hinta 60€) + DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) 1.7.2016 alkaen tilaushinta 60 € /12 kk (kestotilaus) + DIGILEHTI (arvo 39 €) Mene www.lahilehti.com -osoitteeseen ja täytä sieltä “TILAA PAPERILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi osoitteeseen: lahilehti @aureelia.fi tai soita (03) 7173 073 Tilitoimisto Aureelia Ky Voit halutessasi tilata myös pelkän DIGILEHDEN www.lahilehti.com kautta (1.-30.6.2016 tehdyt tilaukset) KESTOTILAUKSEN * hintaan 55 € /12kk (norm. turkia@lakardemumma tai nrosta 040 766 8093. Varaukset Mirva Turkialta mirva. 1€/vuosi. Huomio! Olemme lauantaisin auki jopa klo 04 asti! 30 HUHTIKUU 1 TOUKOKUU VAPPUBRUNSSI klo 10-14.00 hintaan 25€, lapset 5-12v. Menun löydät nettisivuiltamme. SENIORSHOP muotinäytös klo 13.00 alkaen. Nettisivuiltamme löydät tarkemmat tiedot ja hinnat! Vappubileet BADNAMEn tahtiin!! Liput ovelta 8€. hinta 60€) + DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) HALUATHAN LÄHILEHDEN JATKOSSAKIN POSTILAATIKKOOSI. Barde KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Sysmäntie 55, Markkalan talo, p. Su 8.5. Ke 4.5. päivänä 2016 Lakipalvelut Hartolassa ja Sysmässä p. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi (31.5.2016 mennessä tehdyt tilaukset) KESTOTILAUKSEN * hintaan 50 € /12kk (norm. ÄITIENPÄIVÄLOUNAS. 010 254 7936 OP Järvi-Häme Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 17 (1215) Torstaina huhtikuun 28. LÄHILEHTI muuttuu tilattavaksi 1.6.2016 alkaen • LÄHILEHDEN ilmestymispäivä palaa jälleen KESKIVIIKKOON • 1.6.2016 alkaen LÄHILEHTI ON SANOMALEHTI ja voimme näin ollen tarjota teille entistä parempaa sisältöä kahvipöytiin luettavaksi Tarjoamme NOPEAN TILAAJAN ETUNA * Koskee uusia tilauksia (nykyiset kestotilaajat saavat digilehden kaupan päälle uuden laskutuskauden alkaessa) YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 alakerran Barde: ke 18.30-24(01), pe 20-24(01), la 21-03(04) Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi TULOSSA... 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! ERÄ! 45,90 € 45,90 € 45,90 € KONTIO -musta PIHA -musta PIHA -oranssi LOPPUVIIKON TARJOUS www.lahilehti.com
Jätehuollon tulee palvella yhteisöä ympäristötekona ei taloudellisen voiton tavoitteluna. Epävarmuus näkyy myös siinä, että tilat välttävät nyt isoja investointeja. Ollaan ihmisiksi! Luottamuksella sydämessä Sysmä! Jätteiden käsittelyn uudelleen organisointi puhuttaa. Joillakin tiloilla kassavirrasta saattaa puuttua huomattavasti kymmentä prosenttia suurempikin osa. Virkamiehet esittävät järkisyillä perusteltuja ratkaisuja asukkaitten parhaaksi, joista valita ja päättää. Sain vihjeen lukea Suomi 24 -sivustoa, koska se sisälsi ajankohtaista mm. Kummankin seurakunnan veroprosentti oli 1,75. Force majeure -varaus. Kustannusten vuoksi hintoja on korotettu n. Teijo LA 30.4. Mukkilan mukaan maksamatta on noin kymmenen prosenttia koko tukipotista, kun asiaa mitataan euromääräisesti. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Olen ehdottomasti samaa mieltä. Mistä tukien myöhästyminen johtuu. Parantaako irvailu Sysmän vetovoimaa asuinkuntana tai matkailukohteena. 6.30-10, la-su, aatot ja arkipyhät 7-11) tai sähköpostitse jakelupaivystys@esajakelut.fi TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-15.30 ti klo 9-17.00 ke klo 8-15.30 to-pe klo 9-15.30 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Siksi tietotekniikasta vastaavat henkilöt eivät ole pystyneet päivittämään järjestelmää. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat maanantaihin klo 12 mennessä (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset tiistaihin klo 12 mennessä. Kesää odotellessa. Silloin osa vanhoista tukimuodoista poistui ja tilalle tuli uusia. Vielä viime vuosisadalla elettin aikaa, jolloin puhelin teki tuloaan, mutta kirjeitten ja korttien kirjoittelu oli normaali yhteydenpitoväline ihmisten välisessä kanssakäymisessä. Vaikuttaa tyhmältä. Mielestäni Lahdessa tehty päätös ei palvele kuntien tarpeita. Kun tällainen tiedonvälittäjä lähti kulkemaan Lahdesta kohti kotipaikkaansa Vintturissa, suullinen tieto muuttui monta kertaa matkan varrella ja lopulta siitä ei ollut jäljellä mitään alkuperäisestä. Myöhässä on kaksitoista EU-rahoitteista viljelijätukea. Hartolan velkataakka johtuu vuonna 2013 valmistuneesta kirkon korjauksesta. Isompia investointeja ei tehdä niin paljon kuin aiemmin. Sen verran puuttuu Ismo ja Katja Palmin lypsykarjatilan kassasta, koska osa Maaseutuviraston merkittävistä viljelijätuista on myöhässä. Tilan koosta ja tuotantosuunnasta riippuu, kuinka isosta rahasummasta on kyse. Sysmästä. -Selkeimmin tilanne näkyy lainahakemusten määrässä. Tietojärjestelmät eivät ole siinä kunnossa, että olisimme voineet maksaa tuet riittävän aikaisin, Mukkila sanoo. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 28.4.2016 Asiantuntevaa palvelua Tilitoimisto Aureelia Ky • kirjanpidot • isännöinti • palkanlaskenta • laskutus • veroilmoitukset • veroneuvonta Käyntiosoite Sysmäntie 35 Puh. Palmien navetassa on neljäkymmentä lypsylehmää. Miia, Mira, Mirva SU 1.5. Bror Ahlgren, valt. II vpj Täydennys Sysmä-päivän uutisointiin Lähilehden viime numerossa kerrottiin Sysmä-päivänä palkituista henkilöistä. Kun Sysmässä kyläläiset ja vapaa-ajan asukkaat ovat tottuneet hyvin toimivaan jätehuoltoon, tilalle on haja-asutusalueella saatu oransseja ja mustia 600 litran laatikoita, joihin on tungettava isot ja pienet jätteet. Juuri lainanlyhennysten lykkäys on yhä useamman viljelijän keino selvitä tilanteesta, kerrotaan paikallisista pankeista. Outi KE 4.5. -Lyhennysvapaista on neuvoteltu enemmän kuin tavallisesti, kertoo Tuomas Korkeamäki Sysmän Säästöpankista. Palmit ovat vielä nuoria, alle nelikymppisiä. Miten he suhtautuvat tulevaisuuteen. alv. Sysmässä verotuloja kertyi seurakuntalaista kohden 228 euroa ja Hartolassa 232 euroa eli suunnilleen saman verran. 3 %. Ilpo, Tuure PE 29.4. SIVUNVALMISTUS Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki JAKELU: Esa Jakelut Oy Jakelupäivystys: (03) 7575 285 (ark. Viljelijöiden kannalta tiViljelijöiden kassavaje jatkuu kesäkuuhun asti lanne on jumissa vielä muutaman kuukauden, koska Maaseutuvirasto on ilmoittanut maksavansa tuet kesäkuussa. Kunnassa virkamiesjohdolla ja osin luottamushenkilöillä pyyhitään pöytää. Kun luin nimimerkein kirjoitettua tajunnanvirtaa huomasin, että sometus on kyläjuoruilua, jossa henkilöitten edesottamukset ovat asioita tärkeämpiä. Pikkuilmoitukset tiistaihin klo 16 mennessä. Noin 20 000 euroa. -Tuet ovat voimassa seitsemän vuotta kerrallaan. Vuodenvaihteessa vaihtui ohjelmakausi. Hänen mukaansa syynä tietojärjestelmän keskeneräisyyteen on esimerkiksi se, että tukien määrittelyt eivät ole olleet riittävän selkeitä. Vappu MA 2.5. AO-O Hartolan ja Sysmän seurakuntien tilinpäätökset vuodelta 2015 ovat valmistuneet ja vertailtavissa. Sysmän seurakunnassa oli vuoden lopussa 3352 jäsentä eli kunnan väkiluvusta 83% ja Hartolassa 2332 jäsentä eli 78% kunnan väkiluvusta. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Kunhan mökkiläiset saapuvat täydentämään paikkakuntalaisten jätteitä, oikeutettu meteli nousee. -Olemme joutuneet siirtämään lainanlyhennyksiä ja myymään puuta, jotta pärjäämme, kertoo Ismo Palm. Tuloslaskelmasta on vertailtavissa mihin seurakunnat ovat vuoden aikana varojaan käyttäneet. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Näin ei luultavasti tule käymään, vaan kaikki tämä tungetaan laatikoihin tai jätetään keräilykentälle. Päätökset on voitava tehdä kussakin kunnassa, keskitetty päätös ei ollut onnistunut. Digitalisaatio on tuonut mukanaan aivan uusia mahdollisuuksia. Kirjeet eivät yleensä sisältäneet vihapuheita, vaan arkisia asioita, vähän rakkautta ja tulevaisuuden suunnitelmia. Jakelu kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa. Seurakunnilla on hieman erilaisia kirjaamistapoja, mutta lukujen valossa rahoja on käytetHartolan ja Sysmän seurakunnan talous. Määrittelyt tulevat EU-tasolta, ja niitä muokataan Suomen lainsäädäntöön sopiviksi. Täydentäviä ohjeita täytyy odottaa maaja metsätalousministeriöstä. Varovaisuus on lisääntynyt, sanoo Sakari Kangas Sysmän Osuuspankista. Viranhaltioitten turhautuneisuus populistiseen menoon hidastaa tärkeitten päätösten valmistelua ja tulla näin kuntalaisille kalliiksi. -Nyt näyttää siltä, että tukien maksuaikataulu on kesäkuun lopussa, kertoo ylitarkastaja Velimatti Mukkila Maaseutuvirastosta. Seurakuntien talous oli siis viime vuodelta kummassakin positiivinen. Onko niin, että poliittinen ilmapiiri täällä on populistien hallussa. Roosa, Rosa, Ruusu LÄHILEHTI tiedottaa Helatorstai vaikuttaa jakeluun Ensi viikon torstaina (5.5.) vietetään Helatorstaita. Aiemmin tätä on tehty mielellään, mutta viimeisen vuoden aikana tästä on tullut tosi hankalaa, arvioi Ismo Palm. Lisäksi kylissä liikkui kuppareita, suoneniskijöitä ja kauppiaita, jotka kuljettivat mukanaan tietoja ja huhuja naapurikylistä. Listasta olivat unohtuneet liikuntatoimen stipendin saajat Jesse Jokinen, Mia Makkonen ja Kari Palm (kaikki Sysmän Sisun urheilijoita) sekä Jari Yli-Talonen (salibandy) ja Reetta Toivonen (voimistelu). Sysmäpäivillä Lionsien presidentti toivoi harkintaa todetessaan, että Sysmän nimen muuttaminen Kitkiöläksi ei ole huumoria, vaan ansiokkaan virkanaisen panettelua. Nuorta karjaa on parikymmentä yksilöä. Sijoituksia osakkeissa ja rahastoissa Sysmällä oli 532 000 euroa ja Hartolalla 336 500 euroa. Hartolassa seurakunnalla oli lainaa 300 euroa jäsentä kohden, Sysmän seurakunta on velaton. Metallipurkit ja lasipullot on tuotava kylälle. 03 7173 073 PÄÄKIRJOITUS Kevään kohinaa Sysmässä LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee torstaisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Aineistopäivä on tiistai. Viivi, Vuokko TI 3.5. Vakavistakin asioista tehdään viihdettä ja analyyttisyys puuttuu kokonaan. Laskutuksemme on uudistunut. Lähilehti ilmestyy sen vuoksi poikkeuksellisesti perjantaina. Kuntapäättäjien tulisi kyläasioitten sijaan olla päättämässä poliittisista linjoista. Lisäksi ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. -Menemme vuosi kerrallaan. Hartolassa vuosikatetta kertyi jäsentä kohden 12,70 ja Sysmässä 69,90. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 28.4
He eivät ole aikeissa tehdä tilalla isoja investointeja. Nuorisotyön osalta jako oli Hartolassa 11,50 euroa ja Sysmässä 6,50 euroa. elokuuta ja päättyy heinäkuun lopussa 2017. Suuria eroja oli tiedotusja viestintäkuluissa, jossa Hartola käytti 5,85 euroa jäsentä kohden ja Sysmä 0,98 euroa. Aloite: Ruotsin kieli vapaaehtoiseksi Perussuomalaisten valtuustoryhmä vaatii, että ruotsin kielen pakollisesta opiskelusta tulisi luopua. Lähetystyöhön kumpikin seurakunta käytti 7 euroa jäsentä kohden. Toritien talojen purkaminen on tärkeä osa yhtiön talouden tasapainottamista. Kun talot on purettu, yhtiön asuntojen käyttöaste nousee 63 prosentista 83 prosenttiin. Myös Sysmän ja Heinolan kiinnostusta kielikokeiluun tulisi selvittää. LÄHILEHTI 3 TORSTAINA 28.4.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 17 • 2016 TORSTAINA 28.4.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Hartolan kunnanhallitus Hartolan sivistyslautakunta Yhdistysten yleisavustukset Sivistyslautakunta myönsi yhdistyksille seuraavat avustukset. VJ Hartolan ja Sysmän seurakunnan talous. Kunta saa valtion tukea vasta sen jälkeen, kun opetus on kestänyt neljä kuukautta. Kunta ei myönnä avustusta 4H-yhdistyksen velkojen maksuun. AO-O on perusteltua. Perussuomalaiset ehdottaa, että Hartola alkaa välittömästi valmistella alueellista kielikokeilua ja hakee siihen lupaa Opetusja kulttuuriministeriöltä. Tarjouksia pyydettiin maaliskuun loppuun mennessä ja niiden alarajaksi asetettiin 300 000 euroa. Maksuosuus lasketaan prosentteina vuotuisista kilometrimääristä. Perussuomalaiset jätti kielikokeilua koskevan aloitteen valtuuston kokouksessa 14. Musiikkityössä Hartola käytti vain 5,76 euroa, mutta Sysmässä tälle momentille kirjattiin menoja 2,02 euroa jäsentä kohden. Loppuosan maksamisesta Kuninkaanpitäjä-yhtiön täytyy selvitä itse. Liikuntatoimi: Hartolan Latu 500 euroa, Hartolan NMKY 1000 euroa, Hartolan Voima 4500 euroa, Joutsan Tarmo 500 euroa, Sysmä-Hartola Sydänyhdistys 100 euroa, Itä-Hämeen Rasti 400 euroa, Hartolan Reuma ja Tules 100 euroa, Rusi Riders 200 euroa. Lisäksi tulisi selvittää vanhempien ja oppilaiden näkemykset siitä, mitä kieliä oppilaat haluavat opiskella. Kulttuuritoimi: Itä-Hämeen harmonikat 200 euroa, Eläkeliiton Hartolan yhdistys 200 euroa, Hartolan viihdekuoro 200 euroa, Kalhon kyläseura 100 euroa. Diakoniassa Hartolassa varojen käyttö jäseneltä oli 27 euroa ja Sysmässä 17,25 euroa. Ei ostotarjouksia Itä-Hartolan vesiverkosta Itä-Hartolan vesiosuuskunnan runkoverkostosta ei ole tehty ostotarjouksia. Kirjastoauton sopimus Hartola jatkaa kirjastoautopalvelun ostamista Heinolalta. Laina-aika on 12 vuotta. Lisäksi kunta maksaa oman prosenttiosuutensa auton juoksevista kuluista kuten polttoaineesta, huolloista ja vakuutuksista. Hartola maksaa kirjastoauton käytöstä 11 200 euron perusmaksun. Sysmän kunnanhallitus Jäsen Lahden joukkoliikennelautakuntaan Lahden seudun joukkoliikennelautakuntaan valittiin Sysmän edustajaksi Mia Kärkkäinen. Aloitteen ovat allekirjoittaneet Mikko Nenonen, Taisto Tervo ja Reino Peltonen. Laina myönnetään, jotta yhtiö saa taloutensa tasapainoon ja selviytyy Toritie 12-14 kerrostalojen purkamisesta. Uusi sopimuskausi alkaa 1. Valmistavan opetuksen pidempi lukukausi Valmistavassa opetuksessa olevien maahanmuuttajien lukuvuosi jatkuu hieman tavallista pidempään, 10. huhtikuuta. kesäkuuta asti. Toritien talojen purkaminen maksaa 264 000 euroa. Hautaustoimeen Hartola käytti puolta vähemmän kuin Sysmä. Lukuvuotta pidennetään, jotta kaikkien maahanmuuttajaoppilaiden opetus kestää yhtenäisesti vähintään neljä kuukautta. Hartolassa menot olivat 11,30 e / jäsen ja Sysmässä 22,50 e / jäsen. AO-O ty seuraavasti: Hartolassa jäsentä kohden jumalanpalveluselämään kului 18,25 euroa ja Sysmässä 25,57 euroa. Sama näkyy myös henkilötyövuosissa, jotka tilaston mukaan näyttävät Sysmässä 9,53 henkilötyövuotta ja Hartolassa 10,79 henkilötyövuotta. Nuorisotoimi: Riihiniemen Nuorisoseura 200 euroa. AO-O Lisää lainaa Kuninkaanpitäjälle Kunnanhallitus myöntää kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjälle 250 000 euron lisälainan. Muihin kirkollisiin toimituksiin, kuten kasteet ja vihkimiset Sysmä käytti 8,40 e/jäsen, Hartola 4,30 e/jäsen, eli myös puolta vähemmän. Yhteisen kirkkoherran palkkakustannukset näkyvät Hartolassa henkilöstömenona ja Sysmässä ostopalveluna. Henkilöstökulut ovat vaikeasti vertailtavissa, koska seurakunnat ovat kirjanneet eri perustein henkilöstömenoja seurakuntalaista kohden. Perussuomalaiset katsovat, että Hartolassa oppilailla tulisi olla valinnanvapaus opiskella eri kieliä ilman velvoitusta ruotsin kielen opiskelusta. Jäsen kansalaisopiston johtokuntaan Itä-Hämeen kansalaisopiston johtokuntaan valittiin jäseneksi Heli Sarmala. Rahoituksen näkökulmasta maahanmuuttajaoppilaiden lukukauden jatkaminen Viljelijöiden kassavaje jatkuu kesäkuuhun asti Lypsykarjatilaa pitävät Katja ja Ismo Palm kertovat elävänsä vuoden kerrallaan. Kunta ilmoitti kevättalvella, että se on valmis myymään runkoverkoston vesiosuuskunnan alueen kiinteistönomistajille tai heitä lähellä olevalle taholle. Hartolan 4H-yhdistys saa 8000 euron avustuksen, jos se kykenee osoittamaan selkeitä toimenpiteitä taloutensa korjaamiseksi. Aikuistyöhön Hartola käytti 13 euroa ja Sysmä 7,50 euroa. Päiväkerhotyössä jako oli Hartolassa 13,62 euroa/ jäsen ja Sysmässä 18,58 euroa / jäsen. ARA avustaa purkamista maksamalla puolet kustannuksista
Hevosten kanssa se ei olisi ollut mitenkään ajallisesti mahdollista, mutta lampaat tulevat hyvin toimeen laitumella, eivätkä tarvitse jatkuvaa silmälläpitoa. Melkoisen mukava kierros mielestäni tällä suunnalla. 30 € TILAA ERITTÄIN EDULLINEN HUOLTO AJOISSA! KIVIMAGIA OY SYSMÄ Rauno Metsänen 050 543 7010 www.kivimagia.fi UUDET KIVET (myyntinäyttely: Yrittäjäntie 6, Sysmä) Nina Blomqvist perusti hevostallin Sysmän Ravioskorpeen v. Mietinnän jälkeen ratkaisuksi tuli lammastuotannon aloittaminen. 2h /Timo Kaislavuo Ilmoittaudu liikkeeseen, soita tai meilaa info@sysmasport.fi 3.5. Lampaantaljat ovat myös suosittu myyntiartikkeli. Lihan jalostusastetta on myös tarkoitus lisätä erilaisin maustein ja tietysti esim. valk. Myös lampaanlihaa tulee myyntiin Pinxinmäelle ja ravintolassa tullaan järjestämään kesän aikana teemallisia lammas-iltoja. –Viemme lammaslastin teurastamolle kerran kuussa ja se takaa jatkuvan lihan suoramyynnin tilalla. Ravioskorvessa on tarkoitus tuottaa lampaanlihaa eettisellä tavalla, omalla tilalla alusta loppuun, se tietää jossakin vaiheessa oman teurastamon perustamista. 64,90 Ilona 3v. 1590,ENERGIAJUOMAPULLO 5,90 /sh. Nyt tallissa on enää 8 issikkaa, joista osa siirtyy kesän ajaksi työtehtäviin Pinxinmäen maisemiin Suopeltoon. mennessä OSALLISTUJIEN KESKEN ARVOTAAN USEITA PALKINTOJA Coili TUULIPUKU 69,/sh. 19,90 JUOKSUKENGÄT 79,/sh. Parhaimmillaan Ninan Starhill Stable -tallissa oli kolmisenkymmentä hevosta. 299,/sh. KLO 11 ALKAEN Koeajossa paljon pyörämalleja, TULE KOEAJAMAAN! • maasto, maantie, hybrid, sähköpyörä ym. Pinxinmäelle muuttaa issikoiden mukana myös muutama lammas lasten iloksi. • päivän tarjouksia eri malleista! • asiantuntijana Janne Vanttaja /Merida Timo Kaislavuo opastaa vaatevalinnoissa! Klo 17.00 OHJATTU YHTEISLENKKI • SAUVAKÄVELY 1h /yllätysohjaaja • PYÖRÄLENKKI n. Lampaanlihan ostajat tulevat saamaan halutessaan meiltä sysmasport.fi Sportti Valonen MULTISPORT -PÄIVÄ VALOSELLA TORSTAINA 6.5. Nina Blomqvist puhuu lämpimästi lähiruoan puolesta ja innostuu ajatuksesta eräänlaisesta lähiruoka -kierroksesta. Ninalla oli hevosista luopumisen jälkeen Ravioskorvessa tyhjillään oleva tuotantorakennus ja hän halusi kuitenkin asua maalla perheensä kanssa. Ravioskorven talli ja laitumet ovat täyttyneet lampaista –Aikansa kaikkea. –Ronin vuohitila, Hellqvistin puutarha, Pöntisen perennat, Sarvan perunat ja meidän lammasfarmi – ja miksei vielä Pihamaan tuotteet Kalkkisissa. Iso heRatsastustalli vaihtui lammasfarmiksi vosmäärä vaati jatkuvaa läsnäoloa ja työtä, aamusta iltaan ja päivästä toiseen, en enää jaksanut. Pinxinmäki ravintoloineen ja Ilolan sauna ja aitat luontaishoitoineen työllistävät kesällä Ninaa. alk. Lampaat tuottavat tietysti myös villaa ja se jalostetaan kehräämöllä langaksi ja huovutusvillaksi. 399,Cyclocross 500 1390,/sh. 1997 ja hommasi ensimmäiset Islanninhevoset, issikat, tallilleen heti vuosituhannen alussa. –Lampaan lihan menekki on kasvussa, se ratkaisi asian. 99,90 Lastu TUULITAKKI 49,/sh. Tätä nykyä lampaat viedään teuraaksi Kouvolaan ja lihat tulevat takaisin valmiiksi pakattuina. kesäinen grillikausi huomioon ottaen. 99..119,Adidas naisille, Asics miehille! myös ruoanlaitto-ohjeita. KP Issikat vaihtuivat lampaiksi Nina Blomqvistin tallissa.. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 28.4.2016 hautakivien kunnostuspäivät sysmässä JA hartolassa OIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym
KLO 11–19. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 28.4.2016 Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä Omistajan käyntikortti Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi VAPPUHERKUT S-MARKETISTA 4 99 6 litraa Coca-Cola 2 x 2-pack, 6 litraa (sis. 700 g 1 49 Champ Herkkusienirasia 200 g (7,45/kg) Hinta voimassa ke–la Atria Broilerin sisäfileevarras hunajamarinoitu 400 g (14,98/kg) 1 99 89 kg Uuden sadon peruna Espanja Hinta voimassa ke–la 5 99 5 00 2 pkt 2 95 99 Kotimaista Peruna-, porkkanatai italiansalaatti 400 g (2,48/kg) Hinta voimassa ke–la 2 PKT Suomalainen Suomalainen Suomalainen Malviala Tippaleipä 2 kpl 110 g (19,91/kg) 2 19 PALVELEMME SU 1.5. 3,39 + pantit 1,60) (0,57/l) Voimassa ke–su 2 erää / talous Kariniemen Hunajasiivet ja liekkisiivet, Suomi 2 x 700 g (3,57/kg) Hinta voimassa ke–la, 2 erää / talous Malaco Aakkoset 315 g (6,32/kg) Hinta voimassa ke–la 1 85 Snellman Kunnon nakkimakkara tai juustonakkimakkara 400 g (4,63/kg) Hinta voimassa ke–su Marli Perinteinen sima 0,8% (sis. 2,55 + pantti 0,40) (1,70/l) 6 95 kg Snellman Grilliribsit BBQ-marinoitu n. TERVETULOA! Poikkeavat aukiolot osoitteessa www.hameenmaa.fi.
klo 18.00 Yhteiskoululla. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 28.4.2016 Ravintolat Kunta tiedottaa Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. Risteily?15?, ,?0-4v?0?,?5-12v?5?,?100v?>?0?. DJ Elina karaoke & levymusiikkia AUKIOLOAJAT su-ti 9-22 (24) • ke-to 9-22 (02) • pe-la 9-03 (02) TULOSSA: 21.5. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Terveyspalvelut Kokoukset Tapahtumat Tapahtumat http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Normaali kattaus klo 12 (pöytävaraus) ja KulkeeVettenHalki -risteilylounas klo 15 (pöytävaraus) Katso myös KulkeeVettenHalki risteilytarjoukset toisaalta lehdestä! VAPPURISTEILY ÄITIENPÄIVÄRISTEILY+LOUNAS Lauantaina klo 17.30 Pixinmäelle, perillä 2 tuntia, paluu 22.00. Unelmien liikuntapäivä Leirintäalueella, sekä 24.5. MUSKA (yleisön pyynnöstä uudestaan) Su 1.5. Lähtö?klo?14.00,?perillä??2?tuntia,?paluu?18.30. klo 18.00 Kevään viimeiset esitykset! Kino jää KESÄTAUOLLE, syksyllä taas palataan! LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, fax (03) 876 2550 hotell@uoti.net, www.uoti.net • monipuolinenlounasseisovastapöydästäarkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 5v. Seuraa ilmoituksia! Tervetuloa! Sysmän Voimistelijat KEVÄTNÄYTÖS ti 3.5. Hartolan kunnanvaltuusto KUULUTUS Hartolan kunnan rakennusjärjestyksen uudistaminen ITte-taide ry:n VUOSIKOKOUS on la 7.5.16 klo 16 Sysmän Rantaterassilla. Ilmoittaudu maksamalla 14.5.2016 mennessä 22 €/henkilö Soiniemiseuran tilille FI51 5447 0655 0000 73 Ilmoittautua voi myös: Timo Hepojärvi 0400 176 182 tai Ritva Poussu 040 414 7671 Tervetuloa! Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi VAPPULOUNAS la 30.4. ilmaiseksi, 5-11v. mukavan merkeissä. 050 4316 503 • HUNTING COCONUT CURRY (RIISTA KOOKOSCURRY) • THAI PORK AND BEAN (THAIPOSSUA JA PAPUA) • ASIAN SALMON SPAGHETTI (AASIALAINEN LOHISPAGETTI) • FRIED CHICKEN LEGS (PAISTETUT BROILERINKOIVET) • TÄYTEKAKKUKAHVIT Hartolan Viihdekuoron VAPPUKONSERTTI su 1.5.2016 klo 14.00 KunkkuAreenalla Viihdekuoroa johtaa Lea Luts, säestää Jaak Luts. Kammiovuoren retki. klo 12(pöytävaraus) Sekä illalla Vappukarkelot! Tarjolla rennompi noutopöytä ilman pöytävarauksia ja klo 20 alkaen tanssittaa ja laulattaa aina iloinen Heljanka! (illalla ei pääsymaksua) ÄITIENPÄIVÄLOUNAS su 8.5. Tänä aikana asiakirjat ovat nähtävillä kunnanvirastolla (Kuninkaantie 16) teknisellä osastolla viraston aukioloaikoina. Kuulutusaika on 28.4.28.5.2016. VAPPUBRUNSSI 17€. Tervetuloa! Liput 10 euroa • Lisäksi koululaisten puffetti Hartolan kunnanvaltuusto on hyväksynyt 14.4.2016 Hartolan uuden rakennusjärjestyksen. puoleen hintaan) • lapsilleleikkipaikka • keittiöavoinnaklo11-21 joka päivä Pe 29.4. Hinta?15??m/p?tai?10??suunta.?"Omat?eväät"?sallittu?laivalla. klo 15.00 Teatteritalolla VIIS’ RAITILLA -säestää Jaak Luts vieraana Ukulele-ryhmä Sysmän Säästöpankki Väliaikakahvit tarjoaa • Tuttua raittilaismeininkiä • Pääsymaksu kolehtiperiaatteella Rantaterassi p. klo 18.00 KE 4.5. DJ Jarre karaoke & levymusiikkia La 30.4. ÄITIENPÄIVÄ THAI-LOUNAS su 8.4.2016 klo 11-16 Hinta 12 € TERVETULOA! Kurpanpellontie, Hartola • P. klo 12.00 Varaa pöytä 044 7123 050 AVAA TERASSIKAUSI, VIETÄ VAPPUAATTO RANTATERASSILLA ILOISESSA SEURASSA! Tervetuloa! JUO MAAA-OIK EUD ET Sysmän Teatteritalo, www.sysma.fi/kino Liput 7,THE DRESSMAKER kesto 1h 58min K12 SU 1.5. Osoite Koitintie 95, 19600 Hartola Päätösasiakirjat ovat nähtävillä valitusajan 20.4.2016– 19.5.2016 Hartolan kunnantalon neuvonnassa os. Tilaisuuden juontaa Kalevi Hanhinen. MARI VARJOVIRTA naisenergiaa 4.6. Tiehoitokunta Tapahtumat KEVÄTKEKKERIT SOINIEMELLÄ Hei Sinä Soiniemen ja naapurikylien asukas sekä kesämökkiläinen! Olet perheinesi lämpimästi tervetullut viettämän perinteistä kevätiltaa la 21.5.2016 klo 15.00 Särkilahden NS-talolle ruokailun, kahvin, soiton, laulun, arpajaisten ym. Tervetuloa! Hallitus Tulossa ti 10.5. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Hartola 20.4.2015 Ympäristölautakunta Ympäristölupapäätös Hartolan ympäPerinteinen KEVÄTKONSERTTI HELATORSTAINA 5.5. äidit ilmaiseksi ristölautakunta on antanut julkipanon jälkeen 20.4.2016 seuraavan ympäristölupapäätöksen: Ostech Oy, Kalliokiven murskaus Edelweiss 81-401-1-3345. Lounas?Pinxinmäellä?35?,?varattava?ennakkoon?044?973?8533. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi Vappupäivänä Rantaterassin VAPPUBRUNSSI alk. Järvenpään yksityistien VUOSIKOKOUS la 14.5.2016 klo 10.00 Olavin toimintakeskuksen nuorisotiloissa
Lähes kaikki Hartolan kuudesluokkalaiset ovat lähdössä yhteiskyydillä gaalaan. Tunnilla pöytään painan pään, ei vois enempää väsyttää.” Näillä sanoilla alkaa Hartolan Yhtenäiskoulun kuudennen luokan menestyksekäs musiikkivideo 6.luokkalaisten elämää. Äänestysaika päättyy perjantaina 29. Olen lasteni omistaman ja tyttäreni johtaman Oy Redox Ab:n hallituksessa. Purkutyöt etenevät Syy talojen purkamiseen on yhtiön alhainen käyttöaste eli asuntoihin ei ole vuokralaisia. Kun oppilaat innostuivat asiasta, ryhdyttiin hommiin. KP ”Maanantaiaamuna ketutus on suuri, bussiin ehdin juuri ja juuri. Purkutyöt alkoivat 4.4. Yllätyksekseni ensikertalainen valittiin heti myös kunnanhallitukseen. Kun ympäristö on negatiivinen ei työntekijöiden motivointi ja innostaminen ole aina helppoa. Hyvänä pidän sitä, että Hartola on ollut avoin kaikenlaiseen yhteistyöhön maakunnassa. Yhtiö kilpailutti purku-urakan kevättalvella. Videota voi myös äänestää. Markkinatorin laidalla sijaitsevat vuokratalot ovat valmistuneet vuosina 1973 ja 1974. Kilvan voitti Linnan Rakentaja Oy Hyvinkäältä. Kuvassa osa luokan oppilaista.. Kustannuksiksi on arvioitu reilu neljännesmiljoona, josta ARA:n avustus kattaa puolet. Miten kuvailisit prosessia valtuuston puheenjohtajuudesta kunnanjohtajaksi. Ensimmäisestä päivästä lähtien työ tuntui todella mielenkiintoiselta, olivathan asiat ja ihmiset jo jollakin tavalla tuttuja. Se on totta, ensikuulemalta videossa on jotain samaa kuin Ellassa ja Aleksissa. Itse olin opintovapaalla ja valmistelin gradua KTM-tutkintoa varten kauppakorkeakoulussa kun kunnanhallituksen puheenjohtaja Kari Ruoppi soitti ja pyysi vs. Menestysvideon resepti lienee se, että kaikki luokan oppilaat osallistuivat videon tekemiseen jollain lailla. Asumisen rahoitusja kehittämiskeskus eli ARA myönsi kohteelle purkuavustusta. Opettaja Hanna Hämäläinen kertoo, että inspiraatio videon tekemiseen lähti hänelle tulleesta sähköpostista. Vain puolitoista vuotta virassaan ollut kunnanjohtaja irtisanoutui ennen vuosilomalle lähtöään ja samaan aikaan aikaisemmin sijaisena toiminut kunnansihteeri jäi osa-aikaeläkkeelle. VJ Raija Rissanen toimi Hartolan kunnanjohtajana kaikkiaan 10 vuotta. -Laulun piti olla rap, mutta minusta se kuulostaa lastenlaululta, tuumaa Juha Anttila. Ajattelin, että tällainen tarjous tulee vain kerran elämässä, joten pitäähän sitä kokeilla kun vielä kaikki valtuustoryhmien edustajat kannattivat asiaa. Finaali huipentuu palkintogaalaan, joka järjestetään Tampereella lauantaina 14. Video on valittu finalistien joukkoon valtakunnallisessa Kaikki kuvaa –kilpailussa, johon lähetettiin kaikkiaan 250 videota. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 28.4.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Eläkeläinen Raija Rissanen: Kunnan johtaminen on todellinen näköalapaikka Hartolaan kunnan 100% omistama kiinteistöosakeyhtiö Kuninkaanpitäjä puratuttaa kaksi omistamansa kerrostaloa. Miltä lopputulos oppilaiden mielestä vaikuttaa. Perheyrityksessä yrittäjäpuolisona ja talousjohdossa sain kokea perheyrittäjyyden parhaimmat ja pahimmat puolet. Raskainta oli silloin kun syksyllä 2006 opintovapaani aikana oli ruvettu ihan paniikissa etsimään kuntaliitoskumppania. Tilannearviosi Hartolan nykytilanteesta. Päällimmäiset tunnot kunnanjohtajakaudeltasi. Kunnanjohtajaksi edes vähäksi aikaa. huhtikuuta kello 16. Tuntui tietysti mukavalta kun pitkän tappioputken jälkeen kunnan tulos kääntyi plussalle. Tampereella he pääsevät näkemään, miltä oikean tv-ohjelman kuvauksissa tapahtuu. Vuonna 1997 seurasi valinta valtuuston puheenjohtajaksi. Talous on tiukka, mutta hyvin ovat selvinneet. Meillä on kolmevuotias kääpiösnautseri ja olen yllättynyt siitä, miten paljon koira tuo iloa ja eloa elämään. Hartolan Yhtenäiskoulun kuudes luokka on päässyt loppusuoralle valtakunnallisessa videokilpailussa. Niinpä sitten syksyllä hain virkaa ja tulin valituksi kunnanjohtajaksi joulukuussa 2002. Kaikesta selvisi ajattelemalla, että onpahan jotain, mitä mummona muistella! Kuinka tarkasti seuraat Hartolan kunnan asioita tätä nykyä. Tämän päivän päättäjien tavoin hän surkuttelee kasvukeskusten ulkopuolella sijaisevien kuntien vähenevää väestömäärää. Olin aikani hyvin sitoutunut Hartolan kuntaan ja vaikka tämä maantieteellinen etäisyys on tuonut myös henkistä etäisyyttä, edelleen jokainen Hartolaa koskeva uutinen tulee tarkkaan luetuksi. Kuinka luonnehtisit siviiliuraasi Peltonen Ski Oy:ssä ja Hartolan kunnan johdossa. Taustavoimiin kuuluivat äidinkielen ja musiikin opettajat. Useat maakunnalliset luottamustehtävät ja kymmenen vuotta Kuntarahoitus Oyj:n hallituksessa auttoivat luomaan verkostoja, joista oli hyötyä kunnanjohtajan tehtävässä. Varsinaisen purun lisäksi kyläkuvassa työn etenemisen huomaa lisääntyneenä liikenteenä, kun kiviaines siirretään työmaalta nelostien toiselle puolelle puhdistamon alueelle. Äänensä pääsee antamaan, kun klikkaa etusivun yläpalkista Kilpailu-osiosta 2016 ja yleisön suosikki –äänestys. AO-O Käy äänestämässä! 6.luokkalaisten elämää –videon voi käydä katsomassa osoitteessa www. Nautin myös siitä, että nykyään on aikaa lukemiseen. Asun mieheni kanssa Lahden Ruoriniemessä Vesijärven rannalla. kaikkikuvaa.fi. Talot ovat myös erittäin huonokuntoisia ja olisivat vaatineet täydellisen peruskorjauksen. Sain hypätä yhden, vielä korkeammalla olevan riman ylitse. Taloissa oli kaikkiaan 49 asuntoa ja yhteensä kerrosalaa 3000m2. Kilpailun järjestää tuotantoyhtiö Amazement yhteistyössä Hartolan kuudes luokka teki menestysvideon Yleisradion kanssa. Naapurit Sysmä ja Heinola ovat kautta aikojen olleet halukkaita yhteistyöhön vain omilla ehdoillaan ja uusimmassa sosiaalija terveystoimen yhteistyökuviossa Hartola jää tahtomattaan ikävästi pussiin. Video on oppilaiden itsensä kuvaama ja ohjaama. –Kunnan johtaminen on todellinen näköalapaikka. Sain rohkaisevaa kuntalaispalautetta, mutta muutaman kerran myös henkilöön käyvää ryöpytystä. Rosinante-nimisellä matkaveneellä teemme retkiä kesällä myös Päijänteellä. –Väestökehitys on surullista katsottavaa, mutta sama ongelma on kaikilla kunnilla, jotka sijaitsevat etäällä kasvukeskuksista. Tällä summalla talojen purkaminen on mahdollista. Kunnanjohtajan virka oli mielekäs jatko valtuutetun, kunnanhallituksen jäsenen ja valtuuston puheenjohtajan tehtävien jälkeen. –Peltonen Ski Oy:ssä työskentelin 23 vuotta, Hartolan kunnan luottamushenkilönä 14 vuotta ja kunnanjohtajana 10 vuotta. –Yhteisten asioiden hoidosta minulla on vielä jäljellä jäsenyys Aava-liikelaitoksen johtokunnassa ja Alatalo-säätiön hallituksessa. Järkevintä oli purkaa rakennukset ja maisemoida alue. He ovat myös sanoittaneet kappaleen ja tietysti esiintyvät videolla itse. Pikkukakkosessa esiintynyt parivaljakko on tuttu etenkin Lenni Lokinpoikainen –albumista. Puheenjohtajuutta hoidin kesään 2002 saakka. –Pääsin syksyn 1988 vaaleissa melkein ryhmäni viimeisenä valtuustoon. toukokuuta. Urakka valmistuu ennen juhannusta eli 17.6. Onneksi kohteessa asbestitöiden osuus oli verrattaen vähäinen ja taloista tulevan murskatun betonin voi käyttää kunnan jätevedenpuhdistamon ympäristön maanrakennusaineena, toteaa Kuninkaanpitäjän toimitusjohtaja Harri Suoknuuti. Eläkkeelle siirryttyään Rissanen muutti asumaan Lahteen, mutta seuraa sieltä käsin kohtuullisen tiiviisti Hartolan ja muidenkin lähikuntien asioita. Purku aiheuttaa lähiympäristössä hieman melua ja samoin murskauksesta aiheutuu pölyhaittaa. mennessä. Miten eläkepäiväsi sujuvat. Muutto Lahteen toi tarvittavaa etäisyyttä kunnan asioihin. Yhteensä seitsemän lastenlasta ja matkustelu tuovat osaltaan vaihtelua eläkeläisten elämään. Finaali lähetetään TV2:lla seuraavana sunnuntaina, 22. –Minulle tulee ESS:n lisäksi Itä-Häme ja Lähilehti, joista seuraan Hartolan asioita ja joskus käyn lukemassa esityslistoja ja pöytäkirjoja jos lehtijuttu antaa siihen aihetta. Kunnantalolla ja johtavien luottamushenkilöiden kanssa henki oli hyvä. toukokuuta
• Mitä hyötyä uskot hankkeesta olevan. HD ready LED, jossa DVD-T/T2/C virittimet, MPEG4, sekä Cable HDready ja CI+, Energialuokka A Stanley Työkalupakki ja työkalut 5-osainen työkalusarja työkalupakissa. 040-1722 838 ark. 040-746 8384 kari.teravainen@rautia.fi Tarjoukset voimassa 24.12. AO-O Tainionvirta. www.omatalo.com Puukiuas Helo 221 8-22m 2 saunaan POISTOERÄ! Sähkösaha Homelite HCS1835T 1800 W, 35 cm Kesäinen Pelargonia Painepesuri Kärcher K2 Maksimipaine 110 bar. Ulkomaalaisia varten sen sijaan pitäisi olla monipuolisia opastettuja aktiviteetteja, Sipponen kiteyttää. 7-17 ja la 9-14 SYSMÄ Jousitie 2, p. Reitit menestykseen – hanke kestää vuoden 2017 loppuun asti. 040-746 8384 kari.teravainen@rautia.fi Tarjoukset voimassa Joutsan ja Sysmän myymälässä 30.-31.5. Ilkka Vesikko, A-kalavesipalvelu • Tarjoamme kalastusopaspalveluja. Ideana on asiakkaan käyttöön paikallistuntemuksemme ja poistaa epävarmuus kalastusta kohtaan. 7-17 ja la 9-14 JOUTSA kesko.fi/vastuullisuus www.rautia.fi Talomyyjä Kari Teräväinen puh. Linkousnopeus: 1000 kierrosta, 18 ohjelmaa 399,30,Upo mikroaaltouuni M11 mekaaninen 69,A+ 29,95 KE 4.5.2016 SYSMÄN RAUTIASSA TAPAHTUU! PELIT JA VEHKEET KIERTUE klo 8-12 Paljon tarjouksia ja asiaa ammattilaisille. Palkintona askelmittareita. Hankkeesta haetaan uutta nostetta matkailualalle Sitä haetaan Reitit menestykseen –hankkeessa, joka käynnistyi viime vuoden lopussa Asikkalassa, Hartolassa, Heinolassa, Padasjoella ja Sysmässä. Esimerkiksi ranskalaisille on ollut ihme nähdä vehka. saakka tai niin kauan kun tavaraa riittää. Tapio Mattlar, Harjun perinnemaisematila • Järjestämme opastettuja kasviretkiä perinnemaisemassa ja kotikonsertteja talomme tuvassa. Olemme kokeneet tämän fiksuimmaksi tavaksi, koska nyt markkinointiin ei ole tarvinnut tehdä investointeja. Olemme järjestäneet kasviretkiä yli kymmenen vuotta ja innokkaimmista suomalaisista kasviharrastajista monet ovat jo meillä käyneet. Edustaja Juho Halinen paikalla klo 8-12. 8-17 ja la 9-14 SYSMÄ Jousitie 2, p. Lisäksi matkailutoimijoille on luotu oma suljettu Facebook-ryhmä, jossa voi viritellä keskustelua matkailun kehittämisestä. Palvelumme on tuotteistettu jo kauan aikaa sitten. 0207 429 999 Maatalousmyynti p. • Millaista palvelua yrityksesi tarjoaa nyt. tai niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää. Meiltä saa opastusta perhokalastukseen esimerkiksi Tainionvirralla. Käytännön neuvoja saa esimerkiksi palvelujen tuotteistamista ja sähköistä markkinointia varten. SYNTYMÄPÄIVIÄ Synttärikahvit klo 14-16 Tarjoukset voimassa 4.-5.5.2016 tai niin kauan kun varatut erät riittävät. • Kiinnostava kysymys on kasviretkien markkinointi ulkomaalaisille turisteille. Päijät-Hämeessä keskiössä on luontomatkailu. Meillä on käynyt muutama ulkomaalaisryhmä, ja he ovat olleet todella innoissaan. Tervetuloa! Upo KODINKONEET nettohinnoin! Edustaja Jukka Iskanius paikalla klo 10-15 Naiset saapastelemaan! Tilaa ihanat KESÄSAAPPAAT ja osallistu arvontaan. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 180 000 euroa, joista 80 prosenttia saadaan EU-tukena. Sinunkin kannattaa tulla ostoksille! grilli kuumana la klo 10-13! 100,69,2,95 119,0,79 12,90 -15% Sysmäntie 42, p. A+ www.omatalo.com pukinkonttiin tottakai rautiasta! Rautian väki toivottaa kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä onnea Vuodelle 2015! Tervetuloa meille vielä viime hetken jouluastoksille Jouluaattona klo 8-12. 8-17 ja la 9-14 JOUTSA www.rautia.fi Talomyyjä Kari Teräväinen puh. Sauvasekoitin Philips HR1600 ProMix-sekoitustekniikka, kahden painikkeen vapautus, yksi kytkin Nenätrimmeri Braun EN10 Virtalähde: 1 x AA-paristo (sisältyy pakkaukseen) Akun käyttöaika: 60 min Leivänpaahdin Philips HD2595/00 2 leveää paahtoaukkoa, 4 toimintoa yhdessä, uudelleenlämmitystoiminto Kahvinkeitin Philips HD7447/00 10–15 kupillista, kompakti muotoilu, vesimäärän ilmaisin, tippalukko, konepestävät osat, lasikannu, Silkinbeige 299,26,27,18,UPO Pesukarhu PK 2700 Täyttömäärä: 1-6 kg. Hankkeeseen toivotaan mukaan matkailuyrittäjiä ja yhdistyksiä, kertoo projektipäällikkö Johannes Sipponen. rautian neuvoilla kesäkin onnistuu kerralla! IHMISEN KOKOINEN RAUTAKAUPPA! MEILTÄ SAAT MYÖS: Yamaha perämoottorit Suvi ja Päijän -veneet Markkinatarjoukset voimassa 7.6.2014 Sysmäntie 42, p. Matti Tanskanen Yrittäjän näkökulma Hanketta esiteltiin Sysmässä ja Hartolassa huhtikuun alussa. Tarvitaan aktiviteetteja. • Odotan, että hankkeen avulla saisin oman toimintani tueksi verkoston alueen muista yrittäjistä. VIETÄMME J. Toistaiseksi yritykselläni ei ole kotisivuja netissä, vaan markkinointi hoidetaan Facebookja Instagram-tilien avulla. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 28.4.2016 RAUTIASSA ON HULLUINLAUANTAIMARKKINAT 7.6.2014 Nyt on paljon hyviä ja hulluja markkinatarjouksia. 0207 429 931 ark. Kultamitali Tanskan Jorgensenille tuloksella 157.5kg. Hopeasta käytiin kova kamppailu Itävallan Slinger Malcolmin ja Sepon välillä molemmilla tulos 155kg Seppo hävisi hopean painavampana. Hartola ja Sysmä ovat rahoittaneet hanketta myöntämällä sille 10 000 euron korottoman lainan. -Järjestämme ensimmäiset koulutukset syksyllä. 0207 429 999 Maatalousmyynti p. Käytännössä tämä tarkoittaa, että alueelta pitäisi olla saatavilla ajantasaisia karttoja ja oppaita retkeilyreiteistä. 0207 429 931 ark. SIMOLAN 85v. Markkinat ulkomaille ovat rajattomat. Toivon neuvoja markkinointiin, koska näkyvyys on tärkeää. Tilaisuudet ovat yrittäjille maksuttomia, Sipponen kertoo. 040-1722 838 ark. Lähilehti haastatteli muutamaa esittelytilaisuudessa mukana ollutta yrittäjää. Sitä kasvaa meillä ojissakin, mutta Ranskassa kasvia näkee kuulemma vain kukkakaupoissa. Ryhmään pääsee mukaan ottamalla yhteyttä Johannes Sipposeen. Yleisesti voi sanoa, että suomalaisille riittää useasti matalan kynnyksen omatoimimatkailu. Ulkomaalaisia varten olisi hyvä olla saatavilla esimerkiksi opastettuja metsäja kalastusretkiä sekä melontaa. 0207 429 930 Maatalousmyynti p. 0207 429 930 Maatalousmyynti p. Hultaforsin saha J.Simolan synttärilogolla 12 € Tikkurila 10 l öljypohjainen PUNAMAALI 19,90 € (1,99 €/L) Tikkurila 9 l maalarin TALOMAALI 49,90 € (5,54 €/L) + sävytys Kekkilä PUUTARHAMULTA 40L Garden Basics 5 säkkiä 9,90 € (0,050 €/L) 1 satsi/talous Kekkilä 40L KUORIKATE Garden Basics 4 säkkiä 9,90 € (0,062 €/L) 1 satsi/talous Biolan 85L KOMPOSTIJA HUUSSIKUIVIKE 15,90 € (0,19 €/L) Kerabit 5L KATTOPESUAINE Bio+ 29,90 € (5,98 €/L) Opa Muurikka Nokkela SÄHKÖGRILLI / -SAVUSTIN 79,00 € PUUKIUAS Aito 20 399 € Edustaja Markus Järvinen paikalla klo 9-15 SYNTYMÄPÄIVÄTARJOUKSENA: Monipuolisia aktiviteetteja ja yrittäjien välistä yhteistyötä – kaiken kaikkiaan uutta nostetta matkailulle. Bernerin edustaja Päivi Harju paikalla klo 10-15. Yksi keskeinen kysymys matkailualalla on se, onnistuvatko yritykset tarjoamaan lomailijoille heidän toivomiaan aktiviteetteja. Luxor LSX32DL275BMS LSX32dl275BMS , Uudistunut teräväkuvainen 32” Luxor Direct Led. Kotimaiset kesäkukat 9 cm, ruukussa Kesäkukkaamppeli 23 cm, ruukussa Kaikki lasten kesälelut ja -pelit Kaikki grillaustarvikkeet Cello kompostija huussikuivike 50 L Yksikköhinta 0,10 € /kpl /kpl /kpl /kpl /kpl /kpl -15% 14,95 3 säkkiä yht. -Nykyään ihmisille ei välttämättä riitä enää pelkkä majoitus. Tavoitteena on helpottaa matkailutoimijoiden verkostoitumista ja kehittää yritysten markkinointia. Hultafors Snickers TYÖVAATEVALIKOIMASTA löytyy sopiva asu erilaisiin töihin. Sysmän ja Joutsan Rautia HELATORSTAINA AVOINNA klo 9-14. Tulospalsta Seppo Kompalle MM-Pronssia 19-24.4.2016 Tanskan Rödbyssä järjetyissä penkkipunnerruksen MM-kisoissa Seppo Komppa punnersi MM-Pronssia sarjassa Master M70 93kg tuloksella 155 kg. Seppo Flink sijoittui MM-neljännelle sijalle Master M60 66 kg tuloksella 107,5kg
Hyöty on kolmesta viiteen euroon ja se syntyy säästöjen ja tuottavuuden yhteissummasta; kun opiskelijan hyvinvointi lisääntyy, niin yhteiskunnan sosiaalija terveysmenot vähenevät. * * * Viime viikon lehdessä kerrottiin myös Valto Baltzarin elokuvahankkeesta. Nykyään useimmiten perhejuhlia (rippijuhlat, Kaikki juhlapalvelut Peltosen Torpalta lakkiaiset, häät, syntymäpäivät ym.) varten tilataan tarjottavat ruoat pitopalvelulta, sillä perhe haluaa mieluummin juhlia yhdessä kuin hikoilla hellan ääressä. Kunnanviraston tiloihin oli saatu esille otanta kätten töistä (mm. Avajaisissa jyväskyläläisen musiikinopettaja Heikki Halosen vetämän kitararyhmän oppilaat saivat esitellä taitojaan ja ne todettiin erinomaisiksi. Anne ja Ismo valmistavat pöydän herkut kotona kahdestaan, lisäapua tarvitaan sitten tarjoilupuolella itse tilaisuuksissa. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 28.4.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Iso Masa jyrähti Keskustelu Euroopan Unionista jatkukoon. Kunta voisi varmaan kohtuullisen helposti hankkia koululle jonkinlaisen käsikirjaston – uusia ja vanhoja niteitä yhdessä kirjaston ammattitaitoisen henkilökunnan kanssa. Oot tainna jiähä lehellä soettelemmaan, sanoi Ville Valtterille. Anne ja Ismo Peltonen eivät ole katuneet hetkeäkään pitopalveluyrittäjiksi ryhtymistään. Uusi kiinteistö pystytettiin v. –Palvelut ovat laadukkaita, edullisia ja helposti saaKansalaisopisto on luovuuden kehto tavia. Talon erikoisherkuista mainittakoon Ismon toimesta valmistetut kylmäja lämminsavulohi ja p. Lehmät lähtivät navetasta ja pitopalvelutoiminta laajeni tilat kävivät ahtaiksi. –Jos emme kokisi elämässä näitä molempia, se kertoisi siitä, että emme olisi asettaneet tekemisissämme tavoitteita, totesi Lehtinen. * * * Kevennys: Poikamies Valtteri oli lähtenyt kesäisiin lavatansseihin. Hän tähdensi, että kansalaisopisto tarjoaa merkittävän täydennyksen koulutukseen maaseudulla. Juhlalounaalla tarjolla on yleensä hämäläinen pitopöytä pienin variaatioin. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Anne ja Ismo Peltonen. Tilaisuuden avannut rehtori Marita Lehtinen perusteli puheessaan kansalaisopiston toiminnan tärkeyttä moneltakin eri kantilta. Tarvittiin kipeästi lisää kylmätiloja, keittiötiloja ja varastotilaa. Moniin naurettavuuksiin olemme valitettavasti jo tottuneet. Lisäksi sain tässä viikon varrella kuulla Baltzarilta, että hän on kirjoittanut valmiiksi sysmäläisjuuret omaavalle Janina Stjernvallille ison roolin. Tuokio kitaran kanssa iltaisin rentouttaa kummasti. Hän jyrähti ja naurahti samaan aikaan, että ”ihan järjetöntä ja lapsellista. Venäjä ei koskaan lannistu minkään saartopolitiikan alla”. –Tätä työtä tehdään jatkossakin niin kauan kuin terveyttä riittää. 044 516 8068 Klo 13-15 PONIAJELUA lapsille. Perhejuhlia järjestetään toki myös Peltosen Torpalla ja lisäksi talon puffepöytä notkuu juhlapyhinä ja pikkujouluaikaan, lähinnä tulossa ovat vappulounas, äitienpäivälounas ja lakkiaisjuhlat. –Odotamme paikalle pihakirppismyyjiä ja lisäksi järjestämme lapsille erikoisohjelmaa, kertoo Anne. Hän on keräämässä pieneltä osin kunnilta rahoitusta leffan kustannusten peittämiseksi. Anne Peltonen muutti Kalholle Punkaharjun (Valtionhotelli, Retretti) ja Hartolan Marttalan kautta. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Mielestäni on aikoihin eletty, kun oppilaiden vanhempien pitää ryhtyä haalimaan koulun kirjastoon kirjoja. lisätilojen lisäksi Peltoset rakensivat Peltosen Torpaksi ristittyyn rakennukseen myös ravintolatilat. Ismo tapasi hänet v. Lehtinen kertoi professori Jyri Mannisen tekemästä tutkimuksesta, minkä mukaan kansalaisopistotoimintaan sijoitettu euro tuottaa opiskelijalle ja yhteiskunnalle myös taloudellista hyvää. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Vuonna 1990 perustettiin pitopalvelua ja maatilamatkailua harjoittava yritys. Hän istuskeli yksikseen tanssilattiaa kiertävällä penkillä, kun paikalle saapasteli naapurin Ville äkäisenoloisen vaimonsa kanssa. Jatkan motkotusta kirjoista. Klo 12-15 LOUNAS-BUFFET 15 €/hlö. 044 516 8068 www.peltosen-torppa.fi Vappu-iloittelu Ei vuokraa Tilausravintola A-oikeudet Klo 11 PIHAKIRPPIS (Tervetuloa myymään ja ostamaan) Lapsille aarteen etsintää. Tervetuloa! PELTOSEN TORPPA Peltosentie 1, Kalhonkylä Annen tekemät sisäpaistikääryleet. Ohjaajan mukaan Janinassa on rooliin tarvittavaa säteilyä ja charmia ja odotettavissa on sysmäläisittäin mielenkiintoinen yksityiskohta Muistojeni Kahvila – elokuvassa. Sponsorointia vastaan kyseinen kunta saa sitten näkyvyyttä itse leffassa. 1988 ja sitten muutettiin yhteen Kalholle. OK – meillä on Sysmässä mallikas ja uusi kirjasto, mutta kyllä monille pikkukoululaisille kynnys sinne on korkea. Soetan mieluummin lehellä ku vanahalla harpulla, vastasi Valtteri. Varsinkin lista niistä jokapäiväisistä, arkitekemistä vaikeuttavista direktiiveistä olisi näin jälkeenpäin varsin huvittavaa luettavaa. tekstiilejä, vaatteita, posliinitöitä, käyttöesineitä, seinäryijyjä, maalauksia jne) ja avajaistilaisuudessa kuultiin ja nähtiin mainioita esityksiä musiikkija näytelmäryhmiltä. Peltosten toiminta jakautuu kahteen pääsuuntaan, pitopalvelutoimintaan ja omassa ravintolassa järjestettäviin tilaisuuksiin. –En pistänyt lainkaan hanttiin, sillä luulin säästyväni pitopalvelutöiltä. Toisaalta talon isäntäpari Anne ja Ismo Peltonen ovat tulleet tutuiksi monille omaan kotiin tuotujen pitopalveluherkkujen tekijöinä. Kansalaisopiston opiskeluohjelma on rakennettu niin, että onnistuminen ja epäonnistuminen ovat sallittuja. Häneltä kysyttiin kantaa EU:n asettamaan kauppasaartoon Venäjän suuntaan. Jos aikaa olisi, niin laatisin mielelläni listan niistä byrokratian kukkasista, mitä unionissa oloaikana on meidän päänmenoksi laadittu. Raimo Asikainen (kappale ”Hymni rakkaudelle”), Pekka Pyykkö (Itä-Hämeen opiston Blues”), Otto Tabell (”Salattu suru”) ja Wäinö Tammisto (Johnny Be Good”) todistivat, että opiskelu on tuottanut hyvää tulosta. Ensi viikonvaihteen vappulounas käsittää lounaan lisäksi muutakin toimintaa. Tottahan tuo taitaa olla. 1995 ja em. Pian tuoreelle avioparille syntyi lapsi ja Anne mietiskeli itselleen työtä, mitä voisi tehdä kotona lapsenhoidon ohessa. Mutta kuinkas ollakaan, perunankuorimisesta se sitten alkoi, muistelee aikoinaan maitotilaa pyörittänyt Ismo Peltonen. Lisäksi opiston palvelut saavuttavat kuntalaiset myös sivukylillä. KP Hartolan Taksipalvelu J. Itä-Hämeen kansalaisopiston jokakeväinen opiskeluvuoden toimintaa esittelevä näyttely avattiin viikonvaihteessa Pertunmaalla. Seuraavana taitaa olla vuorossa saunanja takanlämmityskielto klapeilla! Martin ”Iso Masa” Saarikangas oli päivänä muutamana televisiossa haastateltavana. Olen koko ajan ollut, ainakin lievästi, EU:hin liittymistä vastaan. Pöytävaraukset p. –Olen saanut Heikiltä paljon oppia ja aivan uutta intoa soittamiseen. Asian vakavin puoli on vielä siinä, että tämä saarto taitaa kohdistua EU -maista eniten juuri Suomen nilkkaan. Opettaja Heikki Halonen ja oppilas Raimo Asikainen.. Paikka on tuttu lukuisille herkkusuille, jotka ovat viettäneet siellä omia tai tuttaviensa juhlahetkiä. Raimo Asikainen kertoi harrastaneensa kitaransoittoa pienestä pitäen, mutta ilman ohjausta ja opetusta. Mm. Lehtinen kyseli, että voisiko Itä-Hämeen kansalaisopisto olla entistä enemmän paikka, jossa osallistujat jakaisivat omakohtaista, paikallista ja syvästi koettelemaansa tietoa siitä, kuinka he ovat keksineet ottaa uutta tietoa käyttöön aivan uudella tavalla. KP Hartolan Kalhonkylällä sijaitsee peltoaukeaman reunassa viihtyisä ja kookas hirsirakennus – Peltosen Torppa. Kynnys on matala ja ovenpielet leveät tiedolle, taidolle, oppimiselle ja oivaltamiselle. * * * Viime numerossa motkotin Sysmän yhtenäiskoulun huonosta osallistumisesta kirjakyläyhdistyksen järjestämään kirjoituskilpailuun
Oma harava mukaan. Ei vappukaan. Hänen kuolemansa jälkeen Heidenheimin luostari menetti merkityksensä ja myöhemmin lakkautettiin. Pyhäkoulutyö: La 30.4. Nimipäivien vietto on saanut alkunsa katolisista pyhimysten muistopäivistä. Jeremias Sankari, Hartolan ja Sysmän kirkkoherra Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 1.5. klo 11.00 Ehtoolliskirkko, puhuu Reijo Nieminen. Hän eli 700-luvulla. Sinua odottelee Lahja. Valburgin luut siirrettiin pyhimykseksi julistamisen jälkeen 1. Kirkkoneuvoston mukaan Otamon urut on syytä vaihtaa, jotta niiden sointi olisi parempi hautajaisia ajatellen. Ilm. Näytelmä: Suomalaisia kansansatuja, yhteislaulua, hiljentymishetki, hauskaa yhdessäoloa. Hänen kerrotaan myös pelastaneen lapsivuodekuumeessa olleen äidin. klo 16 Nuorten ilta Verkossa. klo 10. tuotti 534,50 euroa. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kolehti: Su 24.4. Teema: Lahja. klo 18.30 (huom aika); lapsikuoron harjoitukset pe 29.4. Kristityt alkoivat hyvin pian Jeesuksen kuoleman jälkeen pitää muistopäiviä Jeesuksen opetuslapsille, uskonsa tähden kuolleille ja muille esikuvallisille kristityille. klo 11.00 Ehtoollisjuhla, Hyppönen. Kaikista havainnoista voi ilmoittaa: 045 845 1290 /Katja tai 044 282 6737 /Seppo. Yhteisvastuu 2016: Yhteisvastuukeräys 2016 torjuu nuorten syrjäytymistä Suomessa ja Ugandassa. alkaen: ma-la klo 10.30-21.00 su klo 12.00-21.00 Tervetuloa! Sysmäntie 43, 19700 Sysmä puh. klo 13 Lähetyspiiri Nuotassa. ei ole kirkkokuoroa Kuollut: Veikko Uolevi Saarinen 71 v. – 29.5.2016. Kuollut: Pentti Sakari Rajavuori 84 v. To 5.5. Toinen korva hiukan taisteluissa haljennut. Sen tähden hän on yhä merimiesten suojelijatar ja suojelupyhimys myrskyä vastaan. *** Yksi tällainen esikuvallinen kristitty oli Pyhä Valburg. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. klo 11 Ehtoollisjuhla Sysmässä. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. klo 18.00 Rukousilta. Su 1.5. sunnuntai pääsiäisestä. Johtamalla vaikutusvaltaista luostaria Valburgista tuli yksi tärkeimmistä naisista kristillisessä Euroopassa. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Itä-Hartolan kirkkopyhä. Maarit Nuorisotyö: Ma 2.5. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas, 0,50 € /lapsi ja 1€/aikuinen. Tervetuloa! UUDET AUKIOLOAJAT 1.5. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi To 28.4. AO-O Jeremias Sankarin sivutoimilupa Kirkkoneuvosto puoltaa kirkkoherra Jeremias Sankarin sivutoimilupaa. Retken hinta on 25 € + omakustanteinen ruokailu jossain ei-kalliissa paikassa. Sakari Ijäs. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@ evl.fi. Ylönen, Sankari, Päivi Viholainen. – klo 18 Raamattuluento Hartolan srk-talossa, Filippiläiskirje 2. Su 8.5. Niin toukokuun ensimmäisestä tuli Valburgin muistopäivä ensin Englannissa ja myöhemmin myös Pohjoismaissa. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1€, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Ke 4.5. klo 10 Päiväkuoron harjoitukset; Kirkkokuoron harjoitukset to 28.4. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. klo 18 Nuotassa yhteiskristillinen rukousilta. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Valkoista tassuissa, rinnassa ja mahassa. klo 16 Nuotassa. Hautausmaan haravointitalkoot. klo 10 messu (6. klo 10. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 1.5. klo 11 Ilona ja Toivo – kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Kevään viimeinen ruokailu 17.5. Monessa liemessä keitetty kokenut näyttelijä tulkitsee roolinsa vahvasti ja takuuvarmasti Vintturin kesäillan tunnelmaan sopivasti. klo 18 Raamattuluento srk-talossa, Filippiläiskirje 2, Keijo Vikman. --To 28.4. Ruokailu ja kahvi srk-talossa. Virret: 271; 334: 5 8; 313: 1 3, 6, 7; 372; 226; 514. Vuonna 2014 Mikkelin Teatterissa ensi-iltansa saaneen Tuomas Kyrön näytelmän esittää Risto Kopperi, jonka koomisen ja koskettavan suorituksen on nähnyt jo yli 10.000 katsojaa. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Yhteisvastuulle 391,10 €. Harvinaista oli, että naisia oli lähetystyössä, mutta Valburg kutsuttiin tähän tehtävään. Messu kirkossa su 8.5. klo 16 Nuorten ilta Verkossa. – jum.palveluksen jälkeen miestenpiirin miehet tarjoavat äitienpäiväkahvit srk-sali Nuotassa; ohjelmaa ja tietenkin hyvät kahvit ja kakut. Kirkkoneuvoston kannanotto toimitetaan tuomiokapituliin, joka myöntää sivutoimiluvan papin viranhaltijalle. klo 9-12 Perhekerho Nuotassa. sunnuntai pääsiäisestä), Virkkunen, Luts. 5. mennessä. Ma 2.5. To 5.5. KADONNUT Lahdenpohja/Nikkaroinen alueelta punainen, raidallinen kollikissa. helmikuuta 779. Kolehti Hiljaisuuden Ystävät ry:n työn tukemiseen. Ma 9.5. Valburgkin unohdettiin vuosisadaksi. Aila Mäkinen on kutsunut meidät tutustumaan Kallion seurakunnan toimintaan ja erityisesti pakolaisten parissa tehtävään työhön. Ke 4.5. Ylönen, Miettinen. Niinpä Valburg onkin suojeluspyhimys sairauksia, raivotautia, nälänhätää ja katoa vastaan sekä sairaiden, vastasynnyttäneiden ja maanviljelijöiden suojelija. Lapsityö: Perhekerho tiistaisin klo 10 13 srk-talossa. Elämässä harvat asiat ovat täysin sattumanvaraisia. mennessä 03-882670. Esitys alkaa klo 18 ja kestää väliaikoineen hieman alle kaksi tuntia. Kiitos kaikille osallistujille ja vastuunkantajille! Lomalla: srk-mestari Rauno Metsänen 25.4. Kiitos rippikoululaisille, jotka keräsivät 16.4. klo 12 Kiva-kerho Verkossa, ”kaikkee kivaa”. Järjestää Päijät-Hämeen Kansanlähetys ja Hartolan seurakunta. Kuulutettu: Jouko Kimmo Kalevi Mäkinen ja Leena Hannele Kähönen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Syntyi käytäntö julistaa heidät pyhiksi, tai pyhimyksiksi. klo 10. klo 11 Kristuksen taivaaseen astuminen. Yleisöä palvelee niin puffetti kuin Yhden Lehmän Navetan Pubikin. 03-7172 877 Kotiin. Pitopalvelu kilpailutetaan uudelleen ensi keväänä. Kysy lisää Kirsiltä. Kolehti Suomen Merimieskirkon työhön Turun ja Oulun satamissa. Hän pelasti lapsen nälästä kolmella tähkällä ja rauhoitti raivotautisen koiran. AO-O Sunnuntaina Suomen liput liehuvat suomalaisen työn päivänä. Ota keväinen hattu mukaan ja 12.50 euroa ateriamaksua. Legendan mukaan Valburg rukoili koko ajan polvillaan laivan kannella, kunnes laiva saapui satamaan. Puh 03 876 300. Puh 03 882 670. Sankari on hakenut lupaa, jotta hän voi jatkaa sukututkimuksen opettajana Itä-Hämeen opistossa. Mielensäpahoittaja saapuu Vintturiin Vintturin NS-talon kesäkausi käynnistyy lauantaina 18.6 Legendaarinen ja huippusuosittu Mielensäpahoittaja avaa Vintturin Nuorisoseurantalon kesäkauden. sunnuntai pääsiäisestä), Sankari, Luts, kolehti Hiljaisuuden Ystävät ry:n työn tukemiseen. Lisätietoja voi kysellä Petri Virkkuselta 050-5920061 tai Marja Apilaiselta 0400-763501. Merjan pitopalvelu jatkaa Seurakunnan ruokahuollosta vastaava Merjan pitopalvelu jatkaa tehtävässä vielä ainakin vuoden. Hän syntyi Englannissa ja opiskeli luostarissa voidakseen mennä lähetystyöntekijäksi tuolloin vielä ei-kristilliseen Saksaan. (Rukoussunnuntai) Sydämen puhetta jumalan kanssa. Samalla on Vapun ja Valpurin nimipäivä. Korotettu Herra. Liput (20 €) tapahtumaan ovat myynnissä 6.5 alkaen Sysmän Kirjakaupassa – vältä mielipaha mahdollisen loppuunmyynnin johdosta ja hanki liput etukäteen! Järjestää Vintturin Nuorisoseura. – klo 11.30 Sysmän NNKY:n järjestämä vappubrunssi Nuotassa Liberian NNKY:n hyväksi. TERVETULOA! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 1.5. Periaatepäätöksen mukaan niiden hankintaan on käytettävissä enintään 5000 euroa. Tervetuloa! Maarit p. klo 10 -11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Se on nykyään pyhän Valburgin benediktiiniläisluostari. Laivamatka Englannin kanaalin yli oli myrskyisä ja laiva joutui merihätään. Messun jälkeenkirkkokahvit srk-talossa. Ti 26.4. seurakuntien tyttöja poikatyön tukemiseen ja kehittämiseen Suomen Tyttöjen ja Poikien Keskuksen kautta 97,25 € Lämmin kiitos kaikille kynttilänkeräystalkoisiin osallistuneille! Sysmän kirkkoneuvosto Hartolan kirkkoneuvosto Otamon kappelin urut Otamon siunauskappelin urut voidaan uusia, päätti kirkkoneuvosto. klo 14.30 Omaishoitajien kokoontuminen srk-talossa Ti 10.5. Oli syntynyt vappu. Valburg oli vuodesta 761 Heidenheimin miesluostarin johtaja. Ti 3.5. Helatorstain messu kirkossa to 5.5. Ehkä korkeasti koulutettu Valburg tunsi parantavia kasveja. *** Valburgin kerrotaan tehneen ihmeitä. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa! Musiikki: Ke 4.5. klo 10 messu (Helatorstai) saarna: Aili-Maria Manninen, lit.Virkkunen, Luts, Kirkkokuoro, kolehti Vähävaraisten auttamiseen Kirkkopalvelujen Kotimaanavun kautta. Ma 9.5. klo 12 Kiva-kerho Verkossa, istutamme kevään kukkia, voit tuoda oman ruukun, jos haluat. Kirkkoneuvosto päätti ottaa käyttöön sopimuksen mukaisen optiovuoden. Anneli Ukkoselle 040 595 7756 to 28.4. Kanttori Jaak Luts menee tutustumaan urkuihin, jotka ovat myytävänä Loimaalla. Varhaisnuorisotyö: Ma 2.5. kirkkoherranvirastoon 18.5. Ilm. Hän on hyvä esimerkki niistä etenemismahdollisuuksista, joita lahjakkailla naisilla oli keskiajalla. Tervetuloa kaikki! Ke 4.5. Ma 9.5. Sata vuotta myöhemmin paavi julisti Valburgin pyhimykseksi, ja hänen muistopäiväkseen tuli kuolinpäivä 25.2. – messun jälkeen srk-sali Nuotassa (Uotintie 7) kirkkokahvit ja lähetystilaisuus, jossa eläkkeelle siirtyvä Aili-Maria Manninen kertoo työstään Bangladeshissa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Teema: Kahvia ja pullaa! Tervetuloa! Tulossa: Seurakuntaretki Helsinkiin ke 25.5. klo 10 messu (5. klo 18.00 Nuotassa yhteiskristillinen rukousilta. Opetuksen pituus on noin 30 tuntia lukuvuodessa. Se oli Saksassa tehtävän lähetystyön keskeisiä tukipaikkoja. toukokuuta 870 Eichstättin Pyhän ristin kirkkoon. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 1.5. Yhteisvastuun perhetapahtuma ja konsertti 16.4. Vappu työväenjuhlana on runsaat sata vuotta vanha perinne ja lähti liikkeelle Yhdysvalloista täysin irrallaan Vapusta tai Valpurista. Valburg kuoli 25. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 28.4.2016 Seurakuntatiedot Hyvää vappua Sana viikon keskellä Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. klo 19 Miesten raamattupiiri srk-talossa, psalmit 25 – 26. Musiikkityö, kuoroharjoitukset Nuotassa: To 28.4. Tervetuloa! t. 050-5920064. Otamoon on tarkoitus hankkia käytetyt digitaaliset urut
03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 03-7172 900, 040 5585 949 tilipalvelut@sysmantilipalvelut.fi www.sysmantilipalvelut.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 050 3072 436 PIHATÖITÄ. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 3344 365 www.forestpower.fi Dorotea Kyytsönen p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 03-717 1008 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 ma-pe 10-17, la 10-13 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Se kotimainen... Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld p. 69 € Rankoontie 17, Sysmä • P. 0440 609 762 MULTAA APK AUTOPALVELUT Nyt meiltä ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO alk. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 532 7014 www.autoasi.net • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. Tervetuloa! PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. yrityspalvelut p. Ayrveda hieronnat. 0400-355 946 H irsirakennukset ym . (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A TILITOIMISTOPALVELUJA Ruutu-ikkunat HTK Oy Heinolan Työvalmennuskeskus Oy Kiipijäntie 2, Heinola 0400 166677 www.htkoy.com IKKUNOITA SYSMÄN TILIPALVELUT LKV KY Mirja Aurasmaa Uotintie 1, Sysmä • yrityskirjanpidot, palkanlaskennat • maa-ja metsätal.kirjanpidot • isännöinti • verosuunnittelut ym. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Kuljetusliike Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat ja murskeet • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 28.4.2016 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 044 2762 515 irja.hynn inen@phn et.fi H A R T O L A LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput
Samaan aikaan käynnistyy myynti myös PerennaPuutarhalla Sysmän Ravioskorvessa. Kohdenumero 9648998 Kirkkotie 4, Hartola p. Hoidetulla puutarhamaisella pihalla sijaitsee kaksi rakennusta (n. Tarjoukset voimassa TO-SU 28.4.-1.5. 0400 822 923 Koskinen Myydään edullisesti lasikuituinen SOUTUVENE. Puh. Kunnan vesiliittymä. 1 kg 4,99 kpl 1,99 ps 0,99 ps OMASTA UUNISTA!. KLO 10 Avajaistarjouksia, simaa ja munkkeja. KESÄN SUURI PERENNAKILPAILU ON ALKANUT, katso säännöt kotisivuilta ja osallistu! KESÄ ON TULOSSA! Lasse Linna p. klo 9-10.30 H. Ajalle 1.6.-15.9.2016 Riitta Salminen p. VOIMASSA TO-LA 28.-30.4. Lipponen, 0400 535 331 JALKAJA KAUNEUSHOITOLA TEIJA aloittaa työt äitiysloman jälkeen ke 4.5.2016 alkaen Sysmäntie 47, Sysmä (R-kioskin talo) p. Tuore kokonainen Lohi 1-2 kg, Norja rajoitus: 2 kpl/talous 6,99 kg 12,95 kg VOIMASSA TO-LA 28.-30.4. myymälä avoinna klo 10-16 PerennaPuutarha Pöntinen PerennaPuutarha Pöntinen • Sarvantie 112, 17240 Kalkkinen (Sysmä) Puhelin (03) 717 9926 • perenna.pontinen@phnet.fi • www.perennapuutarha.fi HARTOLAN PUUTARHAMYYMÄLÄN AVAJAISET MA 2.5. klo 9– Peruna: timo, siikli, nicola, rosa ym. Sovi näyttö! Työrannantie 8. 40-50 m 2 . Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Mh. 040 5924 677 Lämpimästi Tervetuloa! Ps. päivästä alkaen. klo -02! SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 0400 978 076 PALVIAUTO Perjantaina Sysmän tori klo 9-11 Hartolan tori klo 11.30-13 J. klo -04! KESKIVIIKKONA 4.5. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ TULOSSA PE 6.5. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22 (02), pe-la 9-03 TO hernekeitto, paistettu kala, makkarakastike, broilerinkoivet PE porkkanasosekeitto, rapusilakat, aurajuustopossu, parilabroiler LA maa-artisokkakeitto, kievinkana, jauhelihakastike, palapaisti SU VAPPULOUNAS MA kasvissosekeitto, juustopaneroitu kala, makaronilaatikko, possuwokki TI mustajuurikeitto, sitruunakala, punaviinihärkä, broilerin sisäfileet (piri piri) KE gulashikeitto, pasta pesto, broilerinjauhelihapihvit, possunposket TO hernekeitto, gratinoitu kukkakaali, jauhelihalasagnette, porsaanleikkeet LOUNAS TO 28.4.–TO 5.5. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Tuore kokonainen Nieriä viljelty Suomi/Ruotsi 1 39 kpl Ranskalainen jättipatonki 380 g (3,66/kg) Simasuid vappuh rku Vihreä parsa 500 g (5,98/kg) Unkari/Espanja 2 99 nippu SINUHEN KONSULETTI MAISTATTAA TUOTTEITAAN PERJANTAINA KLO 10-16 VÄLISENÄ AIKANA! TERVETULOA MAISTELEMAAN! ILMAINEN FILEOINTI VOIMASSA TO-LA 28.-30.4. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 28.4.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Syrjälä p. + 12,09 snt/min (alv 24 %) MALJAKÖYNNÖS pyramidi 13 90 MINIRUUSU 2 95 RUUKKURUUSU 9 90 HELATORSTAINA 5.5. 050 3858 371 Tuija Haljoki p. Takojantie 5, puh. Pinta-ala 4010m2. 0500 966 347 Kävin Hankkijalla! Sysmä. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 SYSMÄN TORILLA PE 29.4. ANTENNIHUOLTO H. RANTASAUNAMÖKIN Hartolasta n. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. HARTOLAN TORILLA LA 30.4. 0400 623 452 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Huomenna perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! Vapuksi NAKKEJA! 0400 872 461 arkisin 7-16 2 aikuista haluaa vuokrata sähk. Kuumana omasta grillistä Grillattu broileri n. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14 -18 joka kuun 3. Jääsalaatti 100 g (9,90/kg) Suomi Suippopaprika 200 g (9,95/kg) Hollanti 29,90 kg KAIKKI K-SUPERMARKETIT PALVELEVAT VAPPUPÄIVÄNÄ Kauppakohtaiset aukioloajat k-supermarket.. Duo Eastwood PIDENNETYT AUKIOLOT VAPPUAATTONA 30.4. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net TARK. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MUMMONMÖKKI, Sysmä Tupa, mh, mh yläkerrassa, n. Muista äitienpäiväksi lahjakortti! PIHOJEN HARAVOINNIT Sysmässä, Kysy! p. ellei toisin mainita. Tuore Kirjolohenmäti varastoitu pakasteena Suomi VOIMASSA TO-LA 28.-30.4. Pihapuutarha on valmiina vastaanottamaan kävijöitä toukokuun 10. Toisessa päärakennuksessa on puuhella ja pönttöuuni. 2x39m2), jotka molemmat käytössä, sekä erillinen pihasauna. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 suvituuli@k-supermarket.. 39 m2 Idyllinen kahdesta kiinteistöstä muodostuva vapaa-ajan kokonaisuus. 61 000€