35 00.05 Rouva varapresidentti (12) Lördag Lauantai 9.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.5. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kiekkoleijonien jäljillä 23.50 Isänmaan puolesta 00.50 Vappu ja Marja Live 01.45 Kultaiset Leijonat 02.40 Kultaiset Leijonat 03.35 Zoo (16) 04.30 05.25 Ulosottomiehet Fredag Perjantai 8.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.00 Stadi vs. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.01 Suurmestari 21.00 Stadi vs. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Kuiske (S) 07.39 Pikku Pörriäinen (S) 07.44 Simo (S) 07.51 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Rattikärpäset 10.50 Toivotut: Turvetta ja timantteja 11.40 Motherland äitien sota 12.10 Meille tulee koiranpentu 12.40 Myyriä ja muita metsäneläimiä 13.25 Yle Olohuone 14.55 Omavaraiset: Irti verkoista 15.20 Merta päin! 15.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 16.00 Yksineläjä Severin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 18.50 Koiraperheet käytöskoulussa 19.30 19.52 Muumilaakso (7) 20.00 20.47 Syke (12) 21.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.16 Richard Scarry (S) 07.39 Kiri ja Lolo (S) 07.45 Franklin ja ystävät (S) 07.57 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Kaarle (S) 08.34 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Galaxin Pallo 2020 10.00 Muumilaakso (7) 10.25 Tuolijumppa 10.35 Tasapaino ja voimaharjoitus 10.45 Jumppahetki: Reipas jumppa 10.55 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 11.05 Jumppahetki: Pihajumppa 13.30 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 14.20 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 15.10 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Kummeli (7) 16.58 Kummeli (7) 17.27 17.55 Kummeli (7) 18.00 Toivotut: Reinikainen 18.30 Yle Olohuone 20.00 Michael McIntyre's Big Show 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Kaiken se kestää (12) 23.10 23.56 Strike Back (16) 00.00 00.43 Emilie kesken jäänyt murhatutkimus Söndag Sunnuntai 10.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.5. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.15 Kallen keittiö (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.46 Killen kimppakyyti (S) 07.57 Jetron matkaan (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 10.54 Uusi päivä (S) 11.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 11.50 Uusi päivä (S) 12.15 12.45 Uusi päivä (S) 12.50 Erämaan armoilla 13.50 Luontomatkalla 14.50 Eläinsairaala 15.50 Jumppahetki: Pihajumppa 16.00 Meille tulee koiranpentu 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Yle Olohuone 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 23.05 Isäviikonloput 23.50 00.11 Hillo (12) Fredag Perjantai 8.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.5
Alueella on ollut aikaisemminkin havaintoja susista mutta ne eivät ole tulleet pihapiiriin. Lande 15.30 Teknavi 16.00 Joonas Nordman Show 17.00 Suurmestari 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Älä jäädy 20.00 Suurmestari 21.01 Pitääkö olla huolissaan. Aitauksen lähellä on kaikkiaan viisi asuintaloa ihan lähellä, von Wendt ihmettelee. Björkbodassa lampaiden päälle käynyt susi on mahdollisesti joku pennuista, yksittäinen susi Sundberg kertoo. Regnet hade utplånat spåren i marken. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 11.05 Vappu ja Marja Live 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Suurmestari 15.00 Stadi vs. Vargar kan skrämma dem och då rusar de kanske genom staketet eller råkar i panik, säger von Wendt. Onneksi niitä ei oltu keritty vielä, paksu villa suojasi hyökkäykseltä, von Wendt kertoo. Sundbergin mukaan havainnot keskittyvät saaren eteläpuolelle, mutta sudet toki liikkuvat koko saaren alueella. Lande 02.05 Ambulanssi (12) 03.00 Zoo (16) 03.55 04.55 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 7.5.2020 08.33 11.00 YLE FEM 08.33 Idrottens smärtpunkter 09.03 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning: Magnus Uggla 10.30 11.00 Mat med bröderna Price 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Kamus-kvartetten & Minna Tervamäki 13.45 Swan song (7) 14.05 Historia: Australien i färgbilder 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.47 Lilla huset på prärien 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.34 Lars Monsen och hundarna 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Bio Klassiker: Manhattan (7) 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Eremiten i Posio 22.46 En sann historia: Ängen 23.09 Skägget 23.45 00.33 En by vid namn Bragino (T) Fredag Perjantai 8.5.2020 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Sorgen mitt i bygden 08.55 Matdoft i trädgården 09.25 Antikduellen 09.55 Puk och Herman går i land 10.55 Virala genier (7) 11.05 Virala genier (7) 11.15 Virala genier (7) 11.25 Virala genier (7) 11.35 Virala genier (7) 11.50 Virala genier (7) 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Dansverk: Gengångare av Ibsen 13.15 Ny film: I tredje led (7) 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Eremiten i Posio 13.56 En sann historia: Ängen 14.19 14.54 Skägget 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Heart of the land (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Plums kryddörter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De Eurovisa 19.10 Så jävla duktig 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 Med kärlek, Cecil 21.00 Kino: Café Society (12) 22.35 Yle live: Kväll med musikfilmer 23.35 Kino: Fula, skitiga och elaka (16) Lördag Lauantai 9.5.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Superhjälparna 08.56 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.00 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.06 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.12 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.18 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.21 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.24 MGP-vinnarna Asta och Valter skriver en låt 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Spotlight: Romansbedrägeriet 10.58 En liten, stor värld 11.02 Lars Monsen och hundarna 11.40 Detta om detta 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 12.55 Medici, släkten som styrde Florens (12) 13.55 En fascinerande värld 14.45 En by vid namn Bragino (T) 15.45 Jeff Beck: Live in Hollywood 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Pappahelger 19.15 Stockholmspärlor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Resmål ur Egenland 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Mamma tar farväl 21.34 Kino: Alla tiders kvinnor (12) 23.30 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse 00.30 Ny film: Biodling (T) 00.55 01.17 Ny film: The bear (7) Söndag Sunnuntai 10.5.2020 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.22 Tom Sawyer 09.44 Sommarkollo (7) 09.53 På gräsrotsnivå (T) 10.00 Danska värdshus 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Pappahelger 11.45 Stockholmspärlor 11.55 Norge runt 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Kino: Terrassen (12) 14.35 Ny film: Mamma (12) 14.45 15.44 Med kärlek, Cecil 15.50 Dansa eller dö 16.45 17.19 RSO i Musikhuset 17.25 00.16 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.36 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.43 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.49 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 20.55 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 21.00 Finlands historia som du aldrig har sett den förr (12) 21.05 22 juli (12) 22.00 Adoption sista chansen 22.15 Adoption sista chansen 22.30 Adoption sista chansen 22.45 Sanningen om ASMR 23.15 00.16 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 11.5.2020 08.30 10.59 YLE FEM 08.30 Camilla Plums kryddörter 09.00 De Eurovisa 09.40 Så jävla duktig 10.00 10.59 Det sitter i väggarna 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Eremiten i Posio 12.11 En sann historia: Ängen 12.34 13.09 Skägget 14.10 14.54 Salonen! Mestariluokka 15.00 15.54 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.47 Lilla huset på prärien 17.00 00.03 YLE FEM 17.00 Resmål ur Egenland 17.10 Nedsläckt land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Joe ensam hemma 19.00 Miljöpårverkare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 När dammet lägger sig 22.55 Micke & Steffe show 23.20 Emilie Meng en utredning går fel Tisdag Tiistai 12.5.2020 08.30 10.59 YLE FEM 08.30 Danska värdshus 09.00 Efter Nio 10.00 Joe ensam hemma 10.30 10.59 Miljöpårverkare 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.16 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse 14.15 Salonen! Mestariluokka 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.47 Lilla huset på prärien 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.50 Snigelslem och bärfisar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Silbersky 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.26 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Swan & Toivola 21.00 Historia: Australien i färgbilder 21.55 Ett briljant gig 22.55 Soita äidille 23.12 23.26 Ny film: Copa-Loca (16) Onsdag Keskiviikko 13.5.2020 08.30 11.00 YLE FEM 08.30 Detta om detta 08.45 Passar de ihop. Antalet vargobservationer minskade betydligt efter att alfahonan hade dött. Man ska anmäla observationer till polisen ifall vargen stannar kvar i närheten av bebyggelse eller kommer på nytt flera gånger. Oftast lämnar valparna flocken i mars. Sateen vuoksi maasta ei löytynyt kunnollisia jälkiä. Havaintojen ilmoittaminen petoyhdyshenkilöille on edelleen tärkeää, niiden perusteella seurataan tällä hetkellä pentujen liikkeitä. Petoyhdyshenkilö Mikael Sundbergin mukaan havaintoja tulee lähinnä yksinäisistä susista tai kahden suden porukoista. Auton alle jääneen alfanaaraan ravitsemustila oli ruokaviraston raportin mukaan heikko, joten ravinnosta on ollut pulaa jo talvella. Tilldragelsen i Björkboda är det första fallet på länge då vargen har rivit boskap. 11 Torstai 7.5.2020 | Nro 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.35 Bäckström (12) 23.35 Bäckström (12) 00.35 Kiekkoleijonien jäljillä 01.30 Isänmaan puolesta 02.30 Tähdet, tähdet 04.15 05.10 Häät sulhasen tapaan Söndag Sunnuntai 10.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 10.00 Legendat (7) 11.00 Kodista puutarhaan 12.00 Maalla, merellä ja lautasella 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maalla, merellä ja lautasella 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.30 Roba (12) 00.25 Ratamo (12) 01.20 Bäckström (12) 02.15 Bäckström (12) 03.10 Remonttipiiskuri 04.05 05.00 Julkkis Pomo piilossa Onsdag Keskiviikko 13.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 22.35 Tulosruutu 23.30 Vappu ja Marja Live 00.25 Maajussille morsian maailmalla 01.20 Stadi vs. Av de fem fåren hade ett blivit illa rivet och två andra hade bett i halsen men klarade sig tack vare veterinärhjälp. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Kodista puutarhaan 11.05 First Dates Suomi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huippukokki landella 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Masked Singer Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Till närmaste bostadshus är det ca 20 meter. Yleensä pennut jättävät lauman maaliskuussa, koska meillä ei ollut jäitä niin saarelta lähtö ei oikein onnistu. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Stadi vs. Av det dödade fåret hade vargen hunnit äta bara det ena bakbenet innan den blev störd. Rovdjurskontaktpersonen Mikael Sundberg berättar att observationerna mest gäller ensamma vargar eller ett par stycken. Nyt havaintoja on alkanut taas tulla. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series 00.15 Masked Singer Suomi 01.10 Stadi vs. Lampaat laidunsivat aivan asutuksen lähellä. Man har redan tidigare observerat varg i trakten men vargarna har inte visat sig på gårdarna.. Rovdjurskontaktmannen Kaj Eriksson har tillsammans med polisen bekantat sig med fåren och platsen där vargen gick till attack. Viidestä lemmikkilampaasta yksi oli raadeltu pahasti ja kahdella muulla oli purentajälkiä kaulassa mutta ne selvisivät eläinlääkärin avustuksella. Lande 02.15 Kokkisota 03.10 Scorpion (12) 04.00 04.55 Ulosottomiehet Måndag Maanantai 11.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.30 Suurmestari 00.25 Julkkis Pomo piilossa 01.20 Fort Boyard Suomi 02.40 Ulosottomiehet 03.40 04.40 Ulosottomiehet Tisdag Tiistai 12.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Sudet voivat pelästyttää hevoset, jolloin ne tulevat läpi aitauksesta tai pillastuvat. Läget är ganska likadant i hela sydvästra Finland. Mietittiin, että oliko se susi vai ilves, mutta purentajälkien perusteella lampaiden kimppuun on käynyt susi, Anna von Wendt kertoo. En eller två vargar hade varit på platsen Fåren var på bete alldeles intill bosättning. Lampaiden kanssa ollaan jatkossa varovaisia mutta hevosten kanssa pitää miettiä mitä tehdään. Nu görs observationer igen. Susihavaintojen määrä Kemiönsaarella laski merkittävästi alfanaaraan kuoleman jälkeen. 14.00 Stadi vs. 09.45 Nedsläckt land 10.30 Mumindalen (7) 10.52 Snigelslem och bärfisar 11.00 17.20 YLE TEEMA 11.00 Vår klass 11.25 Vår klass 11.50 Sagor om sjöarna 11.54 Sagor om sjöarna 12.00 12.15 Kvällsgymnastik 12.20 Yle live: Kväll med musikfilmer 13.20 Valda ord: Swan & Toivola 13.50 Ny film: Super comfort (T) 14.05 Fantasi (T) 14.15 Salonen! Mästarkurs 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 17.20 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.15 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 22.15 Kino: Tolken 00.05 01.05 Women Make Film (16) Susi raateli lampaita . Enligt Sundberg är de flesta observationerna gjorda i de södra delarna av ön men vargarna rör sig över hela ön. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Vargen attackerar inte lika lätt en stor flock men enskilda djur är ett passligt byte. Von Wendtin mukaan lähimpään asuintaloon on noin kaksikymmentä metriä. De individer som har rört på sig är troligen valpar som har lämnat flocken. Anna von Wendts hobbyfår var ett passligt byte. SUNDBERG antar att den varg som angrep får i Björkboda var en av valparna, en ensamvarg. Alldeles nära inhägnaden finns fem bostadshus. Petoyhdyshenkilö Kaj Eriksson kävi poliisien kanssa tutkimassa lampaat ja tapahtumapaikan. Man har observerat vargar på besök på gårdar och i byar liksom också vargar på landsvägen. Björkbodan tapaus on ensimmäinen pitkiin aikoihin, kun susi on käynyt tuotantoeläinten päälle. Tilanne on aika samanlainen koko Varsinais-Suomen alueella. Pihakäynneistä ja kylien läpi juoksevista susista on tullut havaintoja, samoin maanteiltä tulee tasaisesti havaintoja. Lampaan syöminen oli keskeytynyt, von Wendtin mukaan vain toinen takajalka oli syöty. Valpar som lämnar flocken försöker hitta egna revir och kan av den orsaken dyka upp på gårdar. Alfahonan som blev påkörd av en bil i januari hade enligt myndighetsgranskningen inte fått nog med mat; det har alltså varit ont om bytesdjur redan i vintras. Liikkuvat yksilöt ovat todennäköisesti laumasta lähteviä pentuja. Poliisille sudesta tulee ilmoittaa, mikäli eläin jää pihapiiriin pidemmäksi aikaa tai ilmestyy useampana päivänä. Tapauksia saattaa tulla lisää. Det är fortfarande mycket viktigt att anmäla observationerna till kontaktpersonen. Sundbergin mukaan laumasta lähtevät pennut hakevat omaa aluettaan ja saattavat sen vuoksi liikkua pihapiireissä. Anna von Wendtin lemmikkilampaat olivat otollinen kohde, susi ei helposti käy suuren lammaslauman kimppuun mutta yksittäiset lampaat ovat niille helppo kohde. On todella harmi, että tulevat näin lähelle. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Varg angrep får i Björkboda . Lande 14.00 Joonas Nordman Show 15.00 Vappu ja Marja Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Varg har observerats från Purunpää till Angelniemi. Vi kommer att vara försiktiga med fåren framgent men måste tänka ut hur vi gör med hästarna. Som tur var hade fåren inte blivit klippta och den tjocka ullen skyddade dem, säger von Wendt. Med hjälp av dem kan man följa med hur valparna rör sig. Det kan bli fler liknande fall. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Paikalla on ollut yksi tai kaksi sutta. Havaintoja on tullut Purunpäästä Angelniemen lossilaituriin saakka. Eftersom vi inte har haft isar lyckas vargarna inte lämna ön. Lande 21.01 Pitääkö olla huolissaan. Vi undrade om det var en varg eller lo, men på basen av bitmärkena var det en varg, berättar von Wendt
Pitää etsiä sellaiset lajikkeet, jotka kestävät sateisen talven. Keväällä väärään aikaan tuleva sade myöhästyttää kylvöjä. Upplaga | Painos 40 000 st/kpl UTKOMMER ILMESTYY 15.6. Det slutliga skördeutfallet är avhängigt av vädret under alla årstider men det är naturligtvis sommaren som avgör hur grödorna växer. Lehti on jakelussa Kemiönsaaren keskeisillä paikoilla sekä rannikolla Loviisan ja Ahvenanmaan välillä. I sådana fall blir växttäcket ojämnt och skörden dålig. 299€ 249 € 249 € 249 € 249 € DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Vi ger BETALNINGSTID för företags annonser till 31.8 (2,5 månaders betalningstid!) Annamme MAKSUAIKAA yritysten ilmoituksille 31.8 asti (2,5 kk maksuaika!) BETALA MAKSA 31.8.2020 ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET . Man måste välja sådana slag som klarar blöta vintrar. Pahimmillaan vesi kasaantuu pelloille, tai vie virratessaan maa-ainesta pois pellolta, silloin kasvustosta tulee todella epätasainen ja sato jää huonoksi. Vintern får också jordbrukarna att fundera på nya arter. puh. Talven puuttuminen vaikuttaa myös peltojen muokkaukseen ja käsittelyyn, vetistä peltoa ei pystytä kyntämään, lisäksi routa on merkittävä maanparantaja, ilman routaa maa liettyy ja kuivuu hitaammin. Tjälen är dessutom en viktig förbättrare av markstrukturen. Utan tjäle blir marken tillpackad och torkar upp långsammare. Heikki Virtanen odlar vete, korn, råg, ärter och rotfrukter. Oikeaan aikaan sade taas tasaa kosteutta ja parantaa kasvun alkua. Höstspannmålssorterna måste i framtiden väljas med beaktande av odlingsförhållandena. Våtrumscerti kat-Märkätila n vedeneristäjä www.fut isgolf.fi Footballg olf European Tour 9-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsväg en 147, FIN-25700 Kimito/Kem iö Business 30.8.2019 www.quat trogolf.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E EETU & ILKKA HEINO PADEL | GOLF GOLFIA LÖPEVENEMANG JUOKSUTAPAHTUMAT F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 9 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 9 • THE ATR ES • EVE NTS canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta KARTA KARTTA | HÄNDELSER TAPAHTUMAT MAT & DRYCK RUOKA & JUOMA | BESÖKSMÅL MATKAILUKOHTEET TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vinterns nederbörd skadar höstsådden . Talvi saa maanviljelijät miettimään myös uusia lajikkeita. Färdiga annonser/Julkaisuvalmiit ilmoitukset, deadline 5.6. På tröskningen och upptagandet av rotfrukter inverkar sensommarens väder. Lehti tehdään samaan malliin kuin Ilmoituslehden messunumero, toinen puolisko käsittää Ilmoituslehden ja toinen City & Archipelago News kesänumeron. rmatom ek. Heikki Virtasen pelloilla kasvaa vehnää, ohraa, hernettä, ruista ja juurikasta. PIONEER CLUB 5 SSOOUUNNDDBBOOXX norm. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggnad sarbeten på Kimitoö n Rakennu styöt Kemiöns aarella 040 718 5714 www. Regn som kommer i fel tid på våren försenar sådden. Syysvehnä ja ruis on kylvetty jo syksyllä, ne ovat sinnitelleet pelloilla koko sateisen talven. Man kan inte plöja om marken är våt. Talven sademäärät vaikuttavat syysviljoihin . I fortsättningen måste man börja bereda marken redan tidigare på hösten. När det har varit som värst har åkrarna legat under vatten och odlingsjord har runnit bort med vattenflödena. Regn i rätt tid fuktar jorden jämnt och sätter fart på tillväxten. Syysviljalajikkeet pitää tulevaisuudessa valita olosuhteiden mukaan. 12 Torsdag 7.5.2020 | Nr 19 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JBL Pulse 3 högtalare | kaiutin 02420742 tel. Övervintringen har lidit av att vi inte fick en normal vinter, säger Virtanen. Att det inte har varit någon riktig vinter inverkar också på markberedningen. Enligt Virtanen måste man ändra på odlingsmetoderna om vintrarna också framgent blir milda och blöta. Varmasti talvehtiminen kärsii, kun ei tullut kunnon talvea, Virtanen miettii. Virtasen mukaan toimintatapoja pitää muuttaa, jos talvet ovat jatkossakin leutoja ja sateisia. Sateinen kevät hankaloittaa tilannetta entisestään. Varaa ilmoitustilasi viimeistään Inlämning för annonsmaterial senast | Ilmoitusaineiston jättö viimeistään 25.5. SOMMARTIDNINGEN KESÄLEHTI Tidningen görs enligt samma modell som Annonsbladets mässnummer, från ena sidan kan man läsa Annonsbladets och från andra City & Archipelago News sommarnummer. Peltojen muokkaaminen hankaloituu Virtasen mukaan, jatkossa maanmuokkaus on tehtävä jo aikaisemmin syksyllä, keväällä on kuitenkin Virtasen mukaan kiire pelloille ja kylvöt pitää saada käyntiin ajallaan. Om också våren är regnig blir det ännu besvärligare. Höstvetet och rågen sådde han redan på hösten och dessa grödor har hela vintern utsatts för blötan. På våren är det bråttom och man borde hinna så i rätt tid. Lopullinen sato riippuu Virtasen mukaan kaikista vuodeajoista, kesä vaikuttaa kasvuun ja alkusyksy puimiseen ja juurikkaiden nostamiseen.. Det blir besvärligt att bereda marken inför sådden. Tidningen finns på alla centrala platser på Kimitoön och även på kusten mellan Lovisa och Åland. Boka din annonsplats senast 25.5