Asiakkuuden vaihtaminen Säästöpankkiin on helppoa! Sovi tapaaminen verkossa www.saastopankki.fi/varaa-aika tai puhelimitse 03 874 930/Sysmä tai 03 871 880/Hartola. 1€/vuosi Katso menu nettisivuiltamme tai facebookista! Itsenäinen Suomi 99-vuotta Lahja kortit herku ttelu hetkii n Valmiit lahjapakkaukset Herkkukorit TÄMÄ LÄHILEHTI ON JAETTU ILMAISJAKELUNA KAIKKIIN KOTITALOUKSIIN JA YRITYKSIIN SYSMÄSSÄ SEKÄ HARTOLASSA TÄSSÄ NUMEROSSA TEEMANA MITÄ PUKINKONTTIIN. Tervetuloa! Pikko Heinolassa myy J-Pip-tuotteet sekä paljon muuta! Kulmadivaani 200 x 230 cm, harmaa (ei napitusta selkätyynyissä) Hinta 995,– Kaunis, edullinen Ruokaryhmä Pöytä 160 x 80 + 6 tuolia valk. 4,90 € ja juniorit 8–12 v. Asiakkaamme arvostavat paikallisuutta, läheisyyttä ja luotettavuutta.* Kiitos siis nykyisille asiakkaillemme ja lämpimästi tervetuloa kaikki uudet asiakkaat. mennessä! KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Itsenäisyyspäivän kunniaksi tarjoilemme juhlalounaan ti 6.12. PANKEISSA ON ERO JA Meillä on pankeista paras asiakaskokemus. JA 7.12. Tarjolla mm. Mitä enemmän keskität palvelujasi Sysmän Säästöpankkiin, sitä enemmän saat rahanarvoista etua. 299€ 599 € UUTUUS KERAAMINEN LOISTOLIESI ASENNUSPALVELU KIERTOILMAHAUDUTUS DIGITAALINEN PAISTOMITTARI MUKAAN (699,-) UPO-LIESILLE NYT 5 V. Alle 3-vuotiaat syövät aikuisten ruokaillessa veloituksetta noutopöydästä. TAKUU LÄHILEHTI DIGINÄ www.lahilehti.com – DIGILEHTI. KOKO PERHEEN JOULUINEN NOUTOPÖYTÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ 6.12. Vuohkalliontie 8 18200 Heinola p. Tavataan ja sovitaan palvelut, me hoidamme kaiken tarvittavan puolestasi. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. 03 7154 902, 044 276 2526 myynti@pikko.fi www.pikko.fi KASAUSJA KULJETUSPALVELU • KIERRÄTYS Lepotuoli alk. 715 3181 PUOLAKKA.FI JÄÄKAAPPI 199 € (279,-) (599,-) 399 € PESUKONE PESUKARHU AINUTLAATUINE N KONEENPESUOHJELMA 7 KG/1400 KRS AUTOMAATTISULATUS KOTIIN, MÖKILLE ERÄ ERÄ leveys 55 cm 50 CM LIEDET ALK. Asiakastyytyväisyytemme on huippuluokkaa ja asiakkaamme suosittelevat meitä eniten myös muille. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame Sysmän Säästöpankki | Sysmä | Joutsa | Hartola | saastopankki.fi KYSY LISÄÄ SÄÄSTÖPANK ISTA! Miksi vaihtaa Sysmän Säästöpankkiin. istuimissa v.harm. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 48 (1246) Torstaina joulukuun 1. 6,80 €. 299€ 599 € UUTUUS KERAAMINEN LOISTOLIESI ASENNUSPALVELU KIERTOILMAHAUDUTUS DIGITAALINEN PAISTOMITTARI MUKAAN (699,-) UPO-LIESILLE NYT 5 V. *Epsi Rating 2016, Asiakkuusindeksi 2016 Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, 03 872 9814, lakardemumma.fi Yllätä ystäväsi KardeMumman joululahjalla! Muista tilata joululaatikot 14.12. TAKUU • Kaivokatu 12, Heinola • Puh. KLO 10.30–16 ABC Joutsa Avoinna 6–24 • Kaivokatu 12, Heinola • Puh. 715 3181 PUOLAKKA.FI JÄÄKAAPPI 199 € (279,-) (599,-) 399 € PESUKONE PESUKARHU AINUTLAATUINE N KONEENPESUOHJELMA 7 KG/1400 KRS AUTOMAATTISULATUS KOTIIN, MÖKILLE ERÄ ERÄ leveys 55 cm 50 CM LIEDET ALK. 495,– Muokkaa persoonallinen kaluste upeilla kankailla! Myymälässä runsas valikoima sohvia, lepotuoleja, sänkyjä, patjoja. klo 12-16.00 Hintaan 26,00€/hlö Lapset 5-12v. verhoilu Hinta 599,– Joulun noutopöytä 10 70 Joulukinkkua L, G Perunalaatikkoa L, G Porkkanalaatikkoa L, G Lanttulaatikkoa L, G Salaattipöytä Kahvi ja joulutorttu L Lapset 3–7 v
Yritykset voivat pohtia yhdessä osaamisen kehittämistä, uusien tuotteiden hakemista sekä palvelujen ja prosessien kehittämistä. Meri, Vellamo SU 4.12. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Lähitapaamisia järjestetään kerran kuukaudessa. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Reitit pitää olla tarpeeksi leveitä niin että ainakin kaksi ihmistä voi kävellä rinnakkain. alv. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 1.12. Juttuvinkin jättäminen onnistuu helposti uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Vuoden lopulla käynnistyi pienryhmä, jossa käsiteltiin sähköistä markkinointia. Tämän viikon Lähilehti on jaettu ilmaisjakeluna kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin ja yrityksiin. Ympärillämme oleva luonto on meille suomalaisille itsestäänselvyys mutta se ei ole näin kun kysymyksessä ovat ulkomaalaiset. Kylttien lisäämiset ovat yksi tulevan vuoden tärkeimpiä toimenpiteitä, niin Päijänteen kansallispuiston kuin Kammiovuoren osalta. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Niko, Niilas, Niilo KE 7.12. Suunnitelmien toteuttamiseksi suunnitellaan LEADER-hanke. Sysmästä on Päijänteen kansallispuisto ja Kammiovuori Outdoors Finland -portaalissa. Luonto täytyy muokata myös helposti löydettäväksi. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Raija Hänninen matkailu ja markkinointi. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 1.12.2016 PÄÄKIRJOITUS Luonto on tärkeä matkailuvaltti LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Sampsa LÄHILEHTI tiedottaa Terveet elämäntavat -kirjoituskilpailuun ehtii vielä hienosti lähettämään kirjoituksia. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Reitti pitää tutkia monelta eri kantilta, ennen kuin se on valmis hyödynnettäväksi vieraan ja vierasmaalaisen taholta. Hankkeen yksi tärkeä tavoite on selvittää yrittäjien halukkuutta osallistua yrittäjäyhteistyön lisäämiseen. -Pienryhmien aiheet ja teemat valitaan aina yrittäjien tarpeiden mukaan. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Saksalaiset kokevat Suomen retkeilyja patikointimaan ihanteellisena kertoi Visit Finlandin Jyrki Oksanen Saksasta. Yritysryhmän voi perustaa 3–10 yrittäjää, eikä niiden tarvitse olla samalta yritysalalta. Hartolan ja Sysmän seudulla alkaa talouteen painottuva pienryhmä tammikuussa 2017, infoaa Maija Pitkonen. Ei riitä, että metsässä on polku. Lisätietoja Lähilehden facebook -sivuilta. Airi, Aira MA 5.12. Kyösti Piippo Päijät-Häme Päijät-Hämeen alueella toimivan Hymy -hankkeen tavoitteena on varmistaa, että yritykset, monialaiset maatilat ja yritystoimintaa suunnittelevat saavat asiantuntija-apua sekä ohjausta yritystoiminnan käynnistämiseen, rahoitustukien hakemiseen, investointeihin ja verkostoitumiseen. Syksyllä järjestetyt some -infot keräsivät runsaasti kiinnostuneita yrittäjiä eri puolilta Hämettä. Hyvin suunniteltu ja toteutettu vaellusreittiverkosto lisää alueen vetovoimaisuutta ja pidentää lomasesonkia. Kun kiinalaiset löytävät Sysmän kunnolla, on paljon tarvetta rakennetuille reiteille. Wanha Marttala valmistautuu avajaisiin Wanhan Marttalan yrittäjä Sanna Paananen pisti käyntiin perusteellisen remontin ennen avajaisia. Markku Vilen viimeisteli muun muassa baaritiskiä kiinnittämällä siihen reunapeltejä. Myös esteettömän luontoliikunnan merkitys kasvaa tulevaisuudessa. Yrittäjien puolestaan tulisi käyttää reittejä ja sen jälkeen paketoida erilaisia tuotteita; ostettavia omatoimituotteita ja/tai retkiä oppaan kera. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Luonto täytyy kuitenkin osata tuotteistaa ja tuoda lähimatkailumahdollisuudet ihmisten tietoisuuteen. Hymy-hankkeen (= hyvällä yhteistyöllä menestyviä yrityksiä Hämeeseen) rahoittajina toimivat Hämeen Suomalaisilla on käsiensä ulottuvilla resurssi, jota ei läheskään aina osata hyödyntää riittävästi. Aktiviteettija luontomatkailu on maailmanlaajuisesti kasvava trendi. Outdoors Finland -hanke on tehnyt valtavan työn retkeilyreittien eteenpäin viemiseksi. Unelma, Anelma LA 3.12. Oskari PE 2.12. Hankeen puitteissa voimme antaa 8 tuntia maksutonta neuvontaa, kertoo yritysasiantuntijana elokuussa aloittanut Maija Pitkonen ProAgriasta. Lehdessä on teemana ”Mitä pukinkonttiin?” Teemasivuilta voit lukea vaikka Eija Järvisen aloittamasta hyväntekeväisyyskeräyksestä. Reitit pitää olla rakennettu, täytyy olla kyltit välimatkoista, kertoa luonnosta, kasveista ja eläimistä ainakin englanniksi. -Me voimme avustaa yrittäjiä muun muassa hankehakemusten laadinnassa sekä Hymy-hanke tarjoaa apua yrittäjille auttaa hankkeen hallinnoinnissa. Tällä hetkellä Mennään metsään -hankkeen kautta on työstetty Sysmässä Kammiovuorta, ensin tehtiin nykytila-analyysi, sitten toimintasuunnitelma ja kustannusarvio. Selma TI 6.12. Ulkoilureittien suunnittelu, rakentaminen ja ylläpito on edullista suhteessa kävijäja käyttäjämääriin. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Maisemien nautiskelupaikkoja ja levähdyspaikkoja on oltava sekä lisäksi mahdollisuus puuceen käyttöön. Hanke järjestää infotilaisuuksia, pienryhmiä ja opintomatkoja yrittäjille. Sysmässä ei tällä hetkellä ole ainuttakaan esteetöntä reittiä. Force majeure -varaus. Kapea, peräkkäin käveltävä polku sopii yksinään retkeilevälle
Lisätietoja projektista antaa Maija Pitkonen, Pro Agria Etelä-Suomi (0400 461707, maija.pitkonen@ proagria.fi). -Aikamoinen homma tässä on ja kulujakin tietysti tulee, mutta toisaalta nyt remontoimme omaa, hän sanoo. Nyrkkisääntö on joulukuussa on kuitenkin se, että lounas tarjoillaan Wanhassa Matkiksessa ja iltatoiminta keskittyy Wanhaan Marttalaan. -Istuntoa ei ole vaadittu salassa pidettäväksi, Paronen totesi. Jatkossa lisätyövoiman tarvetta katsotaan uudelleen, voi olla mahdollista että sitä tarvitaan, Paananen arvelee. Keikan jälkeisenä maanantaina ravintolan virallisia avajaisia juhlistetaan kaikille avoimilla kakkukahveilla. Hän ei halunnut kommentoida etukäteen, onko joitakin asiasisältöjä vaadittu salaisiksi. Siellä ruokailutila ja baarin puoli erotetaan päiväsaikaan selkeästi toisistaan. Ensimmäisenä aukiolopäivänä ohjakset annetaan laulaja Stina Girsin käsiin. Esiintyjiä varten tehdyt korokkeet on purettu. Lahjusjutun käsittely alkoi käräjillä Hymy-hanke tarjoaa apua yrittäjille ELY-keskus ja alueen kunnat. Salissa on kokoa sen verran, että siellä on mahdollista järjestää 50 hengen yksityistilaisuuksia. Reilu viikko ennen avajaisia remontti on vielä kesken. Mutta ennen tätä on Wanhassa Marttalassa paljon tehtävää. Jo Perintöprinssin ja Hartolan Hovin ajoilta tutut loossit sen sijaan ovat entisellään, koska niiden verhoilu on edelleen moitteeton. Salissa seinäpinnat on ehostettu ja baaritiski on rakennettu kokonaan uudestaan. Jutun käsittelyä varten on varattu kaksi päivää: eilisen lisäksi maanantai 5. Hän saa kunnian korkata vasta remontoidun Wanhan Marttalan esiintymislavan. Myös salissa on omat hyvät puolensa. Käräjillä haastehakemus tulee julkiseksi vasta sen jälkeen, kun se on luettu istunnossa. Oven raosta näkee, että keittiössä on totta tosiaan täysi hönkä päällä. Sanna Paananen esittelee paikkoja kirkkaan työmaavalon loisteessa. Silloin toimintamme siirtyy kokonaan tänne Wanhan Marttalan puolelle. -Wanha Matkis suljetaan tammikuussa. LÄHILEHTI 3 TORSTAINA 1.12.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 48 • 2016 TORSTAINA 1.12.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Ylihuomenna lauantaina päättyy erään rakennuksen pitkä hiljaiselo, kun Wanha Marttala aukaisee ovensa Hartolan Keskuskadulla. Viimeistään 5. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmän lahjusjuttua käsiteltiin Päijät-Hämeen käräjäoikeudessa eilen keskiviikkona. Maija Pitkonen on aloittanut opintiensä Hartolan Opistossa.. Täällä voimme miettiä, miten työ on järkevintä tehdä ja miten me haluamme sen tehdä. Tuomari Hanna Paronen kertoi maanantaina, että istunto on lähtökohtaisesti julkinen. Näin ruokailijat saavat ruokarauhan ja toisaalta oluella kävijät oman rauhansa. Lattia on pinnoitettu uudelleen ja seinille asennetaan juuri peltejä, Sanna Paananen kertoo avatessaan salin ja keittiön erottavan heilurioven. -Näin vältymme lisätyövoiman palkkaamiselta siirtymäajaksi. Wanha Marttala valmistautuu avajaisiin Iltaohjelman osalta aikomuksena on järjestää dj-iltoja, live-keikkoja ja talvisin lavatanssi-iltoja, joissa pääosassa on tanssittava iskelmä. -Se on ehdoton etu. Entisessä paikassa jouduimme tekemään sillä tavalla, miten tilat antoivat myöten, Paananen kertoo. Lounastarjoilu jatkuu muuton jälkeen entiseen tapaan, samoin lämpimien ruokien toimittaminen kotona asuville vanhuksille, kertoo yrittäjä Sanna Paananen. Ilmoituksissa kerrotaan tarkemmin ravintolan aukioloajoista. Epäillyt rikosnimikkeet ovat lahjuksen ottaminen, lahjusrikkomus ja lahjuksen antaminen. joulukuuta. Tuomionantopäivä kerrotaan sitten, kun käräjäoikeus on kuullut kaikkia vastaajia. Ennen tämän lehden painoon menoa ei ollut vielä tietoa siitä, saatiinko juttu käsiteltyä jo kokonaan vai jatkuuko käräjöinti maanantaina. Remontissa ikkunoista on poistettu sisätilaa synkentävät, tummat teipit. Kauppakirja allekirjoitettiin syksyllä. -Keittiössä on tehty suurin remontti. Siksi Sanna Paananen kehottaa ihmisiä seuraamaan ilmoittelua lehdissä ja ravintolan Facebook-sivuilla. joulukuuta siis tiedetään, milloin lahjusjutusta annetaan ratkaisu. Eli kun Matkis sulkee ovensa, Marttala avaa ne. Yhdellä vilkaisulla on helppo hahmottaa, että Marttalan keittiö on ainakin puolet Wanhan Matkiksen keittiötä isompi. Sen jälkeen suunnitelmat ovat selvät. Lahjusjutussa on syytettyinä 12 vastaajaa. Myös narikka on vanhalla tutulla paikallaan. Itse asiassa Wanha Marttala on jo varattu muutamia tilaisuuksia varten joulukuussa
Kunnanjohtajan ja sysmäläisten yrittäjien, ml. suljettu HARTOLAN KUNNANKIRJASTO Kuninkaantie 18 p.044-743 2268 Kyösti Piippo Sysmä Lahden Gospelkuoro on menestynyt erinomaisen hyvin käynnissä olevassa television Talent -kisassa. kirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/ Hartola/ KIRJASTO AVOINNA: ma-ke 10-18 to-la 10-15 POIKKEUKSET: ma 5.12. Finaali televisioidaan suorana lähetyksenä 4.12. -Kannattaa seurata TV4-kanavan äänestysohjeistusta, sillä tarvitsemme teidän kaikkien ääniä, kannustaa Anita. television suorassa lähetyksessä Nelosen kanavalla.. klo 20.00 alkaen. Olipa kumpi tahansa – Sysmän Teatteritalo täyttyi maanantaina viimeistä sijaa myöten kuulemaan Attendon infoa ja tärkeintä oli varmaan se, että kuntalaiset saivat ison paketin tietoa sosiaalija terveydenhoidon tulevista linjauksista Sysmässä. suljettu ti 6.12. vuodeosastot häviävät Asikkalasta, Padasjoelta, Iitistä ja Nastolasta). Sillä napinpainalluksella kuoro pääsi suoraan semifinaaliin, mikä esitettiin TV4 -kanavalla sunnuntaina 20.11. Tilaisuuden aluksi Attendon yhteiskuntasuhdeja viestintäjohtaja Lauri Korkeaoja kertoili tilastollisia asioita yhtiöstä; toimintaa pääosin Ruotsissa ja Suomessa ja vuoden kokonaismyynti noin miljardi euroa (Suomen osuus liki puolet). Kuoromme on saanut yllättävän mittavan suosion ympäri Suomen ja suuren äänimäärän perusteella meille aukesi finaalipaikka, kertoo kuorossa laulava sysmäläinen Anita Aroalho. S-Market Sysmä, Suvituuli Sysmä sekä Vuohelan Herkku Hartola. Kunnan palkkalistoilla on kuusi työntekijää, loput, entiset ja tutut ovat Attendon palkkalistoilla. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma 10-15, ti suljettu ke 10-18, to-pe 10-16, la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. maatalousyrittäjät ja yrittäjiksi aikovien JOULUISET AAMUKAHVIT maanantaina 12.12.2016 klo 8–10 Teatteritalolla, Väihkyläntie 1 Tapaamisen teemat ja aamukahvivieraamme: • Sysmän sote, liiketoimintajohtaja Kirsi Pitkälä, Attendo Oy • Paikallistalouden edistäminen, projektikoordinaattori Juri Nieminen, Elinvoimaa ja palveluinnovaatiot -esiselvityshanke • Hyödynnä yritysten kehittämistuet, yritysasiantuntija Maija Pitkonen, ProAgria Etelä-Suomi ry, Hymy-hanke Lämpimästi tervetuloa! Sysmän uimahalli 20 vuotta avoimet ovet la 10.12.2016 klo 10–14.30 • vesijumppatuokiot klo 10.30–11 ja 12.30–13 • kinkku-unti arvonta klo 11.30 • kahvia ja kakkua tarjolla Tervetuloa! Sysmän kunta Kyösti Piippo SYSMÄ Kumpiko veti väkeä enemmän, Marita Taavitsainen vai Attendon väki. Matkakassan keräämisessä sponsoriapua antoivat mm. Summa on pienempi, kuin terveyspalvelujen kokoAttendo lupasi säilyttää terveyspalvelujen tason naissumma vuoden 2015 Sysmän tilinpäätöksessä. Pitkälä esitteli kaikki paikalla olevat Attendon Sysmän toimintoihin liittyvät vastuuhenkilöt ja he kaikki joutuivat vastaamaan useisiin yleisön joukosta Marita Taavitsainen kertoi esiintyneensä monissa Attendon tilaisuuksissa. Järvinen mainitsi, että hy v invointikuntayhtymään jääminen olisi koitunut Sysmälle vaaralliseksi tieksi. Talenttuomari Jari Sillanpää oli pakahtua ilosta elokuun karsintanauhoituksessa Helsingissä ja painoi kuorolle suoraan kultaisen summerin. Attendon liiketoiminnan johtaja Kirsi Pitkälän mukaan sopimusta Sysmän kanssa on valmisteltu jo vuoden verran ja tavoitteena on ”Hyvinvoiva Sysmä”. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä LÄHILEHDEN toimiston joulukuun aukioloajat: ma 9-15.30 ti 9-17.00 ke 8-15.30 to-pe 9-15.30 http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 1.12.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Veistilä tähdensi, että palveluja kehitetään sysmäläisille yhteistyössä Attendon, kunnan eri hallintokuntien, SAS-työryhmän ja kuntalaisjärjestöjen kanssa. Kuoro teki viime juhannuksena matkan Pohjois-Italiaan Altapusterian kuorofestivaaleille. Lahden Gospelkuoron menestys ratkeaa 4.12. Lahden Gospelkuorossa myös sysmäläisvoimia Mikäli Lahden Gospelkuoro voittaa Talent -kisan, kuoro lahjoittaa puolet voittosummasta hyväntekeväisyyteen, tarkemmin sanottuna sysrjäytymisvaarassa olevien nuorten työpajatoimintaan. Jo nyt yhtymän monissa kunnissa on alkanut terveyspalvelujen alasajo (mm. Yritys on listautunut Ruotsin pörssiin ja maksaa yhteisöveroa Suomeen 7 miljoonaa euroa. Palvelut kilpailutettiin laatua painottaen ja Attendon tarjous oli paras. Kunnan uunituore sosiaalijohtaja Minna Veistilä infosi sosiaalipalvelujen toiminnasta jatkossa. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Mika Järvinen perusteli kunnan ratkaisua päätyä ostamaan jatkossa terveyspalvelut Attendolta. Lahden Gospelkuoroa johtaa Lahden Salpausselän srk:n kanttori Marjaana Turunen ja hän innosti kuorolaiset lähtemään mukaan Talent-kisaan ja videon perusteella kuoro sitten valittiinkin mukaan suosittuun kilpailuun
Sysmäläiset kyselivät huolestuneina mm. kesäkuuta. Aqualan L 200 g Koko perheen monikäyttöinen perusvoide 7 90 39,50/kg Sysmäntie 38, p. suljettu Loppiainen 6.1. Sivistyslautakunnan mielestä kunnanhallituksen tulee tehdä periaatepäätös siitä, jatketaanko Ohrasaaren alueen kehittämistä vai onko Koskueenmäen-Huitiston suuntaan perusteltua rakentaa uutta ulkoilureittiä. Yhdistys toivoo, että kunta vastaisi omavastuuosuudesta. 26.12. Lukuvuosi päättyy 2. Lahden Gospelkuorossa myös sysmäläisvoimia Itä-Hämeen opisto www.ihop.fi opisto@ihop.fi (03) 874 740 Kaikulantie 90 19600 Hartola Avoimet ovet 1.12.2016 klo 18.00 20.00. (03) 716 1205. klo 8.30-13 su 25.12. 10.12.2016 klo 16.00 kansalaisopiston musiikkikoululaisten joululauluilta ja yhteislaulua opiston salissa. Muutaman kuukauden kuluttua Kaislan keittö pystyy vastaamaan ruokahuollosta hoitokodin asukkaiden lisäksi myös päiväkotiin, kouluihin, sairaalan vuodeosastolle ja vanhusten koteihinkin. Liiketoiminnan johtaja Kirsi Pitkälä ja kunnan sosiaalijohtaja Minna Veistilä joutuivat vastailemaan moniin kuntalaisten esittämiin kinkkisiinkin kysymyksiin. 6.12. Rakentamisen kustannusarvio on 142 000 euroa (ilman arvonlisäveroa), josta omavastuuosuus on 10 prosenttia. Minna Veistilä selvitti yleisölle myös Kaislan hinnoitteluperusteet. Arkisin 8.30–17, la 9–14, heinäkuussa su 11–13 Juhannus: aattona 8.30–13, su 27.6. klo 12–14. Reitti rakennettaisiin Sysmän kunnan ja Sysmä Itte –säätiön maille Koskueenmäen ja Huitiston suunnalle. klo 11–13 www.sysmanapteekki.fi ASTU KESÄÄN APTEEKIN KAUTTA! ASTU KESÄÄN APTEEKIN KAUTTA! Keskustie 57, p. hoivakoti Kaislan asioista, sen kapasiteetista sekä ruokahuollosta. (03) 716 1205 Attendo lupasi säilyttää terveyspalvelujen tason pulppuaviin asiallisiin kysymyksiin. 0400 460 890 www.sysmanapteekki.fi p. Arkisin 8.30–17, la 8.30–14 Juhannus: aattona 8.30–13, su 27.6. 8.30-13 Joulupv. Joululoma on 23.12.2017– 7.1.2018. www.hartolanapteekki.fi Tarjous voimassa 31.7. Tervetuloa tutustumaan lukion toimintaan! Glögitarjoilu. (03) 716 1205. Arkisin 8.30–17, la 9–14, heinäkuussa su 11–13 Juhannus: aattona 8.30–13, su 27.6. Syksylle merkittiin yksi koulupäivä lauantaille 23.9. Sysmän Sisu pyytää kirjeessään kunnanhallitukselta reitin alle jäävän maapohjan hallintaoikeutta. Vuodeosaston lisäksi röntgen ja laboratorio jatkavat Sysmässä toimintaansa. (03) 876 370, 0400 460 890. vakilääkärillä on sijaislääkärinsä, näin lääkärimäärä pysyy vakiona. asti Pukinkonttiin lähiapteekistasi! Tervetuloa käymään! arkisin 8.30-17 lauantaisin 9-14 Poikkeukset pyhien aikaan: Its.pv. suljettu Jouluaatto 24.12. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 1.12.2016 Sysmän sivistyslautakunta Anna Onali-Ovaska Kanta uuteen ulkoilureittiin Sivistyslautakunta käsitteli Sysmän Sisu ry:n kunnanhallitukselle osoitettua kirjelmää, jossa yhdistys kertoo haluavansa rakentaa Sysmään uuden ulkoilureitin. Sivistyslautakunnan mielestä Sysmän kokoisessa kunnassa ei ole tarvetta kahdelle liikuntareitille. suljettu la 24.12. suljettu Tapaninpv. suljettu ma 26.12. Syyslomaa vietetään viikolla 43. Attendon infotilaisuus ja Marita Taavitsainen täyttivät Teatteritalon viimeistä sijaa myöten.. klo 12-14 pe 6.1.2017 suljettu www.hartolanapteekki.fi p. Arkisin 8.30–17, la 8.30–14 Juhannus: aattona 8.30–13, su 27.6. Vastauksien perusteella kaikki on kunnossa ja asukaspaikat alkavat olla täynnä. suljettu tarvittaessa p. klo 12–14. Reitin rakentamista varten Sysmän Sisu hakisi Leader-rahoitusta. (03) 876 370 arkisin 8.30-17 lauantaisin 8.30-14 Poikkeukset pyhien aikaan: ti 6.12. www.hartolanapteekki.fi Tarjous voimassa 31.7. Onnistuneen tilaisuuden lopuksi Marita Taavitsainen lauleskeli suosikkisävelmiään ilmeisen tyytyväiselle yleisölle. Koulujen loma-ajat Päätettiin, että ensi vuonna syyslukukausi alkaa 11. Lääkäritilanteen kerrottiin olevan kunnossa, sillä jokaisella ns. asti Aqualan L 200 g Koko perheen monikäyttöinen perusvoide 7 90 39,50/kg Sysmäntie 38, p. 25.12. (03) 876 370, 0400 460 890. elokuuta. klo 11–13 www.sysmanapteekki.fi ASTU KESÄÄN APTEEKIN KAUTTA! ASTU KESÄÄN APTEEKIN KAUTTA! Keskustie 57, p. Ja sitten hyväksi lopuksi: uuden terveysaseman rakennustyöt päästään aloittamaan alkukeväällä 2017 ja keväällä 2018 talo valmistuu
Jouluiset herkut ovat niitä perinteisiä: lanttu-, porkkanaja maksalaatikot, salaatit Jouluherkku on oiva joululahja (sieni-, kanatai italian salaatti) rosolli ja kinkku. Siellä myydään paljon laatikoita joulupöytään ensimmäisille innokkaille. Kuka tahansa voi ilahduttaa sysmäläisiä ikäihmisiä viemällä oman lahjoituksensa Nainen joululahjakeräyksen takana Lintan Kammariin. Pitopalvelu Tarja Lehtosen toiminta jatkuu samoja ratoja kuin tähänkin asti. Juhannusaattona menin paistamaan heille makkaroita. Se, kun ihminen on aidosti hämmästynyt: saanko juuri minä paketin. Lisäksi Järvinen on polkaissut käyntiin keräyksen, johon kerätään tavaraa lahjoituksena. -Me kilpailemme enemmän laadulla kuin hinnalla, sanoo Tarja totuudenmukaisesti. Mikä saa ihmisen innostumaan tällä tavalla vapaaehtoistyöstä ja käyttämään siihen pyyteettömästi omaa aikaansa ja rahaansa, vieläpä kun ei itsekään ole enää niin nuori. MITÄ PUKINKONTTIIN. Hymy. Kuvassa erä joulutorttuja lähdössä uuniin.. Osa lahjoista hankitaan varoilla, jotka Soiniemi-seura keräsi arpajaisissa viime kesän karkeloissaan. Ja tämä konsepti työllistää minut aivan riittävästi. Perhe voisi ostaa äidille jouluherkut lahjaksi hänen omalla mieliruoallaan ryyditettynä! Pitopalvelulla on vuoden mittaan kaksi todellista ruuhkahuippua, toukokuun lopun koulujen päätösjuhlat ja joulu. Kaikkiaan 60 pakettia. Hän on nimittäin toivonut, että hän saa olla töissä jouluaattona. Vasta marraskuun pikkujoulut tuovat hänen keittiöönsä jouluiset kiireet. Minä olen sitä mieltä, että jos he eivät olisi uurastaneet ja tehneet aikanaan niin paljon, meillä eivät asiat olisi yhtä hyvin kuin nyt. Tarja Lehtonen valmistaa herkut mahdollisimman pitkälle paikallisista raaka-aineista: Hellqvistin puutarhan tuotteet, Parikan luomutuotteet, tuttujen henkilöiden poimimat marjat ja sienet – ja kaikki tehdään käsityönä. Mutta sysmäläinen Eija Järvinen on niitä ihmisiä, jotka pistävät toimeksi sen sijaan että jäisivät surkuttelemaan tilannetta. Tietysti tilauksia voi hakea jouluksi suoraan myös meiltä kotoa, kertoo Tarja. Kyösti Piippo SYSMÄ Juicen joululaulun mukaan joulun vietto alkaa jo toukokuussa possua syöttäen. Mitä Järvinen toivoo ihmisten lahjoittavan pukinkonttiin. Jouluruokien valmistus on täydessä vauhdissa Tarjan keittiössä. -Esimerkiksi keksejä, karkkia, suklaata ja joulukoristeita sekä sukkia. Lahjoitukset voi tuoda Lintan Kammariin. Nämä ihmiset ovat niin pieneen tyytyväisiä, Järvinen sanoo silmiään pyyhkien. Järvinen aikoo olla mukana jakamassa ainakin osan lahjoista. -Tulemme paikalle ja tuomme ruoat sekä astiat mukanamme, hoidamme tarjoilun ja lopuksi viemme astiat pois ja jätämme juhlijat jatkamaan hauskanpitoa, kertaa Tarja jutun juonen. Vapaaehtoistyön tekijälle paras palkinto on ikäihmisen pyyteetön ilo. Esimerkiksi oman juhlapaikan perustaminen ei ole ajatuksissa, sillä niitä on riittävästi jo nyt paikkakunnalla. Isoja tilauksia Tarja Lehtonen toimittaa kirkonkylälle kerralla tiettyyn paikkaan joulun aatonattona. Eija Järvinen on käynnistänyt lahjakeräyksen, johon voi lahjoittaa tavaraa sysmäläisten ikäihmisten jouluiloksi. Järvinen työskentelee kotihoidossa, joten oikeastaan kaikki lahjapaketin saajat ovat hänelle jollain tavalla tuttuja. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 1.12.2016 Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Minua vastapäätä istuu nainen, jonka silmät kostuvat kun hän kertoo yksinäisistä vanhuksista. Järvinen ostaa ja kerää lahjoja, jotka hän paketoi tänäkin jouluna sotaveteraanitaloon ja Ester-kotiin sekä kotihoidon asiakkaille. Kevätkausi sisältää enemmän tapahtumia, mutta jouluna tilatut ruokamäärät ovat suurempia. -Yhteiskoulun joulumarkkinat on sitten vuorollaan iso rynnistys. Pitopalvelu Tarja Lehtonen ei ole ihan niin kiireinen ja eikä hän edes kasvattele possuja. Ja nyt tulee joululahjavinkki: Jospa vapautettaisiin äiti kokonaan keittiön lieden ääreltä. Vapaaehtoistyö on eräänlainen elämäntapa. Nyt on meidän vuoromme antaa heille, Järvinen sanoo. Eikä tilatun määrän tarvitse olla iso, Tarjalta voi hakea kotiin myös pienempiä annoksia. Sukkia tarvitaan aina, erityisesti sellaisia joissa on löysä resori, jotta ne on helppo laittaa jalkaan, Järvinen vinkkaa. -Teen vapaaehtoistyötä pitkin vuotta. -Minun mielestäni meidän pitää arvostaa ja kunnioittaa vanhempia ihmisiä. Juhannuksen alla vanhukset puhuivat, että voi kun saisi edes yhden paistetun makkaran syödä. Pikkujoulun juhlijat tilaavat Tarjalta miltei poikkeuksetta täyden paketin, mihin kuuluu kinkut, salaatit, laatikot ja usein myös tarjoilu asiakkaan valitsemassa paikassa
044 3774 667 www.tarja-palvelut.fi Esittelen apuvälinevalikoimaani 1.12. Toimintakeskukset ovat auki arkipäivisin, jolloin niihin voi poiketa vaikka kauppareissulla. Päivi Koskipalo, GSM 041 440 6044 Kosmetologinen hoitola Suzet Ky Keskustie 46, 19600 Hartola Muista ihanat joulun lahjakortit! Iloista joulumieltä jokaiselle! Kasvoja jalkahoidot Artdeco ja Eckstein -edustus Paperinarusta tehty koristepallo loistaa kauniisti, kun sen sisälle laittaa jouluvalot. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • p. (03) 716 2278 Muista Joulun lahjakortit! Sisarusten erilaisia neuleita arkeen ja jouluun. 044 3433 555 • patina@live.fi DIVAANISOHVA 399 € TYNNYRISAUNA Joulusaunaksi! Jouluhintaan! Hyvää Joulun odotusta! VISKOOSIMATTOJA eri kokoja Hinnat alk. -Puunkantotelineitä, saunajakkaroita ja patakintaita myydään eniten, kertoo Marja-Liisa Paavola Sysmän toimintakeskuksesta. Kukat lahjoitetaan ikäihmisille kotihoidon kautta, kuin myös Lintan kammariin toimitetut tavarat. Niistä löytää hyviä lahjoja erityisesti kotimaista käsityötä arvostaville henkilöille. 040 566 2211 VillaVillan myyntipaikat: La Kardemumma & Taukotupa sä siirrytään Attendon alaisuuteen, kun Hartola jatkaa hyvinvointiyhtymässä. Anna Onali-Ovaska HARTOLA, SYSMÄ Vieläkö joululahjat ovat hankkimatta. Valoa pimeään! Fenix-käsivalaisimet ja muut valaistusratkaisut löydät osoitteesta www.visuvalo.com Kotipalvelulahjakortti on välittämistä Kysy eri lahjakorttivaihtoehdoista puh. klo 10-11 Olavin toimintakeskuksessa. Hänelle työpäivät Hartolassa käyvät pian vähiin, sillä vuodenvaihteessa toimintakeskukset erkanevat toisistaan. Silloin molemmissa toimintakeskuksissa järjestetään avoimet ovet ja joulumyyjäiset. Sysmän kukkakauppa Siltanen puolestaan ylläpitää kukkakeräystä. Sekä Hartolassa että Sysmässä valikoimissa on runsaasti puusta valmistettuja esineitä sekä monenlaisia tekstiilejä. Hartolan toimintakeskuksessa ei tilanpuutteen takia tehdä ulkohuussien kaltaisia isompia töitä. Lahjoitukset voi toimittaa Lintan Kammariin. Kauppansa tekevät hyvin myös matot, liiterit ja leikkimökit. Mutta näyttäviä lahjaesineitä löytää sieltäkin, sellainen on esimerkiksi noin metrin korkuinen lyhty. Eila Järvisen luotsaamaan joulukeräykseen voi lahjoittaa tavaroita ja kaikenlaisia hyvin säilyviä elintarvikkeita kuten suklaata ja keksejä. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Kun antaa omastaan muille, saa itsekin hyvän mielen. Joulusesongin ulkopuolella Sysmän toimintakeskuksen eniten myyty tuote on ulkohuussi. Kun pallon sisälle asettaa jouluvalot, se loistaa kauniisti hämärässä. -Olen erikoistunut brodeeraukseen, josta pidän eniten, Volotinen kertoo. Jos pukinkontti on vielä tyhjä ja ideatkin hakusessa, kannattaa kääntää katse paikallisiin toimintakeskuksiin. Jos kaipaa joulutunnelmaa, kannattaa ostoksille suunnata tulevana lauantaina. Kaikki myytävät tuotteet ovat käsityötä. PARTURILIIKE TUOMINEN Auki maanantaista-perjantaihin 9-17 Keskustie 59, 19600 Hartola Puh. Tervetuloa tutustumaan! Hyvinvointia pukinkonttiin Kotihoitoja kotipalvelulahjakortit. 15 € myös isoja kokoja (mm. Riina Volotinen, Salla Saksinen ja Pauli Glad toivottavat kaikki tervetulleeksi Hartolan toimintakeskuksen joulumyyjäisiin. VillaVilla Käsityökioski p. Kysy vaihtoehtoja. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 1.12.2016 MITÄ PUKINKONTTIIN. Käytännössä muutos tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kuntarajoista tulee merkitseviä: Sysmässä asuvat, toimintakeskuksessa työskentelevät käyvät Sysmän keskuksessa ja Hartolassa asuvat vastaavasti oman paikkakuntansa toimintakeskuksessa. Tekstiilikranssit kestävät monta joulua. Pihapeliksi sopiva Yatzy ja leikkiauto on tehty puusta.. Silloin SysmäsPaikallista käsityötä löytyy toimintakeskuksista Dipl.kosm. Yksi tekijöistä on Sysmän puolella asuva, mutta Hartolan toimintakeskuksessa työskentelevä Riina Volotinen. 175x275 cm) Joulun paras lahja. Kuka tahansa voi poiketa Siltasessa maksamassa yhden tai useamman joulukukan. Näin on moni vapaaehtoistyön tekijä todennut, ja aiLahjoita vanhukselle kukka tai vaikka suklaata nakin Sysmässä lahjoittaminen on tehty vieläpä varsin helpoksi. Hän uumoilee, että tämän joulun hittituote saattaa olla paperinarusta askarreltu koristepallo
Kaikkea tätä voi seurata päivittäin, viikottain tai kuukausittain. Finnmari Oy Finnmari on vuonna 1972 perustettu suomalainen kynttilätehdas, jonka ympärille on rakentunut kokonainen sisustusmaailma. Myyntipisteessä lahjatavarat vaihtuvat sesongin mukaan; nyt hyllyillä on tietysti jouluisia juttuja (kynttilät, lyhdyt ja muut jouluun liittyvät tarvikkeet), sitten tulee keskitalvi, pääsiäinen ja kevät ja tuotteet muuttuvat niiden mukaan. Palvelemme klo 05-02. Lahjakortti antaa lahjansaajalle mahdollisuuden valita itselleen juuri se mieluisin koru tai kello. klo 11-17 19,90 e, lapset 4-12 v. Valosella tähdennetään lahjakortin hyviä puolia; asiakas voi tulla liikkeeseen valitsemaan ja kokeilemaan haluamaansa tavaraa tai tuotetta. Teija Heikkonen toivoo myös miesten löytävän tiensä hoitoihin. Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. Miehet ostavat mielellään vaimoilleen (ja päinvastoin) joululahjaksi koruja ja kelloja, mutta se valinta ei ole läheskään aina se maailman helpoin juttu. 044 516 8068 www.peltosen-torppa.fi SU 4.12. Jalkaja kauneushoitola Teija Yksi mielyttävimmistä joululahjoista saattaa olla lahjakortti hyvinvointija hellyttelyhoitoon. klo 12–14 JOULU-BUFFET 25€ (lapset 12,50€) Kuningaskunnan Veteraanilaulajat, johtajanaan Mirkku Tammisto-Kiiski Tervetuloa jouluiseen tunnelmaan! Kotoisa Joululounas noutopöydästä su 4.12. Lapsille toki löytyy kauppojen hyllyiltä aina sopivaa tavaraa. Sysmän kunta Finnmari Oy Urheilu-Valonen Oy Jalkaja kauneushoitola Teija Sysmän Kello ja Kulta. 03 716 6306 P.S. On suuri merkitys, mistä joululahjasi ostat! Suosi sysmäläistä, se on meidän kaikkien parhaaksi. Tehtaan tuotteita myydään ympäri Suomen. Kultaseppämestari Anne Laitinen on toiminut yrittäjänä Sysmä Kello ja Kulta Oy.ssä jo kymmenen vuoden ajan ja tietää, minkä tyyppisiä ostoksia lahjansaajat tekevät lahjakorteillaan joulun jälkeen. Lahjakortti on aina sopiva joululahja Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Useimmissa perheissä joululahjan ostaminen tuottaa päänvaivaa, varsinkin aikuisille ihmisille. Hartolan Jari-Pekan liikenneasemalle Finnmari rantautui 1.10.2015 ja Hartolan lisäksi Finnmarin konseptimyymälöitä on myös Jari-Pekan Joroisten ja Hankasalmen asemilla ja niiden hoito on Mari Suomalaisen vastuulla. Miehet; kalvosinnapit, solmioneulat ja kellot. Vaatteet, kengät, urheiluvälineet, eräja metsästysvälineet , polkupyörät jne – luettelosta tulisi pitkä. Teijan mukaan lahjakortteja ostetaan perinteisesti kohtuullisen hyvin joululahjaksi ja ne työllistävät häntä mukavasti pitkin kevättä. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 1.12.2016 MITÄ PUKINKONTTIIN. Naiset; kaula-, ranneja korvakorut sekä kellot. Suomalaisen mukaan Finnmarin sijoittautuminen Hartolaan on ollut positiivinen asia, koska paikkakunnalla ei juurikaan ole muita lahjatavaroita myyviä liikkeitä. Laite on oikea ihmekone; se mittaa sykettäsi,tekee kuntotestejä (pyöräily, kävely, sisäliikunta jne.), mittaa unen laatua ja määrää. 24 vuotta alan yrittäjänä toiminut Teija Heikkosen hoitola sijaitsee Sysmän kauppahuoneella, R-kioskin kiinteistössä. Mari Suomalaisen mukaan Finnmarin tulevaisuus näyttää Hartolassa erittäin hyvältä. jalkaja kasvohoidot, käsihoidot ja meikkaukset kulmakarvat ja ripset mukaanlukien. 50 € Maksuvälineenä käteinen tai lasku. Kati Töyrylä ja Veikko Lehtinen suosittelevat liikkuvan perheen joululahjaksi Polarin aktivisuusranneketta. Esimerkin vuoksi olemme poimineet tähän muutamia vaihtoehtoja. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Jouluntunnelmaa kukkasin Liisa Marjatta Järvinen: Keijukaisen ihan-itse-retki satukirja 3-9 v Arvaa, minkä joen rannalla keijukainen seikkailee! Vastaus löytyy Liisan kotisivuilta, josta myös tilaukset joulupukin konttiin: www.kolumbus.fi/liisa.marjatta Hyvä joulu syntyy laadukkaista ja monipuolisista sysmäläisistä tuotteista. Urheilu-Valonen Oy Urheilu-Valoselta löytyy pukinkonttiin koko perheelle sopivia lahjoja. JALKAHOITOLA PÄKIÄ 044 570 6183 • Leppäkorventie 27 A, Sysmä Jalkahoitaja (ammattitutkinto), lähihoitaja MERVI VARJOLA myös kotija laitoskäynnit Eri hintaisia lahjakortteja jalkahoitoihin JOULUINEN LAHJAKORTTI alk. Sysmän Kello ja Kulta Lahjakortti kelloja kultasepän liikkeeseen on erittäin viisas lahjavalinta. Pöytävaraukset p. Hellyttelyhoidot sopivat kaikenikäisille, asiakkaita löytyy ikähaarukasta 13 – 90 vuotta. 9,00 e Tervetuloa! Kahvila-Ravintola Taukotupa Pohjolanraitti, Hartola, puh. -Nettiostoksista poiketen, me opastamme laitteen käytössä. Teijan tuotevalikoimaan kuuluvat mm. Sysmässä ja Hartolassa on paljon erilaisia liikkeitä ja palvelujen tuottajia, joista jokainen lahjakortin saaja löytää varmasti haluamansa lahjan. Lahjakortti antaa lahjan saajalle erinomaisen mahdollisuuden valita lahjansa itse. Se iänikuinen yöpaita vaimolle tai kerrasto miehelle voisi välillä vaihtua pukinkontissa toisenlaiseen lahjaan. Luonnollisesti opastamme kaikkien täältä ostettujen tuotteiden käytössä ja huollossa. Jalkahoito tekee hyvää kaikille sukupuoleen katsomatta
Tervetuloa!. Matineassa esiintyneet oppilaat opettajiensa Natalia Kaasisen ja Jaak Lutsin seurassa. klo 12-18 glögitarjoilu. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 1.12.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Itä-Hämeen kansalaisopiston musiikkikoulun joulumatineassa Sysmän Teatteritalolla kuultiin pelkästään pianisteja. normaali lehti Puiset joululahjat höyläämön vintillä Katso suojoenpuutavaraliike.fi facebook.com/suojoenpuutavaraliike La 3.12. JOULUTERVEHDYSNUMERO TÄYSPEITTOJAKELU Hartola/Sysmä to 29.12. JOULUNUMERO TÄYSPEITTOJAKELU Hartola/Sysmä, myös vapaa-ajan asukkaille to 22.12. Sofia Nuutinen aloitti matinean soittamalla reippaan M.Duraun sävelmän ”Chacona”, hänen jälkeensä Hannes Hovio uneksivan L.Kilpiön ”Haaveilun” ja Henrik Hovio A.Piazzollan monivivahteisen ”Adios nonino” -kappaleen. Heitä saapui flyygelin ääreen vuorollaan seitsemän opettajiensa Natalia Pianistit esittivät taitojaan Kaasisen ja Jaak Lutsin valvovien silmien alle. LÄHILEHDEN JOULUKUUN LEHDET to 8.12. Mikhail Zverev näytti mitä opitaan kolmen kuukauden harjoittelun jälkeen soittamalla M.Aaronin ”Luistelua” ja joulumatinean nuorin soittaja oli reipas Elina Yli-Talonen kappaleellaan ”Sanaton laulu”. normaali lehti to 15.12. Hyvällä mallilla on sysmäläisen pianonsoiton tulevaisuus kuullun joulumatinean perusteella. Elina Tammisen soittama Bachin ”Preludi a-molli” oli sävelmä matinean vaatimimmasta päästä, eikä yhtään helpompi ollut Milja Alangon soittama Schumannin ”Kaukaisista maista ja ihmisistä”
Kahviossa pullakahvit 2€. Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön SYYSKOKOUS To 8.12.2016 klo 19.00 Sysmän kirjaston Ilolassa. päivänä joulukuuta klo 10.00 päättyen noin klo 13.00. suljettu PE 9.12. Tervetuloa mukaan! Sysmän Sotainvalidit ry Sysmän Sotaveteraanit ry Hallitukset Sysmän Elääkkeensaajat ry JOULUMYYJÄISET lauantaina 3.12.2016 klo 9.00 Sysmän Työnväentalossa, Pusukuja 3 Myytävänä leivonnaisia, luutia, havukransseja, havupalloja, arpoja ym. Esillä sääntömääräiset asiat. 040 2430 290 Avoinna: seuraa ilmoittelua! OVET AVATAAN LA 3.12. vpj Teatteritalo, Väihkyläntie 1 : klo 11.30 alkaen kahvitarjoilu klo 12.00 Pääjuhla Kunnanjohtajan tervehdys, Marketta Kitkiöjoki Juhlapuhe Musiikkia: Verna Kylmänen, piano Sysmän Kamarikuoro, johtaa Leena Palm Kansalaisjärjestöjen liput sankarihaudoilla jumalanpalveluksen jälkeen n. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 1.12.2016 Ravintolat Tapahtumat MAANANTAI TIISTAI KESKIVIIKKO LÄHILEHTI PERJANTAI KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA LAURA KOLBE tulee lauantaina 3.12. Mukana myös Sysmän kirjakauppa, Sysmän Apteekki, Osuuspankki, Säästöpankki, K-Supermarket Suvituuli ja Lähilehti. Kunniamerkit. Tervetuloa! Johtokunta Keskustie 56, Hartola p. avaamme klo 22, DJ soittaa! TI 6.12. klo 12-13 esittelemään äidistään PIISTÄ kirjoittamaansa kirjaa NYKYAJAN NAINEN Tervetuloa! AVOINNA ma-pe 10-17 la 10-14 Itsenäisyyspäivä Sysmässä 6.12.2016 Sysmän kirkko: klo 10.00 Jumalanpalvelus Seppeleenlasku sankarihaudalla Puhe: Bror Ahlgrén, kunnanvaltuuston 2. Leena Saarinen, laulu Amanda Luts, laulu Viis raitilla, laulu Juha Saarinen, harmonikka Jaak Luts, säestys Pekka Kuuppo, juonto Tuotto sysmäläisille vähävaraisille lapsiperheille jouluna 2016 Sysmän seurakunnan ja kunnan perhetyön kautta. Johtokunta kokoontuu klo 18.00. Pikkupaketti mukaan pukinkonttiin. klo 20 esiintyjänä STINA GIRS LIPUT 10€ MA 5.12. Lämpimästi Tervetuloa! PERINTEINEN VETERAANIVÄEN PIKKUJOULU Palvelutalolla perjantaina 9. TERVETULOA! Tule myymään omia tuotteitasi! Klo 17.30 lähtee laulava kulkue Kirjakaupalta Luomulikan johdolla kohti Ohrasaarta, jossa Joulupolku. klo 10–15 työmaalla, Yrittäjäntie 2 TERVETULOA! ma 5.12.2016 klo 15.00 sytytetään kynttilät sankarihaudoille, LC Hartola veljet Itsenäisyyspäivä Hartolassa 6.12.2016 Hartolan kirkko: klo 10.00 Jumalanpalvelus, seppeleenlasku sankarihaudoille Kunnantalon valtuustosali: klo 11.15 kahvitarjoilu (Hartolan Eläkkeensaajat) klo 12.00 Itsenäisyyspäiväjuhla Juhlapuhuja Kimmo Kohvakka, Etelä-Suomen aluehallinnonviraston pelastustoimen ja varautumisen vastuualueen johtaja Musiikkia Stipendien ja apurahojen jako Vuoden vapaaehtoistyöntekijä -valinta Lahja Lahtinen tarinoi ”Minun isänmaa Suomestani”, säestäjänä Ulla Miettinen. Samalla juhlimme 20 vuotta täyttävää Palvelutaloa. VPK-naiset ovat paistamassa makkaraa ja glögiä on tarjolla. Sysmän Vuoden Yrittäjä kiittää ja tarjoaa kakkukahvit perjantaina 2.12. Joulutorttukahvit ja syyskauden päättäjäiset tiistaina 13.12.16 klo 9.00. klo 11.15. alk. Kahvitarjoilu. Sysmän kk paikallisyhdistys ke 7.12.2016 klo 19.00 kunnanviraston Majutsalissa. klo 17 LA 3.12. PIKKUJOULUTANSSIT esiintyjänä ERMI & JUSSI LA 10.12. klo 16–18 Joulunavauksen juontajana Luomulikka, puheen pitää Veli-Pekka Koskinen. klo 10–17 lauantaina 3.12. 2016 klo 18. alk. Tämän jälkeen liput siirtyvät Teatteritalolle pääjuhlaan. Puuro, ohjelmaa ja torttukahvit (Valmistelijat ja keittiöryhmä 5 klo 9.00) -------------------Kiitämme kuluneesta vuodesta kaikkia toimintaamme tukeneita tahoja. Hartolan Seurakuntatalolle perjantaina 9.12. klo 12 AVAJAISKAHVIT Olemme avoinna klo 04:ään ja DJ soittaa! SU 4.12. Yhdistyksen pikkujoulu maanantaina 5.12.16 klo 18.00. klo 11 . Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry:n hallitus Tervetuloa Joulujuhlaan Sysmän Kirjakaupalla torstaina 1.12. suljettu Joulukonsertti Hartolan kirkossa maanantaina 19.12.2016 klo 19 Viihdekuoro johtaa Lea Luts, säestää Jaak Luts Veteraanilaulajat johtaa ja säestää Mirkku Tammisto-Kiiski Tervetuloa! Tilaisuudessa kerätään vapaaehtoinen kolehti.. Ostetaanhan tänä vuonna joululahjat paikallisilta yrityksiltä! LISÄTIETOJA: Nina Blomqvist, puhelin 050 5366 116 YRITTÄJIEN JOULUNAVAUS Tunne joulun saapuneen hyväntekeväisyyskonsertti Sysmän kirkossa su 4.12
Työnjako yrittäjäyhdistyksen hallituksessa. Mutta onneksi tukea ja opastusta luvattiin Päijät-Hämeen yrittäjistäkin. klo 13.00 Ke 7.12. Meillä on olemassa rakennusluvat kahteen uuteen mökkiin ja ne varmasti rakennetaan jossakin vaiheessa. –Mietin tätä pitkään ja soittelin tässä mielessä Päijät-Hämeen yrittäjiinkin. ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa Lampinen Kyösti Piippo SYSMÄ Camping Sysmän yrittäjä Mia Kärkkäinen valittiin yrittäjien syyskokouksessa yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi. Lisäksi monenlaisia hankehommia on kertynyt matkan varrella. Meillä oli kotona vesivahinko ja nyt elellään evakossa pojan kanssa varmaan tämän vuoden loppuun asti. klo 18.00 Ensi-ilta Su 4.12. 1 kg 4 95 KG Peruna 5 kg, pussi Suomi 99 PS (0,20/kg) Hyvä joulu on lähellä. Opiskelin parturiksi, mutta lopetin opinnot kesken ja tulin hetkeksi tänne vaarille asumaan ja sitten takaisin Helsinkiin näinhän ajattelin. Kaikkien pitäisi myös ymmärtää ostosten tekemisen tärkeys oman paikkakunnan liikkeistä, olipa kysymyksessä palvelu tai tuote. teemaviikonloppuja ja pakettireissuja tapahtumiin) Kaikissa suunnitelmissa on kehitettävä yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa. Kerro jotakin tästä työstä. Ei ole ollut vapaa-ajan ongelmia! Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com MYLLYN PARAS Piparitaikina 500g MYLLYN PARAS Torttutaikina 1 kg 1 69 1 99 PKT (3,38/kg) PKT (1,99/kg) ATRIA Porsaan ulkofilee Maustamaton n. Kyselin ja ihmettelin ääneen, osaanko tuoda näitä valtakunnan asioita tänne Sysmän suuntaan ja mitä esimerkiksi edunvalvonta tarkoittaa konkreettisesti paikallistasolla. –Mieheni Jukka pitää kyllä huolen siitä, että paikoilleen ei jäädä koskaan. Samaan aikaan on uusittu leirintäalueella vanhojen mökkien kattoja ja maalailtu lattioita. –Olen nyt toiminut kolme kesää Camping Sysmän yrittäjänä ja tykkään kovasti yrittämisestä leirintäalueella. Toimit nykyään Camping Sysmän yrittäjänä. Näin tuemme omalta osaltamme palvelujen säilymisen jatkossakin omalla kylällä. Vuoden vaihteessa järjestäydymme uudelleen ja samalla mietitään näitä vastuualueita taas kertaalleen. Meillä on Sysmässä loistava yhdistyksen hallitus, yhdessähän näitä juttuja tehdään. Meillä alkaa pikkuhiljaa olla yrityksessä perushommat ja ympäristö kunnossa, nyt panostamme sisällön kehittämiseen (mm. Aktiivinen olen myös ollut näissä yhdistyshommissa; Päijänne Leaderissa olin 6 vuotta ja sitten lisäksi näitä paikallisia hallitustöitä kuten mm. Osa hallituksen jäsenistä ei ole yrittäjiä, vaan olemme kutsuneet heidät mukaan osaamisensa perusteella. Mia Kärkkäinen, tutkaillaanpa vähän taustojasi ennen Sysmään muuttamistasi. Mitkä ovat yhdistyksen toiminnan painopistealueet ja sen merkitys Sysmän kokoisella paikkakunnalla . Verhot ja matot pitää myös uusia ennen ensi kesää. –On ollut vähän rankka syksy. Sinut valittiin Sysmän Yrittäjien uudeksi puheenjohtajaksi. Huoli olemassaolevien yritysten tulevista jatkajista on aiheellinen ja siihen pitäisi löytää selkeitä ratkaisuja. klo 18.00. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 1.12.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Sysmän Yrittäjät ry:n uusi puheenjohtaja Mia Kärkkäinen: Yhteistyö helpottaa yrittäjän arkea K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Aina on kehitettävää ja tehtävää. Mutta Sysmään minä sitten jäinkin! Monenlaisia töitä on täällä kertynyt, mutta 4H-yhdistysja nuorisotyö on ollut jaksoista pisin. EPUT kesto 1h 45min S Pe 2.12. Yhdistystoiminta ei ole Mialle uutta eikä outoa, siksi monissa toiminnoissa hänet on paikkakunnalla nähty. ERÄ Tuore kokonainen kirjolohi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan Suomi Rajoitus 2 kalaa/talous 6 99 KG 9 50 PKT (6,337,04/kg) JUHLA MOKKA Kahvi 450-500 g, myös tummapaahto Rajoitus 1 erä/talous Yksittäin ja ilman Plussakorttia 4,19/pkt (8,38-9,31/kg) PLUSSA-KORTILLA -24% 3 PKT Hyvää itsenäisyyspäivää 6.12. Minusta tämä yrittäjyys on loppujen lopuksi aika yksinäistä hommaa ja siksi haluaisin korostaa kaikkien toimijoiden yhteistyön tiivistämistä. Kirjakyläyhdistys, 4H-yhdistys ja Sysmän Voimistelijat. Viime aikoina sinulla on pitänyt muutoinkin kiirettä. –Kyllä yhteistyön edistäminen ja asioiden eteenpäin vieminen alueellisesti on tärkeää. Työn ohessa sain muutaman tutkinnonkin suoritettua, että en ihan ilman koulutustakaan jäänyt. PARHAAT TARJOUKSET JOULUN ODOTUKSEEN. 1,5 kg ja pintamaustettu n. Ja sitten viimeisimpänä tämä yrittäjäyhdistys. Oman yritystoimintasi tulevaisuudennäkymät. Mietteitä valinnan jälkeen – mikä on puheenjohtajan tuleva linja. Camping Sysmän uuteen kukoistukseen nostanut Mia aikoo jatkaa leirintäalueen kehittämistä edelleen. –Synnyin pääkaupunkiseudulla ja asuin siellä 18 vuotiaaksi saakka, jolloin muutin Sysmään. –Hallituksessa on useita loistotyyppejä, ja työt heidän kesken on jaettu hyvin. Tarjoukset voimassa to-ma 1.-5.12.2016 ellei toisin mainita. klo 15.00 IHMEOTUKSET JA NIIDEN OLINPAIKAT kesto 2h 13min K12 Su 4.12
Koitin Kuppilan Hannu JärElokuvamaratoni KunkkuAreenalla vinen piti herkkukioskia elokuvayleisölle. 1980-luvulla työskentelimme samassa ravintolassa Helsingissä, Päivi oli siellä esimieheni! Jore Marjaranta (vas.) ohjasi viikonloppuna joogakurssin Hartolan Linna-hotellissa. Kunnes vuonna 2012 hän muutti perheineen Yhdysvaltoihin Coloradoon. Pitkällä kokemuksella on Jooga antaa selkävaivoille kyytiä vaikutuksensa rentoon ohjausotteeseen. Arabian kannuja ja kuppeja oli kaikkiaan saatu esille neljästätoista taloudesta. Mutta joogan ja vyöhyketerapian myötä vaivat katosivat. Entä joogan henkisyys. Teit meistä kauniin -elokuvaa katsoi lähes 30 henkeä. Idean takaa löytyivät ja näyttelyn toteutuksesta vastasivat Sini Pylkkänen ja Pirjo Kemppi. Jos en keksi uutta, menen takaisin alkujuurille, Marjaranta kertoo. Itse olen perehtynyt hatha-joogaan, joka on kaiken joogan perusta. Hilda ja Vesa Järvinen HARTOLA Hartolan 4H -yhdistyksen kirppikselle oli koottu 110 Arabian kannua ja toistasataa kuppiparia upeaksi näyttelyksi. Hilda Järvinen HARTOLA Perjantaina Hartolan KunkkuAreena täyttyi yli 200 elokuvan ystävästä. Kirppiksellä on ollut kuukausittain vaihtuvia teemoja: emaliastiat, retrotavarat, nyt Arabia ja seuraavaksi joulukuussa joulutori. Päinvastoin: jos vetreys ei ole valtti, joogaa kannattaisi kokeilla sitä suuremmalla syyllä. En halua, että yksikään ihminen jää pois salilta sen takia että heille tulee epämukava olo. -1990-luvun puolivälissä selkääni iski paha issias. Yritän pitää harjoitukset yksinkertaisina. Ymmärsin, että ne johtuivat paljolti heikosta keskivartalosta, Marjaranta kertoo nyt. -Joogassa on lukuisia suuntauksia. Astanga-joogakoulun jälkeen kului vuosia, että Marjaranta joogasi säännöllisen epäsäännöllisesti. Marjaranta kertoo, että uran alkutaipaleella hänellä oli tapana pitää mukana muistiinpanoja. Ystävä oli nimittäin suositellut joogaa selkävaivojen taltuttamiseen. Olipa esillä harvinainen kaksinokkainen kukkakuvioinen kannukin. -Mutta eihän niitä ehtinyt katsoa kuitenkaan, hän nauraa. Näin sanoo laulaja ja jooganopettaja Jore Marjaranta. Entä miten Marjaranta päätyi juuri Hartolaan. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 1.12.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Usko pois, jäykkyys ei ole este tulla joogaan. -Jos joogassa aletaan toistaa mantroja tai muuta sellaista, osa ihmisistä voi kokea että heille tyrkytetään jotain. Esitys oli koululaisnäytös. Millainen joogafilosofia hänellä on. Kurssille osallistuivat muun muassa Silja Kelo ja Juha Vuorela. Näyttelyvieraat toivotti tervetulleeksi Hannu Kemppi ja kertoi näyttelyn olevan osittain myös myyntinäyttely. Kaikista vähiten hän haluaa liittää fyysiseen tekemiseen minkäänlaista uskontoa. Nykyään Marjaranta ohjaa joogaa pääkaupunkiseudun saleilla lähes kymmenen tuntia joka viikko. Tatu ja Patu keräsi etenkin nuorempaa väkeä päivänäytökseen. Seuraava näytös siirsi katsojansa heinolalaisiin maisemiin 1980-90 -luvun taitteeseen, Apulanta-yhtyeen syntymäaikoihin. Näyttelyä avaamaan oli kutsuttu Hartolan tämän vuoden markkinamestari Linnanrouva Päivi Koskela. Vanhin kannuista ajoittuu 1800-luvun lopulle. Kun on tosi kipeä, niin lihakset kovettuvat. Siihen vaikuttavat esimerkiksi oman kehon tuntemukset ja ryhmästä välittyvä fiilis. Maratonin aloitti niin lapsille kuin lapsenmielisille suunnattu tämän vuotinen suomalainen lastenelokuva Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu. 130 nuorta saapuikin esityslippu valmiiksi taskussaan KunkkuAreenalle. Viimeisenä elokuvana parikymmentä katsojaa koki tiivistunnelmaista jännitystä. Sitkeästi elävän myytin mukaan joogassa toistellaan mantroja ja meditoidaan liian pitkään. -Selkäni oli kivikova. Marjaranta ei sotke joogaan mantroja. Se keräsikin 160 katsojaa. Arabian kannut ja kahvikupit Hartolan 4H-kirppiksellä. Se herätti, Marjaranta kertoo. Hän kiitti avaussanoissaan yhdistystä upeasta ja hyväntuoksuista kirppiksestä ja erityisesti teemanäyttelyistä. -Olemme Päivin (Koskela) kanssa vanhoja tuttuja jo vuosien takaa. Hän viipyi viime viikonlopun Hartolan Linna-hotellissa, jossa hän ohjasi paria kymmentä joogaajaa. Tämän vuotuinen yhdysvaltalaistrilleri, Nainen junassa, esitti synkän tarinan alkoholisoituneen naisen taistelusta omia demonejaan vastaan niiden kietoutuessa yhteen naapurin rouvan katoamismysteerin kanssa. Mielestäni joogaan on turha sotkea uskontoa, eihän esimerkiksi pesäpalloonkaan sekoiteta kristinuskoa, hän sanoo. Kunnan sivistystoimi järjesti yhdessä Keski-Suomen elokuvakeskuksen Kino Metson kanssa kolmen elokuvan näytöksen. Näyttelyyn oli saatu upea otos niin ajallisesti kuin sarjoittain Arabian posliinia. Hartolan peruskoululaisille, ryhmäpäiväkotilaisille ja esikoululaisille oli jaettu liput esitykseen. Tuntien sisällöstä vain 10-15 prosenttia on etukäteen suunniteltua. Kiropraktikko sanoi minulle, että jos vaivat eivät lähde minun on mentävä leikkaukseen. Siellä hän opiskeli joogaohjaajaksi ja Suomeen paluun jälkeen joogasta tuli hänelle toinen ammatti. Tuon keskustelun ja vaivojen värittämien kuukausien jälkeen Marjaranta meni Helsingin astanga-joogakouluun. Marjarannalla on omakohtaista kokemusta joogan hyvää tekevästä voimasta. Ohjaajana hän kertoo olevansa nykyään rento ja impulsiivinen. Loppu syntyy tilanteen mukaan, intuition ohjaamana
Pöytäkirjan tulee noudattaa kokouksen kulkua ja jos esittelijän päätösehdotusta muutetaan, niin silloin tulee kertoa kuka muutti esitystä. Vaikka pykälä tai asiakirja olisi lain mukaan salainen, niin siitä pitää kertoa pöytäkirjassa julkinen osa ja lainkohta johon salaaminen perustuu. Osoituksena aktiivisuudesta ovat liki 300 jäsentä, säännöllinen osallistuminen kansainväliseen Gymnaestradaan sekä viimeisimpänä kehittämishanke, josta osoituksena kunniakirja päätöstapahtumasta äskettäin. – Tervetuloa mukaan myös uudet liikkujat, eikä miehiäkään käännytetä pois, kannustaa ohjaaja Taina Jokinen. Heikki Mäkisen toiminta on hyvin asiakasläheistä – autokoulun oppilas voidaan hakea ajoharjoitukseen kotiportilta ja ajoon voidaan lähteä tarvittaessa vaikka viikonloppuiBilikka tuo autokoulutusta Sysmän alueelle sin. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 1.12.2016 SYSMÄN ja HARTOLAN TOIMINTAKESKUSTEN JOULUMYYJÄISET ja AVOIMET OVET LAUANTAINA 3.12.2016 KLO 10 14 Sysmä: Hakalantie 19, Otamo Hartola: Visantie 17 B Lämmintä joulumieltä ja käsitöitä pukinkonttiin! T E R V E T U L O A! Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmässä syntynyt Heikki Mäkinen on monitoimiyrittäjä, joka pyörittää vaimonsa kanssa Hollolassa kukkakauppahautaistoimistoyritystä. Avoimuuden puutteesta on kertoo myös pöytäkirjojen liitteet. Viime aikoina pöytäkirjoissa on myöskin vilissyt erilaisia esteellisyysperusteita. Tämä tiedonsaannin vaikeus kulminoituu kunnan nettisivuilla (dynasty-järjestelmä) julkaistaviin toimielinten pöytäkirjoihin. Joulukuussa tarjotaan vielä maksuttomat joulujumpat. Seuran ohjelmassa ovat tällä viikolla Joulunäytös reilun sadan esiintyjän voimin sekä osallistuminen Joulupolun järjestelyihin. Jukka Elomaa Lukijan Kynä Riikka Palvaila SYSMÄ Suomen Voimisteluliiton Menestyväksi seuraksi -hankkeeseen osallistui 25 seuraa ympäri Suomea, mukaan lukien Sysmän Voimistelijat. Seura lähetti kolme innokasta vetäjää Ikiliike-ohjaajakoulutukseen ja uusi liikuntaryhmä aloitti syksyllä viidentoista osallistujan voimin Taina Jokisen, Raija Hörkön ja Arja Salmisen ohjaamana. Vielä kun pöytäkirjassa kunkin pykälän kohdalta kerrottaisiin selkeästi valmistelija ja esittelijä, niin asiathan olisivat jo paljon paremmalla ja avoimemmalla mallilla. Tunnit koostuvat rauhallisessa tempossa suoritetuista lihaskuntoa ja tasapainoa kehittävistä liikkeistä, mutta ryhmässä ollaan avoimia muokkaamaan tuntien sisältöä osallistujien toiveiSysmän Voimistelijat kehittää toimintaansa 1378 Ikiliike-ryhmä iloitsi seuran saamasta kunniakirjasta, jota kuvassa pitelee Taina Jokinen. Puhumattakaan siitä että viranhaltijapäätökset julkaistaisiin pöytäkirjan liitteenä. Sysmäläiset päättivät jäsenille tehdyn kyselyn perusteella kehittää ikäihmisille suunnattua liikuntaa ja organisoida uudelleen hallinnon tehtävät. den mukaan. Esteellisyyksistä tulee kuitenkin kirjata tosiasiallinen esteellisyyden syy, eli ihan selkokielinen kuvaus esteellisyyden aiheuttavasta tilanteesta. Vaimo hoitaa suurimman osan yrityksen käytännön töistä logistiikkaa lukuunottamatta, yrityksen kuljetusasiat ovat Heikki Mäkisen vastuulla. Nyttemmin yritystoiminta on laajentunut Heikin osalta, sillä mies on perustanut autokoulun. Viimeisen vuoden aikana on useamman kerran ilmennyt, että kunnanvirastolla luettavana oleva pöytäkirja ei ole samansisältöinen netissä julkaistun pöytäkirjan kanssa. Kehittämistä vaatisi myös asioiden ”salaiseksi julistaminen”. Mäkinen markkinoi myös opetuslupien haltijoille teoriatunteja. Pykälän tai asiakirjan salaiseksi määräämiseen vaaditaan aina laintasoinen peruste. Mäkisen koulutuspalvelun osaamisalueita ovat ammattiliikenteen täydennyskoulutusasiat sekä normaali B -ajokortin suorittamiseen tähtäävä koulutus. Viranhaltijapäätöslistat tulisi julkaista julkisilta osin toimielimen pöytäkirjan liitteenä kun toimielin käsittelee ne – myöskin avoimesti nettisivuilla. Avoin kirje Sysmän kunnan viranhaltijoille ja luottamushenkilöille Tavallisen kuntalaisen on Sysmässä hyvin vaikea saada tietoa päätöksenteosta. Teoriatunnit oppilas voi suorittaa kotonaan älypuhelimen avulla. Koulutuskeskus Bilikkan autokoulutoiminta suuntautuu Päijät-Hämeeseen, mutta tähtäilee pääosin Sysmän suuntaan. Edessä keskellä toinen ryhmän ohjaajista, Raija Hörkkö. Seura on perustettu vuonna 1929 ja historiikki valmistui 80-vuotisjuhliin, mutta paikoilleen ei ole juututtu. Ajokortin suorittaminen Bilikkassa maksaa 1 490 euroa viranomaiskuluilla lisättynä. Ja mikä ettei, onhan se yrittäjän synnyinkunta ja siellä tukikohtana palvelee omissa nimissä oleva synnyinkoti. Näitä tilaisuuksia ja ennakoivaan ajoon liittyviä kursseja pidämme lisää jatkossa, kertoo Mäkinen. Ei niitä tosin aina löydy kunnanvirastolla esillä olevasta pöytäkirjastakaan. Teoriapuolella Bilikkan kumppanina toimii Etelä-Hämeen Autokoulu ja tunteja voidaan pitää myös sen tiloissa. Autokouluyrittäjä Heikki Mäkinen.. Välillä on viitattu lainkohtaan ja välillä käytetty jotain termiä kuten ”osallisuusjääviys” tai ”intressijääviys”. Hankkeessa seura määritti itsenäisesti kehittämiskohteensa. Dynasty tietopalvelusta puuttuu asioiden päättämisen pohjalla olevia liitteitä. Oman ongelmansa asioiden pitkäjänteiseen seuraamiseen tuottaa se, että jostain tuntemattomasta syystä dynastyssa näkyy pöytäkirjat vain vuoden ajalta. Johtokunnan sitouttaminen, vastuiden jako ja toiminnan vuosikello otettiin käyttöön, mikä helpottanee jatkossa myös syyskokouksessa valittua puheenjohtaja Outi Junnilaa ja joskus aikanaan hänen seuraajiaan. -Viimeksi pidimme ravintola Uotissa linja-autoja rekkakuskeille tieturva 1 koulutustilaisuuden, mikä on pakollinen tiealueella työtään tekeville
0400 724 719 • Myös sairaskyydit ilmalämpöpumput ilma-vesilämpöpumput FH Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. Toisen kyläkirjan ilmakuvat saavat nyt värinsä ja alkusivujen kartalla on todella käyttöä. Liikolan Viesti: Liikolan ja Taipaleen kyläkuvalehti 2016. Väliin Helin sijoittelee henkilökuvia ja kuvia niin Liikolan kuin Taipaleenkin kylämaisemista ja nykyisistä ja entisistä rakennuksista. Pienteollisuudeksi voisi nimetä vaikkapa yhteisen osakemeijerin, myllyn, sahat, hiilitehtaan ja lyhytaikaisen lasitehdastoiminnankin. 377 s. Näiden noin sadan sivun verran etenevien tekstien jälkeen Helin lähtee katselemaan kameransa etsimen kautta lähimaisemaa, ympäristöä, ihmisiä työssä ja vapaa-ajassa. Mutta tosin sellaisista jotka eivät sentään ihan tavallisia ole. Sen yhdeksässäsadassa sivussa onkin kahlaamista, tekstit hyppelehtivät asiasta selkeästi toiseen, ja Helin onkin rakentanut pääosan teoksesta kymmenvuotiskausille. Aluksi Liikolan Viesti jollain tavoin hämmästytti, mutta yhdessä kahden ensimmäisen kirjan kanssa ne muodostavat hyvän kokonaisuuden, joka kertoo oman tarinansa entisestä maailmasta, josta on syntynyt nykyinen. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 1.12.2016 Helinin Heikin palsta TALONMIES JA KOTIAPU Sysmän Kotitalkkari Markku Lindroos 044 235 3476 markkuslindroos@gmail.com www.sysmankotitalkkari.fi 20 vuoden kokemus kiinteistönhoidosta • tekninen huolto, pikkuremontit, kalusteasennukset • vihertyöt, lumenluonti, puunkaadot, polttopuut • ostosja asiointiapu, muuttoapu, piensiivoukset Hartolan Taksipalvelu J. Kyläläisten toimintaa erilaisissa yhdistyksissä kuvataan niin Helinin omien tekstien kuin ”vierailevien” kirjoittajien tuottamina. Nimenomaan kuvattu, sillä samat teemat toistuvat nyt tähän päivään sijoitettuna. 040 516 5976) ja Kristiina Sippolalta (p. Kyläkuvalehteä on jäljellä muutamia kappaleita, samoin kyläkirjan ykkösosaa, Kirjoja saa Heikki Heliniltä (p. Ennen oli kylissä kauppoja useampiakin, mutta ajan myötä ne alkoivat tulla kannattamattomiksi ja lopettivat yksi kerrallaan. Nuorisoseuran tai muiden yhdistysten kokoukset eivät enää lehtiä kiinnosta, kyläurheilu jää ammattiurheilun varjoon. Kokonaisuudessaan se löytyy Suomen Kotiseutuliiton sivuilta osoitteesta http://www.kotiseutuliitto.fi/node/2940 ja Liikolan nuorisoseuran Facebook-sivuilta. Liikolan Viesti, kyläkuvalehti, on nimensä mukaisesti rakennettu kuvien varaan. ”Heikki Helin on tuottelias mies. 040 578 2385). Liikola-Taipale kyläkirja II osa 2008. Toinen ensimmäistä moninaisempi Kyläkirjan toinen osa on vielä ensimmäistäkin moninaisempi. Sotavuosista on kerrottavaa erikoisen vähän, kun vertaa tätä muihin kyläkirjoihin, sen sijaan esille nousevat Karjalan siirtoväki ja inkeriläisten kovat kohtalot. Ohessa Suomen Kotiseutuliiton kirja-arvostelu Liikola-kirjoista ja kyläkuvalehdestä. Ensimmäinen kirja totutulla mallilla Ensimmäinen kyläkirja kertaa Liikolan ja Taipaleen kylien historiaa ja lähtee sen jälkeen kyläkirjoille totutulla kaanonilla tarkastelemaan kylän elämää ja sen instituutioiKotiseutuliiton arvostelu Liikola-kirjoista ta. Hänellä on pitkä tausta kirjoittajana, Nyt käsillä on kolme teosta – järkäleitä kaikki, joista kaksi ensimmäistä kulkevat kyläkirjan nimellä, kolmas taas on saanut nimensä nuorisoseuran 1950-luvun seuralehdestä. hakemalla ja kuvaamalla navettoja, joita nousi sotien jälkeen punatai harmaatilisinä – nyt ne käytännössä kaikki ovat autioita, virtaspöntöt tyhjillään, kun isot konehallit ja tehdasmaiset pihatot ovat ne korvanneet. Työväenyhdistys, suojeluskunta, nuorisoseura, sonniyhdistys, maatalousseurat saavat kuvauksensa unohtamatta raittiustoimintaa niin työväenyhdistyksessä kuin omassa Liikolan raittiusseurassakin. Ne ovat juttuja tulipalosta, uudesta ylioppilaasta, jouluperinteestä, rekkarallista tai laulavasta taksimiehestä. Tavallisia juttuja melkein tavallisista asioista ja henkilöistä. Sysmän Liikolan Nuorisoseura. Helin, Heikki: Liikola-Taipale kyläkirja 2005. Arviota on tiivistetty. Kyläkuvalehden hinta on 45 euroa. 905 s. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... osa Sysmään kirkonkylän vaiheita kuvaavaa sarjaa, jossa hypitään välillä muuallekin kuten tässä jutussa. Nekin pääosin tyhjinä. Nyt esille nousevat lehtiartikkelit ja niitä tukeva kuvitus. Kyläkuvalehti 2016 Kyläkirja osa II 2008 Kyläkirja 2004. Arvion on kirjoittanut dosentti Lassi Saressalo. Teoksen alkupuolella on parisen kymmentä lehtijuttua. Harrastustoiminta saa omat kuvauksensa, kalastuskunta, hirviseurue, yhteistä tekemistä talkoissa, nuotanvedossa ja urheilutoiminnassa. Tilalle tulivat autot, ensin pienyrittäjien linjaliikennevälineet, sittemmin yhä keskitetymmin toimivat (ja reittejään karsivat), syntyy ammattimainen taksiliikenne, ja vihdoin omat perhekohtaiset autot päätyvät tärkeimmiksi kulkuvälineiksi. Helin toteaa loppukirjoituksessaan myös sen tosiasian, että lehdistömateriaali vähenee ajan myötä. Vain taistelu koulusta nosti kyläaktiviteetit esille, ristiriidat kiinnostavat toimittajia ja julkaisijoita. Varmaan Helin tähyilee jo kameransa kanssa seuraavaa kotiseutupakettia!” Heikki Helin Tämä on 451. Helin seuraa maaseudun muutosta mm. Siksipä meikäläistä ”säilyttäkää ladot” -aktivistia kiehtovatkin nämä pohjoissysmäläiset tallit, pellonkulmissa seisovat, usein hirsiset rakennelmat. Laivaliikenne oli kelpo yhdistäjä ennen varsinaista autoistumista ja maanteiden paranemista. 040 581 6664 Asennamme myös verkkoonliitettävät AURINKOPANEELIT www.sysmansahkopalvelu.net Kyläkuvalehti ja puolitoistatuhatta sivua. Kun lehdistö keskittyy, ei paikallistoimittajaa enää tarvita, maailman suuret asiat jättävät kylätapahtumat jalkoihinsa eikä paikallinen ilmaisjakelulehtikään kaikkea ehdi ja pysty kertomaan. Selvästi myös huomaa, miten maalaiselämä muuttuu, navetat tyhjenevät, koulut lopettavat toimintansa, vesiliikenne hiipuu, ihmiset kuolevat, mutta samalla elämän laatu paranee – vai paraneeko. Kun Liikolassa ja Taipaleessa puhutaan talleista, ne eivät ole hevosia varten vaan sanalla tarkoitetaan latoa. Mutta lieneekin niin, ettei tällaista kokonaisuutta yhdellä istumalla ahmitakaan vaan teksteihin palataan silloin tällöin, teokset muodostavat loppujen lopuksi verraten selkeän kokonaisuuden, vaikka toinen osa toistaakin ensimmäisen teemoja. Koulut tulevat kuvattua, toisessa niteessä seurataan sitten taistelua koulujen olemassaolosta ja lopullisia ratkaisuja, kun koulutoiminta keskitetään suuriin yksiköihin. Liikolan-Taipaleen kyläkirjat ovat kauttaaltaan mustavalkoisia, mitä pidän hyvänä ratkaisuna. Kolmannessa kuva muuttuu värilliseksi Kun tullaan tämän vuosituhannen toiselle vuosikymmenelle, muuttuu kuva värilliseksi. Hämmästyttävän monipuolisen kokonaisuuden on Heikki Helin kumppaneineen onnistunut luomaan. 448 s. Nämä artikkelit ovat niitä, joiden vähenemisestä Helin kyläkirjoissaan on kantanut huolta. Kuvista tärkeimpiä ovat Lahden kaupunginmuseon kuva-arkistosta löydetyt ilmakuvat 1960-luvun lopulta. Hän havainnoi maalaismaiseman muutosta ja nyt on hyvä muistaa, mitä edellä esitellyissä kyläkirjoissa on kuvattu
1 59 kg 2 95 Kotimaista Juurespussit lanttu-, porkkanatai punajuuri 2 kg (0,49/kg) 95 12 95 kg 1 95 9 90 9 50 3 pkt 2 95 10 00 4 plo 98 Suomalainen Suomalainen 1 95 3 PKT 4 PLO Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan Yrittäjät avasivat paikkakunnan joulun odotuksen ja toki joulupukkikin oli asian huomioinut. Tuttuja joululauluja lauloivat pienten lasten kuoro ja Mirkku Tammiston kuoro. 0,8–1,4 kg Norja Persimon Espanja Surf Pyykinpesunesteet 4 x 1 l (2,50/l) Valio Arkijuustoviipaleet 400–500 g (5,90–7,38/kg) Popsi Iso viitonen 900 g (2,17/kg) Panda Juhlapöydän konvehdit 3-pack 900 g (11,00/kg) Juhla Mokka -kahvit 3 x 450–500 g (6,33–7,04/kg) 1 erä/talous Hinnat voimassa ke–la 30.11.–3.12. Mikko Ruoppi kuorolaisten keskellä Hartolan Joulunavauksessa.. Kun kuntalaiset voivat hyJoulupukki nähtiin Hartolassa vin ilman kateutta, voi kuntakin hyvin, kiteytti Mikko Ruoppi joululahjatoiveensa. Hämäläinen yllytti tervehdyspuheessaan kuntalaisia ostamaan joululahjansa paikkakunnan liikkeistä hartolalaisen yritystoiminnan hyödyntämiseksi. Ennen pukin tuloa Kiuru-Sportin edustalle nähtiin ja kuultiin toki monenlaisia jouluisia puheita ja ohjelmia. Seurakunnan terveiset joulun avajaisiin toi seurakuntapastori Katri Ylönen. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 1.12.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Lapset pääsivät ajelemaan paloautolla ja sitten loppujen lopuksi paikalle saapui itse joulupukki. Ruoppi painotti alkuunsa samoja asioita kuin Hämäläinenkin, eli oman paikkunnan liikkeiden suosimista jouluostoksia tehtäessä. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. Lisäksi Ruoppi toivoi joulupukin pussista löytyvän yhteishengen nostatusainetta ja toisten arvostusta Hartolaan. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Valtuuston puheenjohtaja Mikko Ruoppi toi kunnalta joulun odotuksen terveiset paikalla olevalle yleisölle. Ja laulullista ohjelmaa kuultiin puheiden päälle. 040 3515 480 Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: ARKIRUOKAA EDULLISESTI Atria Naudan minuuttisuikale 300 g (9,83/kg) Rainbow Pitkäjyväinen tai tumma riisi 1 kg Hoviruoka Lihapiirakka 10 kpl 1 kg Lohifilee B-leikkuu, pakattu n. -Vaikka joulunalusaika on yrittäjille kiireistä ja jopa stressaavaakin aikaa, Ruoppi toivoi joulumielen nousevan stressin yläpuolelle. Tilaisuuden avannut yrittäjien varapuheenjohtaja Nina Hämäläinen antoi komennon keskustan risteyksessä sijaitsevan komean joulukuusen valaistuksen sytyttämiseksi ja katuvalaistuksen kera kuusi toi jouluisen tunnelman kirkonkylän raitille. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä
Siellä pörssissä ollaan sitä varten, että osakkeenomistajat saisivat sijoituksilleen mahdollisimman suurta voittoa. Riikka Palvaila SYSMÄ MLL:n Sysmän osasto piristi marraskuista maanantai-iltaa järjestämällä Lasten oikeuksien päivän tiimoilta iloisen tapahtuman Sysmän Yhteiskoululla. Joulushow vei latinorytmien kautta yleisön ensin espanjalaiseen tunnelmaan. VIIKON KEVENNYS Savolaispoika oli onnistunut pääsemään tansseista saatille. Satava räntä ja marraskuinen pimeys pysyttelivät ulkona, kun hartolalaistunut viihteen monitoiminainen Merja Kuisma täytti laululla ja tanssilla Peltosen Torpan Hartolan Kalhon kylässä. Niinpä show päättyi vauhdikkaisiin joululauluihin pikkujouluteeman mukaisesti. Ennen esitystä runsaasta joulubuffetista sai nauttia niin kinkkua, kalaa, laatikoita kuin muitakin maukkaita lisukkeita, kuten raikkaita salaatteja ja sienikastiketta. Huutasitkos kovasti apua jos yrittäisin pussata sinua. Piparikoristelun satoa.. Sakari kipaisi tässä vaiheessa jo köysikiipeilemään. Olisiko Sysmän kohtalo ollut sama ilman tätä Attendo -askelta. Hulinaa ihmettelemässä Anne ja Sakari Sireni sekä Eveliina Nieminen ja poikavauva. Lana Vesa Järvinen HARTOLA Lämmin ja raikas eteläinen tuulahdus täytti itähämäläisen marraskuisen lauantai-illan. Anna-Liisa Hämäläinen sai kauhoa punaposkisille liikkujille annoksen, jos toisenkin: – Nämä lapset ovat jo tuttuja meille Suopellon Martoille, sillä toimimme myös perhekerhon Mummoina. Loskainen keli ei juuri houkutellut ulkoleikkeihin, joten lapsilla riitti energiaa vaikka muille jakaa. Mutta siitä huolimatta 10 + 10 vuotta sopimus ei ole mistään kotoisin. Nuori mies katselee neitoaan kostein silmin ja uskaltautuu kysymään. Varsinkin kun samaan aikaan pöllähti uutisiin tieto neljän naapurikunnan vuodeosaston lakkauttamisesta hyvinvointikuntayhtymän piiristä. Siinä sitten jossakin vaiheessa istahdettiin keinuun polun varteen. Sopimuskumppanille täytyy näyttää, että hyvällä tiellä ollaan. Merja Kuisman tummasta senioritasta kuoriutui etelän punainen ruusu. Anne Sireni sai hetkeksi syliinsä Sakari-pojan: – Kävimme jo syömässä puuroannokset ja nyt katsellaan, lähdetäänkö liukumäen vai köysien suuntaan, kertoi Anne. Heti ensitahdeista lattia täyttyi innokkaista tanssijoista. Attendo ei olisi ensimmäinen yritys, joka sopimuksen laatimisen jälkeen pyrkisi lisäämään voittojaan kyseenalaisin keinoin. Paremmin Luomulikkana tunnetusta Kuismasta paljastui tulinen Latinolikka. Suussasulava suklainen jälkiruokakakku kruunasi joulupöydän antimet. Liekö Latinolikan Joulushow Peltosen Torpalla kuuma veri tarttunut pikkujoulunviettäjiin. Samalla meidän kaikkien pitää muistaa, että Attendo on pörssiyhtiö. Useimmat juniorit juoksivat hiki päässä köysien, trampoliinin ja tasapainoilun välillä, mutta joku sentään veti välillä henkeä sen verran, että ehti haastatteluun. Hoitoalalla se ei kertakaikkiaan saa tulla edes mieleen – ei vaikka Attendo lupasi infossa pitää sysmäläiset terveinä! Yksi tilaisuudessa läsnäollut uskalsi jopa kysyä suoraan, että kuinkas käy jos Attendo tekee konkurssin. Kosketinsoittimissa Hannu Matilainen. Tuossa ajassa kun ehtii tapahtumaan kertakaikkiaan vaikka mitä. Joku jenkkifirma varmaan jo laskeskelee tarjoushintaa Attendolle, onhan se sen verran hyvä bisnes. Vauhdissa liikuntasalin menossa olivat mukana myös Sysmän Voimistelijat näyttäen kärrynpyörien mallia ja valvoen ratojen turvallisuutta. Alku tulee sujumaan mallikkaasti, sen uskon. Myös EveVauhdikas ilta Sysmän Yhteiskoululla liina ihasteli puuron makua ja koska koostumus oli jo vakoiltu, tuli se myös paljastetuksi: tarvikelistassa oli ollut 5 kg riisiä, 40 litraa maitoa ja kilo voita. Niin jenkeille kuin Attendon osakkeenomistajillekin. Attendo hoitaa asiat hyvin ainakin alkuunsa, sehän on selvä. Ajatukset Sysmän tulevasta sosiaalija terveydenhoidosta asettuivat hiukan positiivisempaan asentoon Attendon info-tilaisuuden jälkeen. – No niin, nyt tiedämme, miten hyvä joulupuuro keitetään, nauroivat Eveliina ja Anne. Sitä ei sentään luvattu tehdä – parempaa vastausta ei ollut saatavilla. Yläkerrassa huhkittiin päät hiessä temppuradoilla tai piipahdettiin kasvomaalauksessa, kun taas alakerran ruokalassa rauhoituttiin askartelun, piparinkoristelun sekä maistuvan riisipuuron äärellä. Vieressä Eveliina Nieminen kannatteli sylissään vielä nimetöntä poikavauvaa ja seuraili tämän isosiskon Eevin voimistelua viereisellä jumppamatolla. Monissa tapauksissa sellainen keino on esimerkiksi henkilökunnan määrän vähentäminen. Sekä shown että tanssihetken musiikista vastasi kosketinsoittimissa Hannu Matilainen Jyväskylästä. Illan lopuksi oli mahdollisuus vielä sulatella tanssimusiikin tahdissa joulupöydän antimia. Nyt täytyy vielä toivoa, että muun muassa röngenja labotariopalvelut jäävät Sysmään – ja onhan se hartolalaisillekin helpompaa käydä naapurissa, kuin lähteä resuamaan pidemmälle kaupunkiin. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 1.12.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Attendo Täytyy myöntää. Tummiin pukeutuneesta senjoritasta kuoriutui esityksen edetessä tulinen etelän punaruusu ja vielä lopuksi tonttutyttö. No tarviisitkos siihen hommaan apua muilta, kysyi neito kainosti
Ke 7.12. klo 19 Nuotassa Kirkkokuoro, Pe 2.12. Ylönen, Miettinen. seurakunta@evl.fi Sysmän seurakunta facebookissa osoitteessa https://www.facebook.com/ sysmanseurakunta/ Ke 30.11. Musiikki: La 3.12 klo 17 Christmas Jazz joulukonsertti kirkossa. Puh 03 876 300. Joulupuuro. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia joulupaketteihin vähävaraisille: jouluisia elintarvikkeita (erityisesti kahvia, rusinoita, pipareita, kuivattuja hedelmiä, suklaata yms.), villasukkia (erityisesti miehille), lapasia... klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa, klo 18.00 yhteyden ilta. Pelko poistuu, toivon lippu liehuu yllä kärsimyksen maan. adventtisunnuntai) Virkkunen, Luts, musiikkiryhmä Eevat. Ma 5.12. klo 18.00 Miehet rukoilemassa. Su 11.12. klo 14–16.15 Isoskoulutus Nuotassa. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Kirkkohallituksen määräämänä Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla "Iloa ja turvaa maailman lapsille 297,30 €. 2.adventtisunnuntai. klo 9.30 Lasten kauneimmat joululaulut kirkossa. Mukana veteraanilaulajat. Ristin kuva jo seimen ylle kaukaisuudesta heijastuu. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Tervetuloa! Ke 7.12. Joulupäivänä 25.12. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. – klo 15 jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa. perinteinen joulupolku Ohrasaaressa klo 18-20. Virret: 581, 583, 577: 1 3, 7 – 9, 580, 916, 578. Tervetuloa myös sotaveteraanit ja sotainvalidit läheisen tai muun saattajan kanssa. klo 11 Ilona ja Toivo -kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Ilm. Kokoonnutaan Olavin toimintakeskuksen edessä klo 13.40 järjestelemään kyytejä. Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 4.12. klo 10. Ke 30.11. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. Kolehti Hartolan NMKY:n toiminnan tukemiseen. Mukana ohjelmassa Jeremias Sankari, Pekka Kuuppo, Jaak Luts ja päiväkuoro. Näemme joulukirkossa! Tulossa: Kaikille avoin Lasten Joulukirkko ke 14.12.16 klo 9.30–10.15 Sysmän kirkossa. Tervetuloa! To 1.12. TERVETULOA! Lapsi syntyi kerran talliin, majaan halvoista halvimpaan. Kauneimmat joululaulut: Su 11.12. Ke 7.12. Jouluaattona 24.12. To 15.12. Sanajumalanpalvelus kirkossa ti 6.12. ohjelmaa, Petri Virkkunen. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. kuuppo@evl.fi ke-to 7.-8.12. Tule sinäkin mukaan! Ti 6.12. To 15.12. Ke 7.12. Tulossa: Pe 16.12. Kuninkaasi tulee kunniassa. klo 19 Kamarikuoron joulukonsertti kirkossa, ohjelma 10 e, vapaa pääsy. Perhe pakomatkan tietä kulkee päiviinsä tuleviin. klo 10. Pe 16.12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Hiihtomatka Pyhätunturille 11.–18.3.2017. Kysy lisää Kirsiltä. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. klo 9 "Ylistäkäämme Jumalaa"-aamurukous kirkossa – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta helluntaiseurakunnassa. Anne Joutsijärvi. Maria näkee ja aavistaa kaikkien äitien tavoin: vaikka hän lasta rakastaa, hän kulkee joskus aroin jaloin. Ohjelmassa mukana Amanda Luts ja Viis Raitilla, laulu, Juha Saarinen, harmonikka, Jaak Luts, säestys ja Pekka Kuuppo, juonto. 050592 0062 tai pekka. – klo 18 kirkossa Kauneimmat joululaulut, Virkkunen, Luts. Lähtö Itä-Hämeen Opiston pihalta Su 18.12. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka. Häntä ei puettu samettiin, ei kuninkaalliseen purppuraan. – klo 14 NNKY Maarit Mannisella Järvenpääntie 204 (Järvenpääntietä 1,8 km ja sitten vasemmalle). Tervetuloa! Ti 6.12. messu kirkossa klo 10. adventtisunnuntai) Virkkunen, Luts, Päiväkuoro, kolehti oman srk:n lähetystyöhön Lindholmin perheen työn tukemisen turkkilaisten parissa tehtävään työhön Saksassa. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. mennessä. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Sankari, Luts, kirkkokuoro. Rauhallisen ja tunnelmallisen vocaljazziin taitajat, laulaja Mariah Hortans ja kitaristi Mathias Sandberg johdattelevat svengaavasti joulun tunnelmaan.. Jouluateria on tarkoitettu kaikille vähävaraisille: lapsiperheille, työttömille, eläkeläisille...Ilmoittauduthan Kirsille 12.12. Teema ”joulu ja juhlavuosi 2017” Tervetuloa! – klo 18 Leena Saarisen konsertti kirkossa, tuotto vähävaraisille sysmäläisille lapsiperheille. Ke 7.12. Jouluooppera, Hartolan kirkkokuoro ja Lukkarinlaulajat ja solistit esittävät Ville-Paavali Hyvösen jouluoopperan Sysmän kirkossa klo 18 ja Heinolan kirkossa klo 20. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa La 3.12. klo 13-15 Vähävaraisten joulujuhlaja ateria Nuotassa. klo 8 messu kirkossa. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Su 4.12. Äidin sydän ei ole jäätä, mutta se sulaa kyyneliin. klo 17 Seurispörriäiset! Liikuntaja touhuhetki KunkkuAreenalla 5 vuotiaille pörrääjille. Mikäli tarvitset kyydin Sysmän konserttiin, ilmoittaudu virastoon 9.12. klo 12–15 Kiva-kerho 6-12–vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Puh 03 882 670. klo 16–20 Nuorten ilta Verkossa. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 1.12 klo 10 Nuotassa Päiväkuoro, To 1.12. klo 18 Yhteydenilta helluntaiseurakunnassa Ma 5.12. Itsenäisyyspäivä. klo 13 srk-sali Nuotassa Lähetyssopen joulujuhla. klo 10-13 Palvelupäiväväen joulujuhla Nuotassa. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Kaikille avoin ilmainen tapahtuma! Tule ulkoilemaan ja hakemaan joulumieltä monien järjestäjien pisteistä. klo 11.30 Siioninvirsiseurat srk-talossa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Mutta taivaan riemusävel kaikuu, avaa salaisuuden: Seimen lapsi kuningas on todellinen. Ke 7.12. Ma 5.12. ja pe 9.12. Puurojuhla. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset. Ilm. NMKY:n kirkkopyhä. Tuot iloa ja lämpöä lähimmäisillesi! Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 12.12. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ma 5.12. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 1.12.2016 Seurakuntatiedot Wanhan kansan Wiisautta Nikolaus (6.12.) on ollut metsälintujen suojelija, ’Pohjolan isäntä’ ja ’metsänjumala’. kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. klo 19 kirkossa, to 15.12. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. klo 18.30 Riihiniemen koululla, puuro ja joulupukki. Miten Marian sydämelle tämä kärsimys kirkastuu. fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 4.12. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. ja to 8.12. Pöytävaraukset virastosta. Kolehti Veteraanivastuu ry:n kautta veteraanien parissa tehtävän hengellisen työn tukemiseen. Sana viikon keskellä Kauan sitten ja nyt Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-talossa. Vapaa pääsy, ohjelma 5 €. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma. Hinta 1€/lapsi/kerta. Su 11.12. Huom! Influenssarokotukset klo 10 alk.! Pe 9.12. Ateriamaksu vapaaehtoinen. Tulossa: Ti 13.12. klo 10 messu kirkossa (3. mennessä. – klo 18 Kirkkovaltuuston kokous srk-sali Nuotassa. Kiitos isänmaasta. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Herättäjän kirkkopyhä. klo 19.00 Rukousilta. klo 9-13. klo 18 Hartolan jouluvaellus Ekonkosken luontopolulla. Rovastikunnallinen miesten joulupuuroilta klo 19 Gasthaus Koskenniemessä, ohjelmavastuussa Joutsan miehet. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Messun jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille ja itsenäisyyspäivän juhla kunnantalolla. Kolehti: Su 20.11. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. klo 10 messu Nuotassa (2. Järjestää Heinolan rovastikunnan lähetys-evankelioimistyön toimikunta Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Puuro, kahvi ja torttu 10 euroa. klo 18 Ville-Paavali Hyvösen Jouluooppera kirkossa. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle p. fi ke-to 7.-8.12. Su 4.12. Tulossa: 11.–18.3.2017 Rovastikunnallinen hiihtomatka Pyhätunturille. klo 13 aattohartaus Nuoramoisten kappelissa. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella Pusukuja 8. Kuolleet: Hilkka Maria Haapanen 65 v., Lempi Olga Roine 101 v. www.hartolanseurakunta. Tuolijumppa. Opastettuja retkiä. Su 18.12. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle p. Matkat ja täysihoito 600 – 700 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Saarnaa Marja Poukama, Ylönen, Miettinen. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 4.12. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. klo 11 Ilona ja Toivo -kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Virret: 11, 5, 8, 957, 161. mennessä. Matkat ja täysihoito 600-700 e majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Pe 16.12. klo 9-13. Taivaan enkelkuoro, trumpetit ja tuubat kuuluttavat jälleen rauhan sanomaa. Lähtö Olavin toimintakeskuksen edestä klo 18.15. – klo 14 aattohartaus Otamon kappelissa. klo 1011.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Puuro, kahvi ja torttu 10 e. – klo 19 Rovastikunnallinen miesten joulupuuroilta Gasthaus Koskenniemessä, ohjelmavastuussa Joutsan miehet. Kiitos avustasi! Ke 14.12. klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa, Virkkunen, Luts ja Kirkkokuoro, kolehti veteraanien parissa tehtävän hengellisen työn tukemiseen Veteraanivastuun kautta. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Puuro, kahvi, yhteislauluja ym. Opastettuja retkiä. 050592 0062 tai pekka.kuuppo@evl. ei ole Nuoramoisten kerhoa. klo 12.00 Jouluruoka 15€ ja Joulumyyjäiset SU4.12.klo11.00 Ehtoollisjumalanpalvelus Veijo Väätäinen, pyhäkoulu. Kastettu: Isla Ida Karoliina Siniranta Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to–pe klo 9–12. To 1.12. klo 17 Diakonian jouluateria srk-talossa. Nuori, ilmoita Maaritille, jos et pääse, 050-592 0064 Lapsityö: La 3.12. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa, Hyppönen. Tervetuloa! Su 11.12. oppilaitosja nuorisotyöhön eri järjestöjen kautta 214,05 €, su 27.11. Rukoillaan Sysmä Kristukselle! Pe 9.12. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. --Ke 30.11
Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 040 6711 796 Maalaukset, remontoinnit, lumityöt, polttopuiden teko ym. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä Valittulan Apumies Sami Lehtonen P. 03-717 1008 Se kotimainen... uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 1.12.2016 H irsirakennukset ym . 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 •Asennus•Huolto•Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p
krs. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 119,5 m 2 5h,k,s,khh,wc, 119,5 m 2 Kuninkaantie 54, 19600 Hartola Hyvin suunniteltu omakotitalo keskustan tuntumassa. • FILEOITUNA 7,95 kg Voimassa to-la 1.-3.12. Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,65 pkt (9,30/kg) PLUSSA-KORTILLA -28% Voimassa to-la 1.-3.12. 25 e to-la 1.-3.12. Takojantie 5, puh. LKV, YKV p. Sovi yksityisesittely! Kohdenumero 9907577. Erillinen autotalli+varasto sekä grillikatos. 044 5435 453 raimo.junnila@luukku.com Sysmäntie 55, Markkalan talo, p. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! • KÄSINEET • RUKKASET • LOMPAKOT Minna Immonen JOULUKORTIT 0,60 € /kpl Loppuviikon tarjous LASTEN GORE-TEX KENGÄT 59,50 € (KOOT 24-35) ERÄ TALVIKENKIÄ 35 € /PARI Käymme Sysmän torilla la 3.12. TONNIKALAFILEE vastuullisesti kalastettu Vietnam Presidentti KAHVI 500 g (6,67/kg) ei Gold Label, Origin Blend tai Special Blend Rajoitus 1 erä/tal. K-ruokamestarin parempi Karjalanpaisti Suomi 6 95 95 95 kg 11 95 95 95 kg Tomaatti Suomi 1 99 99 99 99 kg 11 95 kg Voimassa to-la 1.-3.12. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) AVOINNA: PE 2.12. Kodinhoitohuone omalla uloskäynnillä. Vuokra 385 €/kk + sähkö + vesi. klo 9-15 TI 6.12.–TO 8.12. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Sievi Boot TALVINAHKASAAPAS 84,90 Breyer LELUT Tarjoukset voimassa 30.11.–7.12. Järvikylän Kartanon SALAATTIRUUKKU Suomi Parast juhlaa Tarjo ukse t voim assa TO-S U 1.-4 .12 . p. 040 351 5480. Kermainen tomaattikeitto k-supermarket.fi Voimassa to-la 1.-3.12. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. klo 9-17 SU 4.12. -40% RAKENNUSPALVELU SEPPO LAAKSO ---kaikenlaiset rakennusalan työt--040 727 8007 laakso.seppo@phnet.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. 129 000€ Kirkkotie 4, Hartola p. elle i tois in main ita. Heti vapaa. Avara tupakeittiö vuolukivileivinuunilla josta avoin yhteys olohuoneeseen ja normaalia korkeammalla oleva katto tekevät tilasta ilmavan. Hellqvistin Puutarha KIURU SPORT, Hartola 03-7162 070 TOPPAVAATTEIDEN, TUULIJA HIIHTOPUKUJEN LOPPUUNMYYNTI -30% -50% Tervetuloa joulukahville Poistomyymälästä (auki joulukuun loppuun) TOPPATAKIT alk. Tuore kokonainen Kirjolohi Suomi/Ruotsi Rajoitus 2 kalaa/tal. p. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma-ke 9-16) p. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Myydään kuivaa KOIVU ja LEPPÄKLAPIA kuljetettuna. klo 9-22, MA 5.12. 0400 809 137 Vuokralle tarjotaan 3h + k (n. Atria Takuumurea naudan sisäja paahtopaisti palana, Suomi 10,00 3 PKT 1,99 kpl Vietnam 24,95 kg SIPULI 1 kg/ps (0,99/kg) Suomi 0,99 ps K-Menu JUUREKSET 2 kg/ps (0,50/kg) porkkana, lanttu ja punajuuri Suomi 0,99 ps LÄHILEHTI LAHJAKSI. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. klo 9-22 KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. klo 9-12. klo 9-03, LA 3.12. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. JOULUKAUDEN ALOITUSTARJOUKSET Sysmä. Mh. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 1.12.2016 Raili Valkama tj. 040 467 5591 Avoinna: seuraa ilmoittelua! PE sienikeitto, janssoninkiusaus, gruusialainen possu, broilerleike LA kanakeitto, kasvispyörykät, jauhelihapihvi, slaavilainen broiler SU kasvissosekeitto, uunilohi, metsästäjän mureke, valkosipulihärkä MA borssikeitto, silakkaleike + sitruuna, maksakastike, talonpossu TI bataattikeitto, paistettu kampela, kebabkastike, naudanposket KE välimerenkalakeitto, kasviswokki, lihapyörykät, possunnoisetit + kermasipulikastike TO hernekeitto, tomaattinen kalavuoka, paistetut bratwurstit, parila broiler LOUNAS PE 2.12.–TO 8.12. Soseita, säilykkeitä, havutöitä ym. 100 m 2 ), Markkalan talo, 2. p