9 www.saastopankki.fi/someronsp UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. annons@annonsbladet.fi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TORS-SÖN 9.-12.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ETT PARTI/ ERÄ ETT PARTI/ ERÄ 1.ASK/RS 1.KG ÄTMOGEN / SYÖNTIKYPSÄ AVOCADO Israel, Columbia/Kolumbia 3 99 KG REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILE vakum / vakuumi 12 90 KG 10 90 KG FÄRSK ÖRING KOKONAINEN TAIMEN Åland / Ahvenanmaa 22 90 KG WIENERSCHNITSEL av kalv inrestek (köttet Holland) WIENINLEIKE vasikan sisäpaistista (liha Hollanti) 12 90 KG WIENERSCHNITSEL av gris yttrefilé WIENINLEIKE possun ulkofileestä CITRUSFRUKTER klementin, blodgrape, apelsin; Spanien SITRUSHEDELMIÄ klementtiini, verigreippi, appelsiini; Espanja HÖNSÄGG VIRIKE KANANMUNA M10 / 580 g. 9 / Engelsbynt. 02-421 790 . 9.12.2021 ÅRGÅNG 96. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 9.-12.12. 02?421?146 02?421?346 Lämna in julannonserna i tid! Jätä jouluilmoitukset ajoissa! Årets sista tidning Vuoden viimeinen lehti Jul & Nyår Joulu & Uusivuosi Onsdag Keskiviikkona 22.12. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 KORONAPASSILLA SISÄÄN! IN MED CORONAPASS! STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA • Genuint lokal och personlig service • Engelsbyvägen 9 / rabbe.lindblom@spisannointipalvelut.fi JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab
Två år har gått sedan senast. Julkonsert i Dragsfjärds kyrka . 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. med. 16 Dahliahemmet kl. 17.15. Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass för att delta i detta evenemang. Dragsfjärdin kirkossa järjestetään perinteinen joulukonsertti lauantaina joulukuun 11. spec.läkare. Kappeliseurkunta iloitsee voidessaan taas järjestää joulukonsertin. 19.20 Furustrandvägen Lauantai 11.12: klo 18 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa. Vielä nytkin Herra sanoo: Kääntykää minun puoleeni, tehkää niin koko sydämestänne. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 18 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT. Fritt formulerad till stiftelsen riktad ansökan med motiveringar jämte handling som styrker studierna bör komma stiftelsen tillhanda senast 28.12.2021. Joel. 15 – 16.30 Julmusik utanför Knallis. adventti: klo 12 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 1 A, Kimito Lö 11.12 kl. 14 Andakt i Solkulla. 16.40 Bodbackavägen kl. Julkonsertens medverkande är följande: Baltic Gospel Singers under ledning av Jenni Engblom, Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor under ledning av Kaj Kulla, kyrkokörerna Gaudium och Kvintoli+ under ledning av Peter Södergård, Kake & Co, instrumentalsolisterna Annalena Röblom på flöjt, Carita Lagerspetz på saxofon, Hanna-Maarit Kohtamäki på orgel samt duon Silja Pettersson med sång och Siiri Ylijoki på piano. Adress: Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson c/o Elmer Sulonen, Juristbyrå Elmer Sulonen Kb, Kolabacksvägen 1, 25900 DALSBRUK. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 2. Kor. Ilmainen sisäänpääsy. Tisdag 14.12: Gårdsturné i Dalsbruksområdet: kl. Torsdag 16.12: Gårdsturné i Björkboda-Dragsfjärdsområdet: kl. (ABL) Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa . Jotta voitaisiin välttää joulun alla valitettavasti lisääntyvää stressiä, konsertti järjestetään tavallista varhemmin. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. kl. Konsertissa esiintyvät: Baltic Gospel Singers Jenni Engblomin johdolla, Dalsbruks Dragspelsklubb ja Tre Prima Donnor Kaj Kullan johdolla, Gaudium ja Kvintoli + -kirkkokuorot Peter Södergårdin johdolla, Kake & Co, soitinsolistit Annalena Röblom, huilu, Carita Lagerspetz, saksofoni, Hanna-Maarit Kohtamäki, urut sekä kaksikko Silja Pettersson, laulu ja Siiri Ylijoki, piano. Esitä koronapassisi konserttiin saapuessasi! Maskisuositus. 19.11.2021 Kemiönsaari Aikaa mennyttä katselen ja polkua yhteistä muistelen. Dragsfjärdin kappeliseurakunnan pappi Jesse Heinonen pitää hartaushetken. 18 Luciakröning i Dalsbruks kyrka. Stipendiet kan sökas av studeranden för fortsatta studier efter den grundläggande grundskoleutbildningen. Vid ansökningarnas bedömning beaktas förutom studieprestationer även sökandens ekonomiska möjligheter att bekosta sina studier. 16.40 Dalberga 1-3 kl. (ABL/IS) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi . Järjestelyistä vastaa Kemiönsaaren seurakunta. Obs! Julfesten i Kimito församlingshem är inhiberad! Måndag 13.12: kl. Luuk. Laserbeh., intyg m.m. Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass för att delta i dessa evenemang. Niistä kaikista sidon seppelen, rakas, sinua kiittäen kaivaten. 18.40 Furumalmsvägen 3 kl. Privatmottagning vardagar. Oli kukkia varrella polun sen ilon, onnen sekä murheiden. Söndag 12.12 – Andra advent: kl. Det är åter dags att ge traditionell julkonsert i Dragsfjärds kyrka lördagen den 11 december kl. 16 Hanna-hemmet kl. Gör även hembesök, enligt önskan. päivänä klo 18. Det är mycket glädjande att kunna arrangera julkonsert igen säger man från Dragsfjärds kapellförsamling och Kimitoöns församling som står för arrangemangen. Kimito lucia sjunger utanför Solkulla. I år är det dock viktigt för Dej som är över 16 år att Du visar upp Ditt coronapass för att delta i julkonserten! Munskydd rekommenderas! Kyrkans dörrar öppnas för konsertpubliken kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Kuka sen kestää. Ritva Lämmöllä muistaen ja kaivaten Olli ja Petra perheineen Jari ja Raisa Harri ja lapset Juha-Petteri ja Sonja perheineen Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. 7:1-14 Herran päivä on suuri, pelottava ja hirmuinen. . Allm. Konserttiin osallistuvat saaremme musiikin taiturit. Vår präst i Dragsfjärd, Jesse Heinonen, medverkar med andakt. Nu, säger Herren, skall ni vända er till mig med uppriktigt hjärta...Joel 2:11-12 Var som tjänare som väntar på att deras herre skall komma hem... 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tiistai 14.12: Pihakiertue Taalintehtaan alueella: klo 16 Dahliakoti klo 16.40 Dalberga 1-3 klo 17.20 Klockberga, Masuunintie klo 18 Byholmantie 29 klo 18.40 Leikkitie 2-4 klo 19.20 Hirvitie 2 Torstai 16.12: Pihakiertue Björkbodan ja Dragsfjärdin alueella: klo 16 Hannakoti klo 16.40 Bodbackantie klo 17.20 K-Market Kiva klo 18 Spikpakantie 7 klo 18.40 Furumalmintie 3 klo 19.20 Mäntyrannantie 2 Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 17.20 Klockberga, Masugnsvägen kl. 12:36 Rakkaamme Olavi Matias (Matti) KEMILÄ . 18 Luciakröning i Kimito kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 11.30 Gudstjänst, C. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. kl. TACK | KIITOKSET Tack för all uppvaktning på min 70-års dag. 26.09.1948 Utajärvi . 5:1-10 Sak. Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass för att delta i detta evenemang. kl. Edellytämme tilaisuuteen tulijoita koronapassia. 18 Kvällsandakt med julmusik i Västanfjärds nya kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Kirkon ovet avautuvat klo 17.15. 18 Byholmsvägen 29 kl 18.40 Lekvägen 2-4 kl. 2:11-12 Olkaa niin kuin palvelijat, jotka odottavat isäntäänsä. Ingmar TACK till alla mina Härliga ”kunder”! Vi ses i handarbetets tecken! KIITOS kaikille ihanille ”asiakkailleni”! Nähdään käsitöiden merkeissä! Liisa Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson, Söders Gård, Högsåra Stiftelsen beviljar stipendier till ungdomar från skärgården med svenska som modersmål. Engblom. Konserten är tidigarelagd för att undvika den stress som tyvärr vanligen ökar ju närmare man kommer julen. Glöggservering. Sunnuntai 12.12 – 2. 18.00 med Kimitoöns musikförmågor. 9.30 15.00. 19.20 Elgvägen 2 Onsdag 15.12: kl. Luk 12:36 När dagarna blir korta, årets och livets, anar jag ett annat ljus: Riket som kommer och konungen. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 12.12 kl(o) 14.00 ”Israel tidens klocka” ”Israel ajan kello” Missionär/ evangelist Lähetyssaarnaaja/evankelista Vesa Jääskeläinen Juhani Huotari Dagens Lösen 1 Thess 5:1-8, Sak 2:10-172 Kor 5:1-10, Sak 7:1-14 Stor är Herrens dag och fruktansvärd vem kan uthärda den. 16 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacentrum. Viime kerrasta on kulunut kaksi vuotta. 18 Spikbackavägen 7 kl. kl. 12 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. 17.20 K-Market Kiva kl. Inträdet till konserten är fritt. 2 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 11.12: kl
Päivystävänä mestarina työaika mahdollistaa työskentelyn Vantaalla ja asumisen Rosalassa. Han skulle ha mycket att berätta, lyckade händelser, goda ögonblick och sorgliga stunder. Pelastaminen on Laaksojen perheellä verissä. Tarinoita ja tekoja on paljon, onnistumisia, hyviä hetkiä ja surullisia hetkiä. Olyckor, eldsvådor och administrativa uppgifter, samarbetet med myndigheterna samt utbildningarna ingår i brandmästarens arbete. Familjen köpte huset i Rosala år 2005 men Laakso fortsatte ändå på sin post vid räddningsverket i Mellan-Nyland. Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa . Visst är detta ju ett viktigt erkännande. Laakso har fungerat fyrtio år inom räddningsväsendet. Ensi kesänä Laakso siirtyy reserviin. Päivystävä palomestari johtaa joukkoja, silloin kun mennään. Laakso har specialiserat sig på dykning och på att hantera farliga ämnen. Hustrun dejourerar vid alarmcentralen i Åbo, äldste sonen är löjtnant vid Nagu sjöbevakningsstation och den yngre studerar till primärvårdare. Brandmästaren leder dem som rycker ut. Hans familj har räddningsverksamheten i blodet. joulukuuta klo 14-18 . kruunataan Kemiön kirkossa 13.12.2021 klo 18.00. Luciaföljet åker med gemensam transport till Wrethalla. 14-18 . 10-14 TACK för de gångna åren! KIITOS menneistä vuosista! OBS Prenumeranter! Från och med idag har vi i bruk enbart Nordea-konto i Finland. T.o.m. Suomen Leijonan ansioristi Rosalaan . HUOM Lehtitilaajat! Tästä päivästä lähtien käytössämme on vain Suomen Nordea tili. Onhan tämä iso tunnustus, Vantaan kaupunginjohtajakin onnitteli henkilökohtaisesti, Laakso kertoo tyytyväisenä. Vaimo on Turussa hätäkeskuspäivystäjänä, vanhempi poika luutnanttina Nauvon merivartioasemalla ja nuorempi poika opiskelee ensihoitajaksi, Laakso kertoo. TACK för de gångna åren! KIITOS menneistä vuosista! Ännu öppet | Vielä avoinna fre/pe 10.12. Kemiönsaarelaiselle Raimo Laaksolle myönnettiin itsenäisyyspäivänä Suomen Leijonan ansioristi osoituksena huomattavista ansioista isänmaan palveluksessa. 18.00 i Kimito kyrka. Luciakulkue matkaa Wrethallaan yhteiskuljetuksella. Han berättar att den dejourerande brandmästarens arbetstider möjliggör att man jobbar i Vanda och bor i Rosala. Han berättar att han har fungerat som dejourerande brandmästare tjugo år i Mellan-Nylands räddningsverk. Olen ollut päivystävänä palomestarina kaksikymmentä vuotta Keski-Uudenmaan pelastuslaitoksella, Laakso kertoo. 12-18 lö/la 11.12. Tarkista, että maksat tilauslaskun oikealle tilille FI68 1797 3000 0040 43 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PS: Ilmoitukset maksetaan toiselle tilille joka löytyy laskulta. Museiboden öppen . Det är ju för att rädda människor och egendom som vi jobbar. Kimitoöbon Raimo Laakso bevilades på självständighetsdagen Förtjänstkorset av Finlands Lejons orden som erkänsla för betydanade arbete fosterlandet till fromma. Välkomna! OBS! Besökare (över 16 år) i kyrkan och på Luciafesten bör uppvisa coronapass samt bära munskydd. Program: Musikuppträdanden, dans och lekar. Därefter blir det Luciafest i Wrethalla som arrangeras av Kimito Ungdomsförening rf. Museokauppa auki . Laakso on toiminut pelastustoimessa neljäkymmentä vuotta. Coronapass och munskydd obligatoriskt Fritt inträde! Alla hjärtligt välkomna! AVOIMET OVET AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA RUUKINMUSEOSSA Maanantaina 13. Ansioristi on Laakson mukaan palkinto vuosikymmenten työstä. Annonserna betalas till annat konto som finns på fakturan. Tervetuloa! HUOM! Kirkossa ja Luciajuhlassa kävijöiden (yli 16 v.) tulee esittää koronapassi sekä käyttää kasvomaskia. Förtjänsttecknet är en erkänsla för årtiondens arbete. Tämän jälkeen Luciajuhla Wrethallassa jonka järjestää Kimito Ungdomsförening rf. Onnettomuudet, tulipalot ja hallinnolliset työt sekä viranomaisyhteistyöt ja koulutukset kuuluvat palomestarin toimenkuvaan. Han går i pension och kan vistas i Rosala på heltid.. Nästa sommar flyttar Laakso till reserven. Kontrollera, att Ni betalar prenumerationerna till det rätta kontot FI68 1797 3000 0040 43 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PS. Laakso on erikoistunut vesisukellukseen ja vaarallisten aineiden torjuntaan. Koronapassi ja suusuojain pakollisia Vapaa pääsy! Kaikki sydämellisesti tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum Kimito Lucia Kemiön Lucia Nea Karell kröns måndag 13.12.2021 kl. Ohjelma: Musiikkiesityksiä, tanssia ja leikkejä. Perhe osti talon Rosalasta vuonna 2005, Laakso jatkoi kuitenkin Keski-Uudenmaan pelastuslaitoksella. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Finlands Lejons förtjänstkorset till Rosalabo . Sitä varten tätä tehdään, pelastetaan ihmisiä ja omaisuutta. stadsdirektören i Vanda gratulerade personligen, berättar Laakso belåtet. Jään eläkkeelle eli siirryn reserviin Rosalaan, Laakso myhäilee. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 ÖPPET HUS I ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Måndagen den 13 december kl. Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor
Jos olet kotihoidon asiakas, saat lisätietoja kotihoidon henkilökunnalta. Ajanvaraus myös puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Ajanvaraus ensisijaisesti kunnan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Jos sinulla on todistus, se avautuu uuteen välilehteen. Käynnin aikana on käytettävä kasvomaskia tai -visiiriä. Halkskydden delas ut i december månad. • Avaa koronatodistus painamalla pdf-linkkiä. Varaudu todistamaan henkilöllisyytesi. Voimakkaasti immuunipuutteisille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. alkaen Kimitoöns kommun delar ut avgiftsfria halkskydd åt 70 år fyllda kommuninvånare Anställes Kemiönsaaren kunta jakaa maksutta liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille Avoimet työpaikat Aktuellt om EU:s coronaintyg och coronapasset Ajankohtaista EU:n koronatodistuksesta ja koronapassista Coronavaccinationerna hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv. Du kan hämta halkskydden personligen åt dig själv, eftersom du behöver prova halkskydden då du avhämtar dem. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille 5–6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen. Du som önskar kombinerasäsonginfluensavaccineringochvaccinering av coronavaccin dos 3, ombeds beställa tid per telefon. Löydät linkin todistusosioon myös Omakannan etusivulta. Koronapassina toimii EU:n koronatodistus, jonka ensisijaisesti saat Omakannasta. 4 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Nya telefonnummer inom kommunens omsorgsavdelning från och med 13.12 Peruspalveluosaston puhelinnumeroihin muutoksia 13.12. Koronarokotusta tarjotaan Suomessa kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka haluavat ottaa rokotteen. klo 15-18 Västanfjärd, Vårdkasen: keskiviikko 15.12. 8-9, ojämna veckor även onsdagar kl. 044 335 0843. Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 12 år fyllda och äldre personer. 112. 8-16 och fre kl. 13-14. klo 10-12 Taalintehdas, Ruukinhalli: tiistai 14.12. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille, THL:n suositusten perusteella. Voit myös tulostaa todistuksen paperille. 8-15, tfn. (02) 426 00. Sosiaalipäivystys virka-ajan ulkopuolella: suora yhteys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä, puh 02 262 6003 tai hätäkeskuksen kautta, puh. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Näin todistus on sinulla valmiina, kun tarvitset sitä. Du behöver också vara beredd att styrka din identitet. Tidsbokning också på webben. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 12 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. Om du inte har åtkomst till den digitala tjänsten kan du beställa ett utskrivet coronaintyg via Kimitoöns hälsovård, genom att ringa läkarmottagningen tfn 02 4260 400. klo 8.15-9.45 Noudatamme kokoontumisia koskevia viranomaissuosituksia. Tallenna tai tulosta todistus itsellesi näin: •KirjauduinternetissäOmakantaankanta.fi-sivulta omalla tunnistusvälineelläsi kuten verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella. Koronarokotukset auttavat meitä matkalla normaalimpaan elämään. • Tallenna pdf-tiedosto omaan puhelimeesi tai muulle laitteelle. Älä anna liukkaiden kelien yllättää – hae sinäkin liukuesteet! Kemiönsaaren kunta Vapaa-ajanyksikkö Terveydenhuoltoyksikkö Vanhustenhuollon yksikkö Haemme terveyskeskussairaalaan LAITOSAPULAISTA (50%) ja SAIRAANHOITAJAA Lisätietoja:www.kemionsaari.fi www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Liukuesteet jaetaan seuraavasti, ajanvarausta ei vaadita: Kemiö, Kunnankanslia: maanantai 13.12. Omduharettintygöppnasdetiennyflik. Du kan också printa ut intyget på papper. 12-13 Laboratoriet: 040 158 0536, tidsbeställning: må-fre kl. 8-9 Hälsocentralsjukhuset: 040 487 7239 Följande telefonnummer ändrar inte: Kommunens växel: 02 42600 Läkarmottagningen: 02 4260 400 Tandläkarmottagningen: 02 4260 525 Hälsovårdaroch vaccinationsmottagningen: 02 4260 499 Socialjouren i brådskande ärenden: må-to kl. 10-12 Dalsbruk, Brukshallen: tisdag 14.12 och tisdag 21.12 kl. Kunnan rokotus pisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. THL rekommenderar att den tredje dosen coronavaccin erbjuds 5–6 månader efter den andra dosen till alla som fyllt 18 år. ja maanantai 20.12. Om du är klient inom hemvården får du närmare information av hemvårdens personal. 112. Tule noutamaan itsellesi liukuesteet henkilökohtaisesti, sillä ne sovitetaan haun yhteydessä. Tidsbokning också per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Rokotettuna saat suojaa vakavalta koronavirustaudilta ja autat suojaamaan myös muita. Muistija seniorineuvonta: 040 545 8601, ajanvaraus: torstaisin klo 8-9 ja parittomina viikkoina myös keskiviikkoisin klo 8-9 Terveyskeskussairaala: 040 487 7239 Seuraavat puhelinnumerot pysyvät ennallaan: Kunnan vaihde: 02 42600 Lääkärinvastaanotto: 02 4260 400 Hammaslääkärin vastaanotto: 02 4260 525 Terveydenhoitajaja rokotusvastaanotto: 02 4260 499 Sosiaalipäivystys kiireellisissä asioissa: ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-15, puh. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Kommunens vaccinationsplatser är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Ta gärna med vinterskorna som skydden ska användas med. 044 335 0843 Socialjouren utanför tjänstetid: direkt kontakt vardagar kl.16-08 samt under veckoslut och söckenhelger, tel. Kom endast om du är frisk. • Öppna coronaintyget genom att trycka på pdf-länken. Jos et ole täysin terve, älä tule paikalle. Enlänktillintygsavdelningenfinnsockså på ingångssidan till Mina Kanta-sidor. 8.15-9.45 Vi följer myndigheternas rekommendationer för sammankomster. Använd munskydd eller visir och försök hålla avstånd. ja tiistai 21.12. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. Vaccindos 3 för all 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteenjakolmannenkoronarokotteen samalla käynnillä, ystävällisesti varaa aika puhelimitse. Tidsbokning i första hand via kommunens webb (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Ajanvaraus myös netissä. Alla coronavaccin har en god skyddseffekt mot allvarlig coronavirussjukdom. ja keskiviikko 22.12. • Valitse vasemman reunan valikosta kohta Koronatodistus. Minnesoch seniorrådgivningen: 040 545 8601, tidsbeställning: torsdagar kl. • Välj Coronaintyg i menyn till vänster. Vi delar ut halkskydden vid följande tillfällen, ingen tidsbokning krävs: Kimito, Kommunkansliet: måndag 13.12 och måndag 20.12 kl. I Finland erbjuds coronavaccination till alla som har fyllt 12 år och som vill ha vaccinet. 02 262 6003 eller via nödcentralen, tfn. 15-18 Västanfjärd, Vårdkasen: onsdag 15.12 och onsdag 22.12 kl. Som coronapass fungerar EU:s coronaintyg, som i första hand fås från Mina Kanta-sidorna. 02 4260 400. Kommunen tar ett nytt telefonsystem i användning och följande verksamheter får nya telefonnummer: Vuxensocialenheten: 02 42600 Barnoch familjeservicen: Enheten nås via personalens egna mobilnummer som hittas på kommunens webbplats. Kunta ottaa uuden puhelinjärjestelmän käyttöön ja seuraavien toimintojen puhelinnumerot muuttuvat: Aikuissosiaalityön palvelut: 02 42600 Perhepalvelut ja lastensuojelu: Yksikön tavoitat henkilökunnan omista puhelinnumeroista, jotka löytyvät kunnan kotisivuilla. Gör så här: • Logga in på Mina Kanta-sidor på internet via webbsidan kanta.fimeddittegetidentifieringsmedel,tillexempel bankkoderellermobilcertifikat. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och hjälper också till att skydda andra. Jos et käytä Omakantaa, voit saada todistuksen tulosteena Kemiönsaaren terveydenhuollosta, soittamalla lääkärinvastaanotolle puh. Röntgen: 040 481 1088, tidsbeställning: må-fre kl. Mukaan kannattaa ottaa talvikengät, joiden kanssa liukuesteitä on tarkoitus käyttää. På detta sätt har du alltid intyget inom räckhåll när du behöver det. Kaikkien koronarokotteiden suojateho on hyvä vakavaa koronavirustautia vastaan. Röntgen: 040 481 1088, ajanvaraus: ma-pe klo 12-13 Laboratorio: 040 158 0536, ajanvaraus: ma-pe klo 13-14. •Sparapdf-filenidinegentelefonellerpånågonannan apparat. Låt inte halkan ställa till det för dig! Välkommen till oss! Kimitoöns kommun Fritidsenheten Hälsovårdsenheten Äldreomsorgsenheten Till hälsocentralsjukhuset söker vi ett ANSTALTSBITRÄDE (50%) och en SJUKSKÖTARE Läsmer:www.kimitoon.fi Liukuesteitä jaetaan kuntalaisille joulukuun aikana. Genom den digitala tjänsten kan du spara eller skriva ut coronaintyget till dig själv
Man ska komma ihåg de tyngdpunkter som man ska satsa på, säger näringslivschefen. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Se on laaja kokonaisuus, johon matkailu liittyy suurelta osin. Det har skett en del förändringar inom personalen. Elinkeinoalan edistäminen on hänen tärkein tavoitteensa. Boende på flera orter är ett gott exempel, säger han. Toimituksen yhteydessä suoritetaan piirirajankäynnit sekä perustetaan tieoikeudet olemassa olevien teiden mukaisesti, jotka koskevat tiloja 322-413-2-17 Vestergård, 322-413-1-10 Östergård, 322-413-1-2 Nykulla, 322-423-1-8 Vestergård, 322-4132-15 Björkkullan, 322-413-1-5 Fridebo och 322-413-1-6 Fridhem ja 322-413-2-6 Södergård. Kommunen måste ta sig fram i förändringarnas tid och den får samtidigt en ny roll. SOTE tulee muuttamaan ja myllertämään kunnan koko työkenttää. FN:r 2021-664195. Lund berättar att näringslivstjänsterna övergår till kommunerna i samband med TE2024-reformen. Tisdagen den 28 december 2021 kl 10:00 påbörjas styckning av outbutna områdena 322-413-2-15-M601 och 322-413-2-17-M605 som berör fastigheterna 322-413-215 Björkkullan och 322-413-2-17 Vestergård i Elmdal by. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Lunds främsta målsättning är att främja näringslivet. Tavoitteena on palvella elinkeinoelämää relevanteilla tiedoilla sekä tuoda yhteen yrittäjiä ja yrityksiä ratkomaan yhteisiä haasteita ja tarttumaan lupaaviin mahdollisuuksiin, joita uusi normaali tarjoaa. Elinkeinojohtaja Erik Lundin tavallinen työpäivä voi olla kiireinen, mutta aina mielenkiintoinen. Lund kertoo, että aloitettuaan työt elokuussa, hän on edennyt pienin askelin kohti parempaa tulevaisuutta. Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. Som tur är har näringslivschefen en kompetent person till sin hjälp, Stella Törnroth, som ansvarar för resebranschen och dess utvecklande. Det var synnerligen intressant att arbeta vid Hanaholmen men jag drömde i hemlighet om en tjänst inom det kommunala. Keskusteluissa yritysten ja yrittäjien kanssa, pyrin löytämään kipupisteet ja sitten yhdessä pohdimme, mitä niille voi aidosti tehdä. TN:o 2021-664195. Men allt fungerar ändå. Ibland engageras också utomstående i diskussionerna. Henkilökunta on jonkin verran vaihtunut ja pandemia tietenkin muutti työkulttuuria etätyön muodossa. Kemiönsaari on osana yhteistyöaluetta, johon TE-palvelut ja henkilökunta siirtyy. Joskus voimme ottaa myös ulkopuolisia keskusteluryhmään. Pandemin och distansarbetet har naturligtvis förändrat arbetskulturen. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Viktigaste målsättning: att främja näringslivet . okidoki.agency Sociala media & microinfluencer marknadsföring Sosiaalinen media & mikrovaikuttaja markkinointia Okidoki Social Relations Agency Oy Ab Michael Nurmi 040 5504548 michael.nurmi@canews.fi. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. Man söker lösningar tillsammans. Sedan han tillträdde tjänsten i augusti har han med små steg rört sig i riktning mot en bättre framtid. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 KUNGÖRELSE / KUULUTUS För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålles följande sammanträde. Plats: Villa Lande II-vån. Lund samarbetar i huvudsak med de förtroendevalda men naturligtvis också med alla företagare. Kaikesta hyvästä kannattaa pitää kiinni ja poimia tarpeelliset parannukset uudesta mallista. Kommunikationen med dem är nyskapande och levande. Kunnan elinkeinoelämän parantaminen on verrattavissa urheilutermein maratoniin, ei sprinttiin, toteaa Lund. Man har säkert också förväntningar på den. Han har alltså erfarenhet och kunnande från lite större sammanhang. Heillä on aidosti luova ja elävä keskusteluyhteys. kokoustila Anderson, Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö. Kemiönsaaren kunnalla on erittäin motivoitunutta porukkaa töissä, heidän kanssaan on hyvä tehdä yhteistyötä. möteslokal Anderson, Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito. Hakija: Storberg Magnus Max Hans Backlund Förrättningsingenjör Toimitusinsinööri hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Lantmäteriverket / Åbo servicepunkt Maanmittauslaitos /Turun palvelupiste +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 KUNGÖRELSE | KUULUTUS Elinkeinoalan edistäminen on hänen tärkein tavoitteensa . Målsättningen är att betjäna näringslivet med relevant information samt sammanföra företagare och företag så att man kan anta gemensamma utmaningar och ta tag i lovande möjligheter som det nya normala erbjuder. Det lönar sig att hålla fast vid allt som är bra och plocka ut de behövliga förbättringarna ur det nya. SOTE kommer att förändra kommunens hela arbetsfält. Oli erittäin mielenkiintoista olla Hanasaaressa, mutta haaveilin salaisesti kunnallisesta virasta. Onneksi elinkeinojohtajan apuna on pätevä henkilö, Stella Törnroth, hoitamassa matkailua ja sen kehittämistä sekä assistenttina tietopankki Jill Karlsson. Lund säger att förbättrandet av näringslivet i kommunen kan jämföras med ett maratonlopp, inte ett sprinterlopp. Man kan inte skapa nytt av ingenting utan behöver bygga på något som redan finns till. Sökande: Storberg Magnus Max Tiistaina 28 p:nä joulukuuta 2021 klo 10:00 aloitetaan määräalojen 322-413-2-15-M601 ja 322-413-2-17-605 lohkominen tiloilla 322-413-2-15 Björkkullan ja 322-4132-17 Vestergård Elmdalin kylässä. Då han diskuterar med företagarna strävar Lund till att hitta de ömma punkterna och sedan tillsammans med företagarna överväga hur man på riktigt kan handla ifråga om dem. I samband med styckningen förrättas rågång och stiftas vägrätter på befintliga vägar som berör fastigheterna 322413-2-17 Vestergård, 322-413-1-10 Östergård, 322-4131-2 Nykulla, 322-423-1-8 Vestergård, 322-413-2-15 Björkkullan, 322-413-1-5 Fridebo och 322-413-1-6 Fridhem och 322-413-2-6 Södergård. Kannustuksen tulee perustua johonkin jo olemassa olevaan asiaan, tyhjästä ei voi nyhjäistä. Inom kommunen arbetar synnerligen motiverade personer som det är roligt att samarbeta med. Näringslivschefen Erik Lunds arbetsdag kan vara bråd, men alltid intressant. Detta utgör en bred helhet där turismen är en viktig del. Paikka: Villa Lande II-krs. Lund kertoo, että TE2024 uudistuksen myötä on tarkoitus, että TE-palvelut siirtyvät kunnille. Löydämme yhdessä ratkaisun. INNAN han kom till Kimitoön arbetade Lund vid Hanaholmen inom ramen för ett näringspolitiskt program för främjandet av Finlands och Sveriges näringsliv. Mutta silti kaikki toimii. Dessutom har han mångkunniga Jill Karlsson som assistent. ENNEN Kemiönsaarelle tulemistaan, Lund hoiti Hanasaaressa elinkeinopoliittisen ohjelman puitteissa Suomen ja Ruotsin elinkeinoelämän edistämistä. Jag är lycklig över att jag fick tjänsten i Kimitoöns kommun, sammanfattar Erik Lund. Monipaikkaisuus on siitä hyvä esimerkki, sanoo Lund. Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokraja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä varten rajanaapurit. Olen onnellinen, että pääsin kunnalliseen työhön Kemiönsaarelle, tiivistää Erik Lund. Yhteistyökumppanina Lundilla on pääasiassa poliittinen kenttä, mutta tietenkin kaikki yritykset ja yrittäjät myös. Kunta joutuu luovimaan muutoksen kourissa ja se saa samalla uuden roolin. Kuntaa kohtaan osoitetaan varmasti myös uusia odotuksia. Pitää muistaa ne painopisteet, joihin panostetaan, tuumii elinkeinojohtaja. Beaktas bör att antalet arbetstagare i en kommun eller på ett samarbetsområde ska uppgå till minst 20 000. Kimitoön ingår i ett samarbetsområde dit tjänsterna och personalen flyttas. On huomioitava, että työväen minimimäärä kunnassa/kuntien yhteistyöalueella on 20 000. Siis kokemusta löytyy ja tietotaitoa vähän suuremmistakin piireistä
Aluksi hän ei pitännyt sitä omana liikuntamoutonaan mutta huomasi, että kunto parani ja lihakset voimistuivat. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Det märktes också på kroppen då verksamheten låg nere under nedstängningen, nu har hon sakta men säkert börjat återfå styrkan igen. Aikaisempaa kuntoilukokemusta ei tarvita. Ryhmään mahtuu lisää ikäihmisiä. Meillä on hyvä ohjaaja ja harjoittelemme jotta vointimme olisi paras mahdollinen. Det finns nog många äldre i hemmen på ön som skulle behöva det här, säger Sundqvist. Maskinerna i gymmet är inte invecklade, utan alla klarar av dem, säger Aho, som gärna tar emot flera anmälningar till gruppen. Leila Sundqvist on harjoitellut vuodesta 2014 ja viihtyy salilla. Det är inte så organiserat, utan deltagarna flyttar sig fritt mellan de maskiner som passar dem. JULHÄLSNINGAR | JOULUTERVEHDYKSIÄ. Puh. Leila Sundqvist sitter och tränar armstyrkan i en maskin. Cygnel menar också att det är viktigt socialt att komma ut för att träffa andra. Tavoitteena on vahvistaa kotona asuvien lihasvoimia ja tasapainoa ja näin ylläpitää ikäihmisten toimintakykyä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 13.12: Korvsås / Makkarakastike Ti 14.12: Fisklåda / Kalalaatikko Ons/Ke 15.12: Köttfärs / Lihamureke To 16.12: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 17.12: Broilergryta / Broileripata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Jullunch To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Joululounas To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. I MOTIONSHALLENS nedre del är det full fart, då skoleleverna spelar bollspel på gymnastiken. Kohderyhmäänä on 75+ tai nuoremmat, joille tämänlainen kuntoilu syystä tai toisesta soveltuu. Tänä perjantaina paikalla on neljä senioria. 040 550 4548 / Michael Nurmi . Fritidsenheten i Kimitoöns kommun har många grupper för seniorer. Liikuntalehterillä ryhmä senioreja kokoontuu Ahon ohjatessa Voimaa Vuosiin -ohjelmaa. Sekä suomenettä ruotsinkieliset ovat tervetulleita. Kaffeservering. Vi har en bra ledare och tränar för vårt eget välbefinnande! Ett par andra som deltagit i gruppen under några år, är Matts och Pirkko Cygnel. v. Matts tycker att det är helt fantastiskt att kommunen erbjuder kostnadsfria möjligheter till träning för äldre. Hon berättar att hon har deltagit i Kraft i åren, sedan ett sjukdomsanfall år 2014. Aho svarar gärna på frågor och tar emot anmälningar till de olika grupperna. Toiminta käynnisti syyskuussa, mutta osallistujat eivät ole löytäneet takaisin. Fri från / Vapaa alk. Matts ja Pirkko Cygnel ovat osallistuneet ryhmään joitakin vuosia. 140. LIIKUNTAHALLIN alaosassa ollaan vauhdissa; siellä koululaiset harrastavat pallopelejä voimistelutunnillaan. Joakim Aho kertoo, että hän ohjaa kaksitoista liikuntaryhmää viikottain aina Kasnäsista Kemiöön. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kommunen erbjuder gratis motion för seniorer . Då hon blev rekommenderad denna typ av rehabilitering, tänkte hon först att detta nog inte är hennes grej, men efter ett tag märkte hon att skicket blev bättre och musklerna starkare. På gymläktaren samlas en grupp seniorer under Ahos ledning inom programmet Kraft i åren. 16.30 i Villa Lande i Kimito. Osallistujia on n. Matts ja Pirkko Cygnel pitävät fantastisena sitä, että kunta tarjoaa ikäihmisille ilmaista liikuntaa. UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Mattsin mukaan on myös tärkeä sosiaalisesti lähteä ulos tapaamaan muita ihmisiä. Man behöver inte ha tidigare erfarenheter av några motionsformer. Aho berättar att gruppen hade betydligt flera deltagare innan man var tvungen att stänga ner verksamheten under den värsta pandemifasen. Mattsin mielestä liikuntasali on tosi hieno. He käyttävät salin laitteita vuorotellen. Gruppen riktar sig främst till åldern 75+ eller yngre, som av olika orsaker platsar i den gruppen. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Laitteet eivät ole mutkikkaita. Tarpeen vaatiessa Aho neuvoo ja auttaa. Idrottsinstruktör Joakim Aho berättar att han har hand om 12 motionsgrupper i veckan, från Kasnäs till Kimito, med sammanlagt ungefär 140 deltagare. Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf Kunta tarjoaa senioreille ilmaista liikuntaa . Kemiönsaaren vapaa-ajan yksikkö järjestää useita liikuntaryhmiä senioreille. 6 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Leila Sundqvist har tränat med Kraft i åren sedan år 2014 och trivs i gymmet. Joakim Aho ohjaa seniorien liikuntaryhmiä. Toiminta ei ole niin ohjattua, vaan osallistujat siirtyvät oma-aloitteisesti heille sopiviin laitteisiin. Nyt hänen kuntonsa hitaasti on palautumassa. Både i Dalsbruk och i Kimito finns det platser lediga i Kraft i åren-grupperna. Aho säger vidare att både svenskoch finskspråkiga är välkomna. Styrelsen Kallelse HÖSTMÖTE torsdagen den 16 december kl. Denna fredag är det 4 seniorer på plats, som cirklar mellan gymmets olika apparater. DEN SOM är intresserad av att börja motionera i någon av kommunens grupper kan gärna bekanta sig med utbudet på Kimitoöns kommuns hemsida. Aho vägleder och hjälper vid behov. Fiberanslutning / Kuituyhteys. 50 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito Ungdomsförening rf HÖSTMÖTE måndag 20.12 kl. Efter nystarten i september har deltagarna inte riktigt hittat tillbaka, så man tar gärna emot flera seniorer till gruppen. Ahon mukaan ryhmä oli paljon suurempi ennen kuin toiminta oli pakko lakkauttaa pandemian ollessa pahimmillaan. 18 i Wrethalla. Matts och Pirkko Cygnel tycker det är fantastiskt att kommunen erbjuder gratis motion för äldre. Kaikki voivat käyttää niitä, Aho sanoo. Kun sali oli suljettuna hän huomasi kuntonsa huonontuvan. Här tränas muskelstyrka och kondition, för att klara vardagen bättre och kunna bo längre hemma. Silloin hänelle suositeltiin salitreeniä. Tämänlainen harjoittelu sopii hänelle hyvin. KUNTOILUSTA kiinnostuneet löytävät lisätietoja ryhmistä kunnan kotisivulta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 040 5230 105. Tässä ryhmässä vahvistetaan lihaksia ja parannetaan kuntoa jotta arki sujuisi paremmin ja ikäihmiset voisivat asua kotona pidempään. Aho vastaa mielellään kysymyksiin ja ottaa vastaan ilmoittautumisia eri ryhmiin. 1.1.2022. Leila Sundqvist vahvistaa laitteessa käsivarsien lihaksia. Hän kertoo osallistuneensa Voimaa Vuosiin sairastettuaan vuonna 2014. Sekä Taalintehtaalla että Kemiössä on vapaita paikkoja Voimaa Vuosiin -ryhmissä. Han tycker gymmet är mycket fint och att denna typ av träning passar honom bra. Pirkko sanoo. Heidän mielestään on aivan fantastista, että kunta tarjoaa ilmaisia kuntoilumahdollisuuksia ikäihmisille. Miten voisi edes olla kuntoilematta. Joakim Aho leder motionsgrupperna för seniorer. Hur orkar man ens med att inte motionera, säger Pirkko. Sundqvist sanoo, että saaren kodeissa on paljon ikäihmisiä, jotka hyötyisivät salitreenistä
Fabriken tillverkade många olika produkter, rentav desigföremål. Lisätietoja TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat Mera info TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film LYHYTELOKUVAPÄIVÄ KORTFILMSDAG BIO PONY Ti 14.12 kl(o) 18.00 TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Öppna dörrar i Låsmuseet . Till fabrikens produkter hörde spjälgardiner, lås för inneroch ytterdörrar, säkerhetslås, hänglås, kammar-, rulloch cylinderlås, dörrvred och klädhängare. Museet har en stor samling lås och beslag. Museet invigdes 1979. Björkbodan historiaan kuuluu ensimmäinen kankirautavasara 1732 vuodelta. Gardbergin kekseliäisyys ja muotokieli näkyy hänen Björkboda Brukille suunnitelemissaan kynttilänjaloissa, pronssisissa mortteleissa ja pähkinänsärkijöissä. Tehtaan viimeisinä vuosina päätuotteina olivat Boda-varmuuslukot ja Boda-väliovien lukot. Näyttelyn kuvat ovat syntyneet ryhmän vuoden 2021 suunnitelmasta kehittää omaa ilmaisutapaansa valokuvauksessa. ”Synvinklar Näkemyksiä” är namnet på en utställning som Kimitoöns konstförenings fotosektion FOCUS visar i Villa Lande till den 30.12. Silversmeden Bertil Gardbergs (1916-2007) fina formgivning bjöd också på god funktion. Samtidigt firade man Björkboda bruks 289-årsdag med glögg och pepparkakor. Tehtaalla valmistettiin monenlaista tuotetta, jopa designia. Voittajat saavat Kmarket Kompiksen lahjoittaman kinkun, kinkkuja ja muuta arvotaan. (ABL) Näkemyksiä . Klasser/luokat: Juniorer -14 v/år. FOCUS Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaoksen näyttely ”Synvinklar Näkemyksiä” on esillä Villa Landessa joulukuun ajan 30.12. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Fabriken är låst. Varje fotograf hade ett på förhand meddelat ett ämne, som var och en fotograferade under vintern och våren. Brukets historia omfattar den första stångjärnhammaren från år 1732. english Subtitles NORPAS INFO 13:00 NÖJEN | HUVIT Årets sista Vuoden viimeinen Årets sista Vuoden viimeinen SISU BINGO IDAG / TÄNÄÄN IDAG / TÄNÄÄN klkl (( OO )) 18.30 18.30 Sisu önskar Er alla en God Jul! Sisu toivottaa kaikille Hyvää Joulua! Vi fortsätter / Jatkamme jälleen 13.1.2022. , Vuxna/Aikuiset Kinkkukisa Kinkkukisa Vinnarna får en skinka donerad av Kmarket Kompis, även utlottning av skinkor och annat. Kulttuurihistoriallinen Björkbodan Lukkomuseo oli viime sunnuntaina auki yleisölle. Synvinklar . Sekä Björkbodan että Taalintehtaan ruukit ovat kuuluneet ruukinpatruunasuvuille kuten Hising, af Petersén ja Ramsay. 30.12.2021 när biblioteket är öppet kirjaston aukioloaikana Kimitoöns konstförening rf Fotosektionen Kemiönsaaren taideyhdistys ry -Fotojaos . Tehtaan tuotteisiin kuului sälekaihtimia, välija ulko-ovien lukkoja, varmuusriippu-, kamari-, rullaja sylinterilukkoja, painikkeita ja Boda-vaatenaulakkoja. kl(o) 11.00 Anmälan/Ilmoittautuminen: 30 min. Jokaisella kuvaajalla oli etukäteen ilmoittamansa aihe, jota kukin toteutti talven ja kevään ajan. asti. Låssmedens arbetsbord. Hans påhittighet och formsprå kan man lägga märke till i ljusstakar, bronsmortlar och nötknäppare som han formgav för Björkboda bruk. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 Näkemyksiä Synvinklar Kimito bibliotekKemiön kirjasto 1. I det trevliga museet kunde man bekanta sig med låsfabrikens och dess personals historia. (JaanaA/IS) Ovet auki Lukkomuseossa . Arrangör/ järjestäjä: Jäntevä Discgolf Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Samalla juhlittiin ruukin 289-vuotispäivää piparkakkujen ja glögin voimalla. Nykyään museossa on laaja kokoelma lukkoja ja heloja. Viehättävässä museossa oli esillä lukkoteollisuuden ja henkilöstön historiaa. Både Björkboda och Dalsbruk har tillhört brukspatronsläkter såsom Hising, af Petersén och Ramsay. Museo on 1840-luvun työväenasunnossa ja se vihittiin käyttöön vuonna 1979. (ABL) Festen till ära glögg och pepparkakor. Näyttelyssä on kaikkiaan 19 valokuvaa seitsemältä kuvaajalta: Jorma Harju, Monica Hollstén, Marjatta Karikoski, Kaisa Lindström, Lasse Lindström, Bodil Söderblom ja Anita Österberg. Utställningens verk är ett resultat av Focus-gruppens planer att under 2021 utveckla ett eget uttryckssätt i fotograferandet. Under fabrikens sista år var huvudprodukterna Bodas säkerhetslås och mellandörrslås. Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Gratis deltagande Ilmainen osallistuminen. Museet finns i en arbetarbostad från 1840-talet. Det kulturhistoriska Låsmuseet i Björkboda var öppet i söndags. Skinktävling Skinktävling Discgolfbanan i Dalsbruk Frisbeegolfrata Taalintehtaalla Mera Info/Lisäinfoa: Michael Nurmi, 040 5504548, michael.nurmi@canews.fi 18.12. Fritt inträde, Coronapass i bruk. KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 25 KG Vapaa pääsy, Koronapassi käytössä. B I O P O N Y 11.12.2021 | 17:00 NOB ELS FRE DRP IS 202 1 til l Dm itr i Mu rat ov Rau han pal kin to pää toi mit taj all e Film om Novaja Gazeta. Lukkosepän työpöytä. Hopeaseppä Bertil Gardbergin (1916-2007) viimeistelty muotoilu yhdistyi täydelliseen toimivuuteen. Juhlan kunniaksi glögiä ja piparkakkuja. På utställningen finns totalt 19 verk av sju fotografer: Jorma Harju, Monica Hollstén, Marjatta Karikoski, Kaisa Lindström, Lasse Lindström, Bodil Söderblom ja Anita Österberg. Tehdas on aivan lukossa
Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero. Dragfjärds lucia heter i år Jennifer Stenberg, och hon blev mycket glad och överraskad, då hon blev vald till lucia bland nio fina kandidater. På fritiden gillar hon att vara med kompisar. Lucia-tapahtuma on mielestäni aina ollut todella kaunis. Lucia kröns i Kimito kyrka kl. Nea spelar både piano och tvärflöjt i musikinstitutet Arkipelag. Hänellä on pikkusiskoksia sekä äitinsä että isänsä luona. Hän on ihaillut vanhempia tyttöjä, jotka ovat jaanneet valoa ennen häntä. Hon är också medlem i Dragsfjärds brandkårs ungdomsavdelning. Hon har fyra syskon: en storasyster, en lillasyster och två stora bröder. Eläimet ovat hänelle tärkeitä. Ehdokkaita oli yhteensä viisi ja Lucia-kulkueeseen osallistuu Nean lisäksi Veronika Laurén, Iris Lindblom, Emma Lindgren ja Lisa Engblom. Jag hoppas att vi kan göra folk glada, det behövs i dessa tider, säger Jennifer. Nea Karell valittiin tänä vuonna Kemiön Luciaksi. Det kommer att bli en bråd tid för Jennifer och hennes tärnor. Tillsammans brukar de göra allt möjligt skojigt. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: CILLA KARELL Nea kommer med ljuset till Kimito . Hän ilahtui ja yllättyi tullessaan valituksi yhdeksän hyvän ehdokkaan joukosta. Paikalla ovat tietenkin myös lucian kahdeksan neitoa. Ystävät ovat hänelle todella tärkeitä ja mieluiten hän tapaa heitä kasvotusten. 18. 8 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Jennifer haluaa jakaa valoa ja toivoa pimeyteen . Yhdessä tekevät kaikkea kivaa. Nyt koittaa kiireinen aika. Lukion jälkeen yksi vaihtoehto voisi olla sosiaaliala. I familjen finns också hunden Assi, som Nea gärnar rastar. Nea är 15 år och går i nian i Kimitonejdens skola. Utöver musik sysslar Nea med simning. Hän kuuluu myös palokunnan nuoriso-osastoon. Peruskoulun jälkeen hän aikoo suorittaa matkailualan peruskurssin Turun Axxellissa. Dragsfjärdin lucia on Jennifer Stenberg. På luciadagen ska de lussa i både Hulta dagis och Hannahemmet, innan kröningen och luciafesten på torget på kvällen. Vapaa-aikaansa hän mielellään viettää kavereittensa seurassa. Jennifer laulaa mielellään ja kertoo, että seurue on harjoitellut ahkeraan ennen lucianpäivää. Jag tycker mycket om jultiden och julfriden. Nea Karell kröns i Kimito kyrka. Kandidaterna var fem och i Luciatåget går utöver Nea också tärnorna Veronika Laurén, Iris Lindblom, Emma Lindgren och Lisa Engblom. Perheeseen kuuluu Assi-koira, jonka kanssa Nea tykkää lenkkeillä. Musiikin lisäksi Nea harrastaa uintia. Hänellä on neljä sisarusta; isosisko, pikkusisko ja kaksi isoveljeä. Sitä me kaikki tarvitsemme näinä aikoina, hän sanoo. Hon har också en del erfarenhet av att sjunga i kör. Nea Karell kruunataan Kemiön kirkossa Jennifer Stenberg ser fram emot att få glädja människor som lucia. Tykkään kovasti joulun ajasta ja siitä rauhasta, mikä joulua ympäröi. Djuren är viktiga för henne. Ehkä musiikin ja sosiaalialan yhdistäminen. Jennifer Stenberg toivootuovansa ihmisille iloa. päivänä klo 18. Nea har tänkt söka till gymnasiet. Sen jälkeen seuraa paljon muita tilaisuuksia. Efter grundskolan har hon tänkt ta en grundexamen inom turismbranschen i Axxell i Åbo. Hän ilahtui kovin saadessaan tiedon ja pohti minkälaisen vastuun tehtävä tuo tullessaan. Nea on ajatellut hakea paikalliseen lukioon. Hon har sett upp till de vackra äldre fina flickorna, som fått sprida ljus före henne. JENNIFER ÄR 15 år och går i nian i Dalsbruks skola. Vännerna är verkligt viktiga i hennes liv och helst träffar hon dem ansikte mot ansikte. Nea soittaa sekä pianoa että poikkihuilua musiikkiopisto Arkipelagissa. Efter det kan ett alternativ vara socialbranschen. Luciaksi tuleminen on hänellä ollut lapsuuden haaveena. Nea Karell valdes till årets Kimitolucia. Nea tuo valon Kemiöön . Hän on Dalsbruks skolanin yhdeksännellä luokalla. Hon blev väldigt glad då hon fick veta det och funderar på vilket ansvar uppdraget ger henne. Kanske att kombinera musiken med socialbranschen. Det hon ser mest fram emot är just att få sprida ljus och hopp i mörka tider, både till unga och gamla. Hon kommer att krönas och få sin ljuskrona i Dalsbruks kyrka på luciadagen den 13 december klockan 18, tillsammans med sina åtta tärnor. Det har varit något av en barndomsdröm att få bli lucia en dag. Nea on 15-vuotias ja käy yhdeksättä luokkaa Kimitonejdens skolassa. Kemiönsaarella hän viihtyy ja sanoo, että täällä varttuminen on tuntunut turvalliselta. Det betyder att hon får ta klivet att flytta hemifrån och bli mera självständig. Torilla järjestetään illalla luciajuhla. JENNIFER on 15 vuoden ikäinen. Hän joutuu siis muttamaan kotoa ja itsenäistymään. Lucia kruunataan Kemiön kirkossa kello 18. Hon har mindre syskon både hos sin mamma och hos sin pappa. Minua ei oikeastaan jännitä laulaa ihmisten edessä, koska meitä on viisi ja olemme harjoitelleet ahkerasti Lina Källbergin johdolla. Jag är inte egentligen spänd för att sjunga offentligt för vi är fem och har övat flitigt under ledning av Lina Källberg. Itse hän kuvaa itsensä iloiseksi ja myönteiseksi. Hän pitää ihmisistä ja pyrkii olemaan kaikille mukava. Hon gillar att sjunga och berättar att de övat flitigt inför lussandet. Toivon meidän voivan tuoda ihmisille iloa. Hän viihtyy perheen piirissä ja keksii tekemistä sisarustensa kanssa. Hän haluaa jakaa valoa ja toivoa pimeinä aikoina, niin nuorille kuin vanhoillekin. Nea on hoitanut pikkusiskoaan aina tarvittaessa ja leikkinyt hänen kanssaan paljon. Hänet kruunataan Dragsfjärdin kirkossa joulukuun 13. Hon trivs annars mycket bra på Kimitoön och säger att det känts tryggt att växa upp här. Lucianpäivänä Jennifer ja neidot vierailevat sekä Hultan päiväkodissa että Hannakodissa jo ennen kruunajaisia. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jennifer vill sprida ljus och hopp i mörkret . Lucia har jag alltid tyckt är en vacker sed. Jennifer beskriver sig som glad och positiv, hon gillar människor och försöker vara trevlig mot alla. Hon har vid behov skött om sin lillasyster och lekt mycket med henne. Hon trivs med familjen och brukar hitta på saker med sina syskon. Hänellä on jonkin verran kokemusta kuorolaulusta. Sedan följer många andra uppträdanden i december för luciaföljet
Vi bjuder på kaffe och bulle! Tarjoamme kahvia ja pullaa! Välkommen och fynda! Tervetuloa tekemään löytöjä! POP-UP. Ihailen hänen osallistumistaan, vaikka hän ei saa siitä mitään, ja vaikka hän on nuori, hän valitsee silti konsertit isänsä kanssa, Jussi kertoo ylpeänä. 24.12. Meningen med pengainsamlingen är att de ska kunna erbjuda något extra till människor utöver det vanliga i vardagen, som t.ex. 5.12. 17.12. He haluavat kaikkien tietävän, että rahat menevät takuuvarmasti täysimääräisesti vain tähän tarkoitukseen, kassasta ei ole otettu edes kilometrikorvauksia vuosien aikana, jolloin he vielä pystyivät järjestämään konsertteja. Det glädjer Jussi och Jonas att se hur mycket gott de kan göra samt hur mycket glädje de kan ge andra människor. Det har Jussi och Jonas Lindberg, far och son, gjort tillsammans nu 6 jular i rad. De hoppas att i framtiden kunna ordna fler konserter då det anses vara tillräckligt tryggt. 6.12. 21.12. Jussi haluaa myös korostaa, kuinka paljon hän arvostaa poikaansa. 19.12. Se on mottoni, Jussi sanoo. Likasom förra julen kan man även i år istället lyssna till julsångerna via Johan Jussi Lindbergs Facebook sida. Musiikilla ja laululla he toivovat tuovansa jouluiloa kaikille. Jag är verkligen glad att Jonas ställer upp på en sådanhär grej, kanske inte allt för vanligt att människor gör det. 7.12. 23.12. 14.12. Det första året tilldelades pengarna till ålderdomshem, andra året till barn i dagvård, tredje året till stödföreningen Tommie Mellers minne rf, fjärde året fick åldringarna igen glädjas av pengarna, ifjol införskaffades 5 stycken hastighetstavlor till trafiken som placerades i närheten av skolor och daghem, i år går pengarna igen till barn i dagvård. De insamlade pengarna går sedan oavkortade till ett utvalt gott ändamål. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 Lions Club Kimito • Kemiö Vinnare i Lionsklubbens jullotteri Lionsklubin jouluarpajaisten voittajat Vid den officiella dragningen utförd vid Polisinrättningen i SV Finland, Åbo huvudpolisstation den 1.12 har följande personer vunnit köpkort till K-Gruppen: Seuraavat henkilöt ovat LS-Poliisilaitoksen 1.12 Turun poliisiasemalla suorittamassa virallisessa arvonnassa voittaneet K-ryhmän ostokortteja: Köpkort/ostokortti 150 € Agneta Paulin-Sjöholm, Gun-Britt Mattsson Köpkort/ostokortti 50 € Amanda Rehn Mariela Eklund Dag Andersson Renny Lindström Kjell Eriksson Dewin Gröning Camilla Nyman Tor Magne Ingvaldsen Ronja Pikkarainen Christer Nikander Pamela Lindström Iza Forsbom Kim Wendelin Margita Uggeldahl Pernilla Berg Matias Grönholm Emilia Lindroos Hugo Lindström Malena Lindroos Mathias Illman Bo-Christian Lindberg Anna-Lena Lindroos Lions Club Kimito-Kemiö gratulerar vinnarna och tackar alla som stött vår verksamhet genom att köpa lotter! Vinsterna kan avhämtas från K-Supermarket Kompass i Kimito gärna före den 18.12.2021. Voitot lunastettavissa Jäntevän paviljongissa 21.12.2021 ja 10.1.2022 klo 17 18. Jos annat, saat myös takaisin, tavalla tai toisella. Ger man så får man också tillbaka, på sätt eller annat. 5€/par(i) All vinst går till mission. 3.12. 12.12. Jussi & Jonas. 11.12. Profiili on avoin kaikille ja halutessasi osallistua, voit maksaa pari lanttia heidän hyväntekeväisyystililleen. Genom musik och sång hoppas de kunna sprida julstämning och glädje till alla. 15.12. Ensimmäisenä vuonna rahat jaettiin vanhainkotiin, toisena vuonna päivähoidossa oleville lapsille, kolmantena vuonna Tommie Mellers minne rf -tukiyhdistykselle, neljäntenä vuonna vanhukset olivat jälleen iloisia rahoista, viime vuonna viisi nopeustaulua hankittiin koulujen ja päiväkotien läheisyyteen, tänä vuonna rahat menevät taas päiväkodin lapsille. 10.12. 17 18. Jussi ja Jonas ovat iloisia nähdessään, kuinka paljon hyvää he voivat tehdä ja kuinka paljon iloa he voivat muille tuottaa. 4.12. Julen närmar sig och det är återigen dags att sprida lite julglädje. Päätimme jo varhain, ettemme järjestä konsertteja ja se osoittautui oikeaksi päätökseksi kaikkien turvallisuuden vuoksi, Jussi Lindberg toteaa. Tänäkin vuonna voit kuunnella joululauluja Johan Jussi Lindbergin Facebook-sivun kautta. 459 130 195 269 309 246 339 233 75 72 23 396 476 11 222 227 382 166 251 417 308 90 172 59 Vid intresse kan man betala in en valfri summa på välgörenhetskontot: FI2255500720042681 Halutessasi auttaa, voit maksaa minkä tahansa summan hyväntekeväisyystilille: FI2255500720042681 Jussin ja Jonaksen joulutunnelmointia . åldringar har kunnat få ordnat någon föreställning/musikant, och Silva har fått införskaffat sparkcyklar till barnen eller kanske kunnat ordna någon utflykt. Lions Club Kimito-Kemiö onnittelee voittajia ja kiittää kaikkia tuestanne! Voitot ovat haettavissa Kemiön K-Supermarket Kompassista miel. Isä ja poika, Jussi ja Jonas Lindberg, ovat tätä jo tehneet kuuden vuoden ajan. 2.12. Jag beundrar honom för att han deltar trots att han inte får något för det, och fastän han är ung så väljer han ändå att göra konserter med sin pappa, säger Jussi. Varainkeräyksen tarkoituksena on pystyä tarjoamaan ihmisille jotain ylimääräistä arjessa, esim. vanhuksille on järjestetty jokin esitys / muusikko ja Silva on pystynyt hankkimaan potkulaudat lapsille tai ehkä järjestämään retken. Profilen är öppen för alla och vid intresse kan man även välja att bidra med att betala in en slant på deras välgörenhetskonto. Myynnin tuotto menee lähetystön hyväksi. Lindbergit sanovat olevansa kiitollisia nähdessään konkreettisesti, mihin rahat käytetään ja että ne jäävät saarelle. God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Jäntevä 1.12. De vill att alla ska veta att pengarna garanterat säkert går helt oavkortade till endast detta ändamål, inte ens kilometersersättning har tagits från kassan under de åren de kunnat ordna konserter. Kotona on helpompi laulaa kameran edessä, mutta paljon hauskempaa olisi olla yleisön edessä, Jussi sanoo. SKOFÖRSÄLJNING 9.-11.12.2021 KENKÄMYYNTI Postvägen 2, Björkboda Öppet/Avoinna: To 12-18 | Fre/Pe 10-18 | Lö/La 10-14 Vi säljer 500 par skor! Myymme 500 paria kenkiä! Från/Alk. 13.12. 20.12. Låtarna som de valt att sjunga tillsammans är för det mesta gamla traditionella julsånger som de även själva får julstämning av, eventuellt några få nyare sånger. De menar också att det känns tacksamt då de konkret ser vart pengarna går och att de stannar på ön. 8.12. Jussi vill även lyfta fram hur mycket han uppskattar att hans son Jonas även ställer upp på detta. 18.12.2021 mennessä. Yhdessä laulettavat kappaleet ovat pääosin vanhoja perinteisiä joululauluja, jotka luovat joulutunnelmaa, mahdollisesti muutama uudempi kappalekin on mukana. 18.12. Koronan vuoksi konsertteja ei ole enää kahteen vuoteen pystytty järjestämään livenä. 9.12. He ovat keränneet hyväntekeväisyyskonserteillaan yhteensä noin 60 000 euroa. De menar att de gärna hade ordnat konserter om möjligt, eftersom den direkta kontakten med publiken saknas då det nu istället görs via internet. Joulu lähestyy ja on aika levittää joulun ilosanomaa. 22.12. Vi bestämde ganska tidigt oss för att inte ordna konserter och det visade sig nog vara rätt beslut, för allas egen säkerhets skull, menar Jussi Lindberg. Det är lättare att sjunga framför kameran hemifrån, men mycket roligare att kunna vara på plats inför publik, säger Jussi. Kerätyt rahat menevät kokonaisuudessaan valittuun hyvään tarkoitukseen. OBS: Klubbens traditionella JULGRANSFÖRSÄLJNING sker vid K-Supermarket Kompass enligt följande: HUOM: Klubin perinteinen JOULUKUUSENMYYNTI K-Supermarket Kompassin edessä seuraavasti: Lördag/Lauantai 18.12 kl(o) 10 18.00 Söndag/Sunnuntai 19.12 kl(o) 11.00 16.00 Välkommen! Tervetuloa! Vinnare i Jänteväs julkalenderlotteri Jäntevän joulukalenterin voittonumerot Vinsterna skall lösas ut från Jänteväs paviljong den 21.12.2021 och 10.1.2022 kl. Olen todella iloinen, että Jonas on mukana tässä. Totalt har de samlat in cirka 60 000 euro genom välgörenhetskonserterna. 16.12. Tidigare har de kunnat ordna konserter på olika ställen, men det har tyvärr inte varit möjligt de två senaste åren på grund av rådande omständigheter. TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: JAANA AARTOMAA FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Julstämning med Jussi & Jonas . He toivovat voivansa järjestää lisää konsertteja tulevaisuudessa, kunhan se katsotaan riittävän turvalliseksi. Det är mitt motto, säger Jussi
Smalén huomasi, että Kati Köykkä (Hoop a Trix) oli aloittamassa vanne-alkeiskurssia Helsingissä. TRYGGHETEN är alltid viktig så Aartomaa deltog i en kurs för heta arbeten. Aloitin kuntovanneja tempputunneilla, saman tien jäin koukkuun vannetanssiin. Mietin, että tuossa on minun välineeni. Kimito centrums byalag har lyckats få Tuliryhmä Polte att komma och uppträda på jultorget lördagen den 18 december kl. Tulitanssitaiteilijat Mirjami Smalén ja Anni Aartomaa. Aartomaa har uppträtt med Tuliryhmä Polte sedan 2017. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: AHTI KANNISTO Eldigt! . Sinne oli pakko päästä. ANNI Aartomaa minns att hon var 22 år då hon av en slump hamnade på sin första timme i hulahoopdans. Minulla oli kavereita, jotka pyörittelivät poita ja jonglöörasivat. Muutamaa kuukautta myöhemmin olin jo perustamassa esiintyvää ryhmää ja harjoittelin myös poi-pyörityksen alkeita. Där snurrade hon på en eldring vid en strand och Aartomaa berättar att hon då tänkte att detta var vad hon också ville lära sig. Smalén eli melkoisessa sirkuskuplassa, jossa kaikki temppuilivat eri välineillä, joten tuli oli luonnollinen jatkumo. I en julshow skapad enkom för Kimitoöborna kommer vi att se eld i händerna, eldparaplyer, eldsolfjädrar, eldpois och eldsnören. Valvomassa oli Kari ”Krikke” Halio, ja Smalén tunsi voivansa turvallisesti esiintyä tulen kanssa. Tyypillistä on pyörittää kahta poita, eli kädet tekevät samanaikaisesti liikeratoja, usein myös peilikuvina toisistaan. Kyökkä har lanserat grenen i Finland tillsammans med Henna Matanuska (Mata Hoops). Man ska använda enbart eldredskap tillverkade av fackfolk. Elddanskonstnärerna Mirjami Smalén och Anni Aartomaa. Ensimmäisen keikan Tuliryhmä Poltteen kanssa Smalén teki tuottaja-tanssitaiteilija Anni Aartomaan kanssa. Sitten sirkusharrastus lähti vähän lapasesta, kävin nelisen kertaa viikossa treenaamassa, muistelee tulitanssitaiteilija Mirjami Smalén. Sedan såg hon en bild på en bekant som dansade hulahoop och detta ledde till att hon började gå på kurs redan samma vecka. Käytä vain ammattilaisten valmistamia tulivälineitä, ja jos aiot esiintyä tapahtumassa, ilmoita siitä paikalliselle pelastuslaitokselle, muistuttaa Aartomaa. Kemiön keskustan kylätoimikunta onnistui saamaan Tuliryhmä Poltteen esiintymään Joulumieli-torille lauantaina 18.12. Då var Smalén ganska nervös. Hur började alltihop. Sedan blev hon så gripen av cirkiusflugan att hon tränade fyra gånger i veckan. Pian sen jälkeen törmäsin kuvaan vannetanssia tekevästä ystävästäni ja hänen kauttaan päädyin vannetanssitunneille jo samaisella viikolla. POI on alunperin Uudesta Seelannista alkuperäisväestö maorien väline. POI är ursprungligen ett redskap som ursprungsbefolkningen maoris i Nya Zeeland använde: en boll eller duk som är fästad vid ett snöre eller en kedja. Det var en riktigt het sommardag och jag var rädd för elden. Heikosti syttyvät tekstiilit voi varmuudeksi käsitellä palosuoja-aineella. Häntä jännitti aika paljon. Lättantändliga textilier kan man för säkerhets skull behandla med brandskyddsämnen. -Sen sijaan tein Valosirkus Spektrin kanssa valoesityksiä, erityisesti valovanteita. Tuliryhmä Poltteessa Aartomaa on esiintynyt vuodesta 2017. Hon hittade Henna Matanuskas video på YouTube. Efter att ha tränat med redskapen i nio år lärde hon sig slutligen också att jonglera med tre bollar i Nuorisosirkusliittos pedgagogiska cirkusledarutbildning för ett år sedan. Tidigare hade hon nångon gång prövat på poi men p.g.a. Hon blev varse att Kati Köykkä (Hoop a Trix) inledde en nybörjarkurs i hulahoop i Helsingfors. Törmäsin YouTubessa Henna Matanuskan videoon, jossa hän pyörittää tulivannetta rannalla, Aartomaa kertoo. Själv hanterar hon eld enbart med läderhandskar och kontrollerar alltid att handskarna inte har konstfiberfoder. Det första framträdandet med Tuliryhmä Polte gjorde Smalén tillsammans med producenten-danskonstnären Anni Aartomaa. Hon hade kompisar som snurrade poi och jonglerade. hon lider av en gestaltningsdefekt var det inte uppmuntrande att försöka snurra på två bollar. Kari ”Krikke” Halio övervakade och Smalén kände sig trygg då hon uppträdde med eld. Där uppträder man också ofta med eldpoi på turistorternas stränder efter mörkrets inbrott. Ett vanligt redskap i asiatiska länder. Myöhemmin Smalén pääsi kokeilemaan tulta uudella kurssilla, mutta siitä jäi huono fiilis. Yleinen väline Aasian maissa, joissa esitetään myös paljon tulipoi-näytöksiä turistikohteiden rannoilla pimeän tultua. Oli tosi kuuma kesäpäivä ja tuli pelotti minua. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Hon var övertygad om att hon aldrig skulle lära sig tricket. Olin vakuuttunut, etten koskaan opi jonkkaamaan tai pyörittämään poita, muistelee Aartomaa. Aloitin aikuisena Circus Helsingillä, aikuisten perusakrobatia-tunneilla, johon lisäsin ilma-akrobatiaa. Olosuhteiden täytyy olla sellaiset, joissa voi täysin keskittyä tulen pyörittämiseen ympäristön sijasta, täsmentää Aartomaa. Siinä on nauhan tai ketjun päässä pallo tai huivi. Det var hemskt för jag misslyckades i allt men eftersom jag hade betalat för hela kursen fortsatte jag envist att gå på lektionerna. Se oli epämiellyttävä kokemus, muistelee Smalén alkutaivaltaan tulen kanssa. Däremot deltog hon i Valosikus Spektris ljusshow, speciellt lysande ringar. Några månader senare hade jag redan grundat en grupp och jag tränade också på grunderna i poi. 10 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Tulta päin! . Tulen pyörittely oli kiehtovaa ja hän halusi kovasti löytää itselleen sopivan tulivälineen. Tuotan tapahtumia, joissa esiintyy toisinaan jopa useita kymmeniä tulitaiteilijoita. Mutta miten kaikki alkoi. Förhållandena bör vara sådana att hon helt koncentrera sig på att snurra på elden och inte behöver tänka på omgivningen. Yhdeksän vuoden välineharrastamisen jälkeen hän vihdoin oppi myös jonglööraamaan kolmella pallolla Nuorisosirkusliiton pedagogisessa sirkusohjaajakoulutuksessa vuosi sitten. Jotkut aivot vain vaativat enemmän toistoja kuin toiset, mutta kaiken pystyy oppimaan sitkeällä harjoitelulla, toteaa sinnikäs Aartomaa. Om man ska uppträda för publik ska man anmäla om det till det lokala räddningsverket. TULITURVALLISUUS on aina tärkeää, joten Aartomaa kouluttautui tulityökurssilla. Somliga hjärnor kräver flera upprepningar än andra men man kan lära sig vad som helst bara men övar envist. Hon har fått massor av råd och hjälp från räddningstjänsten på olika orter och det är hon tacksam för. ANNI Aartomaa muistelee olleensa 22-vuotias, kun hän päätyi sattumien kautta ensimmäiselle vannetanssitunnilleen. Olin vuosien ajan silloin tällöin kokeillut poita, mutta hahmotushäiriöisenä, kahden päähän osuvan pallon pyörittely ei innostanut. Elddanskonstnären Mirjami Smalén berättar att hon som vuxen började gå på akrobatitimmar för vuxna vid Circus Helsinki varefter hon började med luftakrobati. Det var en obehaglig upplevelse, berättar hon. Se oli kamalaa, koska epäonnistuin kaikessa, mutta olin jo maksanut koko kurssin hinnan, joten jatkoin sitkeästi tunneilla käyntiä. Typiskt är att man snurrar på två bollar, alltså händerna utför samtidiga rörelser, ofta spegelvänt. Itse käsittelen tulta vain nahkahanskat kädessä ja tarkistan aina, ettei hansikkaiden vuorissa ole tekokuitua. Nu producerar hon begivenheter där det ibland kan uppträda flera tiotal eldkonstnärer. Smalén levde i en riktig cirkusbubbla där alla utförde tricks med olika redskap och då blev elden en naturlig del av hennes performance. Kati Köykkä on tuonut lajin Suomeen yhdessä Henna Matanuskan (Mata Hoops) kanssa. Att snurra runt på eld var fascinerande och hon ville väldigt gärna hitta ett för henne lämpligt redskap. Halio har också fungerat som lärare och mentor. klo 17.30! Varta vasten kemiönsaarelaisia varten suunnitellussa joulu-showssa käytetään käsitulia, tulisateenvarjoja, tuliviuhkoja, tulivannetta, tulipoita ja tuliköysiä. 17.30. Senare fick hon pröva på eld vid en ny kurs men detta gillade hon inte. Olen saanut valtavasti neuvoja ja apua eri paikkakuntien pelastuslaitoksilta, kiitos siitä! Poltteen pyroteknikko Kari ”Krikke” Halio on toiminut myös merkittävänä opettajana ja mentorina. Smalén ville absolut delta och hon startade med att gå på timmar i kondition och tricks och blev omedelbart fast i hulahoopdansen
(ABL) Ändringar i postningssystemet . Dessa kräver att alla tidningar uppdaterar sitt prenumerantregister. (IS) Tunnelmallinen itsenäisyyspäivän konsertti . (ABL/IS) Joacim Oksanen ackompanjerade sig själv då han sjöng en hyllning till hembygden. (IS) Muutoksia postitusjärjestelmään . Mikäli jakelussa ilmenee ongelmia toivomme, että olette yhteydessä tilaajapalveluun puh. Ett extra fräscht inslag stod Arkipelageleverna för. Kyse on uudesta Postin Lajittelupalvelusta. Vad kunde passa bättre in i miljön än dikten Sagalund. Vi strävar till en smidig övergång då Sorteringstjänsten tas i bruk, säger vd Michael Nurmi. Förändringarna utförs i samarbete med vårt kundregister Jaicom Oy, Posti och Salon Lehtitehdas. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Stämningsfull självständighetsdag i Sagalundgården . Stråkkvartetten Lumos konsert i parken under Sagalund lever-dagen var verkligen värd att bevaras (Musikgillet!) och filmatiseringen påminde om en av de härligt soliga och varma sommardagarna. Paperitilaus, kestotilaus 65?€ Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 55?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75?€ inklusive moms./sisältäen alv. Tämä tarkoittaa kaikkien Postin jakelussa olevien osoitteellisten tilaajien osoitetietojen kierrättämistä Postin kautta. Veronica Mattsson-Korpak lausui Parus Aterin runoja. 02-421725 eller info@annonsbladet.fi. Förändringen gäller inte tidig utdelning utan adress. BP/HP 85.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Efter kaffepausen med Café Adèles ståtliga bakelser och tillfälle att växla ord, kunde man återuppleva sommarens fina utomhuskonsert. Joacim Oksanen säesti itseään pianolla.. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1072 www.lokal1.fi ID 1072 Tordalsvägen 27 Tordalintie Välskött EH-hus i Dalsbruk, 95 m 2 med 6 rum + garage + källare. Leia Hagman, Célin Lindström, Calicia Lindström, Andrea Sandholm, Tove Nygård, Iris Lindblom, Joacim Oksanen ja Lena Källberg osoittivat, että uusi sukupolvi eteviä musiikki-ihmisiä on varttumassa saarellamme. Useat lehdet ovat jo tehneet nämä muutokset, joten Ilmoituslehden yhteistyökumppaneilla on kokemusta tästä. Muutokset tilaajarekisteriin ovat kuitenkin herkkiä ja voivat aiheuttaa hetkellisiä ongelmia jakeluun. Detta innebär att alla adressuppgifter på adresserade tidningar ska gå via Posti. Leia Hagman, Célin Lindström, Calicia Lindström, Andrea Sandholm, Tove Nygård, Iris Lindblom, Joacim Oksanen och Lena Källberg uppförde både folkoch konstmusik under ledning av Nina Källberg. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 Presen tkort Lahja kortti Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! Pappersprenumeration, fortlöpande. En självständighetsdag i det lilla formatet firade en handfull gäster i Café Adèle på måndagen. Posti lajittelee osoitetiedot tehostaakseen lehtien kulkua tilaajille. Lajittelupalvelu tulee voimaan 16.12. Weman tuotti kirjallisuutta (runoja ja jopa näytemiä) kirjailijanimellä Parus Ater. Om det blir problem i distributionen hoppas vi att man tar kontakt med abonnenttjänsten på tel. Yleisöä kokoontui kourallinen, mutta tunnelmaa oli sitä enemmän. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Veronica Mattsson-Korpak läste Parus Aters dikter. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Kansakoulunopettaja Adèle Weman (Amos Andersonin opettaja!) liittyy vahvasti Sagalundin museoon (hänen asuntonsa museon ison huvilan yläkerrassa kuuluu nähtävyyksiin). Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Många tidningar har redan gjort dessa förändringar så Annonsbladets samarbetspartners har erfarenhet av detta. Vi sänder omedelbart en länk till digitidningen och papperstidningen på posten eller så snabbt som möjligt i postlådan, informerar Nurmi. Posti Oyn tietokannassa tehdään muutoksia, joka vaatii kaikilta lehdiltä päivitystä tilaajarekisteriin. Toimitamme silloin heti linkin digi -lehteen ja paperilehden postitettuna tai toimitettuna mahdollisimman pian postilaatikkoonne, Nurmi informoi. Posti sorterar adresserna för att effektivera tidningsutdelningen. Veronica Matttsson-Korpak lausui muutamia. Det handlar om Postis nya Sorteringstjänst. Det bjöds på ett musikoch poesiprogram med starkt lokal anknytning. Muutokset tehdään yhteistyössä asiakasrekisteritoimittajan Jaicom Oyn, Postin ja Salon Lehtitehtaan kanssa ja pyrimme sujuvaan siirtymiseen tämän uuden Lajittelupalvelun käyttöönoton aikana, toimitusjohtaja Michael Nurmi kertoo. Itsenäisyyspäivää juhlittiin pienimuotoisesti Sagalundgårdenissa, kun Kemiönsaaren Musiikkikilta yhdessä Café Adèlen kanssa järjesti musiikkija runonlausuntatapahtuman. Ilmoituslehden osalta, mikäli kaikki sujuu toiveiden mukaisesti. Posti Oy utför ändringar i sitt uppgiftsregister. Lajitellut osoitetiedot palautetaan Ilmoituslehden tilaajarekisteriin, josta ne toimitetaan edelleen Salon Lehtitehtaalle, jossa lehti painetaan. Förändringar i kundregistret är emellertid känsliga och kan orsaka tillfälliga problem i distributionen. Kahvi Café Adèlen upeitten leivosten kera juhlisti tilaisuutta minkä jälkeen päästiin kokemaan uudelleen kesän Saglund elää -tapahtuman ulkoilmakonsertti. Muutos ei koske osoitteettomia varhaisjakelulehtiä. Runot ovat aikansa tyylisiä, mutta merkittävä osa Kemiönsaaren historiaa. Vid årsskiftet och i början av året gör Posti också andra förändringar i utdelningen och tidtabellerna. Hyvinhoidettu OK-talo Taalintehtaalla, 95 m 2 missä 6 h + autotalli + kellari. De sorterade adressuppgifterna returneras till Annonsbladets abonnentregister därifrån de överstyrs till Salon Lehtitehdas, där tidningen trycks. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. | annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. För uppläsning av lokal poesi anno dazumal stod Veronica Mattsson-Korpak då hon framförde Parus Aters (pseudonym för Adèle Weman) romantiska dikter. Sagalundista kertova runo sopi oivallisesti tilaisuuteen. Vuodenvaihteessa ja alkuvuonna Posti tekee myös muita muutoksia kuljetuksiin ja aikatauluihin, jotka voivat vaikuttaa eri tavoilla Ilmoituslehteen. Förändringarna kan inverka på Annonsbladet på olika sätt. 02-421725 tai info@annonsbladet.fi. Nina Källberg huolehti Arkipelagin oppilaista. Sorteringstjänsten träder i kraft den 16.12 för Annonsbladets del, om allt går enligt förhoppningarna. Arkipelagin oppilaat vastasivat sikermästä kansanlauluja ja taidemusiikkia. Musiikkikillan toimesta Lumo -jousikvarteton konsertti on taltioitu ja näin päästiin talven kireänä pakkaspäivänä muistelemaan ihanaa musiikkielämystä auringon paisteessa Sagalundin puistossa
Ari Asklöf . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. heidi@lokal1.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Pyörätuoli Bårutrustning . 31.12.2022 www.lokal1.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. • Rullstol/Pyörätuoli . Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. hushållsavdr. (sis. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms) . 0400 423 636 Rullstol . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 159,50€ (inkl. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 550 4548 SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson
Puettujen terveyskeskuksen ja virastotalojen tonteille voidaan rakentaa uutta. Kymmenvuotisjuhlat järjestetään suuresti lokakuussa. Lund kertoi myös, että sisäänmuutto on lisääntynyt. KYLÄTOIMIKUNTA täyttää ensi vuonna 10 vuotta. Trendi on muutto kaupungista maalle. Laiturin rakentaa Ely-keskus. Samalla paikallisia, harvinaisia kasveja halutaan suojella. Stolpar skall bytas ut till bommar och man skall digitalisera tjänsten, där man ansöker om båtplats. Kommunen kommer inte själv att bygga något, men har satt in 300 000 euro i budgeten för ändamålet, ifall det inkommer någon idé där kommunen kan gå in som en part. Renoveringen av kolugnarna har startat med förnyande av taket på en av ugnarna. Hankekoordinaattori Sven Ivars kertoi entisistä hankkeista, Taalintehtaan polut ja Oppåhoppa. Satama-altaan kivetys korjataan. 10 prosenttia voisi muuttaa senioriasuntoon joidenkin vuosien sisällä. Lisäksi on jätetty hankehakemus koskien vierasperäisten kasvien häätöä. Man har också lämnat in en projektansökan för att bekämpa invasiva växter, som inte hör till vår flora. Det största projektet man haft är hamnprojektet, som ännu väntar på att färdigställas. Vi ska bli bättre på hållbarhetstänk. Sven Ivars, projektkoordinator, redovisade för de tidigare projekten Dalsbruks stigar och Oppåhoppa, vilka resulterade i naturoch kulturstigar, utkikstorn på Senatsberget och satsningar på idrottsplatsen. Palvelut ja aikataulut netissä. Lisäksi on parantamisen varaa kestävyyden suhteen. Kunta ja valtio ovat rakennuttaneet hidasteita eri paikoille Taalintehdasta. Kommunen kommer att delta i resemässan i Helsingfors. ELINKEINOJOHTAJA Erik Lund kertoi, että matkakohdekehittäjä Stella Törnroth on työstämässä matkailutoimintasuunnitelmaa. Suurin hanke on ollut satama, joka edelleen on päättämättä. Stenkanten till hamnbassängen, som rasat in, ska åtgärdas inne i hamnen. I början av nästa år inleds diskussioner med företagare. Tänne on oltava helppo tulla. Pyöräilyturisteja palvelee ensi vuonna pyörämoduli. TEKNINEN johtaja Ralf Nyholm kertoi, että kunnan käsittelminä olevia hankkeita on 30 ja puolet Taalintehtaan alueella. Osasto vastaa myös visitkimitoon -nettisivusta. Tolpat vaihdetaan puomeihin ja hakemuspalvelu digitalisoidaan. Både kommunen och staten har byggt farthinder på olika ställen i Dalsbruk, för att ta ner farten. Dalsbruks byalag inbjöd till diskussion om aktuella frågor i förra veckan på café Four C i Dalsbruk. Alle puolet pitävät kunnan tarjoamat asunnot kelvollisina ja voisivat jossain vaiheessa asua yhteisessä kiinteistössä olevissa asunnoissa. Ennen laituria aallonmurtajan kahta viimeistä moduulia ei päästä asentamaan paikoilleen. Lisää parkkipaikkoja asennetaan ja uusia latauspisteitä sähköautoille asennetaan myös. Kyselytutkimus osoittaa, että tarvetta tällaisiin asuntoihin on. Lund berättar vidare att inflyttningen ökat i kommunen och trenden visar att det är inne att flytta från stan till landet. Nu hoppas man från kommunens sida på att få beslut från förvaltningsdomstolen angående de besvär som stoppar byggandet av NTM-centralens nya brygga för förbindelsebåten Ms Stella, öster om hamnen. Tekniske chefen Ralf Nyholm berättade att av kommunens 30 ämnen som är på gång, hör hälften till Dalsbruksområdet. Under hälften tycker att kommunens bostadsutbud för äldre är bra och hela 75 % kan tänka sig att bo i ett gemenskapsboende i något skede. Kunnan virkamiehiä oli paikalla ja tilaisuus keräsi lähes 40 ihmistä. De känner inte otrygghet eller ensamhet, men är oroliga för hälsan. I planerna finns att ordna ett evenemang per månad under året. Näringslivschef Erik Lund informerar om utvecklingsavdelningen för åhörarna. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13 Taalintehtaan kylätoimikunta kutsui keskusteluun . Avdelningen upprätthåller och utvecklar även websidan visitkimitoon. Taalintehtaan alue houkuttelee sijaintinsa, luontonsa ja palvelunsa vuoksi. Liikenneturvallisuudesta huolehditaan ja asiassa tehdään yhteistyötä muiden tahojen kanssa. Ensimmäinen tapahtuma on torin joukukuusen ryöstö tammikuun 8. päivänä. PERUSTURVA JOHTA JA Karin Simola tiedotti puhelinkyselystä, joka tehtiin kartoittamaan kinnostusta senioriasumiselle Taalintehtaalla. Hela 74% av kommuninvånare mellan 65 och 84 år anser sig klara sig rätt bra hemma. Merparten av kommunens båtplatser finns i Dalsbruk och de skall moderniseras nästa år. He eivät koe olevansa turvattomia, mutta ovat huolissaan terveydestään. Tjänster och tidtabeller skall finnas tillgängligt på nätet för besökare. Törnroth arbetar med multilokalitet, inflyttning och besöksnäring. En ny vågdämpare byggdes i år och nya bryggor installerades i gästhamnen. Toimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgrenin toivotettua kaikki tervetulleiksi Sam Forsbom kertoi DB 2020 –projektista, jonka puitteissa paikkakuntalaiset, yrittäjät ja vapaa-ajan asukkaat yhdessä olivat suunnitelleet ja toteuttaneet paikkakunnan kehityshankkeita. Dalsbruksområdet lockar inflyttare på grund av läget, naturen och servicen. Kunta on kuitenkin keskustellut asiasta kiinnostuneiden kanssa. Ne johtivat luontoja kultuuripolkujen merkkaamiseen, Senatsbergetin näköalatorniin sekä urheilukentän panostuksiin. Mera parkeringsplatser skall anläggas och nya laddningsstationer för elbilar installeras. Först ut är julgransplundring den 8 januari på torget. Cykelturisterna kommer nästa sommar att betjänas av en cykelmodul. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks Byalag inbjöd till diskussion . Nyholm säger att det fortfarande inte inkommit några konkreta initiativ för ämbetshustomten, men att kommunen fört diskussioner med intresserade. Den stora frågan som aktiverar både tjänstemän, politiker och allmänheten är ju förstås vad som komma skall på dessa tomter. Kunta ei itse rakenna mutta on varannut 300 000 euroa budjettin siltä varalta, että joku idea mahdollistaisi kunnan osallistumisen uuteen hankkeeseen. Tanken är att i framtiden kunna använda kolugnarna till annan verksamhet. Från kommunen fanns tjänstemän på plats och nästan 40 personer deltog i tillfället. Kylätoimikunta järjesti viime viikolla keskustelutilaisuden Café Four C:ssa Taalintehtaalla. Kuntaa, poliitikkoja ja asukkaita askarruttaa, mitä niille tulee. Inom Arc Gate-projektet kommer två digitala infotavlor att sättas upp, den ena i Kasnäs och den andra i Dalsbruk. Innan dess kan inte de två sista modulerna av vågbrytaren sättas på plats. Man är mån om trafiksäkerheten och samarbetar med andra instanser om detta. Stiftelsen Yrjö & Hanna är intresserade av att bygga ett gemenskapsboende på tomten där den gamla hälsocentralen nu rivits. Samtidigt vill man gå in med stödåtgärder för att bevara lokala sällsynta växter. Hanna & Yrjö -säätiö on kiinnostunut yhteisasumiskiinteistön rakentamisesta tontille, josta terveyskeskus on purettu. Useimmat asuisivat mieluummin kaksiossa kuin yksiössä. KUNNAN virkamiehet tiedottivat Taalintehtaan ajankohtaisista asioista. Viktigast i ett seniorboende tycker de tillfrågade att skulle vara gemenskap, utflykter, tillgång till läkare och ledd verksamhet som gymnastik. Gästhamnsverksamheten ska konkurrensutsättas ännu i år. Paikat uudistetaan ensi vuonna. Kunta osallistuu Helsingin matkamessuihin. Tänä vuonna asennettiin uusi aallonmurtaja ja vierasvenesatamaan uusia laitureita. N. Ungefär 10 % kan tänka sig att flytta till ett seniorboende inom några år, vilket tydligt visar på ett behov av denna typ av bostäder. DALSBRUKS BYALAG fyller tio år nästa år. SEDAN BLEV det dags för kommunens tjänstemän att informera om saker som är aktuella i Dalsbruksområdet. Jopa 74 prosenttia 65-84-vuotiaista kuntalaisista katsoo tulevansa aika hyvin omissa kodeissaan. Törnrothin aiheita ovat monipaikkakuntalaisuus, sisäänmuutto ja matkailu. Vierasvenetoiminta kilpailutetaan vielä kuluvana vuonna. Byalagets ordförande Lefa Lindgren hälsade alla välkomna, innan Sam Forsbom berättade om det tidigare DB 2020 projektet, där ortsbor, företagare och fritidsboende tillsammans planerat och utfört utvecklingsprojekt på orten. Stort tioårs jubileum tänker man fira i oktober. Erik Lund kertoo kehittämisosastosta.. Det ska vara lätt att komma hit och röra sig här. Suurin osa venepaikoista on Taalintehtaalla. OMSORGSCHEF Karin Simola informerade åhörarna om telefonenkäten man gjort för att kartlägga intresset för ett seniorboende i Dalsbruk. Arc gate -hankkeen puitteissa asennetaan kaksi digitaalista infotaulua, toinen Kasnäsiin, toinen Talintehtaalle. Niiden kunnostaminen on aloitettu uusimalla erään uunin katto. Näringslivschef Erik Lund berättade att Turismoch destinationsutvecklare Stella Törnroth har en besöksnäringsverksamhetsplan under arbete. Kunta odottaa hallinto-oikeuden päätöstä koskien valituksia, jotka ovat pysäyttäneet Stella -yhteysaluksen uuden laiturin rakentamisen sataman itäpuolelle. Hälsocentralen och Ämbetshuset har nu rivits och tomterna står redo för nya liv. Senioriasuntolassa heistä parasta olisi yhteisöllisyys, retket, mahdollisuus päästä lääkäriin sekä johdettu toiminta, esimerkiksi voimistelu. Flertalet bor hellre i en två än en etta. Nyholmin mukaan konkreettisia aloitteita ei toistaiseksi ole tullut virastotalon tontin kohdalta. Ensi vuoden alussa käynnistyvät keskustelut yrittäjien kanssa. Tarkoituksena on hiiliuunien käyttö tulevaisuudessa johonkin toimintaan. Suunnitelmissa on tapahtuman järjestäminen vuoden jokaisena kuukautena
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 9.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Pessi ja Illusia (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Ikuinen lama 20.00 Metsien kätkemä Australia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 23.40 Oddasat 23.55 Savuava ase (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Migreenin kourissa lapsesta asti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Poretta eli keisarin uudet pisteet (S) 15.00 Itse valtiaat (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.30 Leonardo (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Komisario Montalbano 00.00 Viimeinen sana 00.10 Oddasat 00.25 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.12.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Unen arvoitus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Totuus neandertalilaisista 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.50 Kulttuuricocktail Live 14.20 Migreenin kourissa lapsesta asti 14.50 Harparskoglinja Länsirintama Neuvostoliittoon 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtova Kiina 19.40 LONG CALL, THE, S1 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Hyytävä helvetti (16) 22.05 SuomiLOVE 23.05 Uhri (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.12.2021 04.00 Uutisikkuna 08.00 Avara luonto: Kiehtova Kiina 08.55 Viiden tähteen illallinen 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Politiikka-Suomi: Ikuinen lama 12.20 Tulevaisuuden rakentajat 13.20 Tuntematon kana 13.50 Kansanradio runonlaulajien maa (S) 14.20 Perjantai 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Belgravia (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.55 Savuava ase (16) 22.45 Ulkolinja (12) 00.25 Ykkösaamu 01.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä Australia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.30 Murha paratiisissa (12) 11.35 Pisara 11.40 Jumalanpalvelus 12.25 Midsomerin murhat (12) 13.10 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Unen arvoitus 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.53 Yle Uutiset Uusimaa 11.01 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.09 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.17 Yle Uutiset Häme 11.25 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.33 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.41 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.57 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.13 Yle Oddasat 12.17 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuri virtsakoe 20.00 Akuutti: Irti häpeästä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Lentävä kalakukko (S) 14.30 Itse valtiaat (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tuntematon koodinmurtaja 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Les Misérables Kurjat (16) 23.00 Oddasat 23.15 Puoli seitsemän 23.45 Kansanradio runonlaulajien maa (S) 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 9.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Nallen talvi (S) 07.09 Anniina Ballerina (S) 07.36 Mauno (S) 07.50 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.12 Joulukalenteri 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Belle ja Sebastian (7) 08.40 Otso ja sopulit (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.45 Kummeli (7) 11.15 Peltsin toinen luonto 12.40 Tanskalainen maajussi 14.10 Unelmakoti 15.15 Pulkkinen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 19.00 White Wall (12) 19.45 Joulukalenteri 20.00 Oikean Punaisen Lokakuun tapaus 21.00 Ihmiskaupan jäljillä (12) 22.00 Lentopallon mestarien liiga 23.30 Punkaharjun pojat 00.00 Massi (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Kaapo (S) 07.24 Isot koneet 07.31 Remi ja Ubu (S) 07.42 Liiku leikiten! 07.46 Jos annat hiirelle keksin (S) 08.00 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.12 Joulukalenteri 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.40 Uusi Päivä (S) 10.08 Uusi Päivä (S) 10.36 Uusi Päivä (S) 11.04 Uusi Päivä (S) 11.35 Kaukasia 30 päivässä 12.20 Ampumahiihdon MC, miesten pikakisa 13.45 Punkaharjun pojat 14.15 Kandit 15.10 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 16.30 Lumilautailun MC, lumilautakrossi 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri 18.00 Peltsin toinen luonto 18.30 Salibandyn MM: välieräottelu 20.00 Joulukalenteri 21.00 Sohvaperunat 21.50 Ruisrock: Vesala 22.50 Modernit miehet 23.15 Modernit miehet 23.40 Isänmaallinen mies (12) 01.15 Rikollisen jäljillä (12) 02.00 Pulkkinen (S) 02.26 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:11 15:14 9:16 15:25 9:25 15:22 -5 -6 -5 -3 13 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -2 -4 +3 +3 +1 +3 +3 +2 +5 +5 +4 13 9 10 9. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.07 Hanna Ankka (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Viiru ja Pesonen (S) 08.14 Joulukalenteri 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (S) 08.24 Eksynyt Ozissa (7) 08.46 Anniina Ballerina (S) 09.11 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 09.34 Petteri Kaniini (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Kaukasia 30 päivässä 12.15 Noitapiirit 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Suurperheen maalaiselämää 13.55 Näin Norjassa 14.10 Unelmakoti 15.10 Pulkkinen (S) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 19.00 White Wall (12) 19.50 Joulukalenteri 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Kyllä isä osaa (7) 21.30 Kyllä isä osaa (7) 22.05 Pulkkinen (S) 22.30 LAKEUSlife 22.55 Ihmiskaupan jäljillä (12) 23.45 00.26 Robbie Coltrane (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 14 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.53 Utelias Vili (S) 07.15 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.30 Q Putti 5 (S) 07.41 Pikku Kakkonen 08.02 Kari Kiituri (S) 08.14 Kettu ja Jänö (S) 08.25 Yökyöpelit (S) 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.47 Joulukalenteri 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. (S) 10.00 Suurperheen maalaiselämää 10.50 Lauman uusi jäsen 11.25 Alppihiihdon MC, naisten super-g 12.30 Ratsastuksen maailma 12.55 Urheilustudio 13.10 Ampumahiihdon MC, miesten takaa-ajo 14.00 Urheilustudio 14.15 Freestylen MC, halfpipe 14.45 Joulukalenteri 14.55 Urheilustudio 15.10 Hiihdon MC, sprinttihiihdot 16.55 Urheilustudio 17.10 Salibandyn MM: loppuottelu 20.00 Ampumahiihdon MC, naisten viesti 21.00 Nyrkkeilygaala 22.30 Sohvaperunat 23.20 Farmarit 00.05 Robbie Coltrane (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Olivia (S) 07.18 Ennen vanhaan 07.27 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.01 Joulukalenteri 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.47 Jotain aivan suurenmoista (S) 09.09 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 09.32 Matti Maantierotta (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Kummeli (7) 12.10 Topi Nuoren miehen elämää 12.40 Tanskalainen maajussi 14.05 Unelmakoti 15.05 Pulkkinen (S) 15.30 Kyllä isä osaa (7) 15.55 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 19.00 Sohvaperunat 19.50 Joulukalenteri 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Kill Anneli (7) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.55 Noitapiirit 22.20 Pulkkinen (S) 22.45 Palkkionmetsästäjät (12) 23.35 00.02 Häpeämätön Tisdag Tiistai 14.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 44 € Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. (S) 09.33 Täysi susi (7) 09.56 Mitä jos. moms/sis. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Robo ja riiviöt (S) 07.24 Urheat pupuset (S) 07.33 Liisa ja Leo (S) 07.45 Oktonautit (S) 08.00 Ryhmä Hau (S) 08.22 Salasaaren seikkailijat 08.51 Joulukalenteri 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Haukku ja Poku (7) 09.34 Avaruuden aarteet (7) 10.20 LAKEUSlife 10.45 Punkaharjun pojat 11.25 Alppihiihdon MC, naisten super-g 12.30 Urheilustudio 12.35 Hiihdon MC, miesten 15 km 13.55 Urheilustudio 14.00 Ampumahiihdon MC, miesten viesti 14.50 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MC, naisten 10 km 16.05 Urheilustudio 16.10 Ampumahiihdon MC, naisten takaa-ajo 16.55 Urheilustudio 17.10 Freestylen MC, parikumpareet 18.05 Joulukalenteri 18.15 Maastojuoksun EM 21.00 War on Everyone (16) 22.35 Topi Nuoren miehen elämää 23.05 Punkaharjun pojat 23.35 Rakastamme hevimusiikkia 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar
040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ 20?€ +moms/+alv. 06.52 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.29 Nukketeatteri Sampo esittää 07.31 Mitä ihmettä. (12) 23.05 Missä olit, kun tsunami iski. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Aarrepaja 00.05 Teknavi 00.35 Perttu tehtävä Kiinassa 01.30 Neljän tähden illallinen 02.00 Neljän tähden illallinen 02.30 Jahti 03.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.25 05.20 Amazing Race Fredag Perjantai 10.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Teräsleidit (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Live by Night (16) 01.25 Rikospaikka 02.10 Fort Boyard Suomi 03.35 Neljän tähden illallinen 04.05 Neljän tähden illallinen 04.35 05.30 Amazing Race Lördag Lauantai 11.12.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 11.30 Pilanpäiten 11.45 Elokuva: A Dog’s Purpose (12) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Jäinen planeetta (S) 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.30 Hockey Night Live 17.00 Teknavi 17.30 Aarrepaja 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Pappi (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Hamilton (16) 02.25 Hamilton (16) 03.20 American Horror Story (16) 04.15 05.10 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 12.12.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 10.00 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 11.00 12.00 Aarrepaja 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Strongman Champions League 15.30 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 16.35 Suomen kaunein koti: Joulukodit 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Jarkko Tamminen Show 20.00 JouluMielelle konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Abu Dhabin osakilpailu 23.35 Game of Games Suomi 01.05 Selviytyjät 02.01 Selviytyjät 02.55 Baltimoren pojat 04.35 05.30 Killing Eve (12) Måndag Maanantai 13.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Abu Dhabin osakilpailu 13.30 Jamie Oliver: Joulun alla 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Manningin kirja 01.40 Ensitreffit lennolla 02.40 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.35 Jäinen planeetta (S) 04.35 05.30 Jahti Tisag Tiistai 14.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Grand Designs 13.30 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun WTC-tornit romahtivat. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.48 Viiru ja Pesonen (S) 08.04 Joulukalenteri 08.13 Galaxi 08.14 Pok ja Mok (7) 08.21 Aika härdelli! (7) 08.33 Hirveä Henri (S) 08.44 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 09.07 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 09.30 Olli Oksamies (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Kaukasia 30 päivässä 12.10 LAKEUSlife 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Suuri keramiikkakisa 14.10 Unelmakoti 15.10 Pulkkinen (S) 15.40 White Wall (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Punkaharjun pojat 19.15 Uutishuone (7) 20.06 Joulukalenteri 20.15 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 21.15 Modernit miehet 21.40 Modernit miehet 22.05 Pulkkinen (S) 22.30 23.25 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) MTV 3 Torsdag Torstai 9.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla mitä heille kuuluu nyt. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Torstai 9.12.2021 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 Onsdag Keskiviikko 15.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 | 0400 120 119 | Ring eller skicka SMS, WhatsApp eller e-post Soita tai lähetä WhatsApp tai sähköpostia www.lokal1.?. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 22.12. (12) 01.30 Suomalainen menestysresepti 02.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.25 Jäinen planeetta 04.35 05.30 Amazing Race Onsdag Keskiviikko 15.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Jamie Oliver’s Christmas Cookbook 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Jäinen planeetta (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.35 Viikinkien maihinnousu (7) 00.50 Suomalainen menestysresepti 01.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.45 Luokkajuhlat 04.10 05.05 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 9.12.2021 07.30 11.59 YLE FEM 07.30 Snöfall (7) 07.55 BUU-klubbens julkalender 2021 08.30 Ny i flocken 08.50 Mat med bröderna Price 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.31 Moby Doc 14.00 THE ROMANTICS AND US 15.00 Badhotellet 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Välkommen till framtiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Julmat med bröderna Price 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.28 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 20.53 Före filmen 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 En stad för människor 22.25 00.28 Mannen som ville bli kung (12) Fredag Perjantai 10.12.2021 07.42 11.59 YLE FEM 07.42 Snöfall (7) 08.05 BUU-klubbens julkalender 2021 08.35 Livet i en grönländsk by 09.05 Norska berättelser 09.30 Grön julglädje 10.00 Finnarna vid ishavet 11.00 På spåret 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Jubileumskonsert med Cleveland Orchestra 13.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 14.05 En stad för människor 15.00 Städerskan (7) 15.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Välkommen till framtiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.30 Gen Z 18.44 Jordbrukarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Silverado (16) 23.10 00.08 Yle Vardagsrum: Paula Vesala och Pekka Kuusisto Lördag Lauantai 11.12.2021 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Snöfall (7) 08.27 BUU-klubbens julkalender 2021 08.50 Det norska kungaparet på Bygdøy kongsgård 09.10 Gullmets 09.30 Grön julglädje 10.00 Daniel Olin 10.30 Danskarna i Japan 10.59 Julmat med bröderna Price 11.44 Detta om detta 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.51 Två liv (12) 13.42 Två liv (12) 14.34 Två liv (12) 15.30 Ur arkiven 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.21 Snöskoj (T) 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Superungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.09 YLE TEEMA 20.00 Once Were Brothers: (T) 21.40 Före filmen 21.45 SUGARLAND EXPRESS (THE) 23.35 Mer om filmen 23.50 OUT OF CONTEXT (12) 23.56 00.09 Kill Anneli (7) Söndag SUnnuntai 12.12.2021 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Jennifer Erica 08.11 Snöfall (7) 08.35 BUU-klubbens julkalender 2021 09.00 Danska julantikviteter 10.00 Öppen: Alberte är en nolla 10.30 Sagobagaren Tobias 11.00 Skavlan 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Eros och Psykhe (12) 13.30 Mer om filmen 14.45 Michel Legrand, filmmusikens mästare 15.40 Kate Bush-kväll med Göteborgs symfoniker 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.23 Snöskoj (T) 18.30 Julfeber (12) 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Bonusfamiljen 21.45 Jag kommer hem igen till jul (12) 23.35 00.30 Hype forever: 25 år senare Måndag Maanantai 13.12.2021 07.42 11.59 YLE FEM 07.42 Snöfall (7) 08.05 BUU-klubbens julkalender 2021 08.30 Luciamorgon 2021 09.30 Havet framåt bär 09.40 Prinsessan Lilians liv 10.00 Sockerbagarens juldelikatesser 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Bella loggar in 13.00 16.25 YLE TEEMA 13.00 En stad för människor 14.00 La república republiken (12) 15.00 Sjuksköterskeskolan (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.34 00.05 YLE FEM 16.34 Julfeber (12) 17.00 Lucia 2021 18.05 BUU-klubbens julkalender 2021 18.30 Jazzoo (T) 18.34 Spegelvägen (7) 18.56 Spegelvägen (7) 19.17 Kortfilm: Två farväl (T) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Oskyldigt dömd 20.35 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (T) 22.25 Operation Playa 23.25 00.05 Exit (16) Tisdag Tiistai 14.12.2021 00.00 00.14 YLE TEEMA 00.00 00.14 Ny film: Lögnaren (12) 07.30 Snöfall (7) 07.55 BUU-klubbens julkalender 2021 08.20 Ida och Martin på Notholmen 09.00 Efter Nio 10.00 Lucia 2021 11.05 Min hemliga bror 11.30 Elevkåren (12) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Sjuksköterskeskolan (12) 15.30 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 All världens byggskandaler 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.25 Snöskoj (T) 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.13 Tords garage (T) 19.15 Hemmalive 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.14 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 SIMON SCHAMA: THE ROMANTICS AND US 22.00 Bio Finland: Förhöret (12) 23.45 23.59 ERO (12) Onsdag Keskiviikko 15.12.2021 07.40 11.58 YLE FEM 07.40 Snöfall (7) 08.05 BUU-klubbens julkalender 2021 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Vikingarnas tid 09.50 Sagobagaren Tobias 10.20 Hem till jul en intim julkonsert 11.00 Strömsö 11.30 Miss Perfect 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Yle Vardagsrum 13.00 Once Were Brothers (T) 15.00 Sjuksköterskeskolan (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 All världens byggskandaler 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.25 Snöskoj (T) 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.15 Tords garage (T) 19.16 Hemmalive 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.58 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.30 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 23.15 Kino: Ser du månen, Daniel (16) 01.30 01.58 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 10.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 10.12. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J
Strö socker och kanel över. Ohjelma kestää tunnin, joten siihen mahtuu paljon asiaa. Piia Petäjäjärvi har bråttom inför julen. In steg ett ungt par med instrument. 52 Utkommer ingen tidning. Clara Holmberg kertoo, että viime jouluna heidän myymänsä joulukassi oli menestys. ja tämän vuoden ohjelma 21.12. / Ei ilmesty lehteä v. Programmet är en timme långt så mycket får plats. Ripottele päälle sokeria ja kanelia. 16 Torsdag 9.12.2021 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ihana yllätysjoulukonsertti kahvilassa . Istuin kaikessa rauhassa siemailemassa teetä Cafe Four C:ssä viime lauantaina. Upea kokemus ja kahvilan muutkin asiakkaat olivat täysillä mukana. Dekorera och avnjut ugnsosten med bär eller sylt. (JaanaA/IS) Julkasse från Holmbergs . Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero ilmestyy. Toukokuussa Taalintehtaalle muuttaneet Sofia Koistinen ja Jimmy Träskelin soittivat ja lauloivat tuttuja joululauluja pienellä twistillä. En kiinnittänyt asiaan sen kummempaa huomiota, kunnes heillä olikin yhtäkkiä nuottitelineet edessään ja ukulelet valmiina soimaan. Tip tap, tip tap, tipe tipe tip tap! (JaanaA) 899€ 899€ tel./puh. På bilden gräddig ugnsostdelikatess. Jag satt i lugn och ro och drack te i Café Four C i lördags. Detta var en fin upplevelse för alla kaféets kunder. Ennakkotilaukset viimeistään maanantaina 13.12. Café Four C har redan i flera år sålt julmat enligt detta koncept. Meiltä saat maukkaat kalaja jouluherkut valmiiksi laitettuina, kakkuja, pikkuleipiä sekä erilaisia kalaleivonnaisia. (JaanaA/IS) Saariston Martan joulutervehdys Piia Petäjäjärven joulunalusaika on kiireistä. Kemiönsaaressa asuva Saariston Martta alias Piia Petäjäjärvi on luonut uudenlaisia jouluruokia. Suussa sulavat suklaaherkut kruunaavat joulupöydän. Kermainen uunijuustoherkku 400 g Ruska paistettua munajuustoa (Kolatun Juustola) 2-3 dl kuohukermaa sokeria kanelia kylkeen marjoja tai hilloa Paloittele juusto uunivuokaan. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 3.1. Koristele ja herkuttele uunijuusto marjojen tai hillon kera. Underbar överraskningskonsert i kaféet . Ja kaikkien iloksi, se on taas täällä! Kassista löytyy rosollia, kananmunan puolikkaita, savustettua ja graavattua lohta, kultaista silakkaa, sinappisilakkaa, lohitartaria, savulohimoussea, Janssonin kiusausta ja äidin saaristolaislimppua. 1 Utkommer tidningen onsdagen 5.1.2022. kl(o) 12.00. Alfa TV:s filmning pågår och Petäjäjärvi gläds åt programmet Saariston Martan joulutervehdys från i fjol är jättepopulärt. Sisään astui nuori pariskunta jonkinlaiset soittovälineet mukanaan. Förhandsbeställning senast måndagen den 13 december. 02 420 742 UUnnddrreennss ttiidd äärr iinnttee fföörrbbii!! Vi fick ytterligare tag i några IIhhm meeiiddeenn aaiikkaa eeii oollee oohhii!! Saimme vielä muutaman varastoon PlayStation 5 (825 GB) SPELKONSOL / PELIKONSOLI Gräddig ugnsostdelikatess 400 g Ruska gräddad äggost (Kolatun Juustola) 2-3 dl vispgrädde socker kanel bär eller sylt Tärna osten i en ugnsform. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Clara och Carina Holmberg skapar en smaklig jul med sina egna traditionella recept. Saariston Marttas julhälsning . Alkoi ihastuttava joululaulujen pienoiskonsertti. En förtjusande konsert julsånger började. Nu framförde de kända julsånger med en liten twist. Jag har gjort manuset och planerat programmet tillsammans med producenten, men jag fick mycket fria händer, berättar hon. Man ville ha en fortsättning i år. Carina Holmberg vid Café Four C berättar att man får smakliga fiskoch juldelikatesser färdiglagade, kakor, småbröd och olika bakverk med fisk från företaget. . Kuvassa kermainen uunijuustoherkku. Jälkiruokana jouluisia makuja. Olen käsikirjoittanut ja suunnitellut ohjelmaa yhdessä tuottajan kanssa, mutta minulle annettiin todella vapaat kädet, kertoo Petäjärvi. Jag fäste ingen större uppmärksamhet vid det förrän paret med ens hade notställen framför sig och ukulelena i handen. Nu får man den igen. Häll grädden på och ställ formen i 200 graders ugn ca 10-15 minuter. Programmet från i fjol ges som repris den 14 och årets den 21 december kl. Alfa TV:n-kuvaukset ovat parhaillaan menossa ja Petäjäjärvi iloitsee viime vuoden Saariston Martan joulutervehdys -ohjelman valtavasta suosiosta. Självklart kan kunderna också komma till kaféet utan att ha beställt varorna på förhand. Lehti ilmestyy keskiviikkona 5.1.2022. Viime vuoden Saariston Martan joulutervehdys tulee uusintana 14.12. Clara Holmberg berättar att julkassen i fjol var en framgång. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 20.12 kl(o) 12.00. 23.12.2021 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. (JaanaA) Saariston Martta alias Piia Petäjäjärvi, som bor i Kimitoön, har skapat nya sorters julrätter. Sille haluttiin tehdä jatkoa tänä vuonna. Sofia Koistinen och Jimmy Träskelin har flyttat till Dalsbruk i maj. Kassen innehåller sillsallad, ägghalvor, rökt och gravad lax, böckling, senapsströmming, laxtartar, mousse på rökt lax, Janssons frestelse och mors skärgårdslimpa. Clara ja Carina Holmberg luovat maistuvan joulun omilla perinteisillä resepteillään. Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 10.12.2021 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras i julnumret/julkaistaan joulunumerossa onsdag/keskiviikkona 22.12.2021. Man vill gärna ha förhandsbeställningar för att säkra en smidig service. 17. Priserna finns på Facebook. Tip tap, tip tap, tipe tipe tip tap! (JaanaA/IS). Kaada kerma juustoannoksen päälle ja laita vuoka uuniin 200°C noin 10-15 min. 22.12.2021 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. Som efterrätt juliga smaker. (JaanaA) Joulukassi Holmbergeilta . v. Chokladdelikatesser som smälter i munnen kröner julbordet. Otamme mielellämme ennakkotilauksia varmistaaksemme sujuvan palvelun. Mutta tietysti kannattaa poiketa kahvilaan myös ex tempore. Olemme myyneet jouluruokia tällä konseptilla jo monta vuotta, kertoo Carina Holmberg Taalintehtaan Cafe Four C:sta. Facebookista löydät hinnaston. klo 17