0400 277 575 LÄMMINTÄ JUHANNUSTA! 1978-2018 40 TAUKOTUPA 25 V! JUHLAT TULOSSA pe 29.6. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 25 (1326) Keskiviikkona kesäkuun 20. 8.30 – 18 pe 22.6. klo 8.30-17 pe 22.6. klo 11-13. TERVETULOA! HARTOLAN APTEEKKI Keskustie 52, 19600 Hartola p. suljettu su 24.6. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Saunalautan neitsytmatka Lue lisää sivulta 4-5 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 8.30 – 14 la 23.6. 12-14 ma, ti, to 8.30-17 ke, pe 8.30 18, la 8.30-14 JUHANNUKSEN AIKAAN PALVELEMME to 21.6. suljettu su 24.6. klo 8.30-14 la 23.6. (03) 716 1205 • www.hartolanapteekki.fi Seuraathan ilmoitteluamme facebookissa! KESÄLLÄ PALVELEMME (4.6.-10.8.2018): SYSMÄN APTEEKKI Sysmäntie 38, 19700 Sysmä p.(03) 876 370, 0400 460 890 Uudistuneet kotisivumme: www.sysmanapteekki.fi KESÄLLÄ PALVELEMME: ma-pe 8.30-17, la 9-14 JUHANNUKSEN AUKIOLOAJAT: to 21.6
Kuvia on kolmisen sataa. Emme osaa arvostaa tarpeeksi sitä, että meillä on täällä Sysmässä oma taiteilija. Uskomme, että saamme riittävästi ennakkotilauksia, sillä pienimuotoinen kysely aivan hankkeen alussa osoitti, että mahdollisia matrikkelin tilaajia olisi lähes pari sataa. Sysmässä ja Hartolassa vapaa-ajanasukkaat löytävät taas tiensä omaan mökkipitäjäänsä kesää viettämään. Pinxinmäen kesänäyttely on avoinna 17.6.12.8. Näyttää siltä, että tavoite on saavutettu; koossa on lähes 1400 oppilaan, opettajan ja muuhun henkilökuntaan kuuluvan yhteiskoululaisen itse ilmoittamat tiedot vuodesta 1920 alkaen. Tilaaminen käy kätevästi maksamalla tilaushinta matrikkelin tilille. Paula, Pauliina LA 23.6. Inkeri Uusitalo toimii näyttePinxinmäen aurinkoiset avajaiset lyn kuraattorina. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Suomen makkarapääkaupunki on Lahti mutta missä on Suomen virallinen makkarapitäjä. Marjatta Tapiolan ”Valkoinen kallo” –niminen teos. Ja vielä lopuksi: nyt sinä saat päättää – Hyvää Juhannusta!. Ja hankkeen edistyessä innostus on vain lisääntynyt! Odotukset ovat korkealla. Mitä sitten juhannuksena grilliin laitetaan. Täällä on monia mieltä ilahduttavia asioita, aitoissa on myös nähtävää. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Edellisenä kesänä Ahto kertoi jo arvioineensa, että näyttely on paras ikinä, mutta joutui taas toteamaan, että taso ylittää edelliset – seuraavaan kesään aiheutuu paineita… Erityiskiitokset Ahto lausui Marjatta Tapiolalle, jota ilman näyttelyä ei olisi syntynyt. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Sinä saat päättää KE 20.6. Koska on juhannus, grillit ovat kuumana. Kuvanveistäjä Pekka Pitkänen (vas.) ja taidemaalarit Silja Rantanen, Marjatta Tapiola ja Reijo Viljanen. Häneen voi myös ottaa asiassa yhteyttä. Toivotamme kaikille lukijoille Lähilehden juhannusviikon lehden parissa Lempeää ja Maukasta Juhannusta! Helena Mäkinen SYSMÄ Parkkipaikat loppuivat kesken viime lauantaina, kun Pinxinmäen kesänäyttelyn avajaiset lähestyivät. Älkää unohtako aittoja, niissä voi vilvoitella! Hämärissä ja miellyttävän viileissä aitoissa on esillä upea neljän keraamikon, yhden tekstiilitaiteilijan ja neljän kuvataiteilijan teosten kokoelma, kaikki tutustumisen arvoisia. Yrjänä Ahtolla on selvästi aitoa kiinnostusta taiteeseen. Avajaispäivän helle tuntui nousevan mäellä sijaitseviin näyttelytiloihin – vai nostiko kutsuvieraiden innostus lämpötilaa. alv. ma-su klo 11-18. Varsinkin kuvia, mutta myös tietoja voidaan ottaa vastaan vielä tämän vuoden loppuun. Kasviksia, kalaa, lihaa vai makkaraa. Taide kuuluu tälle mäelle. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki lausui kunnan puolesta kiitokset siitä, että näyttely on jälleen avattu. Sysmän Yhteiskoulun matrikkelin tietojen kerääminen on jatkunut vuoden 2016 alusta. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Tapiola oli löytänyt omista taiteilijaverkostoistaan Silja Rantasen, Pekka Pitkäsen ja Veijo Viljasen, joiden teoksia näyttelyssä on Sysmän oman taiteilijan maalausten lisäksi. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Joka tapauksessa Ahton kehotus oli paikallaan. Lopuksi kirja julkaistaan vuonna 2020, jolloin tulee kuluneeksi sata vuotta Sysmän Yhteiskoulun toiminnan aloittamisesta. Jarkko, Jere, Jarno Juhannus on ovella ja valtaosalla suomalaisista alkaa kesäloma. Into TO 21.6. Uuno TI 26.6. Muuten tiesittekö, että SOK on selvittänyt missä syödään eniten makkaraa. Tarkemmat ohjeet löydät lehti-ilmoituksista ja matrikkelin Facebook-sivuilta. Sinä päätät siitä, voidaanko Sysmän Yhteiskoulun matrikkeli toteuttaa, koska ilman varmuutta riittävästä matrikkelin kysynnästä emme voi tehdä päätöstä kirjan kustantamisesta. Jos kävisi niin ikävästi, että ennakkotilauksia ei saataisi riittävästi, olisi pakko todeta, että matrikkeli jäi pelkäksi haaveeksi. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Kunta on hankkinut Pinxinmäen osakkeita ja nähtäväksi jää, mihin vielä ylletään! Meidän Marjatta Tapiolamme on täällä taiteilijana ja on tuonut omat loistavat taiteilijaystävänsä tänne. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Toiveemme on, että mahdollisimman moni tilaa matrikkelin ennakkoon, erittäin edulliseen ennakkohintaan 29 € (norm. Ahti PE 22.6. hinta 39 €). Näiden lisäksi perustiedot ovat kaikista muistakin yhteiskoululaisista, kaikkiaan noin 6000 ihmisestä. Mistä sinä sitten saat päättää. Ainakin siis makkaraa grilliin! Täten Sysmä on Suomen puhutuin kylä, eniten makkaraa ostavana kylänä tällä kertaa... Hannu Jolula tulee myös tekemään aktiivista ennakkotilaushankintaa muun muassa Kirjakyläpäivillä ja Uotinpäivillä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Force majeure -varaus. Jotta näihin vaiheisiin päästään tarvitaan sinun apuasi ennakkotilaajana. Aatu, Aatto SU 24.6. Ensin toteutetaan ennakkomarkkinointi, sen jälkeen tehdään kirjan kustantamispäätös, kirjan painokuntoon saattaminen ja painattaminen. Kitkiöjoki kehotti kutsuvieraita tuomaan näyttelyyn ja Pinxinmäelle omia vieraitaan runsain joukoin. Matrikkelin johtoryhmä (Pekka Asikainen, Eeva Hirvikoski, Hannu Jolula ja Kirsi-Marja Kuisma) on päättänyt, että on aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen eli varsinaisen matrikkelikirjan tekemiseen. Tilaajien rahat tietysti palautettaisiin tilaajille. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Juha, Janne, Jani MA 25.6. Toukokuun myyntien perusteella kolmen kärki on selkeä – Ruoveden, Sysmän ja Padasjoen marketista ostetuista ruokakasseista joka neljännellä oli makkaraa. Ennakkomarkkinoinnissa sinulle tarjotaan mahdollisuus tilata matrikkeli. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Pinxinmäki Oy:n hallituksen puheenjohtaja Yrjänä Ahto toivotti kutsuvieraat tervetulleiksi neljänteen näyttelyyn. Ahto kiitti kuntaa, jonka avulla näyttelytilat on saatu valoisiksi ja Pinxinmäen ympäristöä on kohennettu
Valtuusto päätti, että päätös Nuoramoisten koulun lakkauttamisesta syksyllä 2022 ei anna aihetta kansanäänestyksen järjestämiseksi. Sysmän kunnanvaltuusto Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan toimintaympäristössä tapahtuu muutoksia. Terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen panostaminen johtuu kunnan vanhuspainotteisesta väestörakenteesta unohtamatta lasten ja perheiden palvelutarpeita. Fågel ja Olenius toteavat, että kunnan asuntopolitiikka kaipaa kehittämistä. Laadukkaille kerrostaloasunnoille on tarvetta. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Jarkko Fågel epäilee, että kunnan strategia on jäänyt kuntalaisille vähän kaukaiseksi, kun päättäjät ovat päivittäneet sitä omasta näkökulmastaan. Valtuusto oli päättänyt kokouksessaan 21.5. klo 16.30 alkaen kahvitarjoilulla. Kuntastrategiakeskustelu on kunnantalon valtuustosalissa 26.6. Visiomme on, että nelostien varteen tulee lisää yritystoimintaa, kuten kauppa ja liikekeskus palveluineen. Kunnanjohtaja esitti valtuustolle, että kansalaisaloitteessa ei esitetty mitään sellaisia perusteluja, minkä perusteella valtuuston päätöstä olisi arvioitava uudelleen. Siinä vastustettiin Nuoramoisten koulun osittaistakin lakkauttamista. Kunnanjohtaja Merja Olenius pitää tärkeänä, että kuntalaiset ovat mukana, sitä edellyttää myös nykyinen kuntalaki. Kaavamuutoksia Kunnanhallitus esitti valtuustolle Päijänteen ranta-alueiden osayleiskaavan osittaista muutosta. Fågel ja Olenius toteavat, että kaikki kuntalaisten antama palaute, oli se positiivista tai negatiivista, on tärkeää ottaa huomioon. Niistäkin päästään jakamaan ajatuksia tulevassa keskustelutilaisuudessa. Toinen kaava-asia koski Pohjois-Sysmän rantayleiskaavan osittaista muutosta. Vanhempia pitää purkaa pois ja uusia rakentaa tilalle, koska uudet asunnot tuovat uusia asukkaita. Strategiassa nousee kaksi asiaa vahvasti esiin. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 25 • 2018 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Pinxinmäen aurinkoiset avajaiset Kuvanveistäjä Pekka Pitkänen (vas.) ja taidemaalarit Silja Rantanen, Marjatta Tapiola ja Reijo Viljanen. Aloite koski Nuoramoisten koulun lakkauttamista. Sen nettovarallisuus on yhtä suuri kuin kunnan. Kuvassa on FCG:n Hartolan kunnalle tekemä luonnos kahden puukerrostalon rakentamiseksi keskustaan. Myös tämän kunnanhallituksen ehdotuksen valtuusto hyväksyi yksimielisesti. Vuoden 2017 tilinpäätös Valtuusto hyväksyi kunnanhallituksen ehdotuksen mukaisesti tilinpäätöksen, mikä osoittaa 1 011 159,92 euron tulosta ja 293 468 euron ylijäämää. Etsimme yhteistyökumppania niiden sekä puukerrostalojen toteuttamiseen keskustaan. Jos halutaan sitouttaa yritysten työntekijöitä Hartolaan, heille pitää olla tarjolla asuntoja. Tarvitsemme tänne uusia ihmisiä, painottaa Fågel. Hartola Kuntastrategiaa päivitetään kuntalaisten kanssa tarjoaa työtä myös naapurikuntien asukkaille, heitä käy Hartolassa työssä noin 350 henkeä. Myös hyvä sijainti pitää pystyä tulevaisuudessa hyödyntämään. Päätöksiä kuitenkin tehtiin koko joukko. Strategian kolme selkeää tahtotilaa on mietitty luottamushenkilöiden työryhmissä kevään aikana. Kunnan tarkastuslautakunnan ehdotuksen mukaisesti valtuusto hyväksyi siis vuoden 2017 tilinpäätöksen ja myönsi vastuuvapauden toimielinten jäsenille ja muille tilivelvollisille tilikaudelta.. Nämä kaksi aluetta kunnan pitää hoitaa hyvin. Kunnanhallitus oli asiasta samaa mieltä. Työssäkäyviä ja nuorempia asukkaita halutaan lisää, heidän palveluidensa ylläpitoon päästäisi panostamaan seuraavaksi, suunnittelee Olenius. Toisena kriittisenä tekijänä on Hartolan erittäin vahva elinkeinotoiminta ja sen myötä työvoiman riittävyys. Jari-Pekan risteysalueelle halutaan kehittää uusi yrityskeskittymä. Kaikki mukaan! Kyösti Piippo 18.6.2018 Sysmän kunnanvaltuusto palasi ”vanhaan hyvään aikaan”, sillä kokous maanantai-iltana kesti vain 10 minuuttia. Kuntaan tarvitaan uudisrakentamista. Kunnallista äänestystä ei suoriteta Sysmän kunnanvaltuustolle oli jätetty kuntalaisaloite kunnallisesta kansanäänestyksestä. lakkauttaa Nuoramoisten koulu 1.8.2022 lähtien. Valtuusto tähdensi, että kunnan toiminnalliset tavoitteet toteutuivat hyvin vuoden 2017 osalta. Kunta on merkittävä elinkeinopoliittinen toimija myös Kiint e i s t ö y h tiö Vasallin kautta. Ja palautetta on helpompi antaa, kun asioista ja niiden taustoista saa tietoa. Maankäyttösuunnittelija Essi Carlsonin valmisteleman muutosehdotuksen valtuusto hyväksyi muutoksen yksimielisesti
Kunnan ehdoton lähtökohta on, että sote-tiloissa työskentelevien 36 hengen työpaikat turvataan. Kävijät saavat pujottaa pöydällä oleviin ohuisiin tankoihin keraamisia lehtiä, helmiä ja kukkia, kertoi Talvitieva ja mietti, että jos kukat tulevat valmiiksi, niin ehkä niitä voi myös purkaa ja rakentaa uudestaan. Kunnanhallitus päätti esittää valtuustolle, että se hyväksyy alustavat kauppakirjan periaatteet sekä antaa hallitukselle ja kunnanjohtajalle oikeuden valmistella edelleen kauppakirjaa Esperi Care Oy:n, Asumisen rahoitusja kehittämiskeskuksen ja Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän kanssa.. Myös ikääntyvien asumisen lähipalvelut ja niiden pysyminen kunnassa halutaan säilyttää. päivään saakka osoitteessa Sysmäntie 18. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Juhannuksena näyttely on suljettu. Tarjoukset olivat hyvin samankaltaiset, joten kunta pyysi niihin täsmennyksiä ja kävi lisäneuvotteluja tarjoajien kanssa, Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä oli mukana neuvotteluissa. Kissoista puhumattakaan. Helena Mäkinen HARTOLA Kasvu -teeman ympärille koottu kesänäyttely avautui 9.6. Sysmäläisen Juhana Kallion ”puutöitä” on kaksi. Täsmentävissä neuvotteluissa ei tullut esille sellaisia seikkoja, joiden perusteella Mehiläinen Oy:n tarjous olisi ollut parempi tarjouspyynnön mukaisilla arviointikriteereillä. Kunnanhallitus päätti esittää valtuustolle Esperi Care Oy:n tekemän tarjouksen hyväksymistä kaupan kohteena olevien rakennusten yhteen laskettuun kauppahintaan 6,043.896 euroa. Hartolalaisen Leila Heikkisen töitä ja sysmäläisen Silvi Kaarakaisen valokuvia on nyt ensimmäistä kertaa, muiden taiteilijoiden töitä on ollut ennenkin. Saunalautta neitsytmatkalla Saunalautan ensimmäiset matkustajat nauttivat aurinkoterassilta avautuvista maisemista. To 21.6. Asikkalalaisen Rauni Mäkisen öljyväritöitä on kuusi kappaletta, Mäkinen maaITtE –taiteilijoiden näyttely Wanhalla paloasemalla laa monella eri tekniikalla. Telle Talvitieva kertoi, että mutkia oli matkassa, mutta tila saatiin kuitenkin kuntoon ja näyttely pystytetyksi. Leila Heikkisen keramiikkatöissä on luonnetta. Mikäli voittaneen tarjoajan kanssa ei päästä neuvotteluissa lopulliseen sopimukseen, varaa kunta mahdollisuuden neuvotella toiseksi tulleen tarjoajan kanssa. Esperi Care Oy:n antaman tarjouksen hyväksymistä esitettiin, koska se täyttää tarjouspyynnön vaatimukset ja Esperin tarjous on hinnaltaan Mehiläinen Oy:n tekemää tarjousta korkeampi. klo 10-15 Pe-su 22.-24.6. Näyttely on avoinna päivittäin 12-16 heinäkuun 29. Sysmäläinen Helena Björklund toi näyttelyyn teoksen rakennusaineet. Henkilöstö siirtyisi tarjouksessa annetun sitoumuksen mukaisesti kokonaisuudessaan ostajan palvelukseen. Mikäli valtuusto hyväksyy kaupan, liikkeenluovutus tehdään alustavan arvion mukaan 1.1.2019 mennessä. Muutama vuosi sitten häneltä oli useita töitä meidän näyttelyssämme. valta on näyttelyssä yhteensä 35 teosta, joissa kasvaa sekä puita että ihmisiä. suljettu HARTOLAN KUNNANKIRJASTO Kuninkaantie 18 p.044 743 2268 kirjasto@hartola.fi https://lastu.finna.fi/ KIRJASTON PALVELUAJAT: ma 10-18 ti-la 10-15 OMATOIMIKIRJASTO avoinna ma-su, sekä arkipyhät 6.00-22.00 POIKKEUSAUKIOLOAJAT Juhannuksena 22.-23.6. ”Vaihtoehtoinen talouskasvu” ja ”Jälkikasvu”. Korpilahdella kesiään viettävä Hurmerinta käyttää materiaalinaan romua. Willanikkarit tekivät näyttelyyn yhteistyönä syntyneen värikkään ”Mikä puu muka”-teoksen. Perinteisen ITE-taiteen tekijänä ansioituneelta loimaalaiselta Keijo Hurmerinnalta saatiin possutyö ”Kasvu kesästä jouluun”. ei palvelua, vain omatoimikirjasto avoinna. Hartolan kunnanhallitus Helena Mäkinen 13.6.2018 Kotisalo-kokonaisuuden myyminen Hartolan kunta sai Kotisalo-kokonaisuudesta tarjoukset Esperi Care Oy:ltä ja Mehiläinen Oy:ltä. TalvitieHelena Björklundin teoksessa tapahtuu kasvua joka päivä. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 • la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk
Messuyhteistyö ja pääsy erilaisiin markkinointimateriaaleihin ovat olleet konkreettinen hyöty Sysmän kunnan matkailumarkkinointitoimille. Sopimuksen ensimmäinen vuosimaksuerä maksetaan syksyllä 2018 ja viimeinen erä syksyllä 2021.. Raportti ehdottaa yhteisen elinkeinopolitiikan organisointia kahden yhtiön mallin pohjalta (elinkeinoyhtiö ja matkailuyhtiö). Tätä esikoista on synnytetty 2 vuotta, siksi sillä on sama nimi kuin Sinorien esikoisella. Vintturin Kyläyhdistys Oras ry saatiin Leader-hankkeen vetäjäksi. Kunnan tuella sysmäläiset matkailuyrittäjät ovat voineet osallistua kansainvälistä matkailua kehittäviin hankkeisiin omilla rahoitusosuuksillaan. Sysmä pääsee mukaan erilaisiin hankkeisiin, kuten esim. Selvityksessä tarkasteltiin elinkeinotoimen, matkailun edistämisen ja maakunnan markkinoinnin kokonaisuutta ja maakuntauudistuksen vaikutuksia. Kaikenlaisissa paperi-, ohjekirjapiirustusja lupa-asioissa meitä auttoi Jouni Koskisen E-Engineering Oy. Hanke osallistui suunnitelmiin ja kehittämiseen. Avustus on 3 000 €/vuodessa ja maksetaan vuosittain 11.8.2018 alkaen Metsähallituksen kummisopimuksen päättymiseen 17.8.2022 asti. Uudessa rahoittajasopimuksessa mukana ovat Asikkalan ja Hartolan kunta, Heinolan kaupunki, Hollolan ja Iitin kunta sekä Lahden kaupunki, Padasjoen kunta ja Sysmän kunta. Kuntien välisissä neuvotteluissa on lisäksi sovittu, että yhtiöissä vahvistetaan yhteydenpitoa kuntiin. Vintturin Kyläyhdistys Oras ry on sitoutunut Kammiovuoren kehittämiseen ja tehnyt Metsähallituksen kanssa 5 vuoden kummisopimuksen, jolla Metsähallitus antaa yhdistykselle luvan sääntöjen puitteissa huoltaa Kammiovuoren reitistöä. Venesataman laiturilta kuului kesäistä hanurimusiikkia. Yhtiöt ottavat toiminnassaan huomioon kuntien elinkeinostrategian kärjet ja muutoinkin kuntien tarpeet ja toiveet. Sähkö saadaan aurinkopaneeleista. Lahden seudun kehitys Ladec Oy:n rahoittajasopimus Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi Lahden Seudun Kehitys Ladec Oy:n rahoittajasopimuksen. Lauttaa voi vuokrata tai tilata valmistajilta oman. Nyt se on valmis. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Helena Mäkinen SYSMÄ Viime lauantain aurinkoinen tunnelma Majutveden rannassa ja Rantaterassilla houkutteli väkeä tutustumaan saunalauttaan. Sysmän kehittämiskohteeksi valittiin Kammiovuori. Saimme apua rakentamisessa Huoltoja Asennuspalvelu Rajavuorelta ja virolaiselta Castanea Oy:ltä. Sen mukaan maakunnan menestys edellyttää kuntien oman elinvoimapolitiikan lisäksi kuntien yhteistä panostusta yrityspalveluihin, strategisiin kehityshankkeisiin ja matkailun edistämiseen. Tervetuloa myös kunnan puolesta! Sysmä on sijoittanut kunnassa infraan. Vintturin kyläyhdistys Oras ry:n avustushakemus Sysmän kunta on ollut mukana Lahden Ammattikorkeakoulun ”Mennään metsään” –hankkeessa, joka päättyy elokuussa 2018. Oras ry hakee kunnalta huoltotukea ja ehdottaa, että kunnan tuki olisi ajallisesti yhtenevä Metsähallituksen kummisopimuksen kanssa alkaen 11.8.2018, jolloin Leader-hanke päättyy. Meidän yrityksemme Sysmän Viherrakennus on ensi vuonna toiminut 10 vuotta. Selvityksen loppuraportti valmistui maaliskuussa 2018. Vapaa-ajan asumisen, asutuksen sekä matkailuelinkeinon edistäminen ovat Sysmässä keskeisiä asioita. Talvimatkailun kehittäminen on Sysmän matkailun ja vapaa-ajan kehittämistavoitteissa tärkeä teema. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Mika Järvinen leikkasi lautan kuistille viritetyn punaisen nauhan. Kuntien välisissä neuvotteluissa on sovittu, että nämä yhtiöt ovat Lahden Seudun Kehitys Ladec Oy ja Lahden Seutu – Lahti Region Oy. Kunnanhallitus hyväksyi Vintturin kyläyhdistys Oras ry:n avustushakemuksen Kammiovuoren reitistön huoltoja kunnostustoimenpiteisiin. Onnea ja menestystä M/S Jaanalle! Toivotaan jatkoa myös perinteisille kesäsäille! Lautta teki monia kierroksia Majutvedellä, moni halusi tutustua M/S Jaanaan lähemmin. Päijätsalossa meillä on neljä vuokrattavaa mökkiä. Sopimus on voimassa 1.1.2019 lähtien toistaiseksi. Nyt pystymme valmistamaan saunalauttaa asiakkaille. Kehityssuunnitelman mukaisen infran rakentamiseen käytettiin Metsähallituksen valmiita piirustuksia, suunnitelmia ja kustannusarviota. Se merkitsee lisää työtä ja elinvoimaa kuntaan. Sysmän kunta ei ole mukana 1.1.2019 voimaan tulevassa rahoittajasopimuksessa. Kunta hoitaa omat lähialueelle kohdentuvat markkinointitoimenpiteensä. Sysmän kunnanhallitus hyväksyi Lahden Seutu Lahti Region Oy:n rahoittajasopimuksen. Lahti Region Oy:ssä on alkamassa talvimatkailun kehittämishanke. Tämä lautta on hyvä esimerkki siitä, että yritykset ovat ryhtyneet laajentamaan palvelutarjontaansa. Lautta on yllättävän vakaa, se on suunniteltu niin, ettei se heilu aallokossakaan. Kun Vintturin Kyläyhdistys Oras tuli mukaan, todettiin, että hankkeen valmistuttua yhdistys voisi saada avustusta sitä työtä vastaan, mikä vuosittain jouduttaisiin tekemään reitistön kunnossa pitämiseksi. Tuli idea, että rakentaisimme saunalautan. Annika Sinor kertoi liikkuvan saunan syntyprosessista. Visit Finland. ITtE –taiteilijoiden näyttely Wanhalla paloasemalla Sysmän kunnanhallitus Helena Mäkinen 11.6.2018 Lahden seutu – Lahti Region Oy:n rahoittajasopimus Sysmän kunta on osallistunut muiden Päijät-Hämeen kuntien kanssa selvitykseen elinkeinotoimen järjestämisestä ja rahoittamisesta vuodesta 2019 alkaen. Kunnan vuosittainen maksuosuus on 4,50 euroa asukasta kohti. Halusimme kehittää jotain uutta. Lahti Region Oy:n osallisuus on erityisen tärkeää ja hyödyllistä laajemmassa ja ulkomaille suuntautuvassa matkailumarkkinoinnissa. Rakensimme sen itse alusta loppuun. Hankkeen avulla rakennettiin uusi infra Kammiovuorelle. Tukihakemus on 3 000 € (arvio vuotuisista kunnossapitokustannuksista). Ideana on, että lauttaa pystyy siirtämään paikasta toiseen eikä sen siirtämiseen tarvita erikoiskuljetusta; nosturi ja lava-auto riittävät. Lahti Region Oy:llä on ollut messuilla järjestelyvastuu ja kunta on voinut keskittyä varsinaiseen markkinointityöhön
Silloin vanha kunnon Dallapé aloittaa totuttuun ja rakastettavaan tapaansa konsertin, missä solistina laulaa Juha Hostikka. –Kyllä minä vuotta 2019 Kirkkoherra Jeremias Sankari harrastaa sukututkimusta. Jokainen projektissa oleva kääntäjä suorittaa vuositasolla 4 – 5 kirjastokäyntiä. Isänisänisä Tuomas tuli aikoinaan naimakaupan kautta vävyksi ja isännäksi taloon ja nämä taustat alkoivat minua kiinnostaa. Suomentaja Pirkko Talvio-Jaatisen (oik.) seurassa kirjastossa esittäytyivät Villa Sarkian kesäkuun taiteilijat Elina Huttunen ja sudanilainen Fatin Abbas.. Kääntäjiä kuitenkin tarvitaan, onhan maailmassa erään laskutavan mukaan 6000 – 7000 eri kieltä. –Luen yleensä ensin koko kirjan sen alkuperäiskielellä ja ryhdyn sitten kääntämään sitä. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 työpöydän laatikosta kirjekuoren, missä oli merkintöjä suvustamme takautuvasti aina 1790-luvulle saakka. Tilaisuuksiin kirjastolle saapui mukava määrä jo alaa harrastaneita ja myös asiasta kiinnostuneita henkilöitä. –Tämä ei ole liian helppoa ja välillä tulee sellaisia stop -tilanteita. Usein sattuukin, että lukija tapaa minut ja muistaa lukeneensa suomentamani Suomentaja Pirkko Talvio-Jaatinen: Ymmärrä teksti ja sitten kirjoita kirjan. –Tässä vaiheessa olen päässyt vuoteen 1565 ja löytänyt sieltä esi-isäni Tuomas Olavinpojan. Taiteellisen johtajan jatkopestistä kysyttäessä Esa Heikkilä on vielä varovainen. Hänen sukuhaaransa johtaa Laitjärven ja Jääsjärven väliselle kannakselle, sieltä hän on kotoisin. Kirkkoherra Jeremias Sankari on harrastanut sukututkimusta jo pitkään ja hän osallistuikin kirjaston tapahtumiin yhtenä luennoitsijana. Kirkonkirjojenkin perusteella Hartolassa pääsee sukunsa jäljille vuoteen 1730 saakka. Kesän konserteissa Heikkilän mielestä parasta on ohjelman monipuolisuus – jokainen löytää sieltä itselleen jotakin. Silloin myös tapahtuman taiteellinen johtaja Esa Heikkilä aloittaa kolmannen Suvisoitto -kesänsä. Halusin tietää, mistä ja miksi Tuomas taloon tuli. Pirkko Talvio-Jaatinen oppi ruotsinkielen ollessaan sotalapsena Ruotsissa. Monikaan lukija ei ajattele suomentajaa lukiessaan kirjaa. Tosin hän on aloittanut tapahtuman työstämisen jo aikoja sitten, ohjelmiston kokoaminen ei ole mikään yksinkertainen juttu. Sitten taas löytyy joku uusi tiedonmurunen ja homma etenee. –Itse odotan innolla päästä kuuntelemaan ihan aluksi mainiota Dallapéta ja myöhemmin hienoa sopraanoamme Johanna Rusanen-Kartanoa. Heikkilä vakuuttaa kaiken olevan kunnossa ja kaikki järjestelyt ovat toimineet entiseen tapaan erinomaisesti. Heikkilä on iloinen myös siitä, että on voinut itsekin esiintyä Sysmässä niin soittajana kuin kapellimestarinakin. Pirkko Talvio-Jaatisen mukaan suomentajan pitää ymmärtää kirjan kirjoittajan teksti ja olla sille uskollinen. –Kiinnostuin sukutukimuksesta, kun löysin isän Kyösti Piippo SYSMÄ Suomentaja Pirkko Talvio-Jaatinen kuuluu 25 muun suomentajan kanssa joukkoon, joka kiertää vuoden mittaan Suomen kirjastoissa Koneen Säätiön myöntämän rahoituksen turvin kertomassa suomentajan työstä. Helsinkiin muutto katkaisi toviksi Sankarin sukututkimukset, mutta siellä hän meni kuitenkin vuonna 1985 sukututkimuskurssille ja sai perustiedot harrastuksen jatkamiseksi. Taitaa olla 15 sukupolvea tässä välissä. Monet suomentajat yrittävät löytää kirjailijan tekstin rivien välistä jotain sanomaa, Kyösti Piippo SYSMÄ Kesän 2018 Suvisoiton ensimmäisen konsertin tahdit kajahtavat WPK:n lavalta 30.6. Sankarin suku sivuhaaroineen sijoittuu Hartolaan, Joutsaan, Heinolaan, Hirvensalmelle, Asikkalaan, Pertunmaalle, Sysmään ja Mäntyharjulle. Sukutukimus on koukuttava harrastus Kyösti Piippo HARTOLA Lahden seudun sukututkijat järjestivät muutama viikko sitten Hartolassa kolmena päivänä tapaamisia sukutukimuksen tiimoilta. –Olen saanut tutustua moniin hienoihin taiteilijoihin lähemmin ja tehdä yhSuvisoiton taiteilijat valmiina kesän konsertteihin teistyötä hyvässä hengessä niin tapahtuman hallituksen kuin ahkerien talkoolaistenkin kanssa. Suvun henkilöiden lisäksi kirjaan saa runsaasti sisältöä paikallisesta historiasta ja tapahtumista. Tietokoneen äärellä unohtuvat muut asiat ja aika menee kuin siivillä – usein aamutunneille saakka. –On erittäin rikastuttavaa, että saan tehdä näitä kirjastokäyntejä ja tavata lukijoita. Runsas viikko sitten Talvio-Jaatinen vieraili Sysmän kirjastossa ja valitettavan harvat saapuivat kuulemaan hänen mielenkiintoista esitystään kääntäjän ammatin yksityiskohdista. Jeremiaksen mukaan löytämisen ilo ja riemu on sukututkimuksen suola. Jeremiaksella on tavoitteena tietysti jatkaa tutkimuksia ja tehdä tiedoista aikanaan kirja. 1500 -luvulla Mikael Agricola käänsi suomenkielelle ensimmäiset kirjat. Maailmankaupan laajentuessa kääntäjiä tarvittiin runsaasti ja pikkuhiljaa tarve lisääntyi muillekin alueille. Hän on kääntänyt suomenkielelle ruotsin-, tanskanja norjankielisiä lastenja nuortenkirjoja ja myös runoja ja korkeakirjallisuutta. Kansallisarkisto tuli tutuksi. Sukututkimus on helpottunut netin myötä. Suvisoiton taiteellinen johtaja kertoo työskentelyn Suvisoitossa olleen koko ajan antoisaa. Taiteellinen johtaja Esa Heikkilä toivoo, että konsertteihin tulisivat edelleen soiton uskolliset kuulijat ja toisivat mukanaan myös ystäviään ja tuttaviaan
4,05 + pantit 1,80) 1 55 Kotimaista Coleslawsalaatti 350 g (4,43/kg) 6 95 Rainbow Virvoitusjuomat 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,30/l) (sis. asti Varhaisperuna multa, Suomi 2 98 Atria Artesaani Raakamakkara Lämminsavustettu, 240 g (12,42/kg) 1 59 Voim. Suomentajan on vältettävä muutamia sudenkuoppia työssään. Monta kertaa suomentajilla on kuitenkin liian kiire ja siihen on yksinkertainen selitys: palkkiot ovat todella pieniä. –Kaikkien ihanien ihmisten läsnäolo on tehnyt Sysmästä kuin oman kesämökin. Suvisoiton taiteellinen johtaja Esa Heikkilä (kesk.) ja Järvi-Hämeen Osuuspankin edustaja Päivi Virolainen luovuttivat viime kesänä Bellosio-viulun Elisar Riddelille. Suvisoiton taiteilijat valmiina kesän konsertteihin jo pikkasen mietiskelen, mutta ajatukset ovat tällä hetkellä tiiviisti tämän kesän tapahtumassa. Suomessa on tällä hetkellä 50 – 100 enemmän tai vähemmän päätoimista suomentajaa. Bellosiosta tullut Riddelinille turvallinen soitin Järvi-Hämeen Osuuspankin omistama ja Sysmän Suvisoiton hallitsema Bellosio -arvoviulu luovutettiin viime kesänä viulusti Elisar Riddelinille. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 S-market Joutsa Yhdystie 9, 19650 Joutsa ma–la 7–21, su 10–21 Juhannuksena ma–pe 7–21, la–su 10–21 smarket.joutsa tervetuloa tutustumaan uudistuneeseen myymälään! Viime vuosina olemme halpuuttaneet oikein urakalla, ja urakka jatkuu. 6 98 Atria Kanan grillileike BBQ-marinoitu, 900 g (7,76/kg) Suomalainen 1 49 Voim. –Se on syväluotaus ihmisyyteen ja siihen liittyviin ristiriitoihin ja auvoihin. –Vieraan kielen vaikutus ei saa jäädä päälle, alkukieltä ei saa tulkita liian vaikeaksi ja itse työssä ei saa olla liian kiire. Bellosion myötä Elisarin suhde Sysmään on entisestään vahvistunut ja Suvisoitosta on tullut hänelle tärkeä perinne kesäkonserttien sarjassa. 700 g Suomalainen Suomentaja Pirkko Talvio-Jaatinen: Ymmärrä teksti ja sitten kirjoita mutta minä en sinne koske. 24.6. 25.6. Päivän promenadikonserteissa kuullaan kevyempää klassista niin soolona kuin isommillakin kamarimuusiikkikokoonpanoilla. Tällä hetkellä Pirkko Talvio-Jaatisella on työn alla Pia Tafdrupin tanskankieleinen kirja ”Tarkovskijs heste”. 5,15 + pantit 1,80) 6 98 kg Snellman Maatiaispossun grilliribs BBQ-marinoitu, n. Illan konsertti keskittyy ihmisen ja kohtalon, ajan ja elämänhalun suhteeseen. asti Atria Wilhelm Grillimakkarat 350–400 g (3,72–4,26/kg) 1 29 kg Voim. Elisar on ollut rakentamassa Suvisoiton ohjelmaa tiistaille 3.7. Elisarin mukaan viulu soi hyvin ja se tuntuu turvalliselta ja varmalta kumppanilta musiikkiin kuin musiikkiin. Riddelin mukaan soitin sopii hyvin hänen käteensä.. JOKAISELLA PITÄÄ OLLA VARAA SYÖDÄ HYVIN. 25.6. Halpuuttaminen tarkoittaa, että kun hintoja kerran lasketaan, ne myös pysyvät halpoina. asti Grilliherkkusienirasia 400 g (3,98/kg) 3 95 Ingman Creamy Kermajäätelöt Ei laktoositon, 850 ml (4,65/l) 5 85 Kotimaista Kivennäisvedet 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,02/l) (sis
ja yleiskilpailussa 38. ja yleiskilpailussa 40.. ja yleiskilpailussa 26. Yleiskilpailussa Janin sijoitus oli 8. A1-luokassa Mikko Leppänen keskeytti ja C-luokassa Mika Leppäsen sijoitus 24. (Lisää kuvia Lähilehden facebookissa.) Seuran puheenjohtaja Joonas Salonen voitti A2-luokan oli yleiskilpailussa yhdeksäs. Sysmän Jani Salonen oli luokassa kuudes vajaat 6 minuutta Jukolalle hävinneenä. B1-luokassa Jyri Mannila ajoi toiseksi ja sijoitus yleiskilpailussa 14. Lari Jukola yleiskisan ykkönen Miesten yleiskisan voitti A1-luokassa ajanut Lari Jukola puolentoista minuutin erolla Aleksi Jukolaan. reilun minuutin Jania hitaampana. Maastokokeen lähtö ja maali olivat RantaSysmän Moottorikerhon 30-vuotisjuhlakilpailu kyläntiellä Kankaanpään tilan tuntumassa. juhlakilpailu ajettiin endurosprint-kilpailuna. Sysmäläistaustainen Jaakko Schildt oli C-luokassa 28. Kilpailukeskus oli Otamon teollisuusalueella Takojantiella. Kolmeenkymmeneen vuoteen mahtuu 20 kerhon järjestämää endurokilpailua. Kilpailijoilla oli edessään runsaan kahdeksan kilometrin mittainen maastokoe, joka kierrettiin luokasta riippuen joko kahteen, kolmeen tai neljään kertaan. Kokenut kisajärjestäjä Sysmän moottorikerho on luotettava kisajärjestäjä. V40-luokassa Aku Mannila 5. B2-luokassa Sami Leppäsen sijoitus 4. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Heikki Helin SYSMÄ Sysmän Moottorikerhon 30 v. Pistejahtiin lähti kaikkiaan 10 kilpailijaa, mukana koko maamme endurokärki. A2-luokan voitti seuran puheenjohtaja J oonas Salonen, jonka yleiskilpailun sijoitus oli 9. Jani Koskenniemi C-luokassa 14. Sanna Kärkkäinen hallitsi kauden ensimmäistä naisten enduron Suomen Cupin osakilpailua Sysmässä ajamalla ylivoimaiseen voittoon ennen Jennifer Siekkistä ja Marita Nyqvistiä. 0-pyörää ajanut Pertti Salo. Seura on järjestänyt MM-tason kisoja, Päijänneajo on ollut MM-osakilpailu kaksi kertaa. Ennakkosuosikki voitti naisten sarjan Kisassa olivat jaossa myös kauden ensimmäiset naisten Suomen Cupin pisteet. V40-luokassa Miikka Mannila 7. Jani Salonen oli A1-luokassa luokassa kuudes ja yleiskilpailussa kahdeksas
Edessä vasemmalta: Aliisa Junnila, Lilli Rantahakala, Marjut Rantanen ja Hanna Kuusipohja. Sysmän Voimistelijat avajaismarssille lähdössä. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Suomen Voimisteluliiton Suomi Gymnaestrada Kuva oikealla: ”Elämän voima” Takarivi vasemmalta: Tiina Salonen, Outi Junnila, Tiia Saarinen, Raija Hörkkö, Kati Töyrylä, Heli Pylkkänen, Anne Sireni, Taina Blomqvist, Tuula Mesiä, Taina Jokinen ja Anuliisa Lahtinen. Kuva yllä: "#oonhyväjustnäin" Takaa vasemmalta: Sara Sarvilahti, Olga Peltola, Ronja Lind ja Viivi Kupiainen. Edessä vasemmalta: Emilia Junnila ja Nella Pesonen. Kuvat toimitti Outi Junnila
Henkilöstömme suorat numerot löydät verkkosivuiltamme www.saastopankki.fi/sysma. Leirille mahtuu 15 nuorta ilmoittautumisjärjestyksessä. Tapaamisiin Kylätalolla! NUORTEN KALALEIRI Hartolan kalastusalue järjestää 10-15 ikäisille nuorille, kalastusleirin (ti-to) 3.7-5.7.2018 Hartolassa, Sohvan majalla. Ilmoittaudu viimeistään la 7.7. Puhelut nauhoitetaan asiakaspalvelun laadun ja toimeksiantojen oikeellisuuden varmistamiseksi. PALVELEE KOKO ILLAN Ilmainen kuljetus Leirintäalueelta klo 20.00. 010 391 2700 Puhelujen hinnat 010-numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv 24%) soittaessa kotimaan lankaja matkapuhelinliittymistä. Lisäksi uudesta puhelinpalvelustamme saat apua ja neuvoja moniin pankkiasioihin. Kerrothan tapaamisesta sisaruksillesi ja tutuillesi, jotta saamme koolle laajan joukon entisiä oppilaita. joko Liisa Kaivolalle (os. Liput?13??vain?käteinen?käy! J Koko?lava-alue?on?saanut?uuden?ilmeen. S Y S M Ä N V P K SYTYTETÄÄN KLO 22.00 (Säävaraus). Tule?ja?koe! Vesa?Laaksosen Yhtye Aikataulut: kulkeevettenhalki.fi JUHANNUSRISTEILYT Liput?20/10?,?risteilyllä?säävaraus. hirvikeiton ja täytekakkukahvit). Tonteri) p. Vintturin kyläyhdistys 10€ Tervetuloa! Juhannus Tanss it Vintturin Seurantalolla Perinteiset JUHANNUSTANSSIT perjantaina 22.6.2018 Sysmän VPK: tanssilavalla. Asiakas voidaan myös tunnistaa sähköisesti, jolloin erilaiset tili-, korttija verkkopankkiasiat ratkotaan samalla soitolla. Otathan mukaan vanhoja koulukuvia, jos sinulla on. 040 5757 478, Kalevi Visalle p. Leirimaksu 30 € Ilmoittautumiset ja lisätietoja: Jouni Neuvonen 0400 497 644 Tilaa ennakkoon SYSMÄN YHTEISKOULUN MATRIKKELI maksamalla 29 € Tilille FI17 5447 0620 0817 52 Viestikenttään ehdottomasti oma postiosoite KIITOS! Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. klo 12. Palvelussa onnistuu myös neuvotteluajan varaaminen konttorille. 0400 180 846 tai Maija Pentikäinen Laineelle p. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 23.6. Aluksella?kahvila?alkoholioikeuksin OPPILASTAPAAMINEN Kumun Kylätalolla la 14.7. Tervetuloa asioimaan kanssamme! Konttorimme ovat avoinna: Sysmä ja Joutsa ma, ti, to ja pe klo 9 15.30, ke klo 9 17 Hartola ma, ti ja to klo 9 15.30, ke klo 9 17, pe suljettu SYSMÄ | JOUTSA | HARTOLA p. Exät Töppö, Tollo, Juhis, Mr Luomu, Sir Markku, Hegulit wishkey&sahti, Simo ja Risto PANKKIPALVELUT LÄHELLÄ, ARKI HELPOTTUU. Liput?25/12,50?,?risteilyllä?säävaraus. Sinä, joka olet käynyt Kumun, Kuivajärven tai Lepsalan koulua, tule tapaamaan muita samaa koulua käyneitä. Puhelinpalvelumm e 010 391 2700 palvelee sinua ma – pe klo 8 – 22. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Ravintolat ja tapahtumat Lauantaina 23.6.2018 Klo 20.00 1.00 Tanssiorkesteri Esko Sartolahti Moiskantie 22, Sysmä järj. Tapaamisen osallistumismaksu on 15 euroa, joka peritään paikan päällä (sis. KLO 20.00 KOKKO OLUTMYYNTI AINUTLAATUINEN LAVAYMPÄRISTÖ AIKUISTEN TANSSIMUSIIKKIA SY SM ÄN VP K: N LA VA J Ä R J . 040 7703 592. TANSSIMUSIIKKIA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Hyvää Juhannusta !. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna joka päivä tällä viikolla klo 11-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 22.6. Bändinä Vesa Laaksosen Yhtye! KIVAA LOMAA! T. JUHANNUSTANSSIT AATTONA 22.6
–Positiivinen asenne on tärkeä. Vasta vai vihta. Kävimme täällä kotipaikassani Vantaalta joka viikonloppu vapusta syyskuun loppuun ja lomat oltiin täällä. –Olen asunut täällä nyt 2 vuotta vakinaisesti. –Sidevarpu voi olla oksaton ja haaraton koivunvesa tai paju. N50. Kyse on hyvän olon hankkimisesta, joten ei kannata tiukkapipoisesti ajatella, että on olemassa vain yksi ainut oikea malli. Aikaa sen kiertämiseen menee pari tuntia. Pihlajaa voi käyttää, jopa katajaa. Reitti on hyvin merkitty, joten opaspalveluja kaipaavat todennäköisesti lähinnä ulkolaiset turistit. M50. Kun ryhtyy vihtantekoon, niin muutaman päivän liotuksen jälkeen niistä saa hyviä niteitä. Miten vihta sidotaan. Yhteensä kilpailuun osallistui 107 pelaajaa. Tervalepästäkin voi tehdä vihtan, jos sen käyttää pian, lehden pinta on mukavan nahkea. osakilpailussa. Teen köynnöstä myös tavallisesta männystä ja kuusesta. Nyt en voi sanoa, että työssäkäynti haittaa harrastuksia! Olen mukana Liikolan nuorisoseurassa ja maaja kotitalousseurassa sekä parissa valtakunnallisessa yhdistyksessä. pihtakuusta ja serbiankuusta, niiden neulaset ovat pehmeitä. Aikaisemmin asuin viikot Vantaalla, mutta nyt ehdin paremmin tehdä kaikkea. Valmiina on tammivaahteraja koivuvihtoja. Leikkohavuja varten kasvatan mm. Itse kerään lehdettömään aikaan vähintään 80 senttisiä pajuja, jotka kuivatan. Jatketaan näillä metallisilla työkaluilla. M70. Paras kysyä Katajistolta. Sinä osaat myös kranssien teon. Järjestät myös retkiä Kammiovuorelle. –Minä olen tottunut vihtaan. Löytyisikö niille osuva nimi. Tiesin, että jonain päivänä muutetaan kuitenkin tänne lapsuudenkotiini ja tulin siihen tulokseen, että on turha sanoa että ”sitku pääsen eläkkeelle”. Stressata ei pidä, mutta jotain uutta kannattaa kokeilla, eikä aina heti tyrmätä kaikkea. Teen nykyisin sellaisen vihtan, joka on lapsuudesta tutun pannan sijasta sidottu niteellä. Jos tunnistat vempeleen, lähetä tietosi osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Ylimääräiset tyven päät tasataan, se käy helposti puutarhasaksilla. –Päätulonlähde on puunmyyntitulot, nämä muut toiminnot ovat liitännäistai sivuelinkeinoja. Jouko Nousiainen HARTOLA Hartola Golfin Olli Kostiainen nappasi M65 –sarjan voiton Hartolassa pelatussa Hämeen Alue Tourin 1. Tulos oli päivän paras kaikki sarjat huomioiden. –Vihdasten keruuseen pitää olla maanomistajan lupa. Reitti on n. –Sinne on rakennettu Leader-rahoituksella portaita, pöytä ja penkkiryhmiä ja uusi laavu. Mitään ei saa, jos ei yritä. Sidevarpu nörjistetään vääntämällä ennen kuin sillä aletaan sitoa vihtaa. 2000, niiden kasvatuksessa on omat niksinsä. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikon vempeleeseen tuli Hartolasta Juho Lahtisen nappivastaus: ”Kuvassa on saranan säätö/ suuntausrauta.” Myös sarananoikaisija olisi pätevä. Minäkin haluan tarjota näitä kursseja. Vko 24 oikea vastaus: Saranan säätörauta. Ei ainakaan voida väittää, ettei kukaan järjestä mitään!. Lasten aikuistuttua tuumasin voivani asua täällä, väsähdin matkan kulkemiseen. Käytän sekä raudusettä hieskoivua, myös sekaisin molempia. Kädensijan matkalta on riivitty pois lehdet ja myhkyrät. Ensimmäiset istutin v. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Heini Katajisto: Mitään ei saa, jos ei yritä! Mikä ihmeen vempele. –Syksyllä valmistui tämä työtila, jossa työstän kaikenlaisia luonnonmateriaaleja, nyt teen vihtoja. Juhannussaunaan pitäisi tehdä pari vihtaa, mutta onnistuisiko niiden teko, kun on peukalo keskellä kämmentä. 1) Aarre Salonen Vierumäen Golfseura 75. Oletko asunut pitkään Liikolassa. Sysmän kaupalliset palvelut ovat hyvät, lähes kaikki tarvittava löytyy omasta kunnasta. Hyisessä säässä pelatussa kilpailussa Kostiaisen voittotulos tasoituksellisessa lyöntipelissä oli 69. Myös tuore koivu käy. Kammiovuori on Etelä-Suomen toiseksi korkein vuori, ainoastaan Tiirismaa on korkeampi. 1) Helena Raunio Golf Pirkkala 34 pist. –Kransseja teen tilauksesta, havuköynnöksen tekoon hankin laitteen. Joulukuusia olen kasvattanut jonkin verran. 1) Pekka Karlsson Messilä Golf 70. 1) Olli Kostiainen Hartolan Golfklubi 69. Jokainen voi tehdä sen kokoisen ja näköisen, mikä itselle on hyvä. Varmaan tarpeellinen siinä vaiheessa, jos ovi ei enää avaudu ja sulkeudu sujuvasti. Hyvistä aineksista tulee hyvä vihta ja jos haluaa lopputuloksesta siistin, kannattaa ennen sitomista varmistaa, että latvat ovat tasaisesti. Hyvä, että joka hommaan on kehitetty oma työkalunsa. Korkeimmalta kohdalta pitää jatkaa vielä eteenpäin, että pääsee näköalapaikalle. Pääasia, että käyttää luonnonmateriaalia. 4 km, se ei sovi huonojalkaiselle, mutta ei vaadi mitään superkuntoa. Kataja pehmenee hautoessa, mutta sillä vihtominen parantaa pintaverenkiertoa. Kaikissa on oma tuoksunsa. Kävin viime talvena paikallisopaskurssin ja omaksi opastuotteekseni valitsin Kammiovuoren retken. Mihin työhön käytetään kuvan pihtejä. Kurssia taidetaan pitää ihan uudessa rakennuksessa. M60. N65. Taimikonhoitotyöt ja raivaussahahommat piti tehdä vapaa-aikoina, kun tein viikot toimistotöitä. Helena Mäkinen SYSMÄ Liikolantien varressa asuva Heini Katajisto pitää vihtantekokursseja. Hartolaan voitto Alue Tourilla Hartolan Golfklubin Olli Kostiainen nappasi sarjavoiton. 2) Helena Kivijakola Hartolan Golfklubi 32 pist. 1) Raimo Vuorinen Vierumäen Golfseura 73, …3) Juhani Miettinen Hartolan Golfklubi 74. Vaahteran lehti on hyvin pehmeä. M65. 1) Päivi Viitanen Nokia River Golf 76
LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Vesa Järvinen HARTOLA Hartolan 4H-yhdistys toi tänäkin kesänä lampaita Jari-Pekan viereiselle niitylle niin paikkakuntalaisten, vapaa-ajanasukkaiden kuin ohikulkijoiden Lampaat saapuivat kesälaitumelle Hartolaan ihmeteltäviksi. Sysmän seurakunta tuki Pynnösten viisivuotista työkautta muutaman muun seurakunnan kanssa. Aitauksessa asustelevat uuhi ja kolme karitsaa. Ennen seurakunnan perustamista järjestäydyttiin yhdistykseksi 30.10.1947. Lampaita voi käydä ihailemassa aidan takaa vapaasti milloin vain ja aitauksessa keskiviikkoisin kello 17-18. Silloin pääsee aitauksen sisäpuolella vaikkapa taputtelemaan uuhta ja karitsoja. Telttakokouksia pidettiin eri puolilla pitäjää noin 25 vuoden ajan. Pekka Uggelberg on lupautunut kaitsemaan lampaita viikolla ja muut hallituksen jäsenet viikonloppuisin, iloitsee yhdistyksen puheenjohtaja Hannu Kemppi. Tilaisuudesta vastannut Harri Nuutinen kertoi odotetusta seurakunnan historiikista. Karitsoiden, ja lahjakorttien voittajien nimet julkaistaan lammasaitauksella 1.7. Seurakunnan alkuvuosista asti on ollut leiritoimintaa ja leirit jatkuvat edelleen Joutsassa, Sysmän ja Hartolan yhteisinä. 18.6.1948 kokoonnuttiin sitten Kankaisten taloon järjestäytymään seurakunnaksi. Sysmän seurakunnan entinen pastori Esa Vihavainen toi omassa tervehdyksessään esiin sen, miten koko seurakunnan hyvinvoinnin perusta on siinä, että ottaa aikaa Jeesuksen kanssa. Peltoalue on Hartolan kunnan omistuksessa. Hyväntuuliset Pynnöset kertoivat työstään Kambodzassa, jossa he olivat osallistuneet muun muassa kyläkehityshankkeisiin, Raamattukoulutukseen sekä lähetyskoulutukseen. Neljä lammasta viettää kesänsä Jari-Pekan viereisellä laitumella. Osallistujien kesken arvotaan lahjakortit Pullapajaan ja 4H-kirppikselle Keskustielle. Se päättyy lauantaina 30.6. Karkki-uuhi, Peipi-karitsa ja kaksi vielä nimeämätöntä karitsaa ovat Maija Pentikäinen-Laineen tilalta. 16.9.1962 koitti vihdoin se päivä, jolloin vietettiin rukoushuoneen vihkiäisjuhlaa. Juhlapuhujiksi olivat saapuneet paikalle Maarit ja Jouko Pynnönen, jotka palasivat Kambodzasta Suomeen vuoden alussa. Nimiehdotusten kahdelle tyttökaritsalle tulee alkaa P-kirjaimella. Hyväntuuliset juhlapuhujat Maarit ja Jouko Pynnönen. Lampaiden tuonnilla keskelle kylää 4H-yhdistys haluaa tarjota jo toisena vuotena kaikille halukkaille mahdollisuuden tutustua lampaiden elämään. Nimettömille karitsoille järjestetty nimikilpailu alkoi maanantaina. Lopuksi juhlaväkeä odottivat juhlakahvit alakerrassa.. Yhteislaulujen ja rukouksen jälkeen kuultiin onnittelutervehdyksiä muista seurakunnista. Ehdotukset voi viedä 4H:n kirppikselle. Nimeksi tuli Sysmän rukoushuoneyhdistys Betania Sysmän Helluntaiseurakunta 70 vuotta ry. Keskiviikkoisin kello 17-18 lammasaitauksella on mahdollisuus käydä tekemässä lähempää tuttavuutta niityn asukkaisiin. Lampaiden ruokinnasta ja hyvinvoinnista vastaavat 4H -yhdistyksen hallituksen jäsenet. Jouko Pynnönen puhui vielä lopuksi nisunjyvän tiestä, joka tarkoittaa maailmallisuuden pois kitkemistä ja koko elämän täysillä omistamista Jumalalle. Vuonna 1972 hankittiin kokousteltta yhdessä Hartolan Helluntaiseurakunnan kanssa. kello 17. kello 13. seurakunnan 70-vuotisjuhlaa. Mikko Taskinen SYSMÄ Sysmän Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella vietettiin sunnuntaina 17.6
–Voimme helpottaa töitämme jatkossa vähentämällä asiakkaiden määrää. Plazenit päättivät toteuttaa pitkäaikaisen unelmansa siirtyä asumaan Suomeen, kun Wilfried jäi eläkkeelle ja lapset olivat aloittaneet oman elämänsä kodin ulkopuolella. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Helena Mäkinen HARTOLA Taitajien Tuvan kurssit ovat taas jakaneet oppia ja hyödyllisiä taitoja lapsille ja nuorille. Saunan ympärille masinoidut elämykset hyvinvointihoitoineen ovat toivomuslistan kärkisijoilla, rannan läheisyys ei ole kynnyskysymys. Lapset kutoivat värikkäitä shaaleja, mattoja, poppanoita, laudeliinoja, vohvelipyyhkeitä ja risuliinoja. Uurastuksen lomassa pidettiin kesän kunniaksi jätskitauko. Etsimme tälle rakkaalle lapsellemme uutta kasvattajaa! Wilfried ja Anneli Platzenilla olisi mielessä monia uudistuksia, mitä lähinnä Keski-Euroopasta (n. Toisen kurssiviikon osanottajista kolme oli ensikertalaisia, mutta olivat jo aikaisempina vuosina käyneet opissa. Väinö (vas.), Saana, Ilona, Olivia, Jaspis, Nella, Iitu, Helmi, Enni ja Maiju. 60 – 70 % kaikista asiakkaista) saapuneet lomailijat ovat esittäneet. –Tiesimme alusta pitäen, että tämä konsepti toimii. Wilfried ja Anneli Platzen ovat tytyväisiä Sysmän majoituspalveluiden lisääntymisestä viimeisten vuosien aikana.. Nopea kasvu kyllä yllätti meidät ja toimintaa pitäisi nyt laajentaa. Osaaminen karttuu Taitajien Tuvan kursseilla Jaspis kutoi LP-langasta 170 x 270 kokoista komeaa mattoa varmoin ottein. Siihen eivät voimamme enää riitä. Kyösti Piippo SYSMÄ Otsikko johtaa hiukka harhaan. Aamiaismajoitusta tarjoava Gasthaus Kivitatin isäntäperhe Wilfried ja Anneli Platzen ovat päättäneet siirtyä pikkuhiljaa eläkepäivien viettoon ja ovat etsimässä ostajaa yrityksen jatKivitatti siirtymässä eläkkeelle kajaa Kivitatille. Kuluva kesä on ollut jo pitkään loppuunmyyty. Yrittäjäpariskunnalla ei ole välitöntä kiirettä myynnin kanssa. –Meille tarjoutui hieno mahdollisuus kokea Suomen luonto kaikkina vuodenaikoina ja samalla pitkäaikainen unelma oman aamiaismajoitusta tarjoavan yrityksen perustamisesta muuttui konkretisoitui Kivitatti pystyy majoittamaan 12 asiakasta aamiaismajoituksella ja lisäksi 4 hengen mökkiä ympärivuotisesti. Taitajien ikkunanäyttelystä voi kesäkuun loppuun saakka käydä katsomassa, mitä kaikkea kursseilla on saatu aikaan. Anneli Platzenin mukaan kymmenen vuotta on mennyt kuin siivillä ja asiakasmäärä on kasvanut vauhdilla vuosi vuodelta. Lisäksi he ovat tarvittaessa valmiit neuvomaan, kannustamaan ja kehittämään Kivitattia ja sen uutta omistajaa tämän alkutaipaleella. Kivitatin menestyksen takana on paitsi erinomainen palvelu ja asiakkaiden tuntemus myös paikan sijainti sopiva etäisyys Helsingistä, Päijänteen läheisyys ja ympäröivä luonto. Vuonna 2009 löytyi tontit Päijätsalosta ja varaus tehtiin ensimmäisellä katsomiskäynnillä
Saarioinen Grillitassu 300 g (8,30/kg) Kivikylän Grillikylki pintamaustettu Atria Kanan ohut leike naturell 720 g (9,65/kg) Jyväshyvä Kesäkassi 500 g (5,90/kg) Irtonamuja Taffel Sipsit megapussit 235-325 g (7,66-10,60/kg) Wilhelm Grillimakkarat 320-400 g (3,73-4,26/kg) 2 49 6 95 5 95 kg Suomalainen Suomalainen 2 49 2 95 4 95 kg 1 49 HERKUT JUHANNUKSEEN! Rainbow Esikeitetty maissi 450 g (2,87/kg) Espanja 1 29. 7–20 JA LA 23.6. 10–20 S-MARKET HARTOLA PALVELEE JUHANNUKSENA: PE 22.6. 10–19 4 95 HK Rypsiporsas Fileepihvi USA RUB 415 g (11,93/kg) Suomalainen Hinnat voimassa ke-pe 20.-22.6. 7–19 JA LA 23.6. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi S-MARKET SYSMÄ PALVELEE JUHANNUKSENA: PE 22.6
Tapahtuman suunnittelu ja organisointi lähti käyntiin alkuvuodesta. Saimme asiat ajoissa valmiiksi ja hoidimme kukin oman tonttimme niin, etteivät hommat kaatuneet päälle. Kypärien lahjoittaminen on osa turvallisuuskasvatusta. Aivoriihien jälkeen päätimme lähteä työstämään järjestyksessään kolmatta, aiemminkin toiminutta musiikkipainotteista Beach Party -tapahtumaa. Mistä on kyse. Hauska oli katsoa ympäri pihaa kypäräpäisiä kirmailijoita. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Nyt puhuu nuoriso! Lähilehti julkaisee nuorten palstaa. Lopulta järjestäjäporukkamme jaettiin ryhmiin, joista kukin huolehti jostain tapahtuman oleellisesta osa-alueesta: musiikista, markkinoinnista tai oheistoiminnasta. Uuden ja kivan saaminen on aina yhtä innostavaa. Itse tapahtuma oli onnistunut yhteistyön tuotos. Haastavinta oli löytää meidän koko porukalle sopivia tapaamisaikoja, joten yksinkertaisin ratkaisu oli jakaa heidät tiimeihin vastaamaan tapahtumatuotannon eri osa-alueista. Yhteensä kypäriä lahjoitetaan reilut sata kappaletta. Mikko Taskinen SYSMÄ Viime viikon keskiviikkona oli Sysmän päiväkoti Kastellissa suuri päivä, kun lapset saivat lahjaksi pyöräilykypärät. Heidän tietonsa ja taitonsa otettiin ilolla vastaan ja pyrittiin jakamaan koko tiimille. Ne on helppo puhdistaa, joten käyttäjää voi vaivatta vaihtaa kesken päivänkin, kertoi JHOP:n myyntipäällikkö Päivi Virolainen. Beach Party -tapahtuman Sysmän leirintäalueella. Heta Heino, Sysmän 4H-yhdistyksen toiminnanjohtaja. Pyöräilykypärien lahjoittamiseen syntyi orgaanisesti kolmikanta: JHOP lahjoitti valtaosan, Urheilu Valonen toisen osan ja kypärien maahantuoja loput. Olimme viime viikolla Kypärät saapuivat! Asikkalassa lahjoittamassa kypäriä sikäläiseen päiväkotiin. Jännitystä oli kuitenkin itse kullakin ilmassa – ehkä pienet adrenaliiniryöpyt ennen h-hetkeä olivat paikallaan, sillä saimme kiitosta hyvin järjestetystä tapahtumasta. Beach Party -tapahtuma leirintäalueella JHOP:n myyntipäällikkö Päivi Virolainen ja Urheilu Valosen omistaja Harri Aaltonen kokeilevat kypäriä kastellilaisten päihin. No, idea syntyi keskustelussa Järvi-Hämeen OP:n toimitusjohtajan Teemu Sarhemaan kanssa. Tapahtumassa olivat esiintymässä Mansesteri, Arttu Lindeman sekä Aste. Palstan sisältö voi koostua jutuista tai haastatteluista mutta sisältö on kokonaan nuorten käsialaa. Eivätkä kypärät tulleet turhaan: kun pienen huomio kiinnittyi hetkeksi toisaalle ja matka kuitenkin jatkui, kävi niin kuin tänään: pieni kaatuu ja löi asvalttiin – vain kypäränsä. Vaikka upean opintomatkamme aikana kaikessa ei onnistuttu, useimmista haasteista selvittiin ja itse tapahtumapäivä oli yhtä onnistumisen juhlaa. Paikalla oli myös erilaisia oheistoimintapisteitä, kuten meidän itse suunnittelemamme escape room, vesiurheilua, Osaan! -hankkeen sumopainipiste sekä Päijät-Hämeen ehkäisevän mielenterveysja päihdetyön piste. Nuorten kanssa tapahtuman tuottaminen oli hieno opintomatka – ainakin minulle. Kirjoittajat ovat tällä hetkellä esimerkiksi Sysmän 4H-yhdistyksen hankkeista ja jutut koostuvat nuorten maailmasta. Pidimme tapaamisia pitkin kevättä ideoiden ja pähkäillen tulevaa. Mitäs lapset tykkäsivät. Yhteistyö on voimaa. Sysmän 4H-yhdistyksen tapahtumatuottajanuoret järjestivät perjantaina 15.6. Hankkeemme on nuorille aikaa vievä harrastus ja yhteisen päämäärän tavoitteleminen vaatii sitoutumista ja motivaatiota. Kun pienet lapset tottuvat käyttämään kypärää ajellessaan pienillä kolmipyörillään ja potkulaudoilla päiväkodin pihassa, heille on luontevaa käyttää niitä myöhemmin pyöräillessään yleisillä teillä. kun hankkeemme nuorten suunnittelema ja toteuttama Camping Sysmä Beach Party polkaistiin käyntiin. Ja kun idea lähti sekä sutimaan että keulimaan, oltiin kypärät tilattu viikon kuluessa eli jo paljon ennen kuin oltiin sovittu päiväkotien kanssa niiden vastaanottamisesta, naureskeleli Urheilu Valosen omistaja Harri Aaltonen. Suurin kiitos onnistuneesta tapahtumasta kuuluu tietenkin meidän ihanille nuorille: Emilia Junnila, Helmiemilia Malin, Jussi Mallenius, Kristiina Marttila, Mea Kaukolinna, Nelli Kaukolinna, Nette Rimpioja, Siiri Papinniemi ja Tiina Neva. Tuoreena toiminnanjohtajana en ole koskaan aiemmin ollut tekemässä vastaavaa ja koko tiimin onneksi mukanamme viihtyi kolme nuorta, jotka ovat olleet mukana toteuttamassa aikaisempia tapahtumia. Haluamme kiittää myös seuraavia tahoja: Camping Sysmä, Pizzeria Fantasia, WaterSports Finland Oy, Sysmän Pete-ryhmä, Osaan! – hanke, Liikenneturva sekä tietenkin upeat artistimme Mansesteri, Arttu Lindeman ja Aste, unohtamatta Lähilehden kanssa tehtyä yhteistyötä ihanan nuorten palstan tiimoilta! Tällä tiimillä ja yhteistyökuviolla luotiin Sysmän lapsia ja nuoria varten jotain omaa, jotain todella hienoa. Emilia Junnila, projektipäällikkö Beach Party 2018 4H-nuorten tapahtumatuottajavalmennushanke 4H-vuoden yksi suurimmista h-hetkistä koettiin perjantaina 15.6. Tämänpäiväisen Kastellin jälkeen tulevat vielä Hartolan, Kuhmoisen ja Padasjoen päiväkodit. Monissa tapaamisissa juttu lähti lentämään aiheen ohi, mutta saimme myös tapahtuman kannalta tärkeitä juttuja hoidettua rennossa ilmapiirissä
Varaosaliike lopetti sittemmin toimintansa. (HH) Pekka ja Eeva Kantonen vuonna 1997. Korjaamolla tehdään auton määräaikaishuollot auton maahantuojan ohjeiden mukaan, valmistajan takuun säilyttäen. Jonin lisäksi työvoimana on tarvittaessa tilapäisapua. Sysmän Autoservis Oy vuonna 2006. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Helinin Heikin palsta Huoltoasemakiinteistö siirtyi Eeva ja Pekka Kantosen omistukseen maaliskuussa 1991. Pekan ja Eevan lisäksi yrityksessä työskentelee Joni Kantonen. osa. Korjaamo on siis varteenotettava vaihtoehto, kun auto tarvitsee huoltoa tai korjausta. Samalla kun uudistus valmistui kesäkuussa 1993, huoltamo siirtyi Nesteen lipun alle. Seppo Rouhiaisen omistama Sysmän Varaosa muutti huoltoaseman yhteyteen Uotintien varrella sijainneesta kiinteistöstä, jossa nykyään toimii Harmonikkamuseo Laajennus toi Unionille lisätilaa 193 neliötä. Vuonna 2010 keväällä Autoservis siirtyi Teboil huoltoasemaksi. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 530. (HH) Pekka montussa (Lähilehti 11.2.1998). Pekka oli ennen toiminut puusepänliikkeen vetäjänä ja Eeva kioskinpitäjänä. Nesteen merkkien alla toimivan aseman nimi on Sysmän Autoservis Oy. Sysmän Unionia laajennettiin vuonna 1993. Sysmän Kantosten Autoservis Oy vuodesta 1991 Varaosalle tästä oli varattu 145 neliötä ja loput käytettiin huoltamon keittiön ja baaritilojen laajentamiseen. (Lähilehti 21.5.1997) Joni, Eeva ja Pekka Kantonen 2018 . Autoservis kuuluu Suomen tunnetuimpaan Autoasi -korjaamoketjuun. Huoltoasemayrittäjät Kiinteistössä ovat toimineet seuraavat yrittäjät: Tauno Teittinen 1966 1969, Heikki Karppinen 1969 1970, Pertti Lehtosalo 1970 1972, Tauno Virta 1972 1982, Vilppu Kokko 1982 – 1984, Veikko Kotolahti 1984 – 1989, Pekka Kuisma 1989 – 1991 ja Pekka ja Eeva Kantonen vuodesta 1991 lähtien
Kroatian jälkeen viivyin kotona vajaan viikon ja suuntasimme Baltian turneelle Viroon, Latviaan ja Liettuaan 27 henkilön suuruisella ryhmällä. Muutamat olivat kärventänyt nahkaansa rantahiekalla auringosta nauttien. Onko moinen ruuhka jo liikaa, yllättääkö vaaliähky. Sote -paketin solmiminen viivästyy ja viivästyy ja poliittisten kompromissien jälkeen vesittyy. Monien mielestä tällainen yhdistely kuitenkin kaventaisi demokratiaa ja ainakin maakuntavaalien perimmäinen tarkoitus jäisi kansalaisille epäselväksi. Julkikiitokset tässä molempien reissujen osanottajille! * * * Sote -uudistuksen eteneminen ei suju. Kaikki toimii kuin kello, eikä ryhmän vetäjän tarvitse itseään stressata. Lähilehden lukijamatka keräsi pari viikkoa sitten ennätyksellisen määrän matkaajia, 49 sysmäläistä ja hartolalaista kuului Kroatiaan matkustaneeseen ryhmään. Lopputuloksena – koska se sitten valmistuukaan – saamme todennäköisesti varsin sekavan soten, mikä on kuorrutettu monilla asiaan kuulumattomilla kylkiäisillä. –Puhaltaisitteko ison hönkäisyn tähän alkometriin. Kun konkreettisten asioiden sopiminen jää politiikan jalkoihin, niin lopputulos ei tietenkään palvele itse asiaa. –Ei se onnistu. Maakuntavaalien ajakohta tosin riippuu tuosta soten valmistumisen ajankohdasta. * * * Vaaleja on luvassa peräti kolmet vuoden sisällä; maakuntavaalit, eduskuntavaalit ja EU -vaalit. Kun kaikki sujuu... Bussilla matkustettaessa siirrytään päivittäin paikasta toiseen, asutaan joka yö eri hotellissa ja pidetään taukoja sovittujen aikataulujen mukaisesti. Samalla ryhmämme jäsenet kertoivat oman päivänsä kulusta; joku oli käynyt suurelle putoukselle järjestetyllä retkellä, joku taas laivaretkellä läheiselle saarelle. Kyösti Piippo KROATIA Kroatian Brela on saanut lukijamatkalaisilta joka suhteessa pelkkää kiitosta. –Se ei millään onnistu, olen minä sen verran humalassa! LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Erilaisten matkojen järjestelyjä on allekirjoittaneelle siunaantunut viime aikoina ihan kiitettävissä määrin. –En voi, minulla on keuhkopöhö ja lääkäri on kieltänyt liiat puhaltelut. Mukavia hommia ne kaiken kaikkiaan ovat. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Maamme päättäjät ovat tekemässä pakettia, jonka pitäisi koitua hyödyksi kaikille kansalaisille. VIIKON KEVENNYS Savolaisukon ajelu Iisalmen kaduilla oli varsin kiemuraista ja poliisi päätti pysäyttää matkanteon. Juhannuskasteella katsottiin olevan muitakin terveysvaikutuksia. Kun lämmin ja kostea päivä vaihtui nopeasti miellyttäväksi, tummenevaksi illaksi, hakeutuivat matkalaiset pieninä ryhminä ruokalemaan mielipaikkoihinsa. Olisiko järkevää yhdistää vaikkapa maakuntaja eduskuntavaalit samaan aikaan suoritettavaksi. Siellä oli päiväsaikaan aivan liian kuumaa! Matkahan meni kaikin puolin hyvin minkä nyt allekirjoittanut hukutti puhelimensa meren aaltoihin ja lähtiessämme jätimme pari sysmäläisrouvaa pois bussista lentokenttäkuljetuksesta. Juhannusyönä tehtiin monia naimaonneen liittyviä taikoja. LÄHILEHTI 17 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Mutta he pääsivätkin sitten oppaan seurassa kentälle ja taisivat olla siellä jo ennen meitä. Jokaiselle jotakin. Taidokasta, moniäänistä laulua kitaroiden säestäminä kuului säännöllisin välein rantabulevardilta. Samalla alkoi kuulua taidokasta soittoa tammien ja lehmusten alle kokoontuneiden pienten soittoryhmien toimesta. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Juhannusyönä kieriskelivät kylän tytöt alastomina poikatalojen ruispellossa, jolloin yökaste nousi ihoon ja lempi nousi myös poikiin... Niitähän sopi jäädä kuuntelemaan vaikkapa raikasta valkkaria hiljakseen nautiskellen. Lana. Siisteys rannoilla ja kaduilla oli sitä luokkaa, että melkein silmiä häikäisi! Joka ilta miehet ilmaantuiva rannoille haravoineen, keräsivät pienetkin roskat sekä haravoivat hiekan tasaiseksi seuraavaa päivää varten. –No me piirretään tähän katuun viiva, niin tehdään ainakin sellainen kävelykoe. Minulla on verenvuototauti ja lääkäri on varoitellut vuodoista. –No sitten mennään terveyskeskukseen ottamaan verikoe. Kotimatkalla Samulin bussissa kaikki olivat kuitenkin mukana! Lähilehden lukijamatka osa 2 Kuumuus läkähdytti Tutut tapasivat Brelan rantakadulla. Omalta kohdaltani kiittelen superlatiivein Kroatiaa matkakohteena – paitsi yksi asia ei minulle sopinut. On hienoa liikkua matkoilla mukavien ja jo tutuiksi tulleiden ihmisten kanssa
Puh 03 876 300. Ti 10.7. Kun laadimme Kroatiassa luterilaisen kirkon historiikkia, se sai totuudenmukaisen nimen: ”Evankelisia – ei enkeleitä”. Kutsuimmepa kohtaamiamme ihmisiä ystäviksi tai vihollisiksi, niin he kaikki erotuksetta ovat meidän lähimmäisiämme. Sysmän Olavinrannassa. LÄHILEHTI 18 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Armahtakaa Lk. Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. Jumalan armahdus johtaa meidät sellaiseen kristittyjen vapauteen, ettei meidän enää olekaan pakko tehdä toisille pahaa, vaikka he ovat tehneet meille. Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. – Tapulikahvila auki klo 11-15. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. Reijo Karvonen on pitänyt pilatestunteja jo useina kesinä Suopellon Nuorisoseuran talolla ja SuviPilates aloittaa taas kokoontumiset tiistaisin ja torstaisin samassa paikassa klo 18.00. 13:1-5 Jeesuksen sanat ovat melko kova pähkinä meille purtavaksi. Jumalanpalveluksen jälkeen lounas, kahvi ja tilaisuus, jossa Seija kertoo Sanansaattajien työstä. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. Löylyjä ja iltapalaa klo 19.30 alkaen. Seija Uimonen.. Sanajumalanpalvelus kirkossa su 24.6. Pilates on kehonhallintaa kehittävä laji, mikä mm. Lomalla: Jeremias 18.26.6., Katri 18.6-17.7., Tarja 19.6.-22.7., Hannu 16.6.-3.7. Elämä voi jopa loppua sitä odotellessa. klo 12. Rakkauden köysillä Jumalakin vetää ihmisiä luokseen. Lomalla: talouspäällikkö Martti Komu 11.6 – 4.7.2018. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Kolehti: Taloudellisessa ahdingossa olevien köyhien ihmisten auttamiseen Suomessa Kirkon diakoniarahaston kautta. Vapaa-ajan asukkaiden kirkkopyhän messu Ekonkosken laavulla su 1.7. Kolehti Kirkon ulkosuomalaistyöhön. Kolehti nimikkokohteelle Medialähetys Sanansaattajien SAT7-arabiankieliselle tv-työlle Lähi-idässä. Mutta niin se vaan on, että metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan. Su 24.6. Sysmässä leirikeskus Olavinrannassa (Kymärinrannantie 97). Tiekirkko on avoinna 4.6. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja. naisten saunaillan kolehti nimikkolähetti Tiina Harjulle Botswanaan Suomen lähetysseuran kautta 74 €. Tervetuloa sysmäläiset, sekä kesäiset että talviset! Tapulikahvila auki klo 11-15. – 5.8.2018 päivittäin klo 1117, opas paikalla. Kolehti nimikkokohde Toivoa naisille/Medialähetys Sanansaattajille. Heli Mäkelä, Mirkku Tammisto-Kiiski. Kysy lisää Kirsiltä. Raamatussa olevat armahtamisen ja rakkauden käskyt levittävät iloa kristittyjen ja koko ihmiskunnan joukkueeseen, kun vihaamisen sijasta pidämme huolta toinen toisistamme ja kannustamme toisiamme rakkauteen ja hyviin tekoihin. Puruvesi vastaa siihen kaikuna joka puolelta. Eikä maalivahtikaan estänyt kiekon liukumista maaliin. klo 10 messu kirkossa (Johannes Kastajan päivä), Virkkunen, Päivi Viholainen. Ihan luonnostamme teemme pahaa niin itsellemme kuin toisillekin. fi. Yhteiskunnallinen laki suojaa ihmistä niin, että jokaisella on mahdollisuus saada oikeutta ja ihmisarvoista kohtelua. Runon kaivolla. Minun koirani menee rantaan ja haukkuu niin, että rannat raikuvat. klo 10 messu kirkossa (Apostolien päivä), Virkkunen, Luts. Opastettuja retkiä. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. kansanlaulumessu Olavinrannassa, (5. Musiikin lisäksi Reijo hallitsee pilateksen ammattilaisena kaikki metkut. Tapulikahvila auki klo 11-15. Instagram hartolan_ diakoniatyo. Armahtakaa! Heli Mäkelä, Mirkku Tammisto-Kiiski. hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Juhannuspäivän messu kirkossa la 23.6. Me voimme suhtautua heihin joko luontaisella itsekkyydellä tai kristillisellä rakkaudella. Huom aika! Luomakunnan sunnuntai. Etsimme jälleen pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä, erityisesti pe 29.6., la 30.6. Valtava riemu täytti koko kentällisen. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Hän pääsi luistimillaan notkahdellen aina muutaman metrin eteen päin ennen kuin kaatui. Löytötavarat: Löytynyt hautausmaalta miesten kravatti. Ruskamatka Pyhätunturille 8.-15.9.2018. Silloin koko kentällinen alle kouluikäisiä poikia alkoi pelata häntä tukien. Kun olemme vihan sijaan vapaat rakastamaan, niin metsäkin huutaa: minä rakastan sinua. Ohjelmassa on kello 10 Messu, saarna Seija Uimonen ja kello 12 Juhannuksen jälkiseurat, Uimonen. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona päivittäin klo 11-17. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Eräs pojista tuli ensimmäistä kertaa kentälle. Tien raivaaja. Su 17.6. Virkkunen, saarna Seija Uimonen Medialähetys Sanansaattajat järjestöstä, kanttori Päivi Viholainen. Sähköposti hartola@evl.fi. klo 10. Huom aika! 5. Kuollut: Jouko Heino Lindberg 72 v, Leila Impi Marjatta Nieminen 71 v, Kastettu: Erin Amelia Nieminen ja Tessa Olivia Nieminen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Sulkavankoskella ja 14.8. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. ja su 1.7. sunnuntai helluntaista. Teatteri-illan esiintyjä Finlandiavoittaja Juha Hurme Liput myynnissä Kirjakaupassa. Saunaillat: Ke 18.7. KIRJAKYLÄPÄIVÄT 6.-8.7. Sitä vastoin Jumalan sana ohjaa meitä asenteissamme sellaiseen rakkauteen, joka ei muistele kärsimäänsä pahaa. syventää hengitystä ja opettaa liikkumaan oikein. Seija Uimonen kertoo työstään Sansan palveluksessa, missä hän on toiminut perustamisvuodesta 1973 lähtien. Virret: 581, 701, 438, 536, 462. Ristikulkue lähtee kirkon luota klo 11.30. Kesän viimeinen saunailta 15.8. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl. Puh 03 882670 La 23.6. sunnuntai helluntaista) lit. Ma 2.7. Kolehdit: Ke 13.6. KIRJOJEN YÖ 3.-4.8. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. klo 18 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Ilmoittautua voi virastoon. Me emme elä maailmassa yksin ja hyväntahtoiset enkelit ovat harvinaisuuksia jos heitä ihmisten joukosta löytyykään. Pahantekijöitä pitäisi armahtaa, syrjäytyneitä auttaa ja vihamiehiä rakastaa. Klo 17.30 sauna, iltapala ja klo 19 seurat. Ja hyvän kierre voi jatkua hyvinkin kauas ja levittää iloa. Seija Uimonen Medialähetys Sansan seniorityöntekijä Seija Uimonen Sysmässä Marttiina Lallukka SYSMÄ Medialähetys Sanansaattajien seniorityöntekijä Seija Uimonen vierailee sunnuntaina 24.6. Kolehti taloudellisessa ahdingossa olevien köyhien ihmisten auttamiseen Suomessa Kirkon diakoniarahaston kautta. Kesän muut saunaillat 24.7. Jos jäämme odottamaan, että viholliset ja väärintekijät osoittavat ensin rakkautta meille, niin voi mennä pitkä aika ennen kuin kuulemme mitään mieltä ylentävää. Voit tuoda mukaan itsellesi tärkeän runon tai psalmin. Virret: 571: 1-3, 712, 135, 572, 574, 318, 571: 4-6. Voi sitä riemua kun maali oli saatu! Toiset jo hurrasivat ennen kuin maalintekijä itse edes ymmärsi, mitä oli tapahtunut. Siis rakastaa eikä vain sietää. Opastettuja retkiä. klo 19 Herää, sydämeni – Sysmän suvisoiton kuorokonsertti kirkossa: Sysmän kamarikuoro, johtaa Leena Palm; Asikkalan kamarikuoro, johtaa Lea Luts ja Lasten kesäkuoro, johtaa Kirsi Kaunismäki-Suhonen, Jaak Luts piano ja urut ja Sofie Luts, sello. klo 18. seurakunnissa tehtävän nuoriso-, erityisnuorisoja rippikoulutyön tukemiseen ja kehittämiseen Nuori kirkko ry:n kautta 336,64 € SuviPilates pitää vetreänä Kyösti Piippo SYSMÄ Reijo Karvonen on osaava mies monellakin alueella. voutila@evl.fi Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat. www. Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. Näin muutamme tehokkaimmin maailmaa ympärillämme. Makupalojen antaminen on paljon tehokkaampaa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Katsoin lyhyen filmin, jossa pojat pelaavat jääkiekkoa. Jos haluamme, että metsä huutaa meille mieleisiä asioita, niin parhaiten se toteutuu huutamalla niitä metsään päin. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Kompelonlahdessa. Vuorohaukunta loppuu vasta kun kohun aloittajalle annetaan herkkupaloja. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo. Su 1.7. ---Ma 2.7. Joku tönäisi vähän selästä maalia kohti, jotkut järjestelivät kiekkoa hänen ulottuvilleen ja aivan mailan lapaan asti. krs Retki: Ruskamatka pyhätunturille 8.-15.9.2018 Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Onko se ollenkaan mahdollista kun joskus on vaikea rakastaa niitäkin, jotka ovat meitä kohtaan ystävällisiä
0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA LAKIASIAINPALVELUJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 03-717 1008 Se kotimainen... 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 KESÄ TULI, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon! REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. LÄHILEHTI 19 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P
Emma Virlander 12,3 P 2013 40m 1. 64,90...69,90) Halti Leto VAPAA-AJAN KENKÄ naisille ja miehille 39,90 (sh. Samuel Miller 10,8, 4. Jasper Salminen 15,3, 5. Sofia Lampinen 10,4 T 2012 Pallonheitto 1. Jesse Vanhatalo 10,7, 3. Rene Hynninen 11,9, 2. Joona Parkkinen 2,70 T 2006 60m 1. Aada Mäyrä 2,46, 4. Anna Vastamäki 10,3, 3. Saana Parkkinen 2,65 P 2008 60m 1. Santtu Vanhatalo 8,7 P 2010 Pallonheitto 1. Veeti Rantala 12,5, 3. Essi Pajunen 3,09 P 2007 60m 1. Voiman yleisurheilujaoston kioski tarjoili kilpailijoille ja yleisölle makkaraa, mehua kahvia ja pullaa. Milla Virtanen 6,98 P 2010 40m 1. Joona Kaukiainen 19,7 Hippo-kisat Hartolassa T 2013 40m 1. Lenni Tonteri 10,01, 4. Aleksi Heinonen 9,5, 2. Jore Kojola 18,7, 7. Otto Salonen 3,46. Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 JUHANNUKSEN GRILLIT! 0400 872 461 arkisin 7-16 Vuokrattavana RT-KAKSIO Sysmä. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Tulossa: LA 30.6. Aino Salminen 9,82, 2. Elias Parkkinen 9,1, 2. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Sofia Pölkki 13,8, 6. Elina Yli-Talonen 2,91, 2. Joona Parkkinen 11,7 P 2007 Pituushyppy 1. Otto Salonen 10,8 P 2006 Pituushyppy 1. 050 326 0046 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Lenni Tonteri 11,2 P 2012 Pallonheitto 1. Elias Parkkinen 12,09, 3. Vilma Salo 2,94, 2. 59,90) Keskustie 56, Hartola, p. ja 20.6. Sohvi Salminen 12,9, 5. Tulokset: T 2014 40m 1. alv.) Tarjous voimassa 31.8.2018 saakka. LÄHILEHTI 20 KESKIVIIKKONA 20.6.2018 SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä UUDET KOTIMAISET PIHAMAAN MANSIKAT PERUNA: SIIKLI JA ANNABELLE • tomaatti • herne • porkkana • sipuli ym. Minea Tamminen 10,0, 2. Erica Anttila 1,80 P 2009 60m 1. VALONEN 2x100 JUHANNUKSEEN VALOSELTA sysmasport.fi Sportti Valonen Halti Eazy Slip-on SANDAALI 12,90 (sh. ROTOMON OY | Hallitie 26, Kangasniemi Puh. Silja Tonteri 12,2, 4. Elsa Sarhemaa 12,2, 9. 590 €) Ohut taskuunmenevä TAUKO-/JUOKSUTAKKI Icepeak Donny 39,90 (sh. Veeti Yli-Talonen 10,0, 2. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Jasmin Salminen 12,1, 8. Eric Rinne 10,8, 3. Aleksi Ruoppi 2,74, 3. Samuel Miller 12,57, 2. Masi Kojola 12,5 T 2012 40m 1. Veeti Yli-Talonen 3,56, 2. p. Eetu Pajunen 11,76, 3. Kaikki kilpailijat palkittiin osanottajapalkinnolla ja parhaimmille jaettiin lisäksi mitalit. Titus Häyhä 2,69 T 2007 60m 1. Eevi Heinonen 10,5, 4. Olli Tuomala 11,3, 4. Mico Tamminen 8,9 T 2010 40m 1. Essi Pajunen 10,3 T 2007 Pituushyppy 1. Jesse Vanhatalo 5,64 T 2011 40m 1. Keräyspäivät keskiviikkoisin 25.4., 9.5., 23.5., 6.6. Olli Tuomala 2,53, 4. Eric Rinne 3,30, 2. Julia Mäyrä 7,29, 3. Tarmo Korhonen 10,8, 3. Sofia Rinne 3,80 P 2006 60m 1. Nooa Rönkkö 7,8, 2. Iitu Palm 8,00 P 2011 40m 1. SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, lohikatkarapupaistos, riistapyörykät, parilabroiler, hedelmämajoneesi PE perunasosekeitto, juustoiset kasvispihvit, paistetut makkarat, metsästäjänmureke LA tomaattikeitto, purjoinen kalaleike, stroganoff, porsaanleike hawaiji SU kanttarellikeitto, uunijuurekset, valkosipulinen broilerleike, burgundinpata MA hernesosekeitto, silakkapihvit, sitruunaa, nakkikastike, talonpossu TI kanakeitto, paistettu haimonni, tartarkastike, kaalilaatikko, punaviinihärkä KE savulohikeitto, kasvispihvit, paholaisenhillo, lammaspyörykät, tomaattikastike, possunnoisetit, sipulisienikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. Titus Häyhä 11,6, 2. Kaapo Lehtinen 2,76, 2. Emma Liukkonen 33,2, 11. 0400 176 182 Timo Olkkonen HARTOLA OP Järvi-Hämeen ja Hartolan Voiman yhdessä järjestämät Hippo-kisat kilpailtiin viime viikon tiistaina Hartolan urheilukentällä. Saana Parkkinen 11,6 T 2008 Pituushyppy 1. Nuorimmat osanottajat olivat alle neljävuotiaita, vanhimmat ikäluokat 12-vuotiaita. 0440 343 350, 0443 544 084 rotomon@rotomon.fi | rotomon.fi | Kotimaista muovituotevalmistusta (sis. Mikael Sankari 2,35 T 2008 60m 1. Kilpailuihin osallistui 64 lasta ja kentän reunalla oli lisäksi suuri joukko vanhempia ja isovanhempia kannustamassa. Iida Vastamäki 14,7, 8. Aada Mäyrä 12,6, 4. JUJU avoinna 9-04 avoinna 9-03 Huomenna TORSTAINA klo 9-14 Suvituulen edessä •Joustavia farkkuja ja capreja, joustavia housuja, hameita, ihania puseroita, tunikoita, pitsineuletakkeja ym. Olivia Miller 2,50, 3. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. Vilma Salo 11,6, 3. Amalia Pajunen 11,5 , 7. Emmi Järvinen 18,5, 9. Iitu Ylönen 8,27, 2. Niko Lantz 16,5, 6. vihannekset ja juurekset Vihannesmyynti H. ANTENNIHUOLTO H. Ilmainen kustannusarvio. Tiida Palm 2,73, 3. Eedla Kojola 10,7, 2. Minea Tamminen 7,43 P 2012 40m 1. Aada Noronen 10,6, 5. Oona Ylönen 36,5 P 2014 40m 1. Santtu Vanhatalo 11,17 T 2009 60m 1. Iitu Ylönen 8,9, 3. 19,90) Hyvää Juhannusta toivottaa Valosen väki! Aqua Marina BT-17H SUPLAUTA 395 € (sh. RM 5500 umpisäiliö Meiltä myös laituriponttonit, salaoja-, sadevesija rumpuputket! 1.465 € Lue lisää: rotomon.fi ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI TORSTAINA 21.6. Leevi Mäntynen 15,1, 4. Sofia Rinne 9,9 T 2006 Pituushyppy 1. Ella Parkkinen 11,8, 3. Syrjälä 0400 623 452 Nyt KATONPESUT ja MAALAUKSET huippuedullisesti. Eetu Pajunen 8,7, 2. Siina Sarhemaa 26,9, 10. JA LA 23.6. Paikalla vieraillut Hippo ilahdutti innostuneita kisaajia. Hartolassa Jari-Pekan huoltoaseman pihassa 12.30-14.00 ja Sysmässä 15-16.30 Nesteen pihassa (Sysmäntie 28) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Elina Yli-Talonen 10,8, 2. 49,90) Halti Hiutale/Lastu 49,00 (sh. p. Nooa Rönkkö 29,96, 2. Oliver Noronen 13,3, 3. Olivia Miller 11,0, 2. Aino Salminen 9,6 T 2011 Pallonheitto 1. TEXAS HOLD’EM PE 22.6. Aleksi Ruoppi 10,5, 2. Tärkeintä oli liikunnallinen yhdessäolo kisakavereiden ja perheiden kesken, ei niinkään sentit ja sekunnit. Mimosa Rönkkö 9,7, 2. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Milla Virtanen 8,6, 2. Tiida Palm 11,1, 3. Kaapo Lehtinen 12,1 P 2008 Pituushyppy 1. Julia Mäyrä 9,1 T 2010 Pallonheitto 1. Maisa Laine 11,4, 6. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 Kolarikorjaamo • Automaalaamo • Tuulilasien vaihdot SYSMÄN KOLARITYÖ HINAUSPALVELUA 24 h 0400 493 770 Kaislatie 5, (03) 717 1247 0600 02200 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 8-13 Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Erica Anttila 13,6 T 2009 Pituushyppy 1. Mikael Sankari 12,2 P 2009 Pituushyppy 1. Milla Liukkonen 14,3, 7