–?Tämä tuntuu meille luonnolliselta. Sivu 16 Unelma, joka toteutui Minna Lindberg från inrednings affären Wanha Wallis har en del överraskningserbjudanden kvällen till ära. Det nygrundade företaget Fyr & Lys erbjuder lokala skärgårdsprodukter som tillverkats för hand med egna krafter. Ilta kuluu tavallisesti tavatessa tuttavia, pitä mällä hauskaa yhdessä ja tekemällä löytöjä tarjousten joukosta. Äskettäin perustettu yritys Fyr & Lys myy paikallisia saaristotuotteita, jotka on valmistettu käsin omalla työvoimalla. Egentligen är jag förvånad att vi nu först fått detta till stånd, säger formgivaren Sonja Dragon. –?Det känns naturligt för oss. Sidan 4 En dröm som gick i uppfyllelse Paraislaisille Sonja Dragonille ja Lasse Anderssonille pitkäaikainen unelma on käynyt toteen. Tanken med det traditionella eve nemanget är att affärer, kaféer och restauranger håller kvällsöppet så att besökarna hinner bekanta sig med alla tjänster i centrum. Kvällen brukar gå ut på att träffa bekanta, ha roligt tillsammans och att fynda bland alla erbjudanden. Oikeastaan olen yllättynyt, että saimme tämän toteutettua vasta nyt, sanoo muotoilija Sonja Dragon. Perinteisen tapahtuman ajatuksena on, että kaupat, kahvilat ja ravintolat pitä vät ovensa auki iltaan saakka, jotta kävijät ehtivät tutustua kaikkiin keskustan palveluihin. Minna Lindberg sisustus liikkeestä Wanha Wallis tarjoaa illan kunniaksi yllätysetuja. PA R G A S K U N G Ö R E LS E R PA RA IS TE N KU U LU TU KS ET 10.10.2024 NUMMER • NUMERO 41 | LÖSNUMMER • IRTONUMERO 3,50 € | PKU.FI | ÅRGÅNG • VUOSIKERTA 113 I kväll är det Kärringarnas egen kväll I kväll är det igen dags för det popu lära evenemanget Kärringkvällen. Sivu 24 ”Vi ville ordna ett evenemang som kretsar kring hälsa och har fokus på gemene kvinna i Pargas.” SONJA TOBIASSON primusmotor bakom ”Flickornas egen kväll” Sidan 6 ”Halusimme järjes tää tapahtuman, joka keskittyy ter veyteen ja jonka fokus on tavalli sissa paraislaisissa naisissa.” SONJA TOBIASSON Tyttöjen oma ilta-tapahtuman pääjärjestäjä Sivu 17 Sandholm lockar med karg natur Sidorna 8–9 Sandholm houkuttelee karulla luonnollaan Sivut 8–9. Sidan 24 FOTO/KUVA: LASSE ANDERSSON För Pargasborna Sonja Dragon och Lasse Andersson har en långvarig dröm gått i uppfyllelse. FOTO/KUVA: MALIN JOHANSSON Tänään on Akkojen oma ilta Tänään on jälleen suositun Akkain iltatapahtuman aika
Ibland är det ett glatt hej av en förbipasserande, ibland några fraser vid grönsaksdisken eller en kommentar om någon specifik artikel, men många gånger har samtalet räckt så pass länge att jag fått ta färjan hem till Nagu betydligt senare än planerat. •. Kari Paavola är en flitigt anlitad frilanstrummis som i unga år slog igenom med det Rovaniemibaserade bandet Supperheads innan han flyttade till USA. PAAVOLA HOPPAS att så många som möjligt hittar till spelningen och utlovar en garanterat underhållande afton. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Kari Paavola och Xantoné Blacq uppträder på Jazz Café Axo torsdagen den 17 oktober. Ring, mejla eller säg hej nästa gång du ser mig i butiken! Det går alltid fler färjor. Det är i matbutiken det händer Matuppköpen tar betydligt längre tid nu – och det är fantastiskt roligt! Numera är det nämligen i regel alltid någon som rycker mig i ärmen när jag handlar i Pargas efter jobbet. I en värld som i allt högre grad präglas av polarisering, desinformation, påverkansförsök och hybridattacker är det desto viktigare för etablerade medier att stärka invånarnas chans att få sin röst hörd och erbjuda pålitliga kanaler för det lokala näringslivet att få synlighet. FOTO: LUCA PELLIZZARRO Kari Paavola •. NYLIGEN HAR PK FRÄSCHAT UPP sin tidningslayout, förnyat sin sajt och tidigarelagt publiceringen av e-tidningen till klockan 22 på onsdag kväll. Alla gånger har det varit värt det. För om inte ortsbor, företagare, förtroendevalda, offentliga sektorn, sommargäster och turister vill dela med sig av sina erfarenheter är det svårt för PK att producera ett intressant innehåll och skapa proffsig marknadsföring. De har samarbetat i tio års tid och turnén som också mellanlandar i Pargas är den femte i Finland för Blacq. Sedan dess har vi blivit riktigt goda vänner och gjort ett femtiotal spelningar främst i de baltiska länderna, Finland och Sverige men nu senast också i Grekland. Bara att få bo i skärgården har i sig höjt livskvaliteten, men att dessutom få möta människor som kommer fram för att ge respons på det jag jobbar med är guld värt. Hemma från Helsingfors, har bott i Los Angeles, London och Wien – och sedan hösten 2022 igen i London. Jag sköter trummorna och backar upp Xantoné på sång och gitarr. Stig Engman GAMLA BILDER FOTO: LINDROOS BILDSAMLING PÅ PK:S BEGÄRAN PROFILEN Frilanstrummisen Kari Paavola på besök i Pargas Många lyckliga samman träffanden ligger bakom den spelning som trummisen Kari Paavola och multi instrumentalisten Xantoné Blacq gör på Jazz Café Axo torsdagen den 17 oktober. ETT UNIKT OCH MÄNNISKONÄRA innehåll är PK:s styrka och existensberättigande, och det bygger på en generositet och ett förtroende som vi på tidningen får förvalta. 10.10.2024 TORSDAG SKARPDALHUSET PÅ 1960-TALET. VILKEN YNNEST att få ingå i en gemenskap av starkt engagemang för hembygden, där lokala nyheter ses som en viktig del av informationsgången, identiteten och livskraften, på två språk. Deras duoprojekt går under namnet ”X // K – The Happy Funk Explosion” och rör sig någonstans i triangeln av jazz-, funkoch soulmusik. Hur hittade ni varandra med Xantoné. Synpunkter, frågor, förslag. – Trots att vi är ”bara” en duo, låter vi mer som en trio, eller ännu fler då vi är på scenen. Därför förutsätter PK både digitalt och i pappersform en prenumeration, i rättvisans namn. •. Medverkat på ett tjugotal skivor och har turnerat bland annat med Womack & Womack, Enrique Igle sias, Tasha Taylor, Vanessa Haynes och Imaani. Fängslande människoöden, modig och strävsam företagsamhet, kommunala beslut, livsviktig vård, fungerande utbildning, smidiga trafikförbindelser, för att inte tala om vargen, skarven, hjorten och fästingen – allt det här och mer därtill ska PK kunna fånga upp i närsamhället och förädla till pålitlig journalistik för våra läsare. Det blir en hel del bekanta låtar, men också Xantonés eget material. Den vägen skapas delaktighet och demokrati, trygghet och uppiggande överraskningar. Susanna Landor vd och chefredaktör för ÅU Media ”Ett unikt och människo nära innehåll är PK:s styrka och existens berättigande, och det bygger på en generosi tet och ett för troende som vi på tidningen får förvalta.”. Det kräver motiverade medarbetare som känner sina hemknutar, som gillar att träffa människor och som vill jobba för ett mer upplyst samhälle. Här kom man ut om man kom från Pappilahållet. PAAVOLA KÄNNER SIG musikaliskt mest hemma i London, dit han igen flyttade tillbaka hösten 2022 – nu permanent med sin familj – efter några år i Finland. Men det blir inget navel skåderi och femminuterssolon, trots att vår musikstil kanske klassas som konstmusik. Skarpdalhuset som fanns på Granbackavägen nära Skärgårdsvägens korsning. Det kräver också prenumeranter och annonsörer som upplever att PK erbjuder både nytta och nöje i tillvaron, och därför satsar vi på att kontinuerligt utveckla vårt innehåll och vår annonsservice. Därifrån bar det iväg till London, där Paavola bland annat figurerade som bandmusiker för Womack & Womack och Enrique Iglesias. – Vi hade några datum inprickade i Finland redan och letade efter lämpliga alternativ för spelplatser att fylla ut veckan med, då vi en gång är på Finlandsturné. – Det var också en lycklig slump, vi blev båda bokade till en spelning i Dubai vid nyåret 2012–2013 som sedan avbokades, men vi höll kontakten och då jag började ordna en klubbafton med soul och funk i Helsingfors 2015 tog jag kontakt med honom och han nappade på erbjudandet. De här spontana pratstunderna och hejaropen är en konkret förändring – och förbättring – i min vardag sedan jag i juni tillträdde som vd och chefredaktör för ÅU Media, med utgivaransvar också för Pargas Kungörelser/Paraisten Kuulutukset. De flesta spelplatser fokuserar förstås på veckosluten, men jag fick tipset om Jazz Café Axo och vi kom snabbt överens med Petri Haapasalo, säger Paavola. – Vi tar inte oss själva på för stort allvar, utan vill att både vi och publiken ska ha kul. Vi vill att läsupplevelsen är så smidig och jämlik som möjligt, oberoende av i vilken kanal eller i vilket format man föredrar sin lokala tidning. Frilanstrummis som är aktuell med en turné i Norden tillsammans med Xantoné Blacq och mellan landar i Pargas den 17 oktober. Multiinstrumentalisten Xantoné Blacq har i sin tur lirat ihop med Amy Winehouse under hela hennes (tragiskt korta) musikkarriär och han hörs också i filmen ”Back to Black” om hennes liv. Det gör arbetet meningsfullt
FÖRVALTNINGENS KÖPTJÄNSTER överskrids med 183 000 euro på grund av de juridiska tjänster som köptes in av staden i samband med för säljningen av Pargas Fjärrvärme och organisationsförändringen. Den här gången glöms det inte bort, säger han med hänvisning till det pågående budget arbetet inför 2025. Polisen har registrerat en brotts anmälan om våldsamt motstånd mot tjänsteman. 040-418 8872 julie@tedwa.fi Strandvägen 12, 21600 Pargas Rantatie 12, 21600 Parainen. Helikoptern användes eftersom poliser från polisinrättningen vid tidpunkten för händelsen deltog i en gemensam övningsdag med gränsbevakningen. Det har inte heller funnits några militärpoliser eller andra myndigheter på plats, endast poliser från polisinrättningen i sydvästra Finland, varav några anlände till uppdraget med gränsbevakningens helikopter, säger utredningsledaren, kriminalkommissarie Maria Sainio i polisens pressmeddelande. Bland annat saknas förtroende valdas mötesarvoden för flera av stadens organ (100 000 euro). Bygg och miljönämnden fattade onsdagen den 9 oktober beslut om att köpa fastigheten för 135 000 euro, vilket blev möjligt i och med att full mäktige godkände en tilläggsbudget på 250 000 euro för markköp under detta år. Enligt stadsdirektör Tom Simola borde en miss av det här slaget inte vara möjlig. Enligt anmälan till polisen ho tade personen också med att använda ett vapen. Grandell anser fortfarande att styrelsen tolkat lagen felaktigt och att hennes anställningsvillkor inte har följts, men staden anser att lagen följts genom att erbjuda Grandell en ny tjänst innan uppsägning. – Ideasta valmiiseen tuotteeseen reklam@skargardsreklam.fi mainos@saaristomainos.fi Till tjänst i vardagens sysslor Palvelee arjen askareissa Hem-, kontor-, industrioch flyttstädningar samt tömning. Köpebrevet ska undertecknas senast den 31 december 2024. Inga skott har heller av lossats. Vapnet visade sig vara ett replika vapen, och ingen var i kon kret fara. Försäljningen av gula och blåa husen på Klockarståget, som töms då Åbolands hantverk flyttar sin verksamhet till den tidigare bank fastigheten på Strandvägen senast vid årsskiftet, blev klar då styrelsen godkände planerna. – Det är många här i stadshuset som är överraskade. Sysselsättningen, där staden tar över de flesta uppgifterna av staten, tredubblar helt väntat sina kost nader från drygt 600 000 euro till knappt 1,8 miljoner medan välfärds tjänster och tredje sektorn minskat på sin bit av kakan med en tredjedel från 350 000 till drygt 230 000 euro. Personalkostnader inom olika en heter överskrids med 127 000 euro. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Första budgetutkastet för 2025 en dryg halvmiljon över ramen Det första utkastet på de olika enheternas budgetförslag för nästa år landade i måndags hos stads styrelsen i Pargas. Fastigheten är 1 300 kvadratmeter stor och på den finns en hall och ett bostadshus. PK Helikoptern cirklade i långa stunder över Tennby och Pargas under tis dagskvällen. Enligt planen ska fullmäktige behandla budgeten för 2025 den 11 november. WWW.TEDWA.FI . Både i sociala och traditionella medier har det cirkulerat många olika påståenden och rykten om händelsen, som inte alla stämmer. Av de stora enheterna är det småbarnspedagogiken, som redan i år gör en överskridning på drygt 400 000 euro, som ökar mest (+4,8 procent). PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?3 AKTUELLT I utkastet ligger verksamhets bidraget, det vill säga den del av driftskostnaderna som ska täckas med skatteintäkter och stats andelar, 540 134 euro över den ram som sty relsen godkände i augusti. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Ny räddningsstation kräver tomtköp Planändringen som skulle göra det möjligt att bygga en ny räddnings station vid Skärgårdsvägen i Pargas kräver att staden köper åtminstone en av de fem privatägda fastig heterna på området mellan Sandåkers gatan och Gamla Bläs näsvägen. I budgetarbetet har staden utgått från en oförändrad inkomstskatte sats på 7,9 procent. Koti-, toimisto-, teollisuusja muuttosiivoukset sekä tyhjennykset. PARGAS STADS tidigare förvaltnings chef Hanna-Maria Grandell som redan en gång tidigare har begärt omprövning av stadsstyrelsens beslut om val av välfärdskoordinator får igen nej av staden också på sin nya begäran om omprövning av det senaste nekande beslutet. Enligt stadsdirektör Tom Simola borde det inte vara möjligt med de missade mötesarvodena i årets budget. FÖR DET HÄR ÅRETS DEL fick styrel sen lov att godkänna budgetöver skridningar på över 800 000 euro. Målet med detaljplaneändringen som ska inledas är att göra det möj ligt att bygga räddningsstationen och förbättra gång och cykeltrafik förbindelserna. FOTO: ROBERT TUNTURI Från idé till färdig produkt. PK Här, precis bredvid Skärgårds vägen, plane ras Pargas få sin nya brand station. FOTO: MIKAEL HEINRICHS En person med replikavapen greps efter stor polisinsats i Pargas På tisdag kväll vid halvsju tiden fick polisen i sydvästra Finland ett uppdrag i Tenn by i Pargas, där en beväpnad person enligt de första upp gifterna betedde sig hotfullt. Förutom småbarnspedagogikens drygt 400 000 euro kommer förvalt ningen att behöva ett tilläggsanslag på 310 000 euro för att täcka kost nader som man inte hade räknat med då budgeten gjordes upp förra hösten. Polisen skriver i sitt pressmed delande att man alltid tar hot som involverar skjutvapen på allvar, och därför skickades flera polis patruller till platsen. Arbetet med nästa års budget pågår för högvarv. Planen är att bevara bostadshuset för fortsatt boende och sälja vidare, medan hallen rivs för att förbättra trafikförbindelserna. Staden har förhandlat om att köpa fastigheten Marielund för att underlätta trafikarrangemangen. – Trots ryktena har ingen blivit knivhuggen, och ingen har flytt in i skogen. På platsen utreddes ärendet och mannen som hade framfört hoten greps. Budgetförslaget kommer ännu att justeras och ska enligt planen godkännas på styrelsens följande möte den 28 oktober och innan det kommer en aftonskola att ordnas för förtroendevalda. Läsarbild. Förslaget är att fastigheterna säljs genom anbudsförfarande och att köparen förbinder sig att antingen köpa tomterna för 45 000 respek tive 25 000 euro eller arrendera tomterna
Tillsammans med sin man Lasse Andersson, företagare inom reklam branschen och med en stor passion för fotografi och design, har hon nyligen grundat företaget Fyr & Lys. Träramarna sprider en svag doft av björk i foto studion. Tvålarna är inte bara skonsamma utan också en fröjd för ögat. TRE OLIKA LIV. XXXXXXXXXX 4. Hon berättar att Lasse har grävt fram gamla planlösningar på fyrar och sedan skapat nya versioner som nu finns till salu i sortimentet hos Fyr & Lys. De välkomnar alla intresserade till Studio Strandvägen för att bekanta sig med produkterna och lyfter fram att Kärringkvällen som ordnas i dag torsdag klockan 17–21 är ett ypperligt tillfälle, då de båda två finns på plats och kan berätta om produkterna. – Fyrar har alltid varit en passion för mig, säger Sonja. – Jag brukar minst en gång om året åka ut till ytterskärgården för att fotografera, berättar Lasse vars farmor en gång i tiden har bott på Utö. Här visar de upp en av de produkter som finns i sortimentet hos Fyr & Lys – en handtryckt kökshandduk i linne. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET – Det känns naturligt för oss. På ett bord bredvid finns örhängen som bland annat är namngivna enligt några åboländska skärgårdsöar och ett par örhängen har namngetts enligt havsnymfen ”Najaden”. Sonja och Lasse berättar att företagets grundprincip är att produkterna tillverkas av dem själva eller så lokalt som möjligt. Som bäst håller Lasse och Sonja på och bygger upp en webbutik där man småningom också kommer att hitta samtliga produkter. VACKRA, HANDTRYCKTA kökshand dukar i linne hänger på väggen ge nast innanför dörren då man stiger in i fotostudion. Ovanför hänger tavlor med vackra skärgårdsmotiv som Lasse har fotograferat. – Vi har haft en känsla av att något har saknats, förklarar Sonja och säger att pusselbitarna nu har fallit på plats. FOTO: LASSE ANDERSSON Fyr & Lys satsar på lokala produkter som de själva kan tillverka. I Lasses fotostudio på Strandvägen i Pargas har man redan en tid haft ett showroom eller ett utställningsrum där besökare har kunnat bekanta sig med företagets produkter, filosofi och värderingar. BREDVID TAVLORNA hänger affischer på några fyrar. FOTO: LASSE ANDERSSON ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI KUNSKAPSKABARÉN HÖSTEN 2024 AKADEMIKER OCH IMPROVISATÖRER MÖTS OCH INGEN VET VART DESSA SHOWER LEDER! ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI DET SOM BLIR KVAR TRE SYSKON. I utbudet finns också handgjorda tvålar som Sonja gjort av bland annat lavendel, nässlor och ro sor med en färdig tvålbas som grund. Egentli gen är jag förvånad att vi nu först fått detta till stånd, säger form givaren Sonja Dragon. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Fyr & Lys är drömmen som blev sann Vad händer då man slår ihop en passionerad formgivare med en teknisk grafiker. Spelas på turné och på Stora scenen vårsäsongen 2025.. Båda två har en stark känsla för skärgården och för varje produkt som säljs doneras en liten summa till Biosfärfonden. Jo, då går en dröm i upp fyllelse om att skapa lokala skärgårds produkter som tillverkats för hand med egna krafter. Sonja Dragon och Lasse Andersson har förverkligat sin dröm. EN ALLVARSAM KAFFEKOKARE
Mo n Am i S ko lgat an Ko ulu k at u 9 Yli 100 € ostosta mukaan Wellan hiuslakka n Wellas hårlack med vid köp över 100 € Nahkalaukun arvonta Nahkalaukun arvonta Lotteri av läderväska Lotteri av läderväska Lotteri av läderväska värd./arvo (143 €) Tre Sm å Rum Kö pma n s gata n K a up p ia s ka t u 8 Oslagbara erbjudanden Lyömättömät tarjoukset ata n K a u K Ca fé Ha llon blad St o rgå rds g a t an S to r gå rd i nk at u 1 éHH a Kakbuffé Ca féfé Kakbuffé Kakkubuffet gå rd i sött och saltigt makeaa ja suolaista Kakkubuffet sött och saltigt 19,90€ ILLAN OSTOISTA KVÄLLENS INKÖP Bo ut iqu e Bian ca Kö pma n s gata n K a up p ia s ka t u 9 ILLAN INKÖP iqq -20% ata n Överraskningsgåva vid köp av Very Nice jeans! Very Nice farkkujen ostajalle yllätys! W an ha Wal lis Kö pma n s gata n K a up p ia s ka t u 5 Dela erbjudandet med en vän. Jaa tarjous ystävän kanssa. | Tarjoukset voimassa akkainillan aikana ellei muuta ilmoitettu. Hienoja tarjouksia. Drop in -kulmavärjäykset tarjoushintaan sekä -40 % kaikesta taiteesta. St ud io Str and vägen S t r an dvä gen R a nt at ie 1 Ny shop med lokala produkter Uusi valikoima paikallisia tuotteita ant Ar ch ip ela go Des ign Shop S t r an dvä gen R a nt at ie 1 6 ggo Fina erbjudanden. XXXXXXXXXX PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?5 IDAG TÄNÄÄN Pargas centrum Paraisten keskusta 10.10. 17–21 Erbjudandena gäller under kärringkvällen om inte annat nämns. ha HANDED BY -shopper | -shopperit -shopper | -shopperit 2/60€ Bo okl et S t r an dvä gen R a nt at ie 1 6 n R a nt at ie 1 6 på alla böcker med kvinnonamn på pärmen! kaikista kirjoista, joista löytyy naisen nimi kannessa! kl på alla böcker med -20% Ni co los & Nico lina S t r an dvä gen R a nt at ie 1 8 ALLA DAMKLÄDER KAIKKI NAISTENVAATTEET -20% mi M at ma lme n @Eva Kö pma n s gata n K a up p ia s ka t u 4 Spenatblini med sikrom och mousserande i glaset Pinaattiblini siianmädillä ja kuohuvaa lasissa 15 € Allt Kaikki Gu llkr ona S t r an dvä gen R a nt at ie 1 6 -20% S ko lgat an Ko ulu k at u 9 Yli 100 € ostosta mukaan Wellan hiuslakka Wellas hårlack med vid köp över 100 € vid köp över 100 € k Nahkalaukun arvonta ulu kk Nahkalaukun arvonta Lotteri av läderväska Lotteri av läderväska K Lotteri av läderväska Lotteri av läderväska värd./arvo (143 €) värd./arvo (143 €) TTrTrTe Sm å Rum Oslagbara erbjudanden Lyömättömät tarjoukset p a s ka tt uu 99 a up p ia s k Överraskningsgåva vid köp R a nt at ie 1 66 Ke lov ee Kö pma n s gata n K a up p ia s ka t u 3 esittelijä paikalla representant på plats Eva Solo KKK a u n K Cit y Gol d Kö pma n s gata n K a up p ia s ka t u 9 -20% på allt kaikesta Ka mu Re stau rant Sk rä b böl e v äge n S kr ä b b ö len t ie 2 Lasi kuplivaa Lasi kuplivaa Ett glas bubbligt Toast skagen Lasi kuplivaa 5€ 12€ Te rap ihö rnet S t r an dvä gen R a nt at ie 1 Drop in -brynfärgningar för rabatterat pris samt -40 % på all konst. Vi är me d! Ole mm e mu kan a! WANHA WALLIS Sisustus & Vintage /wanhawallis Svara på förfrågan i butikerna och vinn ett presentpaket! Vastaa liikkeissä kyselyyn ja voita lahjapaketti! Bonga skjortan och fynda! Bongaa paita ja löydä tarjoukset!
Tänk på att i nomineringen skriva varför just du/din nominering skiljer sig från mängden. Bland annat kommer Pargas Apotek att lyfta fram hälsofrågor, Pargas Marthaförening bidrar med en mellanmålsbar där det serveras säsongens grönsaker och frukt samt smoothies och Röda Korset berättar om sin verksamhet. – Vi börjar med mingel och trevlig samvaro för att sedan fortsätta med lite allvarligare tema, säger Tobiasson. Föreningen Folkhälsan i Pargas rf. Tobiasson förklarar att tanken bakom evenemanget är att kvinnorna ska våga vara sig själva och i lugn och ro kunna ställa frågor till de föreningar och organisationer som finns på plats. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Konceptet är nytt och obeprövat, men det finns ett tydligt behov. Tobiasson hoppas att evenemanget som är gratis ska locka många ivriga kvinnor i alla åldrar och säger att det också finns i planerna att ordna liknande evenemang i framtiden för män och varför inte för hela familjer. Ett roligt inslag är också Pargas Flickornas egen kväll bjuder på mångkulturellt program Tanken bakom evene manget på fredag är att kvinnorna ska våga vara sig själva och i lugn och ro kunna ställa frågor till de före ningar och organisatio ner som finns på plats. Hon kan sjunga bra och samarbeta väl. Klockan 17.45 blir det nämligen två parallella föreläsningar. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AKTUELLT brandkårsjuniorer som iförda sina dräkter besöker evenemanget och berättar om sin hobby. Sonja Tobiasson från före ningen Skärgård utan gränser är primusmotorn bakom evene manget ”Flickornas egen kväll”. – Vi ville ordna ett evenemang som kretsar kring hälsa och har fokus på gemene kvinna i Pargas. Anmälan skall innehålla: – kandidatens namn, födelsedatum, adress, telefonnummer och e-postadress – fotografi på kandidaten (vi returnerar, uppge namn och adress). Märk kuvertet ”LUCIA 2024”. En Luciakandidat är empatisk, utåtriktad och intresserad av sin omgivning. – anmälarens kontaktuppgifter Du kan också anmäla någon du känner, med kandidatens medgivande. Det säger Sonja Tobiasson som är primus motorn bakom evenemanget som äger rum på fredag kväll på stadshuset mellan klockan 17 och 20. För att bli Lucia skall man vara 17 år (fylla detta år) eller äldre. Vi behöver också en gitarrist, anmäl dig per e-post. Den ena föreläsningen går under namnet ”Att sätta gränser med kärlek” och det är närvårdare Maarit Kangas från mödraoch skyddshemmet Pilari i Åbo som håller den. Den andra föreläsningen hålls av Pargas stads flyktingkoordinator Gudrun Degerth som berättar om invandrares boende i Finland och tillfälligt skydd. 6. Lucia 2023 William Thurings stiftelse Emilie och Rudolf Gesellius fond Martha och Albin Löfgrens kulturfond Fritt inträde, programblad 15 € I programmet ingår också allsång Vinsten från konserten doneras till Håll skärgården ren rf Pargas Manskör sjunger för havet med Martina Lindberg vid rodret Lördag 19.10.2024 kl. Vem ska sprida ljuset som Pargas Lucia 202 4. Fram till klockan 19 kan man komma och gå som man vill, men därefter stängs ytterdörren till stadshuset. utser fem kandidater. 23.59 . efterlyser nu kandidater till årets Lucia, anmälningstiden pågår till den 13.10.2024. Föreläsningen tolkas till ukrainska. Det handlar om en mång kulturell kväll som riktar sig till flickor i åldern 10–100 år med föreningen Skärgård utan gränser som arrangör i samarbete med Pargas stad. – beskrivning av kandidaten och hennes intressen och motivering om varför hon är lämplig som Lucia. Vi behöver också en gitarrist, anmäl ditt intresse! Anmälan skall var inlämnad per e-post till foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller Föreningen Folkhälsan i Pargas rf., Skräbbölevägen 5, 21600 Pargas. Kvällen avslutas med ett musikuppträdande i form av ukrainsk körsång. Föreläsningen tolkas från finska till arabiska och swahili. Styrelsen för Föreningen Folkhälsan i Pargas rf. Kangas jobbar med familjefrågor och föreläser om hur man stärker en positiv upp fostran som ger trygga relationer mellan vuxna och barn. senast sön dag 13.10.2024 kl. FOTO: MALIN JOHANSSON Lucia 202 4 Känner du Pargas Lucia 202 4. 17.00 i Pargas Församlingshem MORGONDIMMA
Ett serviceboende är inte alltid det bästa alternativet, eftersom det är oerhört sällsynt att klienten återvänder hem efter att ha vistats på ett boende. – Vid Pargasenheten finns ett mångprofessionellt vårdteam som består av sjukskötare, närvårdare, fysioterapeut, läkare och socialhandledare, säger Utriainen. – Sist och slutligen är det socialoch hälsovårdstjänster för äldre som vi erbjuder. SAMMANLAGT JOBBAR ett tjugotal personer vid enheten. I nuläget har man 18 platser på enheten och målsättningen är 25 platser. Verksamheten blev med åren allt mer sjukhuslik och senare döptes också avdelning 2 om till Paragas geriatriska avdelning. Målsättningen är att öka på personaldimensioneringen i Pargas så att det ska bli möjligt att få upp kapaciteten till 25 vårdplatser. I praktiken betyder det att de tjänster som Varha erbjuder ska vara likvärdiga såväl i Nystad som i Kimitoön. Den främsta orsaken till förändringen i Pargas är välfärdsområdets strävan efter jämställdhet inom området. ENHETEN I PARGAS är ett slags mellan etapp, där målsättningen är att klienten ska kunna fortsätta bo hemma, oftast med någon form av vård i hemmet som stöd. Elina Harikkala bakom till vänster, framför Jessica Ljungman, Frida Sjöblom, Päivi Huuskonen, Sari Gustafsson, Emad Afrasiabi och Minna Utriainen fotograferade på Pargasavdelningen. Enligt Utriainen och Gustafsson har samarbetet mellan de olika enheterna inom Varha fungerat bra i Pargas. Resultaten är positiva, eftersom omkring 60 procent av våra klienter kan bo kvar hemma tack vare olika former av vård som ges i hemmet, säger Harikkala. Om det inte är möjligt att bo kvar hemma, styrs klienten i så fall vidare till boendeservice. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?7 AKTUELLT Enligt beslut i Egentliga Finlands välfärdsområde Varhas fullmäktige i somras lades den geriatriska avdelningen ner och omvandlades till en tvåspråkig rehabiliteringsoch bedömningsenhet underställd tjänster för äldre. – Vi börjar tillsammans styra det här skeppet framåt. Den rehabiliterande verksamheten har redan tidigare varit en stor del av det vi gör varje dag, säger hon. – En rehabiliteringsoch bedömningsenhet är något helt annat än en bäddavdelning. Enligt Harikkala råkar man rätt ofta ut för situationer där anhöriga anser att den äldre borde ha rätt till boendeservice, trots att kriterierna inte alltid fylls. – Faktum är att många äldre i dag vårdas på fel ställe. Som grund för den här modellen ligger ett nationellt konstaterande om att man inom vården för äldre först ska granska hur patienten återhämtar sig och rehabiliteringsalternativ innan servicebehovet slås fast, säger Harikkala. – För tillfället har vi en del utmaningar på personalfronten, vilket lett till att vi inlett verksamheten i litet mindre skala. – Målsättningen är att skapa sådana förutsättningar att klienten kan bo kvar hemma också framöver. Arbetsbilden är mångsidigare och man får utmana sig själv. PÅ ENHETEN I PARGAS används olika standardiserade mätare för att utvärdera kundernas funktionsförmåga och servicebehov. Målsättningen är att vi på längre sikt ska kunna erbjuda totalt 25 vårdplatser, säger trion. I Pargas finns just nu totalt 18 platser, varav hälften på rehabiliteringsoch bedömningssidan och hälften på den rehabiliterande kortvårdens sida. Jag upplever mitt arbete som mycket värdefullt, säger Utriainen. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas har inte längre någon geriatrisk avdelning Många Pargasbor minns ännu tiden då det kommunala åldrings hemmet hette Malm kulla och som mest bestod av tre olika avdelningar. Vid behov hjälper man också till med att knyta kontakter till socialvården om det behövs. Den nya enheten som ska styra klienten vidare till rätt serviceform – hemvård, serviceboende eller något annat – är en hybridenhet som också erbjuder rehabiliterande korttidsvård (det som tidigare kallades intervallvård) för klienter inom hemvården eller anhörigvården. Ansvariga sjukskötaren Minna Utriainen och avdelningsskötaren Sari Gustafsson från Pargasenheten samt chefen för utvecklandet av rehabiliteringsoch bedömnings servicen inom tjänster för äldre i Varha, Elina Harikkala, konstaterar att den nya verksamheten så småningom börjar hitta sina former. FOTO: MIKAEL HEINRICHS. MINNA UTRIAINEN KONSTATERAR att arbetet i sig inte ändrats märkbart, trots att geriatriska avdelningen lades ner. Därför hoppas vi också på tålamod och förståelse av anhöriga. Till rehabiliteringsoch bedömningsenheten kommer den äldre oftast via två olika kanaler: antingen på rehabilitering efter en sjukhusvistelse eller hemifrån, då det visat sig att det är knepigt att bo kvar hemma trots vårdinsatser. Hon konstaterar att klienten i de allra flesta fall också själv har en vilja – och förutsättningar – att bo kvar hemma
Här värnar familjen Vuolle om miljön och hyr ut stugor från april till september. FÖR RAMI OCH MARIKA och de andra släktingarna är det viktigt att hålla Östergårds byggnader och marker i skick och att så många som möjligt ska få uppleva miljön, inte bara på sommaren. – Här har funnits bosättning sedan 1500-talet, men det skriftliga materialet börjar 1625 med Christer Simonsson och frun Märta. Framför kvarnen går också en av Sandholms välbyggda stenmurar. En av böckerna gav hon ut under sin mors namn Anna Isaksson. – Vi har övervägt att starta en B&Bverksamhet i huvudbyggnaden, men först ska vi renovera golvet i salen, säger Marika. – Då det blev livsmedelsbrist på 1940-talet förbjöds användningen av kvarnarna i tio år, man till och med förseglade många kvarnar med sigill. Rami och Marika tillbringar en stor del av året på Sandholm. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET REPORTAGE • REPORTAASI Det blåser friskt från nordost, men förbindelsebåtsbryggan på Sandholm ligger väl skyddad för alla väder. På hyllan i huvudbyggnadens kök finns porträtt på Astrid och Edvin Österlund som var de sista som bodde året runt på Sandholm Östergård. Att återställa livsmiljöerna och den biologiska mångfalden på Sandholm är viktigt för oss. Äppelträden dignar av frukt och solen värmer även om oktober står bakom knuten. •. – Jag hoppas att vi har betande får här nästa sommar. Rakt ovanför bryggan ligger hemmanet Östergård med sina många röda byggnader av vilka de flesta har fått prydliga skyltar för att gästerna ska hitta rätt. Hon och Edvin pensionerade sig från småbrukarlivet på Sandholm 1971 då de flyttade till Pargas. Sandholm når man med förbindelsebåten Falkö från Kirjais i Nagu. Den kända forskaren Kirsi Horn dokumenterade kvarnen 1986. Den välbevarade kvarnen från 1800-talet är av typen stubbkvarn. Efter att de flyttade bort var det endast Alfred Lundström, mer känd som ”Greven av Sandholm” som bodde kvar till 1994. På våren har man inom livsmiljöprogrammet Helmi röjt växtlighet på holmen och byggt nya stängsel. På 1600-talet började man troligen bygga de långa stenmurar som Sandholm har rikligt av. •. Archipelago Holiday samarbetar med Skärgårdshavets Unescobiosfärområde. Rami kan också köra taxibåt vid behov. Vi försöker förlänga säsongen så mycket som möjligt, säger Marika Vuolle. Östergård ägs fortfarande av den ursprungliga släkten och Rami Vuolle är en av de nuvarande ägarna. I dag är det bara Rami som är skriven på Sandholm. Snart ska hon värma bastun och badtunnan åt helgens två gäster, men före det hinner hon visa runt på Sandholm och berätta om öns spännande historia. På sommaren är det oftast fullsatt på Östergård, som haft uthyrningsverksamhet redan på Astrids och Edvins tid. FOTO: TUULI MERILÄINEN Sandholm och Archi pelago Holiday •. Den som är hugad kan tälta på gräsmattan. Marika plockar fram fina gamla bilder som föreställer Ramis morföräldrar Astrid och Edvin Österlund. FOTO: TUULI MERILÄINEN. DET ÄR Marikas man Rami Vuolle som hyr ut stugor under företaget Archipelago holiday och de veckor han jobbar på sjön får Marika hjälpa till. Sandholm erbjöd inte mycket bete men djuren betade också på andra mindre holmar som Holmen och Vinduskär som senare såldes. Att kvarnen finns kvar är rätt unikt eftersom de flesta av kvarnarna i dag försvunnit eller står och förfaller. En av de viktigaste byggnaderna på ön är den på 1800-talet byggda kvarnen som användes för att mala säd och hyvla pärtor. Säsongen med stuguthyrning börjar i april och slutar i september. Trots det strävsamma livet blev Astrid hela 106 år gammal och dog så sent som 2012. De hade två kor, en kalv och ett tjugotal får. – Astrid var mycket begåvad och skrev senare två verklighetspräglade böcker som beskrev det hårda livet i skärgården på 1800-talet: ”I havets famn” och ”Dyningar”, säger Marika. Den står bara ett stenkast från Östergårds huvudbyggnad. År 2022 förnyades vingarna och taket. Marika låser upp dörren till den gamla huvudbyggnaden från 1904 där tiden verkar ha stannat på 50-talet. SANDHOLM VAR till att börja med ett hemman, men efter Stora och Lilla ofreden på 1700-talet då Sandholm en tid tömdes på invånare delade de två bröderna Matts och Thomas Andersson upp hemmanet i två gårdar: Östergård och Westergård. På bilden syns också det nya fårstängslet. Kvarnen ska så småningom målas. De var de sista som var bosatta på Östergård året runt och deras liv kretsade kring fisket, jordbruket och jakten. Vägguret tickar och en fluga surrar bakom gardinen. Archipelago Holiday har två modernt utrustade stugor som rymmer 6 respektive 4 gäster. – Här på Sandholm är det vackert också på hösten och våren. Marika Vuolle är ambassadör för biosfärområdet. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Pärla i yttre havsbandet lockar med karg natur Sandholm i Nagu södra skärgård har bebotts av samma släkt i ganska exakt 400 år. Men folket på Södergård ansåg kvarnen vara så viktig att man höll den i skick, säger Marika. Då fick husfolket själv sova där var det råkade finnas plats. 8. Då är det ju inte så förvånande att de försvann
Rami ja Marika viettävät suuren osan vuodesta saaressa. Puhelinyhteys saatiin saareen 1940luvulla ja sähköt saareen vedettiin vasta 1995. – Täällä Sandholmissa on kaunista myös syksyllä ja keväällä. SANDHOLM OLI ALUKSI yksi tila, mutta suuren Pohjan sodan ja isonvihan jälkeen 1700-luvulla, kun Sandholm joksikin aikaa tyhjeni asukkaista, veljekset Matts ja Thomas Andersson jakoivat tilan kahteen tilaan: Östergård ja Westergård. 1600-luvulla alettiin todennäköisesti rakentaa pitkiä kiviaitoja, joita Sandholmissa on runsaasti. NYKYÄÄN RAMI ON ainoa, joka on kirjoilla Sandholmissa. Mutta Östergårdin väki piti myllyä niin tärkeänä, että he pitivät sen kunnossa, sanoo Marika. Yhden kirjoista hän julkaisi äitinsä nimellä Anna Isaksson. Vuokraustoimintaa on ollut jo Astridin ja Edvinin aikaan. Hän asui saaressa vuoteen 1994 saakka. Sandholm on ollut saman suvun asuttamana melko tarkalleen 400 vuotta. KUVA: YKSITYINEN KUVA Nykyinen päärakennus rakennettin 1904 ja rakentajana oli Ramin iso äidin isä. He olivat viimeiset, jotka asuivat Östergårdissa ympäri vuoden, ja heidän elämänsä pyöri pitkälti kalastuksen, maanviljelyn ja metsästyksen ympärillä. Heillä oli kaksi lehmää, yksi vasikka ja parikymmentä lammasta. KUVA: TUULI MERILÄINEN Östergårdin vanhassa verstaassa on paljon vanhaa. KUVA: TUULI MERILÄINEN Saaren karummalla eteläpuolella avautuu hieno näköala avoimelle merelle. Marika avaa oven vanhaan päärakennukseen vuodelta 1904, jossa aika näyttää pysähtyneen 50luvulle. Marika Vuolle on yksi biosfäärialueen ambassadööreistä. Seinäkello tikittää ja kärpänen surisee verhon takana. Kaikki mitä voitiin käyttää hyödyksi säilytettiin. KUVA: TUULI MERILÄINEN. Sandholmiin pääsee yhteisalus Falkö:llä Nauvon Kirjaisita. – Kun 1940-luvulla oli ruokapula, kiellettiin myllyjen käyttö kymmeneksi vuodeksi, ja monet myllyt jopa sinetöitiin. Kanat ovat jo matkustaneet saaresta talveksi yhteys aluksella, mutta keväällä ne palaavat jälleen. Östergård on edelleen alku peräisen suvun omistuksessa ja Rami Vuolle on yksi nykyisistä omistajista. Pian Marikan täytyy lämmittää sauna ja palju viikon lopun kahdelle vieraalle, mutta ennen sitä hän ehtii esitellä Sandholmia ja kertoa saaren jännittävästä historiasta. Keväällä Helmielinympäristöohjelman puitteissa on raivattu kasvillisuutta saarella ja rakennettu uusia aitauksia. Kesällä Östergård on usein täyteen buukattu. Ei siis ole yllättävää, että ne katosivat. Se, että mylly on yhä olemassa, on varsin ainutlaatuista, sillä useimmat myllyt ovat nykyään kadonneet tai rapistuneet. VAIKKA SAARI NYT KULKEE syksyä kohden, tulevaisuus on Östergårdilla suunnitelmia täynnä. Jatulintarha on rakennettu 1970luvulla. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?9 REPORTAGE • REPORTAASI Suoraan laiturin yläpuolella sijaitsee Östergård-tila lukuisine punaisine rakennuksineen, joista useimmat on varustettu selkeillä kylteillä, jotta vieraat löytävät perille. Hän pyörittää Archipelago holiday-yritystä joka tarjoaa muun muassa majoituspalveluita. Mökkivuokrauskausi alkaa huhtikuussa ja päättyy syyskuussa. Elinympäristöjen ja Sandholmin biologisen monimuotoisuuden palauttaminen on meille tärkeää. RAMILLE, MARIKALLE ja muille sukulaisille on tärkeää pitää Östergårdin rakennukset ja maat hyvässä kunnossa ja antaa mahdollisimman monelle mahdollisuus tutustua saareen myös keväällä ja syksyllä. Marikan mies Rami Vuolle vuokraa mökkejä Archipelago Holidayyrityksen kautta, ja niinä viikkoina, kun hän työskentelee merellä, Marika auttaa. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi ”Yritämme pidentää kautta” Pohjoisesta puhaltaa raikas tuuli, mutta Nauvon etelä saaristossa sijaitse van Sandholmin yhteysalus laituri on hyvin suojassa kaikilta säiltä. Östergård omistaa vieläkin suurimman osan Sandholmista ja muutamia pienempiä saaria sen ympäristöstä. Vuollen perhe huolehtii ympäristöstä ja vuokraa mökkejä huhtikuusta syyskuuhun. – Toivon, että meillä on ensi kesänä täällä laiduntavia lampaita. Sandholm ei tarjonnut paljon laidunmaata, mutta eläimet laidunsivat myös muilla pienemmillä saarilla, kuten Holmenja Vinduskärsaarilla, jotka myöhemmin myytiin. ”Toivon, että meillä on ensi kesänä täällä laiduntavia lampaita. Kun he muuttivat pois, saaren läntiseen kärkeen jäi vielä Alfred Lundström, joka tunnetaan paremmin nimellä ”Sandholmin kreivi”. – Olemme harkinneet aloittavamme aamiaismajoitustoiminnan päärakennuksessa, mutta ensin meidän on kunnostettava salin lattia, sanoo Marika. •. KUVA: TUULI MERILÄINEN Rami Vuolle on ainoa Sandholmissa kirjoilla oleva henkilö. Yritämme pidentää kautta mahdollisimman paljon, sanoo Marika Vuolle. Yksi saaren tärkeimmistä rakennuksista on 1800-luvulla rakennettu mylly, jota käytettiin viljan jauhamiseen ja päreiden höyläämiseen. Marika poimii esille vanhoja hienoja valokuvia, jotka esittävät Ramin isovanhempia Astrid ja Edvin Österlundia. Sandholm ja Archi pelago Holiday •. Vaikka elämä oli vaivalloista, Astrid eli peräti 106-vuotiaaksi ja kuoli vasta vuonna 2012. Rami ajaa lisäksi taksivenettä tarvittaessa. Myllyn edestä kulkee myös yksi Sandholmin hyvin rakennetuista kivi aidoista. Archipelago Holiday tekee yhteistyötä Saaristomeren Unescobiosfäärialueen kanssa. Archipelago Holidaylla on kaksi modernisti varusteltua mökkiä, joihin mahtuu 6 ja 4 vierasta. Omenapuut notkuvat hedelmiä ja aurinko lämmittää, vaikka on jo lokakuu. KUVA: TUULI MERILÄINEN Hattuhyllyllä lepäävät vielä Ramin äidinisän lakit 1960-luvulta. Tunnettu tutkija Kirsi Horn dokumentoi myllyn vuonna 1986. – Täällä on ollut asutusta 1500-luvulta lähtien, mutta kirjalliset tiedot alkavat vuodesta 1625 Christer Simonssonin ja hänen vaimonsa Märtan ajoilta. Hellasta lattian alle pudonnut tuhka sytytti tulipalon ja tuhosi paikalle aikaisemmin seisseen rakennuksen. Elin ympäristöjen ja Sandholmin biologisen moni muotoisuuden palauttaminen on meille tärkeää.” MARIKA VUOLLE Marika Vuolle kuonatiilistä rakennetun navetan luona. – Astrid oli erittäin lahjakas ja kirjoitti myöhemmin kaksi todellisuuteen viittaavaa kirjaa, jotka kuvasivat karua elämää saaristossa 1800-luvulla: ”I havets famn” ja ”Dyningar”, kertoo Marika. Hän ja Edvin jäivät eläkkeelle pienviljelijän elämästä Sandholmissa vuonna 1971, jolloin he muuttivat Paraisille. Silloin talon väki sai itse nukkua siellä, missä sattui olemaan tilaa. Vuonna 2022 myllyn siivet ja katto uusittiin. •. Halukkaat voivat myös telttailla nurmikolla
14 i Pargas begravningskapell. Vila så skönt. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo. till Teresa 050 311 4401 Vår kära Erik Holger Johannes Karlsson * 13.8.1947 † 7.9.2024 Med saknad Jarl, Aino och Leo släkt och vänner Nu hjärtats frid ej störes av världens oro mer, ty du har funnit landet där solen ej går ner. De anhöriga Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med djup saknad Ulla och Peter Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och vänner Minnet lever det kan ej jordas det kan ej glömmas bland stoft och grus Nej, det skall leva i fågelsången i blommors doft och vindens sus. Den populära Oktoberfesten firas på Jazz Café AXO med en tre dagar lång festival som inleds i dag torsdag med Maaria FBK musik kår. Torsdagen den 17 oktober bjuder Jazz Café AXO på en sensationell kväll med nusoul och funk-jazz, framfört av den Londonbaserade multi-instrumentalisten och sångaren Xantoné Blacq och den finske trummisen Kari Paavola. O.s.a. PK KUOLLEITA • DÖDA KUOLLEITA • DÖDA Vår älskade Mita Marita Maria Björk * 21.9.1930 Kimito † 21.9.2024 Pargas När dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar. Torsdagen den 31 oktober står hjältetenoren Pentti Hietanen för Show & Dinner-kvällen, där en trerätters middag ingår. Tyst susar vinden. Konserten som äger rum fredagen den 25 oktober är redan slutsåld. Alla evenemang och detaljerade programoch prisuppgifter finns på caféets webbplats. Under november fortsätter kvällarna på Jazz Café AXO med varierande artister. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. På fredag står ”Telecaster Master Blaster”, det vill säga de berömda gitarristerna från Helsingfors Jarmo Hynninen och Tuomas Metsberg, för en Fender Telecaster-kväll med 1950-tals amerikansk countrymusik. En energisk fusion av svart musik ut lovas, som inte lämnar någon oberörd. Den välkända Helsingforsbaserade sångaren och gitarristen Juha Lanu bjuder på en ”Nat King Cole”hyllningskväll fredagen den 8 november. Lindroos Kb ÄG. JAZZ CAFÉ AXOS JULFESTER firas fredagen den 29 och lördagen den 30 november med teman ”Helt vanlig julfest” och ”Swinging Christmas”. Internationellt hjälper Röda Korset bland annat översvämningsdrabbade Etiopien och i Gaza där bristen på mat, rent vatten, hälsooch sjukvård är stor. Vila i frid. FOTO: PRESSBILD Stämnings full konsert i Pargas kyrka på lördag Lördagen den 12 oktober klockan 19 reser vi flera hundra år tillbaka i tiden då det bjuds på en stämningsfull konsert i ljusets sken i Pargas kyrka. Tyst susar vinden. Hilda Kunnola på harpa och sånggruppen MMXX uppträder med musik från barockens olika epoker. PK Gitarr konsert med Niklas Winter i Nagu bibliotek Välkommen till Nagu bibliotek onsdagen den 23 oktober klockan 18 på en gitarrkonsert där Niklas Winter framför material från sin kommande nya gitarrskiva. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET OSS EMELLAN HAUTAUSTOIMISTOJA • BEGRAVNINGSTJÄNSTER BEGRAVNINGSBYRÅ • BLOMSTERBINDERI FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST G. Man kan delta i Hungerdagsinsamlingen på webben fram till 12 oktober genom att ge ett bidrag eller grunda en egen nätinsamling. ÅBO UNDERRÄTTELSER Firar inte 12.10 Boris MERKKIPÄIVÄT BEMÄRKELSEDAG Vår kära Andrzej Czuryszkiewicz * 28.11.1943 † 5.10.2024 Med stor saknad Irena, Julian, Vincent, Alice Teresa, Henrik, Sebor, Sigge Syskon med familjer Släkt och vänner Det finns ej natt, som ej morgon når. Ingenting förblir sig likt. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Konserten genomförs med hjälp av stöd från Svenska Kulturfonden. Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då. Oktoberfest kulminerar på lördag med en konsert av manserock-duon Mustat Enkelit Duo. Materialet är inspirerat av Bo Carpelans diktbok ”År Som Löv” från 1989. PK TACK Ett stort tack till alla som del tog i vårt välgörenhetsjippo i maj under Vårdagarna i Granvik. På publikens begäran uppträder singer-songwriter Joel Hallikainen, känd för låten ”Kuuran kukka” och tv-showen ”Tuttu juttu” söndagen den 17 november. Tack kvittrar fågeln, som var morgon dig hälsat. Tack för vänligt deltagande.. Vårt varma tack till alla er som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Minnesstund i församlingshemmet. Under 2023 kunde Röda Korset, tack vare katastroffonden, hjälpa tio familjer i Åboland. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Välkomna. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Ja Lihan tie återvänder till Jazz Cafés scen lördagen den 16 november. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 00.0.0000 kl.13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. De anhöriga Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med djup saknad Ulla och Peter Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och vänner Minnet lever det kan ej jordas det kan ej glömmas bland stoft och grus Nej, det skall leva i fågelsången i blommors doft och vindens sus. – Vi tackar varmt alla bidragsgivare och alla som har gett sin tid som bössinsamlare. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med kärlek och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj övrig släkt och vänner En gång blir allting stilla en gång blir allting ro ej något skall förvilla min själ på kvällens bro Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. FOTO: PRESSBILD Hälso stationerna i Nagu och Hout skär stängda nästa vecka Under nästa vecka, den 14–20 oktober, hålls hälsostationerna i Nagu och Houtskär stängda på grund av personalens semestrar. I slutet av oktober återvänder sångaren och låtskrivaren Pauli Hanhi niemi, frontfigur för banden Kolmas Nainen och Perunateatteri, tillsammans med kontra basisten Ville Rauhala till Jazz Café AXO. 02-251 2991 Bössinsamlingen för Hungerdagen ordnades den 26–28 september och inbringade upp skattningsvis 28?000 euro till Röda Korsets Katastroffond. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Vila så skönt. PK Jazz Café AXO bjuder på digert programutbud i höst Mustat enkelit Duo. Kvällen, som går under namnet Happy Funk Explosion, leds av Blacq, som tidigare har spelat i Amy Winehouses band under hela hennes karriär. Jordfästningen äger rum 25.10.2024 kl. När dina ögon slutits, vi alla minnen har. Så kommer du för alltid, att vara här ändå. Förutom inhemska favoriter, står man värd för internationella artistbesök från bland annat London. Under Hungerdagen samlas medel in till Finlands Röda Kors katastroffond, vars medel används i akuta katastrofer, olyckor och väpnade konflikter. Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Hjälpen når drabbade i Finland och ute i världen. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med kärlek och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj övrig släkt och vänner En gång blir allting stilla en gång blir allting ro ej något skall förvilla min själ på kvällens bro Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Skådespelaren Teijo Elo rantas bluesband Maisteri T. 10. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Tack kvittrar fågeln, som var morgon dig hälsat. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 00.0.0000 kl.13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. PK 28?000 euro samlades in i Åboland under Hungerdagen Hungerdagen är Röda Korsets största årliga evenemang. INKERI TUOMINEN MALMGATAN 4, PARGAS, Bredvid telefonbolaget tel. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Patienter ombeds vid behov ta kontakt med hälsostationen i Pargas för vårdbedömning. Jag har överräckt tre stora krukor med höst planteringar till Björkebos Lilla boende för att glädja avdelningens boende. Jordfästningen äger rum 12 oktober kl 14.30 i Katolska Kyrkan i Åbo. I Finland har Röda Korsets frivilliga under 2024 bland annat erbjudit psykosocialt stöd till ögonvittnen till skottlossningen i Tammerfors och stött de drabbade efter skolskjutningen i Vanda. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Fritt inträde. Allt från skolbarn till pensionärer deltog i årets bössinsamling, säger Sjöblom i ett pressutskick. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 † 11.9.0000 Med tacksamhet och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter med familj övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Jordfästningen har skett i stillhet. Babbo, Tero Linus och Mandy samt släktingar och vänner Vårt ömmaste farväl älskade mamma och Mimmi. ÅBO UNDERRÄTTELSER Vår kära Susanne Kristina Efternamn född Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Älskad och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och många vänner Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat. Vår kära Susanne Kristina Efternamn född Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Älskad och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och många vänner Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat. Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. Det finns ej död, som ej till liv uppstår. Minna Lindberg/Wanha Wallis MATLISTA Skolmaten vecka 42 Må: Currybroilersås, ris/ grönsakscurry Ti: Fisk i gräslökssås, potatis/apelsinchili tofu låda Ons: Nötköttssås med tomat, potatis/mifugrön saksragu To: Grönsaksärtsoppa, pannkaka Fre: Köttmakaronilåda/ost grönsakspastalåda Äldreomsorgen vecka 42 Må: Dillkött, varma grön saker Ti: Fisk i gräslökssås, potatis Ons: Currybroilersås, potatis To: Ärtsoppa, plättar Fre: Köttmakaronilåda, varma grönsaker Lör: Leversås, potatis Sön: Lindströms biff, gräddpotatis med grönsaker På Jazz Café AXO i Par gas kan man under de kommande månaderna njuta av ett imponeran de programutbud. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 † 11.9.0000 Med tacksamhet och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter med familj övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Åbolands distrikt, riktar ett tack till alla som gjorde insamlingen möjlig. Vårt varma tack till alla er som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Hälso stationerna i Pargas, Korpo och Iniö betjänar som vanligt under tiden. Jag önskar att höstkrukorna ger glädje både till boende, personal och anhöriga
Efter föredraget kan alla deltagare visa sina Pargas postkort och ställa frågor. Välkomna! Dagklubb för 2-5 åringar tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 0400 221 190 varje kväll kl. Reformationsdagen söndag 20.10 festhögmässa kl. Heikki ger tilläggsinfo vid behov. 9–11. FRÅN FÖRENINGARNA Kårkulla seniorer Vi har vårt månadsmöte i dag torsdag 10 oktober kl. Veckobön tisdag 15.10 kl. 15 Balansträning To 17.10 kl. Berätta var du stiger på, när du anmäler dig. Klubben är avgiftsfri, men förhandsanmälan krävs. 9–11. Kyrktaxi – beställ skjuts via diakon Linnéa Nygård senast torsdag 17.10. 28, 20700 Åbo . Mottagning kvällstid. 18.45 i kyrkan. KOSTNADSFRI RÅDGIVNING MAKSUTON NEUVONTA 02 242 2200 info@laineenkaare.fi Köpmansgatan 10, Pargas Kauppiaskatu 10, Parainen Kristinegatan 2 b A 2, Åbo Kristiinankatu 2 b A 2, Turku www.laineenkaare.fi 30 min. 28, 20700 Åbo . DIAKONER Mottagning i pastorskansliets diakonimottagning, Kyrkoesplanaden 3 Måndagar, tisdagar och torsdagar kl. Strandv. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 16.10: Stella, Diana, Luna, Sirkka, Heino, Násti. Välkommen och lyssna samt ställa frågor! Duetto Vi håller julfest på Råttis 22.11 kl. 15. Café Tillsammans onsdagar kl. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. 13 i församlingshemmet. Tävlingen om det längsta ortsnamnet på poststämpel. Jeanetthe Enkvist, tfn 040 3124 405. Mässa i de äldres vecka fredag 11.10 kl. Pargas Filatelister Föreningens nästa möte torsdag 17.10 kl. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Övriga tider går det att lämna ringbud eller skicka epost. 02-458 5994. 9–12.30. 10–21. 9-12 i Hyddan. Vi ordnar samtransport med buss (25 euro/person), som startar från Bustis kl. 14–16 Handarbetsgrupp On 16.10 kl. 13 Sällskapsspel kl. Diakon Linnéa Nygård, telefon 040 312 4415 och tf. Kyrkokören övar onsdag 16.10 kl. 9–11. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 24 (Konstra 2 vån). Efter mässan kyrkkaffe i församlingshemmet. 42 Må 14.10 kl. Tel. RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. 18.30. Vi får besök av Hilve Sandblom, som kommer och berättar hur f.d. DIAKONIMOTTAGNINGEN Kyrkoesplanaden 3. Predikan av Sarah Tiainen från Ekumeniska Rådet i Finland. Alla är hjärtligt välkomna, såväl gamla som nya medlemmar! Vi ses, hälsningar Anne och Gretel. 17. 16 Sällskapscafé Ti 15.10 kl. 20–23. Anmälan senast 13.10 till heikki@ inkari.fi eller 0400213759. Mottagning kvällstid. diakon Jeanetthe Enkvist, telefon 040 312 4405. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Pensionärsträffen besöks av Torsten Sandell och Tuomas Rosqvist som berättar om den lutherska kyrkans arbete i Turkiet. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Ajanvaraus/Tidsbeställning Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . 02-458 5994. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . Diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124 415. 8-10, tel. 13, som vanligt i Brankis. 10 i kyrkan, Pär Lidén, Otto Lindén, Markus Ollila. 15–19 samt lördagar kl. Nya kunder är välkomna! Strandvägen 24, (Konstra vån. 0400635538, eller Catrine Nyman, tel. Kvällens tema är ”Hur sköter man förmaks flimmern”. Strandv. Storgårds Svenska Marthakrets Välkommen på marthamöte 21 oktober kl. RAHMAN SAMI, tandläkare, måndagar. 17.30 i Senior stugan. 02-458 9424. 13.30–15 i Tennbystugan. 13.30 i församlingshemmet. 02-458 5355. Välkomna både nya och gamla medlemmar! Folkhälsanhusets program v. Missionsföreningen måndag 14.10 kl. 11.10: Björn, Styrbjörn, Otso, Ilpo, Teo, Bienná. Malmens diakonikrets i dag torsdag 10.10 kl. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. 9-12.30. 02-458 9424. 9–11 i Hyddan. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. 17 i församlingshemmet. 17 i Andels bankens klubbrum, Strandvägen 20. Tidsbeställning vard. 10–13. OBS! Vi håller marthamötet i Senior punkten på Strandvägen 30 (tidigare Seniorum). RASK HENRI, Gamla Bläsnäsvägen 3. 0458009887. 2). 19 Qigong, förfrågan på tel. Tel. Kårkulla fungerar i dag med Varha. Efter aktuella ärenden, föredrag av Klaus Juvas som med frimärken, postkort och foton presenterar ”Hessund genom tider, del II”. Vår tidning Parentesen kommer att finnas tillgänglig liksom att ni hittar all info också på Facebook samt på vår hem sida. 15 Boule med Pargas Svenska Pensionärer kl. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! Tel. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?11 OSS EMELLAN VECKANS NAMNSDAGAR 10.10: Alexis, Aleksi, Eila, Oula, Áles. Församlingarnas gravkontor har öppet måndag-torsdag kl. 10.45 Hjärngympa kl. 17–18.30 Klubb Duvan, DUV kl. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 9.30–11.30 Lokal föreningens Familjecafé kl. På försäljningsbordet kan du köpa eller sälja förmånliga frimärken och vykort. 0442770628 Skärgårdsstigen Heldagsvandring i Koppar näs friluftsområde i Ingå lördag 19.10. Vi kommer dels att få höra advokat Pontus Lindberg prata om intressebevakning och vårdtestamente samt också höra lite mer om allt vad vårt fina bibliotek i Pargas har att erbjuda av Tapani Häkkinen, ny chef på biblioteket sedan förra året. Matutdelningen inleds kl. 19 på Prästgårdsvägen 5. 040 548 1158 | hl@parnet.fi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 14.10: Elsa, Else, Ilse, Elsi, Kosma, Kuisma, Nasari, Elsá, Elssá. AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen . 12.10: Valfrid, Aarre, Aarto, Anastasia, Nasti, Lágon. Muddaiskretsens samtalsgrupp måndag 14.10 kl. Man kan vid behov stiga på längs rutten Pargas–Salo–Kopparnäs. 20–23. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. Niina, tel. Dessutom blir det förstås kaffe med dopp och allsång innan vi avslutar med vårt sedvanliga lotteri där vi som alltid kan glädjas åt fina vinster. Diakoni DIAKONER Mottagning i pastorskansliets diakonimottagning, Kyrkoesplanaden 3, Måndagar, tisdagar och torsdagar kl. Pensionärsträff torsdag 17.10 kl. Framme kan man välja att gå 7–11 km i vacker kustterräng, som är ganska lätt att gå i. 020 332 878 PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 lö–sö stängt/la–su suljettu ADVOKATBYRÅ • ASIANAJOTOIMISTO Lindberg & Co . 17 i Agricolakapellet, Linnéa Nygård. 11–12.30 i församlingshemmet. 2). 24 (Konstra 2 vån). Vi kan förvänta oss info av vår ordförande Gunnel Jansson och PerOlof Nordin berättar om reseplaner och Parentesen. 0400 221 190 varje kväll kl. 0403 124 410, e-post vast-abolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Mörk ret har redan kommit och dagarna blir kortare men vi lovar några ljusglimtar i form av ett fullspäckat program som Grupp 1 har tagit fram under ledning av Beni von Weissenberg. Nya kunder är välkomna! Strandvägen 24, (Konstra vån. 13 i kyrkan, Marith Leppäkari-Lindberg, Juho Kopperoinen, Hanna Lehtonen. Röda Korset Pargas avdelning Ett stort och varmt tack till alla som på olika sätt igen en gång hjälpt till under Hunger dagsinsamlingen. Vi leker ute och inne, läser ur Barnens bibel, pysslar, bakar och gör annat roligt tillsammans. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren – läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 10 i kyrkan, Marith Leppäkari-Lindberg, Hanna Lehtonen. Kom och visa dina fri märken, vi kan värdera, ge råd hur fortsätta med samlingen eller om du har som mening att sälja. 11–16. BARN & FAMILJ Familjecafé måndagar och onsdagar kl. 10–2. 13.10: Ebba, Tanja, Taina, Armi, Viljo, Ibbá. Öppen måndagar, tisdagar och torsdagar kl. 8-10, tel. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. I samarbete med finska församlingen. 040 548 1158 | hl@parnet.fi 21:a söndagen efter pingst söndag 13.10 högmässa kl. Pris 35 euro. Sista anmälningsdag är 4.11. diakon Jeanetthe Enkvist, telefon 040 312 4405. DIAKONALT Kvarterskaffe varannan måndag (udda veckor) kl. Kontakta barnledare Linnéa Hankalahti för anmälan och mera information, tfn 040 3124 417. 14 i församlingshemmet. 9. Det är också dags att anmäla sig till den första av höstens seniorföreläsningar i samarbete med Kombi, som äger rum 23.10 i Pargas stadshus, matsalen. TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Tel. 19 på Prästgårdsvägen 5. RAHMAN SAMI, tandläkare, måndagar. 18 i kyrkan, Marith Leppäkari-Lindberg, Hanna Lehtonen. Tidsbeställning vard. 040 548 1158 | hl@parnet.fi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Tillbaka i Pargas uppskatt ningsvis kl. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB VH Bertil Zetter Tavastg. Om du är beroende av skjuts kontakta då Britta HagmanKlingstedt, tel. Tvåspråkig, tillsammans med finska församlingen. Festhögmässan inleder ekumeniska ansvarsveckan och vår egen församlingsvecka. 041514 5566. ASIANAJOTOIMISTOT • JURISTBYRÅER KIRKOLLISET • KYRKLIGT. Kvällsmässa onsdag 16.10 kl. Öppet tisdagar och torsdagar kl. Västra Åbolands Hjärt förening Hjärthörnan träffas onsdag 16 oktober kl. Tel. Tel. 11 och pågår så länge kassarna räcker. Humana håller öppet med varierande tider, allra säkrast är det att nå oss på plats måndagar kl. Tel. Diakon Linnéa Nygård, telefon 040 312 4415 och tf. Kyrkkaffe i kyrkan efter högmässan. Kaffegruppen hälsar alla nya och gamla marthor hjärtligt välkomna. 02-458 5355. TERVEYDENHOITO • VÅRDTJÄNSTER Irena Nylund Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas | Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapi för själen, sinnet och kroppen Sielun, mielen ja kehon terapiaa fysioterapeut och doctor i kinesisk medicin fysioterapeutti ja kiinalaisen lääketieden tohtori Även hembesök | Myös kotikäynnit ASIANAJOTOIMISTOT ADVOKATBYRÅER KIRKOLLISET • KYRKLIGT VH Bertil Zetter Tavastg. Alla intresserade är välkomna till mötet! PSP – Pargas svenska pensionärer Så var vi redan inne i oktober och datum för vår månads träff är onsdag 16.10 kl. 0403 124 482, e-post gravkontoret-pargas@evl.fi Döda: Robin Christer Oliver Enlund, 20 år. 16.30 på Mocca. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 15.10: Hedvig, Hedda Helvi, Heta, Helve. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl
Gratis filering! TUORE NIERIÄ Kasvatettu, Norja. 4.2 tlk/brk 3 st/kpl Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,59-2,79 tlk/burk (7,39-8,00/l) sis. Atria TUNNA HELKÖTTSPÅLÄGG Begr. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND På delikatesstorget • Herkkutorilta Priserna gäller to–lö 10-12.10 • Hinnat voimassa to–la 10.-12.10. 15 15 95 95 14 99 6 99 kg kg kg FÄRSK RÖDING Odlad, Norge. Gratis filering! NIERIÄ TAI SIIKA, KOKONAINEN Suomi, säävaraus Ilmainen fileointi! FÄRSK STRÖMMINGFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus HEL NORSK LAX Gratis filering! LOHI KOKONAINEN Norja. (28,33-45,38/kg) pkt ROSA BANDET EKOLOGISK BABYSPENAT 65 g (27,54/kg) ROOSA NAUHA LUOMU BABYPINAATTI 65 g (27,54/kg) GRÄDDAT I BUTIKEN Fazer LANTBRÖD 350 g (8,54/kg KIIREETÖN LOMBARDIANLEIPÄ 350 g (8,54/kg) ANANAS Costa rica, 1 kl 2 99 kpl/st. 10.-12.10. Ilmainen fileointi! 6 99 kg FÄRSKA FINSKA RENSADE SIKLÖJOR Saimen, Finland Väderreservation TUORE SUOMALAINEN PERATTU MUIKKU Saimaa, Suomi, säävaraus ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ HEL GÖS ELLER SIK Finland , väderreservation. pantin 0,15 -22-28 % Plussa-etu Battery ENERGIDRYCKER 0,33 l/brk (5,60/l) inneh. (3,45-3,53/l) sis. 12 95 kg Reimaris BÄTTRE MALET NÖTKÖTT Finland Reimaris PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % Suomi Voimassa TO-LA/gäller TORS.-LÖR. pant 0,40 sis. Magnum GLASSPINNAR 65-90 g (11,11-15,38/kg) Begr. pantit 0,40 3 80 -34-35 % Plussa-etu 2 pl/fl. (6,48-7,86/kg) 1 99 kpl/st. 10 st./hushåll JÄÄTELÖPUIKOT 65-90 g (11,11-15,38/kg) Rajoitus 10 kpl/talous Ingman Ingman CREAMY, DAIM och OREO GLASS 825-850 ml (4,69-4,84/l) Ej laktosfri CREAMY, DAIM ja OREO JÄÄTELÖT 825-850 ml (4,69-4,84/l) Ei laktoositon 2 99 Tamminen PÅLÄGG LEIKKELEET Atria PLÄTTAR OHUKAISET Atria PUNAINEN LENKKI LÄNKKORV 1100..-4.2 st/kpl st. Saarioinen ISO VAALEA RIISIPIIRAKKA 9 kpl/630 g (4,75/kg) STORA LJUSA RISPIROGER 9 st/630 g (4,75/kg) 2 99 ps/påse -14 % Plussa-etu Ilman Plussa-korttia/ utan Plussa-kort 3,49 ps/påse (5,54/kg) OMASTA PAISTOSTA Mobiilietu voimassa/ mobilförmån gäller 7.-13.10.2024. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 10.10-13.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 10.0.-13.10. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . PERSIMON Spanien PERSIMONI Espanja 2 49 kg 4 99 kimppu/ bukett Rättvisemärkt ROSA BANDET ROSBUKETT 7 st., Kenya Reilun kaupan ROOSA NAUHA RUUSUKIMPU 7 kpl, Kenia Lahjoitus Donation bukett/ kimppu 0,20 ROSA BANDET KIWIFRUKT 500 g (5,98/kg) Nya Zeeland ROOSA NAUHA KIIVI 500 g (5,98/kg) Uusi-Seelanti 2 99 rs/ask Lahjoitus Donation st/kpl 0,10 1 79 ps/påse Lahjoitus Donation st/kpl 0,10 Oshee SPORTDRYCKER URHEILUJUOMAT 0,75 l/fl/pl (2,27/l) inneh. pant 0,30 ENERGIAJUOMAT 0,33 l/tlk (5,60/l) sis. pantit 0,30 9 99 kg 1 99 kg MANDARIN TANGO Syd-Afrika MANDARIINI TANGO Etelä Afrikka 3 49 kg Plussa-förmån Plussa-förmån Plussa-förmån -17-20 % Plussa-etu Plussa-förmån -60-61 % Plussa-etu Plussa-förmån Plussa-förmån Plussa-förmån ETT PARTI ERÄ kpl/st. pantit 0,20 -10 % Plussa-etu -22-27 % Plussa-etu 1.Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 4,85-4,99 pkt (5,87-6,05/l) 3 99 Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,55-2,95 kpl/st. 2 filéer/hushåll TUO RE LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous 12 95 kg RUODOTON BENFRI Saarioinen LEVER-, MAKARONIoch KÖTT-POTATISMOSLÅDOR 350-400 g (4,98-5,69/kg) MAKSA-, MAKARONIja LIHAPERUNASOSELAATIKOT 350-400 g (4,98-5,69/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,59-2,75 kpl/st. 12. Yhdessä. Gratis filering! Matmästarens GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT Finland Ruokamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT Suomi 24 95 kg REIMARIS GRILLADE BROILER REIMARIN GRILLATTU BROILERI 6 95 kg 8 95 kg Matmästarens GRISSKINKA i bit eller strimlad, Finland Ruokamestarin PORSAAN KINKKU Palana tai suikaleina Suomi PÖYTÄÄN Köy BORDS Kom till 6 99 ps/påse MALET KÖTT AV NÖT NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (11,65/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 7,79 ps/påse (12,98/kg) Lerøy FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren Vakuumförpackad, Norge Begr. 2 pkt/kund OHUEN OHUET KOKOLIHALEIKKELEET Rajoitus 2 pkt/asiakas 200 g (11,95/kg) Ilman aktivointia ja Plussa-korttia/ Utan aktivering och Plussa-kort 3,89-4,15 pkt (19,45-20,75/kg) 2 39 pkt -38%-42% Mobilförmån Mobiilietu Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,79-2,85 pl/fl
Atria TUNNA HELKÖTTSPÅLÄGG Begr. Yhdessä. 2 pkt/kund OHUEN OHUET KOKOLIHALEIKKELEET Rajoitus 2 pkt/asiakas 200 g (11,95/kg) Ilman aktivointia ja Plussa-korttia/ Utan aktivering och Plussa-kort 3,89-4,15 pkt (19,45-20,75/kg) 2 39 pkt -38%-42% Mobilförmån Mobiilietu Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,79-2,85 pl/fl. Saarioinen ISO VAALEA RIISIPIIRAKKA 9 kpl/630 g (4,75/kg) STORA LJUSA RISPIROGER 9 st/630 g (4,75/kg) 2 99 ps/påse -14 % Plussa-etu Ilman Plussa-korttia/ utan Plussa-kort 3,49 ps/påse (5,54/kg) OMASTA PAISTOSTA Mobiilietu voimassa/ mobilförmån gäller 7.-13.10.2024. Magnum GLASSPINNAR 65-90 g (11,11-15,38/kg) Begr. (6,48-7,86/kg) 1 99 kpl/st. (28,33-45,38/kg) pkt ROSA BANDET EKOLOGISK BABYSPENAT 65 g (27,54/kg) ROOSA NAUHA LUOMU BABYPINAATTI 65 g (27,54/kg) GRÄDDAT I BUTIKEN Fazer LANTBRÖD 350 g (8,54/kg KIIREETÖN LOMBARDIANLEIPÄ 350 g (8,54/kg) ANANAS Costa rica, 1 kl 2 99 kpl/st. Gratis filering! NIERIÄ TAI SIIKA, KOKONAINEN Suomi, säävaraus Ilmainen fileointi! FÄRSK STRÖMMINGFILÉ Finland, väderreservation TUORE SILAKKAFILEE Suomi, säävaraus HEL NORSK LAX Gratis filering! LOHI KOKONAINEN Norja. pantin 0,15 -22-28 % Plussa-etu Battery ENERGIDRYCKER 0,33 l/brk (5,60/l) inneh. 12 95 kg Reimaris BÄTTRE MALET NÖTKÖTT Finland Reimaris PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10 % Suomi Voimassa TO-LA/gäller TORS.-LÖR. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?13 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen . 10 st./hushåll JÄÄTELÖPUIKOT 65-90 g (11,11-15,38/kg) Rajoitus 10 kpl/talous Ingman Ingman CREAMY, DAIM och OREO GLASS 825-850 ml (4,69-4,84/l) Ej laktosfri CREAMY, DAIM ja OREO JÄÄTELÖT 825-850 ml (4,69-4,84/l) Ei laktoositon 2 99 Tamminen PÅLÄGG LEIKKELEET Atria PLÄTTAR OHUKAISET Atria PUNAINEN LENKKI LÄNKKORV 1100..-4.2 st/kpl st. 10.-12.10. pant 0,40 sis. pant 0,30 ENERGIAJUOMAT 0,33 l/tlk (5,60/l) sis. Ilmainen fileointi! 6 99 kg FÄRSKA FINSKA RENSADE SIKLÖJOR Saimen, Finland Väderreservation TUORE SUOMALAINEN PERATTU MUIKKU Saimaa, Suomi, säävaraus ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ HEL GÖS ELLER SIK Finland , väderreservation. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11–14 ÖPPET/AVOINNA Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND På delikatesstorget • Herkkutorilta Priserna gäller to–lö 10-12.10 • Hinnat voimassa to–la 10.-12.10. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6–23, sö/su 8–23 Priserna gäller to–sö 10.10-13.10 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 10.0.-13.10. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 15 15 95 95 14 99 6 99 kg kg kg FÄRSK RÖDING Odlad, Norge. (3,45-3,53/l) sis. 2 filéer/hushåll TUO RE LOHIFILEE C-leikattu, vakuumipakattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous 12 95 kg RUODOTON BENFRI Saarioinen LEVER-, MAKARONIoch KÖTT-POTATISMOSLÅDOR 350-400 g (4,98-5,69/kg) MAKSA-, MAKARONIja LIHAPERUNASOSELAATIKOT 350-400 g (4,98-5,69/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,59-2,75 kpl/st. pantit 0,40 3 80 -34-35 % Plussa-etu 2 pl/fl. pantit 0,20 -10 % Plussa-etu -22-27 % Plussa-etu 1.Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 4,85-4,99 pkt (5,87-6,05/l) 3 99 Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,55-2,95 kpl/st. Gratis filering! Matmästarens GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT Finland Ruokamestarin TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT Suomi 24 95 kg REIMARIS GRILLADE BROILER REIMARIN GRILLATTU BROILERI 6 95 kg 8 95 kg Matmästarens GRISSKINKA i bit eller strimlad, Finland Ruokamestarin PORSAAN KINKKU Palana tai suikaleina Suomi PÖYTÄÄN Köy BORDS Kom till 6 99 ps/påse MALET KÖTT AV NÖT NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (11,65/kg) Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 7,79 ps/påse (12,98/kg) Lerøy FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren Vakuumförpackad, Norge Begr. pantit 0,30 9 99 kg 1 99 kg MANDARIN TANGO Syd-Afrika MANDARIINI TANGO Etelä Afrikka 3 49 kg Plussa-förmån Plussa-förmån Plussa-förmån -17-20 % Plussa-etu Plussa-förmån -60-61 % Plussa-etu Plussa-förmån Plussa-förmån Plussa-förmån ETT PARTI ERÄ kpl/st. 4.2 tlk/brk 3 st/kpl Ilman Plussa-korttia/utan Plussa-kort 2,59-2,79 tlk/burk (7,39-8,00/l) sis. PERSIMON Spanien PERSIMONI Espanja 2 49 kg 4 99 kimppu/ bukett Rättvisemärkt ROSA BANDET ROSBUKETT 7 st., Kenya Reilun kaupan ROOSA NAUHA RUUSUKIMPU 7 kpl, Kenia Lahjoitus Donation bukett/ kimppu 0,20 ROSA BANDET KIWIFRUKT 500 g (5,98/kg) Nya Zeeland ROOSA NAUHA KIIVI 500 g (5,98/kg) Uusi-Seelanti 2 99 rs/ask Lahjoitus Donation st/kpl 0,10 1 79 ps/påse Lahjoitus Donation st/kpl 0,10 Oshee SPORTDRYCKER URHEILUJUOMAT 0,75 l/fl/pl (2,27/l) inneh. Gratis filering! TUORE NIERIÄ Kasvatettu, Norja
Jos jatkoi Skarpdalin suuntaan päätyi Granbackantien ja Saaristotien risteykseen. Paavolan musiikillinen koti on Lontoossa, jonne hän muutti perheensä kanssa pysyvästi syksyllä 2022, vietettyään sitä ennen muutaman vuoden koti-Suomessa. PAAVOLA TOIVOO yleisön löytävän keikalle ja lupaa taattua viihdettä. Pappilan alue. Ollut mukana noin parilla kymmenellä albumilla ja kiertänyt maailmaa mm. Esitämme sekä tutumpaa tuotantoa että Xantonén omaa matskua, mutta mitään viiden minuutin taidemusiikkisooloja emme tarjoile. Se vaatii myös tilaajia ja mainostajia, jotka kokevat, että PK tarjoaa sekä hyötyä että huvia arkeen, ja siksi pyrimme jatkuvasti kehittämään sisältöämme ja mainospalveluitamme. Haluamme, että lukukokemus on mahdollisimman sujuva ja tasapuolinen riippumatta siitä, missä kanavassa tai missä muodossa lukija haluaa paikallisen lehtensä. Soita, lähetä sähköpostia tai sano hei, kun näet minut seuraavan kerran kaupassa! Lauttoja kulkee aina lisää. Joskus se on iloinen tervehdys ohikulkijalta, joskus muutama lause vihannestiskillä tai kommentti jostain tietystä artikkelista, mutta usein keskustelu on kestänyt niin kauan, että olen joutunut ottamaan lautan kotiin Nauvoon huomattavasti myöhemmin kuin suunnittelin. lokakuuta. Minä hoidan rummut ja taustalaulut, Xantoné laulun ja kitaran. ÖHMANS BILDSAMLING PROFIILI ”Parasille saapuminen on oikeastaan onnekas sattuma” Rumpali Kari Paavolan ja multiinstrumentalisti Xantoné Blacqin ensi viikon torstain Paraisten keikan taustalta löytyy useita onnekkaitta sattumia. Siksi PK edellyttää tilausta sekä digitaalisessa että paperimuodossa, oikeudenmukaisuuden nimissä. – Vaikka olemme ”pelkkä” duo, kuulostamme enemmän triolta tai jopa sitäkin suuremmalta kokoonpanolta kun olemme lavalla. •. Kari Paavola on ahkerasti keikkaileva freelance-rumpali, joka nuorena löi läpi osana rovaniemeläistyhtye Supperheadsia ennen muuttoa jenkkeihin. Siitä lähtien olemme olleet hyviä ystäviä ja soittaneet viitisenkymmentä keikkaa, pääasiassa baltian maissa, Suomessa ja Ruotsissa, mutta muutama viikko sitten myös Kreikassa. Sillä jos asukkaat, yrittäjät, luottamushenkilöt, julkinen sektori, kesävieraat ja turistit eivät halua jakaa kokemuksiaan, on PK:n vaikea tuottaa mielenkiintoista sisältöä ja luoda ammattitaitoista markkinointia. He ovat tehneet yhteistyötä noin kymmenen vuoden ajan ja syksyn kiertue Suomessa on Blacquille viides pohjolan perukoilla. Mikael Heinrichs Xantoné Blacq ja Kari Paavola esiintyvät Jazz Café Axossa torstaina 17. 10.10.2024 TORSTAI PAPPILA 1970-LUVULLA. – Emme ota itseämme liian vakavasti, vaan haluamme ennen kaikkea pitää hauskaa ja viihdyttää yleisöä. Pidimme kuitenkin yhteyttä ja kun aloin järjestämään soulja funkklubia Helsingissä 2015 otin häneen yhteyttä ja hän tarttui täkyyn. Jo pelkästään saaristossa asuminen on parantanut elämänlaatuani, mutta se, että saan lisäksi kohdata ihmisiä, jotka tulevat antamaan palautetta työstäni, on kultaakin kalliimpaa. Nämä spontaanit juttutuokiot ja tervehdykset ovat konkreettinen muutos – ja parannus – arjessani siitä lähtien, kun aloitin kesäkuussa ÅU Median toimitusjohtajana ja päätoimittajana, vastuullani myös Pargas Kungörelser/Paraisten Kuulutukset -lehti. Kommentteja, kysymyksiä, ehdotuksia. – Sekin oli onnekas sattuma, sillä meidät buukattiin yhdessä keikalle Dubaihin vuodenvaihteeksi 2012– 2013, joka sittemmin peruuntui. Kaksikon duoprojekti on nimeltään ”X // K – The Happy Funk Explosion” ja liikkuu jossain jazz-, funkja soulmusiikin kolmiossa. Multi-instrumentalisti Xantoné Blacq sen sijaan soitti Amy Winehousen yhtyeessä koko Winehousen valitettavan lyhyen uran ajan, ja hänen musisointia kuullaan myös tuoreessa Winehousen elämästä kertovassa ”Back to Black”-leffassa. lokakuuta. Miten löysitte toisenne. •. Maailmassa, jota yhä enemmän leimaa polarisaatio, väärä tieto, vaikuttamisyritykset ja hybridihyökkäykset, on entistä tärkeämpää, että vakiintuneet mediat vahvistavat asukkaiden mahdollisuuksia saada äänensä kuuluviin ja tarjoavat luotettavia kanavia paikalliselle elinkeinoelämälle näkyvyyden saamiseksi. Sieltä matka jatkui Lontooseen, jossa Paavola toimi muun muassa Womack & Womackin ja Enrique Iglesiasin taustayhtyeissä. Stig Engman VANHA KUVA KUVA: R. Mikä etuoikeus kuulua yhteisöön, jossa on vahvaa sitoutumista kotiseutuun, ja jossa paikallisia uutisia pidetään tärkeänä osana tiedonkulkua, identiteettiä ja elinvoimaa, kahdella kielellä. Se tekee työstäni merkityksellistä. – Parasille saapuminen oli oikeastaan onnekas sattuma, sillä meillä oli jo muutama runkopäivä buukattuna ja hain muutamia lisäkeikkoja, joilla täyttää loppuviikko kun kerran olemme Suomessa. Kiehtovat ihmiskohtalot, rohkea ja sinnikäs yrittäjyys, kunnalliset päätökset, elintärkeä hoito, toimiva koulutus, sujuvat liikennejärjestelyt, puhumattakaan sudesta, merimetsoista, hirvistä ja punkeista – kaiken tämän ja paljon muuta PK:n tulee pystyä vangitsemaan lähiyhteisössä ja jalostamaan luotettavaksi journalismiksi lukijoillemme. Susanna Landor ÅU Median toimitusjohtaja ja päätoimittaja Käännös: Tuuli Meriläinen ”Ainutlaatuinen ja ihmis läheinen sisältö on PK:n vahvuus ja olemassa olon oikeutus (...).” PK:N PYYNNÖSTÄ. Womack & Womackin, Enrique Iglesiasin, Tasha Taylorin, Vanessa Haynesin ja Imaanin kanssa. Tämä vaatii motivoituneita työntekijöitä, jotka tuntevat kotikulmansa, jotka nauttivat ihmisten tapaamisesta ja jotka haluavat työskennellä valistuneemman yhteiskunnan puolesta. Freelancerumpali joka keikkailee juuri nyt Pohjoismaissa Xantoné Blacqin kanssa ja piipahtaa myös Paraisilla 17. Se tapahtuu ruokakaupassa Ruokaostokset vievät nyt huomattavasti enemmän aikaa – ja se on mahtavan hauskaa! Nimittäin nykyään joku aina nykäisee minua hihasta, kun ostan ruokaa Paraisilla töiden jälkeen. Vaikka genre tuntuisikin ”vaikealta”, hän lupaa enemmän hauskuttelua kuin ryppyotsaisuutta. Se on aina ollut sen arvoista. KUVA: LUCA PELLIZZARRO Kari Paavola •. PK on hiljattain uudistanut lehden ulkoasua, päivittänyt verkkosivustonsa ja aikaistanut e-lehden julkaisua keskiviikkoiltaan klo 22. Lähtöisin Helsingistä, on asunut Los Angelesissa, Lontoossa ja Wie nissä – ja syksystä 2022 lähtien taas Lontoossa. Tätä kautta luodaan osallisuutta ja demokratiaa, turvallisuutta ja piristäviä yllätyksiä. AINUTLAATUINEN JA IHMISLÄHEINEN SISÄLTÖ on PK:n vahvuus ja olemassaolon oikeutus, ja se perustuu anteliaisuuteen ja luottamukseen, jota saamme lehden toimituksessa vaalia. Useimmat keikkapaikat keskittyvät kuitenkin viikonloppuihin, mutta sain kaverilta vinkin Axosta ja saimme asiat sovittua sujuvasti Petri Haapasalon kanssa, Paavola kertoo
Hallinnon ostopalvelut ylittyvät 183 000 eurolla kaupungin Parais ten Kaukolämmön myynnin ja organisaatiomuutoksen yhteydessä ostamien juridisten palveluiden vuoksi. PARAISTEN KAUPUNGIN entinen hallintopäällikkö Hanna-Maria Grandell, joka on jo kerran aiemmin pyytänyt uutta käsittelyä kaupungin hallituksen päätöksestä koskien hyvinvointikoordinaattorin valintaa, sai jälleen kielteisen päätöksen myös tuoreimpaan pyyntöönsä. Kuluvan vuoden talousarvio ylittyy reippaasti samalla kun ensi vuoden budjettityö jatkuu kovaa vauhtia. Suunnitelman mukaan valtuusto käsittelee vuoden 2025 talousarviota 11. – Monet täällä kaupungintalolla ovat yllättyneitä. Ase osoittautui replikaaseeksi, eikä kenellekään aiheutunut konkreet tista vaaraa. Kauppakirja on alle kirjoitettava viimeistään 31. Suurista yksiköistä varhais kasvatus, joka jo tänä vuonna ylittää budjettinsa yli 400 000 euron edestä, kasvaa eniten (+4,8 prosenttia). Työllisyyspuoli, jossa kaupunki ottaa vuodenvaihteesta lähtien hoitaakseen suurimman osan valtion tehtävistä, kolmin kertaistaa odotetusti menonsa noin 600 000 eurosta lähes 1,8 miljoonaan euroon, kun taas hyvinvointipalvelui den ja kolman nen sektorin menot ovat laskeneet kolmanneksella 350 000 eurosta hieman yli 230 000 euroon. Valmisteilla olevan kaavamuutok sen on tarkoitus mahdollistaa uuden pelastusaseman rakentaminen sekä selkeyttää kevyen liikenteen väyliä alueella. Talousarvioehdotusta tullaan vielä tarkistamaan ja se on tarkoitus hy väksyä hallituksen seuraavassa ko kouksessa 28. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Talousarvioluonnnos ylitti kehyksen puolella miljoonalla Eri yksiköiden talous arvioehdotusten pohjalta koostettu ensimmäinen budjetti luonnos oli maanantaina kaupungin hallituksen käsiteltävänä. Kiinteistö on kooltaan 1 300 neliömetriä, ja sillä sijaitsee halli rakennus sekä asuinrakennus. Ehdotuksena on, että kiinteistöt myydään tarjouskilpailun kautta ja ostaja sitoutuu joko ostamaan tontit 45 000 ja 25 000 eurolla tai vuokraamaan tontit. Talousarvion lähtökohtana on muuttu maton tuloveroaste, eli 7,9 prosenttia. Tällä kertaa näitä asioita ei takuulla unohdeta, hän sanoo viitaten meneillään olevaan vuoden 2025 talousarviotyöhön. Muiden yksiköiden henki löstökustannukset ylittyvät lisäksi yhteensä 127 000 eurolla. Sekä sosiaalisessa että perintei sessä mediassa on liikkunut tapah tuneesta paljon erilaisia väitteitä ja huhuja, jotka eivät kaikki pidä paikkaansa. määrä päättää kiinteistön hankin nasta 135 000 euron hintaan. Tämän vuoden osalta hallitus joutui hyväksymään budjetin ylityksiä yli 800 000 euron edestä. PK Paraisten uusi pelastus asema on suunnitteilla tähän, aivan Saaristotien kupeeseen. Grandell katsoo edelleen, että hal litus on tulkinnut lakia virheellisesti ja että hänen työsuhteen ehtojaan ei ole noudatettu. Myöskään laukauksia ei ammuttu. MÅ-TO MA-TO 9-17 9-12 FR PE 11-14 LÖ LA STUDIO SHOP -Fyr & Lys Design GALLERI. Rakennus ja ympäristölauta kunnan oli keskiviikkona 9.10. Hieta pellonkadun ja Vanhan Bläsnäsin tien välisellä alueella sijaitsee yhteensä viisi yksityisomistuksessa olevaa kiinteistöä. Kaupunki sen sijaan katsoo, että lakia on noudatettu tarjoamalla Grandellille uutta virkaa ennen irtisanomista hallintpäällikön virasta. 02 4585 420 info@pargasel.fi Strandvägen Rantatie 10 | 040 15 18 600 | studio@strandvagen.. Paikalla poliisi selvitti asiaa ja sai uhkauksia esittäneen miehen kiinni. KUVA: MIKAEL HEINRICHS Tennbyn poliisitehtävästä ei aiheutunut vaaraa kenellekään Lounais-Suomen poliisi sai tiistai-iltana puoli seitsemän aikaan Paraisten Tennbyn asuin alueelle tehtävän, jossa ensitietojen mukaan aseistautunut henkilö käyttäytyi uhkaavasti. Tarkoituksena on säilyttää asuin rakennus, mutta halli on suunniteltu purettavaksi. joulukuuta 2024. Poliisin lehdistötiedotteen mukaan uhkiin, joihin liittyy ampumaaseita, suhtaudutaan aina vakavasti – ja siksi tehtävälle lähti useita poliisi partioita. Tämä mahdollistui, kun valtuusto hyväksyi maakauppoja varten 250 000 euron lisämäärärahan tämän vuoden budjettiin. KUVA: PIXABAY/MIKAEL HEINRICHS Uusi pelastusasema vaatii tonttihankintoja Kaavamuutos joka mahdollistaisi uuden pelastusaseman rakentami sen Saaristotien kupeeseen Parai silla, edellyttää kaupungin osalta ainakin yhden yksityis omistuksessa olevan tontin ostamista. Ennen sitä järjestetään luottamushenkilöille suunnattu iltakoulu. marraskuuta. Lukijakuva. KUVA: ROBERT TUNTURI Öppet Vard / Ark 7-17 Auki Lö / La 10-14 ELINSTALLATIONER – ELMATERIAL BUTIK SÄHKÖASENNUKSET SÄHKÖTARVIKKEET – KAUPPA Tel./Puh. Poliisi on kirjannut asiasta rikos ilmoituksen virkamiehen väkivaltai sesta vastustamisesta. PK Helikopteri lensi pimeänä Tennbyn ja Paraisten yllä pitkään tiistaiiltana. Kaupunki on neuvotellut Marie lundnimisen kiinteistön ostami sesta liikennejärjestelyiden paran tamiseksi. lokakuuta. Paikalla ei ole myöskään ollut sotilaspoliiseja tai muita viranomaisia, ainoastaan Lounais Suomen poliisilaitoksen poliiseja, joista osa saapui tehtävälle Raja vartiolaitoksen helikopterilla, kertoo tutkinnanjohtaja, rikoskomisario Maria Sainio toteaa poliisin tiedot teessa. KAUPUNGINJOHTAJA TOM SIMOLAN mukaan tällainen virhe ei saisi olla mahdollinen. LUKKARINKUJAN KELTAISTEN ja sinisten talojen myynti, jotka jäävät tyhjilleen Åbolands hantverkin muuttaessa entiseen pankkikiin teistöön Rantatielle viimeistään vuodenvaihteessa, varmistui. Muun muassa luot tamushenkilöiden kokouspalkkiot puuttuvat useilta kaupungin elimiltä (100 000 euroa). Varhaiskasvatuksen ylityksen lisäksi hallinto tarvitsee 310 000 euron lisämäärärahan kattamaan kustannuksia, joita ei ollut otettu huomioon budjettia laadittaessa viime syksynä. Helikopteria käytettiin siksi, että poliisilaitoksen poliiseja oli tapah tumaaikaan yhteisellä harjoitus päivällä Rajavartiolaitoksen kanssa. Poliisin saaman ilmoituksen mukaan henkilö myös uhkaili aseenkäytöllä. – Huhuista huolimatta ketään ei puukotettu, eikä kukaan paennut metsään. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?15 AJASSA Luonnoksen toimintakate, eli se osa käyttötaloudesta, joka katetaan vero tuloilla ja valtionosuuksilla, ylittää elokuussa hyväksytyn kehyk sen 540 134 eurolla
Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Fyr & Lys on unelma, josta tuli totta Mitä tapahtuu, kun yhdistetään intohimoinen muotoilija ja tekninen graafikko. Kauniit, käsinpainetut pellavaiset keittiöpyyhkeet roikkuvat seinällä heti oven sisäpuolella, kun astuu sisään valokuvastudioon. Saippuat eivät ole vain hellävaraisia, vaan niistä on myös iloa silmälle. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AJASSA – Tämä tuntuu luonnolliselta meille. Silloin he olevat molemmat paikalla ja voivat kertoa tuotteista. Ta kontakt/Ota yhteyttä 050 365 7411 Fredrik vikmanfredrik@gmail.com www.vffastighetsservice.fi. 040 540 5727 So it a ja ky sy lis ää ! annons@aumedia.fi • 02 274 9900 050-475 7724 markus.lindstrom@aumedia.fi 24.10 STORUTDELNING HYGGE SUURJAKELU Fastighetsskötsel och städning i Pargas och Nagu. Otathan mukaan ajokortin tai virallisen henkilötodistuksen. klo 13–18 seurakuntakoti Kirkkoesplanadi 5 Välkommen till blodgivning Tervetuloa verenluovutukseen Pargas tisdag 15.10 kl. Jokaisesta myydystä tuotteesta pieni summa lahjoitetaan Biosfäärirahastolle. Sonja ja Lasse kertovat, että yrityksen perusperiaatteena on, että tuotteet valmistetaan joko heidän itsensä toimesta tai mahdollisimman paikallisesti. HÄN KERTOO, että Lasse on kaivanut esiin vanhoja majakoiden pohjapiirroksia ja luonut niistä uusia versioita, jotka ovat nyt myynnissä Fyr & Lys-valikoimassa. Valikoimassa on myös käsintehtyjä saippuoita, jotka Sonja on valmistanut muun muassa laventelista, nokkosista ja ruusuista valmiin saippuapohjan avulla. – Käyn vähintään kerran vuodessa ulkosaaristossa valokuvaamassa, kertoo Lasse, jonka isoäiti on aikanaan asunut Utössä. Tässä he esittelevät käsinpainettua pellavaista keittiöpyyhettä Fyr & Lys:in tuotevalikoimasta. Kiinteistönhoitoa ja siivousta Paraisilla ja Nauvossa. Boka tid blodtjänst.fi eller kom och fråga efter lediga tider. Puukehykset levittävät studiossa hentoa koivun tuoksua. KUVA: LASSE ANDERSSON Anna pala saaristoa. Ta med ditt körkort eller ett officiellt ID-kort. Lasse ja Sonja rakentavat parhaillaan verkkokauppaa, josta kaikki tuotteet pikkuhiljaa löytyvät. 16. Silloin unelma käsintehtyjen paikallisten saaristotuotteiden luomisesta omilla voimilla toteutuu. Kahvitarjoilu! Hannun siivous ja puunaus – Kotisiivoukset – Yrityssiivoukset – Ikkunanpesu – Haravointi Hannu Tamminen puh. KUVA: LASSE ANDERSSON Parainen tiistaina 15.10. Oikeastaan olen yllättynyt, että saimme tämän toteutettua vasta nyt, sanoo muotoilija Sonja Dragon. Sonja Dragon ja Lasse Andersson ovat toteuttaneet unelmansa. Taulujen vieressä roikkuu julisteita muutamista majakoista. – Majakat ovat aina olleet intohimoni, sanoo Sonja. 13–18 församlingshemmet Kyrkoesplanaden 5 Varaa aika veripalvelu.fi tai tule kysymään vapaita aikoja. Lassen valokuvastudiossa Rantatiellä Paraisilla on jo jonkin aikaa ollut showroom eli näyttelytila, jossa kävijät ovat voineet tutustua yrityksen tuotteisiin, filosofiaan ja arvoihin. Molemmilla on vahva tunneside saaristoon, ja jokaisesta myydystä tuotteesta lahjoitetaan pieni summa Biosfäärirahastolle. Viereisellä pöydällä on korvakoruja, jotka on muun muassa nimetty joidenkin Turun saariston saarten mukaan, ja yhdet korvakorut on nimetty merenneito ”Najadin” mukaan. Yläpuolella roikkuu tauluja, joissa on kauniita saaristomaisemia, jotka Lasse on valokuvannut. – Meillä on ollut tunne, että jotain on puuttunut, selittää Sonja ja sanoo, että palapelin palaset ovat nyt loksahtaneet paikoilleen. He toivottavat kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi Studio Strandvägeniin tutustumaan tuotteisiin ja korostavat, että tänään klo 17–21 järjestettävä Akkainilta on loistava tilaisuus. Yhdessä mainosalalla toimivan, ja valokuvauksesta ja muotoilusta intohimoisesti kiinnostuneen, aviomiehensä Lasse Anderssonin kanssa Sonja on äskettäin perustanut Fyr & Lys-yrityksen
Klo 19 asti voi tulla ja mennä vapaasti, mutta sen jälkeen kaupungintalon ulko-ovi suljetaan. Hinnaston mukaan: lajiteltua siivousja remonttijätettä, pehmustettuja huonekaluja ja muuta suurikokoista jätettä (maksu paikan päällä kortilla tai käteisellä). Enligt prislista: sorterat städoch renoveringsavfall, vadderade möbler och annat stort avfall (betalning på plats med kort eller kontant). kaupungintalolla klo 17–20. 16.30–18.00 SIIRA NAUVOSSA (Vikom, Saaristotie 3898) ti 22.10. Hauskana lisänä tapahtumassa ovat Paraisten palokuntanuoret, jotka pukeutuvat univormuihinsa ja kertovat harrastuksestaan. 16.30–18.00 tis 26.11 kl. klo 16.30–18.00 ti 26.11. Tyttöjen oma ilta-tapahtuman pääjärjestäjä on Sonja Tobiasson Saaristo ilman rajoja-yhdistyksestä. Kyseessä on monikulttuurinen ilta, joka on suunnattu 10–100-vuotiaille tytöille ja naisille. Toisen luennon pitää Paraisten kaupungin pakolais koordinaattori Gudrun Degerth, joka kertoo maahanmuuttajien asumisesta Suomessa ja väliaikaisesta suojelusta. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Oma ilta tytöille perjantaina Tapahtuma ”Tyttöjen oma ilta” pidetään perjantaina kaupungin talolla. Luento tulkataan ukrainaksi. Kyseessä on monikulttuurinen ilta, joka on suunnattu 10–100-vuotiaille tytöille ja naisille. Ensimmäinen luento kulkee nimellä ”Rajojen asettaminen rakkaudella”, ja sen pitää lähihoitaja Maarit Kangas Turun ensija turvakoti Pilarista. – Halusimme järjestää tapahtuman, joka keskittyy terveyteen ja jonka fokus on tavallisissa paraislaisissa naisissa. Kello 17.45 alkaa kaksi rinnakkaista luentoa. Esimerkiksi Paraisten Apteekki nostaa esille terveyskysymyksiä, Pargas Marthaförening tarjoaa välipalabaarin, jossa on kauden vihanneksia, hedelmiä ja smoothieitä, ja Punainen Risti kertoo toiminnastaan. – Aloitamme mukavalla yhdessäololla, ja jatkamme sitten vakavammalla teemalla, sanoo Tobiasson. Ilta päättyy ukrainalaiseen kuorolauluun. Voit tuoda Siiraan muun muassa: Maksutta: kotitalouksien vaarallisia jätteitä 50 litraan saakka (astian tilavuuden mukaan), sähkölaitteita, metalliromua, puujätettä ja poistotekstiiliä (kuivat ja puhtaat käyttökelvottomat vaatteet ja kodintekstiilit; pakkaa muovipussiin ja sulje pussi tiiviisti). . Tilläggsuppgifter: www.lsjh.fi/siira-bilen Lisätiedot: www.lsjh.fi/siira-auto SIIRA I NAGU (Vikom, Skärgårdsväg 3898) tis 22.10 kl. KUVA: MALIN JOHANSSON ”Aloitamme mukavalla yhdessä ololla, ja jatkamme sitten vakavammalla teemalla.” SONJA TOBIASSON Maarit Kangas ensija turvakoti Pilarista luennoi rajojen asettamisesta rakkaudella. Tobiasson kertoo, että tapahtuman taustalla on ajatus siitä, että naiset uskaltavat olla oma itsensä ja voivat rauhassa esittää kysymyksiä paikalla oleville yhdistyksille ja organisaatioille. Näin sanoo Sonja Tobiasson, joka on tapahtuman pääjärjestäjä. klo 16.30–18.00 Periodisk besiktning-, registreringsoch ändringsbesiktning, registreringar och försäkringar. Siira saapuu Paraisille! Liikkuva lajitteluasema Siira ottaa vastaan henkilöauto-, pakettiautoja peräkärrykuormina tuotuja jätteitä (ei asbestia, kaasupulloja eikä maatalouden vaarallisia jätteitä). KUVA: YKSITYINEN KUVA Siira besöker Pargas! Den mobila sorteringsstationen Siira tar emot avfall som avlämnas med personoch paketbilar samt personbilssläp (ej asbest, gasflaskor eller farligt avfall från jordbruk). TOBIASSON TOIVOO, että ilmainen tapahtuma houkuttelee paljon innokkaita naisia kaikissa ikä ryhmissä ja sanoo, että suunnitelmissa on järjestää samankaltaisia tapahtumia tulevaisuudessa myös miehille, ja miksei koko perheille. XXXXXXXXXX PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?17 Konsepti on uusi ja kokeilematon, mutta tarve on selvä. Määräaikais-, rekisteröintija muutoskatsastukset, rekisteröinnit, vakuutukset. 041 315 7893 Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas OBS! Nu även besiktning av släpvagn och båttrailer! Ring och boka tid! HUOM! Nyt myös peräkärryjen ja venetrailereiden katsastukset! Ajanvaraukset puhelimitse! Öppet: | Avoinna: må–to 8–17 ma–to, fr 8–16 pe www.katsastusmikkonen.fi 100% kotimainen saariston oma katsastusasema 100% inhemsk skärgårdens egen besiktningsstation. Kangas työskentelee perheasioiden parissa ja luennoi siitä, kuinka vahvistetaan positiivista kasvatusta, joka luo turvallisia suhteita aikuisten ja lasten välillä. Siira tar bland annat emot: Avgiftsfritt: upp till 50 liter farligt avfall från hushåll (beroende på utrymme i behållaren), elapparater, metallskrot, träavfall och avlagda textilier (torra och rena obrukbara kläder samt hemtextilier; packa dem i en plastpåse och förslut den tätt). Tapahtuma pidetään huomenna illalla kaupungintalolla klo 17–20. Tapahtuma pidetään 11.10. Järjestäjänä toimii yhdistys Skärgård utan gränser yhteistyössä Paraisten kaupungin kanssa. Luento tulkataan suomesta ara biaksi ja swahiliksi
Se ei edistä millään tavalla Paraisten taloutta, että me jaemme rahojamme ulos kunnasta. – Monia ikäihmisiä hoidetaan tänä päivänä väärässä paikassa, eikä asumispalvelu aina ole se paras vaihtoehto. – Yhdessä lähdemme viemään tätä laivaa eteenpäin. Valitettavasti todellisia vaihtoehtoja on vain yksi, joten ota yhteyttä allekirjoittaneeseen. Paraisten yksikkö on aina asiakkaalle eräänlainen välietappi, jonka jälkeen tavoitteena on, että asiakas palaa kotiin. Ajattelin kertoa hiukan tästä päätöksenteosta, koska se sieppaa aina välillä. Ensi kerralla kun vaaditte päättäjiä vastuuseen jostain, niin kysykää edes että kuka tämän asian päätti. Tämä ei ole mikään Paraisten oma ongelma, vaan ihan joka kunnassa sama toistuva kaava. 18. KUVA: MIKAEL HEINRICHS. Tarvittaessa osastolta autetaan myös keskusteluyhteyden avaamisessa sosiaalipuolen suuntaan, mikäli sellaiselle on tarvetta. Jokainen puolue tulee kirjoittamaan vuorollaan kolumnin PK:ssa. Utriaisen ja Gustafssonin mukaan yhteistyö Varhan muiden yksiköiden kanssa toimii Paraisilla hyvin. Tai ainakin luulin olevani. Paraisten päättäjille on tarjottu mahdollisuus avata sitä, mitä kaupungissa tapahtuu lukemattomien poliittisten kokousten aikana ja välillä. – Tarjoamme kuitenkin sosiaalija terveydenhuollon palveluita ikääntyneille, joten muutos ei ole ollut kovinkaan suuri. Ja keväällähän meillä on taas uudet vaalit, jossa valitaan uusia päättäjiä kuntiin. Tätä nykyä Paraisilla on kaksikielisenä toimiva arviointija kuntoutusyksikkö, jonka tarkoituksena on ohjata asiakas oikeanlaisten palveluiden piiriin – oli se sitten kotihoito tai asumispalvelu tai jokin muu. Paraisilla on monia erilaisia päättäjäryhmiä, joita myös puolueiksi kutsutaan. Tämä ei nyt ole sitä, mitä me päättäjät taas olemme tilanneet. Usein käy myös niin, että omaiset ovat vahvasti sitä mieltä, että ikäihmisellä tulisi olla oikeus asumispalveluihin, vaikka sellaiselle ei aina ole edellytyksiä. Tulokset tästä ovat kohtalaisen hyviä, sillä noin 60 prosenttia asiakkaistamme voivat jatkaa kotona asumista erilaisten kodissa tuotettavien palveluiden avulla, Harikkala toteaa. Jokin aika sitten oli kovin tunteita herättävä keskustelu sosiaalisessa mediassa kaupungin uudesta logosta. YKSIKÖSSÄ KÄYTETÄÄN standardoituja ja validoituja mittareita apuna asiakkaan toimintakyvyn ja palvelun tarpeen arvioinnissa. Paraisten osaston vastaava sairaanhoitaja Minna Utriainen, osastohoitaja Sari Gustafsson sekä Varhan ikääntyneiden palveluiden arviointija kuntoutusosaston päällikkö Elina Harikkala toteavat, että uusi toimintamalli on pikkuhiljaa löytämässä omat muotonsa. – Tällä hetkellä meillä on jonkin verran haasteita henkilöstöpuolella, joten vaikka tavoitteena pidemmällä aikavälillä onkin tarjota yhteensä 25 paikkaa, olemme lähteneet liikkeelle hieman maltillisemmin, kolmikko linjaa. Arviointija kuntoutusyksikköön tullaan pääsääntöisesti kahta eri reittiä: joko sairaalajakson jälkeen kuntoutukseen tai kotoa, kun kotona asumisessa on haasteita siitäkin huoli matta, että kotihoidon palveluita on jo käytössä. Jos tämä ei kuitenkaan jostain syystä ole mahdollista, hänet ohjataan tarvittaessa asumispalveluiden piiriin. Siellä joku vaatikin, että voisiko nyt joku päättäjä tulla ottamaan kantaa tähän asiaan. KAIKEN KAIKKIAAN osastolla työs kentelee noin parikymmentä henkilöä. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Paraisilla on nyt arviointija kuntoutusyksikkö Monen paraislaisen mielessä siintävät vielä ajat, jolloin kunnallinen vanhainkoti oli nimeltään Malm kulla, joka käsitti enimmillään kolme osastoa. Ihmiset olivat tyytymättömiä ja syy oli meidän päättäjien. MINNA UTRIAINEN TOTEAA, ettei työnsarka loppujen lopuksi ole kovin kaan merkittävästi muuttunut geriatrisen osaston lakkauttamisen jälkeen. Täällä työ on monipuolisempaa ja pääsee haastamaan itseään. Suurin syy muutokselle on koko hyvinvointialueen alueella samanvertaisuuteen pyrkiminen – eli käytännössä Varhan tarjoamien palveluiden tulisi olla yhtenevät aina Uudestakaupungista Kemiönsaareen. Tosi asiassahan me päättäjät emme tienneet koko prosessista yhtään mitään ennen kuin se tuotiin valmiina nenän eteen, että hyväksykää kiitos! Itse olin mukana tekemässä uutta hankintastrategiaa ja meille työryhmässä oleville erityisen tärkeää oli, että tuetaan paikallista yrittämistä, sillä se on ekologisesti ja taloudellisesti kaikkein järkevintä. Mika Peltokorpi Paraisten perussuomalaiset ry:n puheenjohtaja, kaupunginvaltuutettu OVI AUKI PÄÄTÖSTEN TEKOON Päättäjät päättävät Paraisten asioista, mutta keitä ne päättäjät oikein ovat. Se ei riitä, että itse työn tekijöillä olisi tuo kokemus vaan yrityksellä täytyy olla se. Vanhainkodista toiminta muovautui aina enemmän sairaala maisemmaksi ja myöhemmin osasto 2 saikin uuden nimen: Paraisten geriatrinen osasto. ”Se ei edistä millään tavalla Paraisten taloutta, että me jaetaan rahojamme ulos kunnasta.” • . Paraisilla on tavoitteena nostaa syksyn aikana henkilöstömitoitusta, jotta tavoite 25 paikan kapasiteetista täyttyisi. – Arviointija kuntoutusosasto on aivan eri asia kuin sairaalaosasto. Elina Harikkala takana vasemmalla, edessä Jessica Ljungman, Frida Sjöblom, Päivi Huuskonen, Sari Gustafsson, Emad Afrasiabi ja Minna Utriainen Paraisten osastolla. Tuo asia sai tuulta purjeisiin, kun -22 syksyllä hyväksyttiin seuraavan vuoden budjetti, mihin oli määrärahat kirjattu. – Pyrkimyksenä on aina luoda sellaiset olosuhteet, että asiakas pystyy asumaan kotona jatkossakin. Tämä tarkoittaa, että moni paikallinen toimija ei pääse edes tarjoamaan, vaan tilalle tulee väkisinkin kansallinen, ellei jopa kansainvälinen yritys. Sieltä on ani harvoin enää paluuta kotiin, joten toivomme malttia ja kärsivällisyyttä myös omais ten puolelta. Niin joo. Tuon strategian pitäisi ohjailla päätöksentekoa hankinnoissa. Tällä hetkellä paikkoja on yhteensä 18, ja tavoitteena on 25 paikkaa. Meillä on parhaillaan käynnissä siivouspalveluiden kilpailutus tuleville vuosille ja kuulemani mukaan yrittäjän valinnassa edellytetään vähintään viiden vuoden kokemusta tuhansien neliöiden koulusiivouksista. Paraisten osasto on niin sanottu hybridiosasto, jossa on myös tarjolla kuntouttavaa lyhytaikaista hoitoa asiakkaille, jotka ovat jo entuudestaan omaistai kotihoidon palveluiden piirissä. Kaupungin strategiassa, joka tehtiin uuden valtuustokauden alussa, oli maininta, että luodaan yhtenäinen brändi, joka yhdistää kaikki Paraisten osat. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varhan valtuuston päätöksellä geriatrinen osasto lakkautettiin ja osasto siirtyi sairaalapalveluiden alaisuudesta ikääntyneiden palveluiden alle. Koen työn todella arvokkaaksi, Utriainen sanoo. Keväällä -23 meille sitten uusi brändi logoineen esiteltiin, eikä se ehkä ihan vastannut sitä mielikuvaa, joka minulle päättäjänä oli muodostunut. Olen kaupunginvaltuutettu ja siten yksi Paraisten kaupungin päättäjistä. PK ei käännä kolumneja, vaan julkaisee ne sillä kielellä, millä ne toimitetaan. Tosissaan asia alkoi ottaa päähän siinä vaiheessa, kun kuulin että yli sata tonnia oli haaskattu tähän kaikkeen ja työn oli tehnyt joku helsinkiläinen mainostoimisto. Ehkä olin vain ymmärtänyt asiat väärin. Kuntouttava palvelu on jo aikaisemminkin ollut isossa roolissa meillä. Harikkala toteaakin, että asiakkaalla on useimmissa tapauksissa sekä halu että edellytykset jatkaa kotona asumista. – Paraisilla on moniammatillinen hoitotiimi, johon kuuluu sairaanhoitajia, lähihoitajia, fysioterapeutti, lääkäri ja sosiaaliohjaaja, Utriainen kertoo. Valitse sieltä omasi ja lähde mukaan. Lähde ihmeessä mukaan päättämään kuntasi asioista. Paraisilla on tällä hetkellä yhteensä 18 paikkaa, joista puolet ovat arviointija kuntoutuspuolella ja toinen puolikas lyhytaikaisen hoidon puolella. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AJASSA Meidän politiikassa toimivien pitäisi tällä palstalla avata hiukan sitä, mitä Paraisten poliittisella kentällä tapahtuu. Perustana on valtakunnallinen toteamus siitä, että ikääntyneiden kohdalla tulisi ensin tarkastella toipumista ja kuntoutusta ennen varsinaisen palvelutarpeen määrittelyä, Harikkala sanoo
Yrkesstuderandena finns numera i lärcentret Brava. Nej! Utveckla nuvarande K-Supermarket på sin nuvarande plats på östra sidan av sundet. Esimerkkisi Gubbrockarna-yhdistyksen alaisuudessa on peräti 11 orkesteria, jotka tappelevat tiloista entisen Åbolands Folkhögskolanin ”Dundiksessan”. Siitä tulisi nykyisten ja tulevien asukkaiden Kansantalo. Det har klagats på våra ungdomar här i staden. Toisaalta Keskolle tulisi vielä enemmän tilaa, jos Teboil häädetään. Om nuvarande hall är i dåligt skick kan man väl reparera huset. Tällä hetkellä rakennus on Malms skolanin ala-asteen oppilaiden käytössä. Ei! Kehittäkää nykyistä K-Supermarketia Kirkkosalmen itäpuolella. Musikinstitutets lokaler är i dag mycket oändamålsenliga, och en flytt till gamla Yrkis skulle förbättra dess verksamhetsmöjligheter. Man strävar inte efter större ytor, utan efter att få ett bättre läge. Paraisten tulevaisuuden puolesta, Kurt Taxell Vielä Kansantalosta ja Keskosta INSÄNDARE Friberg knep silver i Snapsvise-FM Pargasbon Björn Friberg tog en andra plats i årets Snapsvise-FM som arrangerades på lördags kvällen i Helsingfors. Kostnaderna kan sedan stiga till över fyra miljoner innan allting är färdigt. Musiikkielämä Paraisilla on erittäin vilkasta. Byggnaden används för tillfället av elever från Malms skola. Talo on pääosin erittäin hyvässä kunnossa. Det skulle genast ge en stark signal utåt att vi i Pargas gör något för våra invånare och våra företag. Det finns hela elva orkestrar inom Gubbrockarnas verksamhet som trängs i ”Dundis” vid före detta Åbolands Folkhögskola, bara för att nu ta ett exempel. Friberg kilpaili kymmenen finalistin joukossa laululla ”Snedseglaren”. Yrkikseen mahtuisi monia erilaisia yhdistyksiä, joilla on tänä päivänä huutava puute tiloista. Det gjorde S-Market samtidigt som de byggde ut. Parsbynmäen vanhat huonokuntoiset rakennukset voitaisiin purkaa ja tehdä tilaa parille kerrostalolle, joista Paristen kaupunki haaveilee. För dem är det mycket viktigt att ha ett ställe som ligger centralt. FOTO: MALIN JOHANSSON Friberg nappasi hopeaa juomalaulujen SM-kisassa Paraislainen Björn Friberg sijoittui toiseksi tämän vuoden juomalaulujen SM-kilpailussa, joka järjestettiin lauantai-iltana Helsingissä. marraskuuta, jolloin nämä viisi laulua kilpailevat voitosta Ruotsin mestareita vastaan. ”Snedseglaren”laulun sävel on ”Vårvindar viska”. Tänä vuonna ammattikoulun opiskelijat ovat muuttaneet uusiin rakennuksiin, jotka ovat osa Brava-koulutusyksikköä. PK. Men om vi satsar på Yrkis, satsar vi samtidigt på unga och äldre, småföretagare, kulturen, föreningsverksamheten – och mycket mer. Se tuskin ketään haittaisi. Onko meillä varaa siihen. Vanha asuntola puolestaan pitäisi peruskorjata, ja sitä on laajennettava nuoremman oppilasasuntolan purkamisen yhteydessä. Huset är i mycket gott skick. Uusi K-Supermarket ei varmasti vaikuta väestöömme kasvuun. Nyt kaupunki haluaa purkaa koko yksikön urheiluhallia ja rakennuksen länsipuolella olevaa oppilasasuntolaa lukuun ottamatta. S-market teki sen saman laajentuessaan. Nämä kaksi liikenneympyrää ovat luultavasti tehokkaampia kuin liikennevalot, mutta ajoittain ja hyvin usein ne lisäävät liikenneruuhkia. Vill vi verkligen utveckla staden så är en ny K-Supermarket definitivt ingen lösning, dessutom då den enligt planerna ska ersätta en byggnad som vi i staden verkligen skulle ha mycket nytta av långt in i framtiden. Det är inte många år sedan ung domarna kastades ut från Råttis och vad fick de i stället. Det finns två internat. Kolmas sija meni Nils-Eric Sahlströmille Vaasasta laululla ”Törstens lov”. Nej! Man har länge planerat en rondell efter Sundsbron, genast före nuvarande Reimari, som skulle göra det mycket smidigare för trafiken till Reimari, apoteket och Alko. Det skulle bli ett Folkets Hus för nuvarande och inflyttande Pargasbor. Det som finns på nordöstra sidan av Yrkis är byggt så sent som 1990 och i ypperligt skick. Det måste också byggas ut då det yngre internatet rivs. Tänä vuonna kilpailuun saatiin 76 ehdotusta, joista tuomaristo valitsi 10 finalistia. Melodin till ”Snedseglaren” är ”Vårvindar viska”. Ei, meidän veronmaksajien on maksettava tämä hulluus, eikä se ole halpaa. Gamla yrkesskolan kunde också ge plats åt många olika föreningar, både pensionärsföreningar och andra. Har vi råd med detta. Hirvittävää! Tämä hulluus jatkuu, kun koko koulu puretaan. Hyvät paraislaiset, kaikki jotka haluavat auttaa Kansantalon tukemisessa, voivat kirjoittaa minulle kurretax@gmail.com. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?19 AKTUELLT • AJASSA Jag skrev i våras om mina åsikter om ”Folkets Hus/Kansantalo” som väckte mycket uppmärksamhet. Den femte representanten i VM är Kurt Hedström med sin Snapsglasets visa. Heille on erittäin tärkeää saada paikka, joka sijaitsee keskeisellä paikalla ja on Hesen ja kauppojen (Lidl, SMarket) läheisyydessä. Vi talar inte småsummor. Stadens förtroendevalda och tjänste män ska nu med våld genom föra Keskos vilja att bygga en ny supermarknad (Reimari) där gamla yrkesskolan finns. On myös osoitettu, että Paraisten kaupunki ei ole kovin hyvä edistämään yritystoiminnan kehittämistä. Kesko väittää, että nykyinen kauppa on huonossa kunnossa. Jos on laajenemishaluja, tilaa on vaikka kuinka paljon nykyisen Reimarin eteläpuolella. Yrkkiksestä voisi tulla erinomainen tila nuorille, nuorisokahvila, jonka nuoret itse saisivat sisustaa. Jos nykyinen halli on huonossa kunnossa, sellaisia, joita ei huomaa siellä ostoksia tehdessä, niin talon voi korjata. Världsmästerskapen i Nyskrivna snapsvisor går av stapeln i Stockholm den 16 november, då de fem visorna tävlar om segern mot Sverigemästarna. Trafikkaos! Vem betalar det hela, knappast Kesko. Järjestäjä, Finlandssvenska rimakademin, kertoi asiasta tiedotteessaan. Tässä ei puhuta pienistä summista vaan miljoonista, ja ennen kuin kaikki on valmista, Kesko on saanut ”joululahjan” joka tietolähteiden mukaan voi arvoltaan ylittää jopa kolme miljoonaa euroa. Nu vill staden riva hela enheten förutom idrottshallen och internatet väster om byggnaden. Publiken fick säga sitt och dess favorit kom automatiskt med som en deltagare i landslaget: Borgåbon Henrik Sundbäck med ”Spirituell intelligens”. Det skulle det ge ännu mera plats för Kesko om man skulle vräka Teboil, ingen skulle ha något emot det. Kokoamme työryhmää, joka muun muassa keräisi nimilistoja, jotta päättäjät heräisivät K-unestaan. Det gamla internatet bör däremot genomgå en grundlig renovering. Se antaisi välittömästi vahvan signaalin ulkomaailmalle, että me Paraisilla teemme jotain asukkaidemme ja yrityksiemme hyväksi. En ny K-Supermarket inverkar definitivt inte på vårt invånarantal. Nuorisosta on valiteltu kaupungissa. Lopettakaa valittaminen, antakaa heille mahdollisuus. Uusien juomalaulujen maailmanmestaruuskilpailut järjestetään Tukholmassa 16. Tredje pris gick till Nils-Eric Sahlström från Vasa med visan ”Törstens lov”. Innan allting är färdigt har Kesko fått en ”julklapp” på över tre miljoner enligt väl informerade källor. Kesko påstår att nuvarande butik är i dåligt skick. Horribelt! Detta vansinne fortsätter när hela skolan rivs och för att Kesko ska få plats måste åtskilliga mängder berg sprängas och forslas bort. com. Kustannukset voivat nousta yli neljän miljoonan ennen kuin kaikki on valmista. Jos sen sijaan panostamme Yrkki kseen, panostamme samalla nuoriin, vanhuksiin, pienyrittäjiin, kulttuuriin, yhdistystoimintaan ja moneen muuhun. I de nya trafikarrangemangen som planeras ingår en rondell till, förutom den befintliga rondellen vid Skärgårdsvägen. Yrkkis olisi erinomainen paikka start up-yrityksille ja miksei muille yrityksille. Viides edustaja MM-kisoissa on Kurt Hedström laulullaan ”Snapsglasets visa”. Övriga föreningsverksamheten skulle också gynnas. Facebookissa kirjelmä keräsi yli 400 tykkäystä ja minulle sähköpostitse kirjoittaneita oli reilusti yli 50. De talas mycket om att få nya invånare till staden. Det här enligt ett pressmeddelande från arrangören Finlandssvenska rimakademin. Därtill ökar även tung varutransport till området. Det har dessutom visat sig att Pargas stad inte är den bästa när det gäller att utveckla företagsverksamheten. Bästa Pargasbor, de som vill vara med och stöda Folkets Hus, kan skriva till mig kurretax@gmail. Musiikkiopiston tilat ovat nykyään epätarkoituksenmukaisia, ja muutto Yrkkikseen parantaisi huomattavasti heidän toimintamahdollisuuksia. Det kan ju var och en räkna ut. Jotta Kesko saisi tilaa, on räjäytettävä kalliota ja kuljetettava pois valtavia määriä kivi massaa. Yrkis skulle vara ett ypperligt ställe för uppstartsföretag, vilket skulle gynna staden eftersom de skulle bidra med nya jobb och skatteintäkter. I år hade man fått ta emot 76 bidrag, av vilka en jury valde ut tio finalister. Hyvät lukijat Paraisilla, onko meillä varaa tähän kaupungin ja Keskon keksimään hulluun hankkeeseen. Det innebär att man satsar på verksamheter och utvecklas så att staden blir mer attraktiv. Finsk mästare blev Tom Cederqvist från Helsingfors med ”Trepointsvisan”. Jos todella haluamme kehittää kaupunkia, uusi K-Supermarket ei todellakaan ole ratkaisu, kaiken lisäksi kun on tarkoitus korvata rakennus, josta me kaupungissa todella hyötyisimme, ja vielä pitkälle tulevaisuuteen. Sluta klaga, ge dem en chans. De gamla rucklen på Parsbybacken kunde då rivas och ge plats för ett par höghus, något som Pargas stad är ute efter. Lisäksi suunnitteilla on uusia liikennejärjestelyjä, joihin kuuluu vielä yksi liikenneympyrä olemassa olevan Saaristotien liikenne ympyrän lisäksi. Ei! Kiertoliittymää on jo pitkään suunniteltu Suntinsillan jälkeen, välittömästi ennen nykyistä Reimaria, mikä helpottaisi huomattavasti nykyisen Reimarin, apteekin ja Alkon liikennettä. Ei mitään. Kuka tahansa voi selvittää sen. De här båda rondellerna är nog effektivare än trafikljus, men tidvis och mycket ofta ökar trafikstoppningen. Ei kulunut montaa vuotta siitä, kun nuoret heitettiin ulos Råttiksesta ja mitä he saivat tilalle. Pris motiveringen låter så här: ”En glad visa i moll, som hade vind i seglen”. Lisäksi raskas tavaraliikenne lisääntyy. Friberg tävlade bland tio finalister med visan Snedseglaren. För Pargas i framtiden, Kurt Taxell Vidare om Folkets Hus och Kesko Kirjoitin viime keväänä näkemyksistäni mielipidekirjoituksessa ”Folkets Hus/Kansantalo”, joka sai paljon huomiota. Vi samlar ihop en arbetsgrupp som bland annat skulle göra upp namnlistor. Ett flytt av Kombi skulle bara medföra goda saker och möjligheter till utveckling. Yleisö sai äänestää omaa suosikkiaan, ja voittaja pääsi automaattisesti mukaan maajoukkueeseen: porvoolainen Henrik Sundbäck laulullaan ”Spirituell intelligens”. 400 personer gillade texten på Facebook och fler än 50 personer skickade epost till mig. Palkintoperusteluissa sanottiin näin: ”Iloinen mollilaulu, jolla oli tuulta purjeissa”. Jälkimmäinen, joka sijaitsee Yrkiksen koillispuolella on rakennettu vuonna 1990 ja on erinomaisessa kunnossa. Kompleksi koostuu kahdesta oppilas asuntolasta. Vill man bygga ut finns det hur mycket utrymme som helst söder om nuvarande Reimari. Nej, det är vi skattebetalare som får stå för detta vansinne och det blir inte billigt. Musiklivet i Pargas är mycket livligt. Puhutaan paljon kaupungin vetovoiman kasvattamisesta. Ingenting. PK Björn Friberg knep silver i Snaps viseFM i lördags. Tämä voisi tuoda mukanaan uusia työpaikkoja ja verotuloja. Bästa läsare i Pargas, har vi råd med detta vansinniga projekt som staden och Kesko hittat på. He eivät pyri isompaan liiketilaan, vaan haluavat saada paremman sijainnin. Liikennekaaos! Kuka sen kaiken maksaa, tuskin Kesko. Yrkis kunde bli ett ypperligt ställe för ungdomar, ett ungdomscafé som ungdomarna själva skulle få inreda. Närheten till Hese och till butikerna (Lidl, S-Market). Suomen mestariksi kruunattiin helsinkiläinen Tom Cederqvist laulullaan ”Trepointsvisan”. Nyt kun kaupungin luottamusmiesten ja virkamiesten on pakko toteuttaa Keskon tahtoa rakentaa uusi K-Supermarket (Reimari) nykyisen ammattikoulun (myöhemmin ”Yrkis”) paikalle. Kombin muutto toisi vain hyvää ja kehitysmahdollisuuksia
Tampereen Pyrintös damer ledde klart inför finalen och tog en överlägsen totalseger före tvåan, Joensuulaget Kalevan Rasti. Piffenin ykkösjoukkue suoriutui hienosti ja saavutti sijan 16. Tampereen Pyrinnön naiset johtivat selvästi ennen finaalia ja ottivat ylivoimaisen kokonaisvoiton ennen toiseksi tullutta Joensuulaista Kalevan Rastia. Damernas ankarsträcka orienterade Emmi Virtala som alltså förde laget i mål som 16:e. 20. Helsingin Suunnistajat säkrade med söndagens seger även segern i ligan. PIFFENS ANDRA DAMLAG Jenny Virtala, Sanna Nymalm och Åsa von Schoultz blev 41:a av närmare 60 lag. Ingela Mattsson Fartfylld stafetthelg i Salo Sören Nymalm, Henrik Öhrnberg och Sverre Hågensen orienterade den fjärde etappen. Miesten H21-sarjan toiseksi viimeisen osuuden hoiti Alex Virtala, ja ankkuriosuuden suunnisti naisten sarjassa Emmi Virtala, joka siis toi joukkueen maaliin sijalle 16. Amy Nymalm nosti joukkueen sijalle 12. He jäivät kuitenkin suomalaisten joukkueiden taakse. KILPAILUSARJAN RINNALLA samoilla radoilla kilpailtiin myös kunto sarjassa, jossa sukupuolija ikäjakauma lähes kokonaan vapaa. yli 50 joukkueesta. Sunnuntain viestissä sen sijaan käytiin tiukka kamppailu, jossa tamperelaisjoukkueen Venla Harju saapui maaliin vain 14 sekuntia ennen Joensuun joukkueen Marika Teiniä. Ingela Mattsson Käännös: Tuuli Meriläinen Suunnistajat päättivät joukkuekauden Salossa Emmi Virtala (kuvan keskellä) heti lähtölaukauksen jälkeen sunnun taina. Jämsides med tävlingsklassen avgjordes på samma banor även en motionsklass där könsoch åldersindelningen var nästan fri. Suunnistajat päätti vät kotimaisen viesti kauden Salossa viikonloppuna. Ankaret Yvonne Gunell orienterade också bra och kunde föra laget i mål på 12:e plats. På lör dagen tävlade man i den traditionella förenings stafetten Halikko kavlen och på sön dagen avgjordes stafett ligan. FOTO: INGELA MATTSSON Suunta-Jyväskylä nappasi seurahistoriansa ensimmäisen voiton 15-henkisessä viestissä, jossa mukana oli eri ikäisiä naisia ja miehiä. Turun Suunnistajat saavuttivat historiansa parhaan sijoituksen sijoittuen kolmanneksi. Sunnuntaina suomalaiset saivat lisähaastetta ruotsalaisjoukkueilta, jotka harjoittelivat Suomessa ensi vuoden Mikkeli-Jukolaa varten. Miesten sarjassa kokonaisvoiton kohtalo oli avoinna ennen viimeistä osakilpailua. Totalt deltog 1 600 orienterare i Halikkokavlen. Bland herrarna var spelet gällande totalsegern öppet inför sista deltävlingen. Kun Simon Engström, Yvonne Gunell, Mika Honkasalo, Markku Virtala, Åsa von Schoultz, Jenny Virtala, Henrik Öhrnberg, Sverre Hågensen, Sören Nymalm, Sanna Nymalm, Petter Rönnlöf ja Elton Palmroos olivat suunnistaneet omat osuutensa, joukkue oli sijalla 16. Halikko-viestiin osallistui yhteensä 1 600 suunnistajaa. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET SPORT • URHEILU Suunta-Jyväskylä knep föreningens första seger i 15-mannastafetten där både damer och herrar i olika åldrar ingår. KUVA: SSL/MARKO KANTANEVA Orienterarna av slutade den in hemska stafett säsongen i Salo i helgen. Nästsista etappen för H21-herrar skötte Alex Virtala om. I söndagens stafett var kampen däremot jämn då Tammerforslagets Venla Harju kom i mål endast 14 sekunder före Joensuulagets Marika Teini. Piffens andra lag var här 35:e av drygt 50 lag. Piffen inledde med Emmi Virtala på en 25:e plats där landslagsdamerna var starkast. Amy Nymalm inledde stafetten. Piffenin toinen naisjoukkue Jenny Virtala, Sanna Nymalm ja Åsa von Schoultz oli 41:s lähes 60 joukkueesta. PIFFENS FÖRSTA LAG blev fint 16:e bland närmare femtio lag i tävlingsklassen. Joukkueessa suunnistivat suomenruotsalainen Ellen Frödjö ja paraislainen Jani Laine. lähes viidenkymmenen joukkueen kilpailusarjassa. PÅ SÖNDAGEN gav några svenska lag som tränat i Finland inför nästa års Mikkeli-Jukola extra krydda till stafettligans final. sijalla, jossa maajoukkuenaiset olivat vahvoilla. vahvalla juoksullaan toisella osuudella. Ankkuri Yvonne Gunell suunnisti myös hyvin ja pystyi viemään joukkueen maaliin sijalla 12. Amy Nymalm lyfte laget till 12:e med ett starkt lopp på andra etappen. Viestin aloitti Amy Nymalm, ja seuraavat kolme etappia suunnistettiin kolmen hengen osuuksina. Helsingin Suunnistajat varmisti sunnuntain voitolla myös liigamestaruuden. Därefter löptes de tre följande etapperna av tre orienterare per etapp. De fick ändå se sig besegrade av de finländska lagen. I laget orienterade en finlandssvensk, Ellen Frödjö, och en Pargasbo, Jani Laine. Piffenin naiset aloittivat Emmi Virtalan johdolla 25. Då Simon Engström, Yvonne Gunell, Mika Honkasalo, Markku Virtala, Åsa von Schoultz, Jenny Virtala, Henrik Öhrnberg, Sverren Hågensen, Sören Nymalm, Sanna Nymalm, Petter Rönnlöf och Elton Palmroos orienterat sina banor låg laget 16:e. Turun Suunnistajat tangerade sin bästa placering genom tiderna då föreningens första lag blev tredje. Lauantaina kilpailtiin perinteinen seuro jen välinen Halikko viesti, ja sunnuntaina ratkottiin viesti liigan mesta ruudet.. Piffenin kakkosjoukkue sijoittui tässä sarjassa sijalle 35
Pargasloppet samlade ett sextiotal löpare Starten går i det 59:e Pargasloppet. Hän voitti toiseksi tulleen HkiRunningCrewn Jaakko Suomalaisen peräti 3:21 minuutin erolla. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?21 SPORT • URHEILU Årets upplaga av Pargas loppet som löptes i vackert solsken i söndags samlade ett sextiotal löpare och en del motionärer. PK J A Z Z C A F É A X O R A N T A T I E 1 4 P A R A I N E N | S T R A N D V Ä G E N 1 4 P A R G A S | 4 1 6 9 7 1 1 4 | W W W . Rosin löpte i mål på tiden 50:23 och var en dryg minut snabbare än Johansson. Naisten sarjassa ensimmäinen ja toinen sija menivät Piffenin juoksijoille, kun Saga Rosin voitti ja Emilia Johansson oli toinen. Piffen-jippo för barn och unga på lörda g På lördag ordnas Piffens 110-årsjippo för barn och unga i PIF-center i Norrby på Industrigatan 11. I damklassen gick både första och andra platsen till Piffen då Saga Rosin segrade och Emilia Johansson var tvåa. Tapahtuman tarkoituksena on tarjota 7-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille ja nuorille liikunnan iloa. Genom att delta i alla sektioners kontroller får deltagarna en fin Piffen flaska. Rosin juoksi maaliin ajassa 50:23 ja oli hieman yli minuutin nopeampi kuin Johansson. & 25.11. Tredje platsen gick till Piffens 16-åriga Anton Lindfors. I de allra yngsta flickoch pojkklasserna under 11 år hette segrarna Tyra Dahlbacka och Kevin Johansson. Jippot pågår klockan 11–13 och är gratis. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi •. Lähtö käy kun Paraisten lenkki juostaan 59:nnen kerran. Han slog tvåan Jaakko Suomalainen från HkiRunningCrew med hela 3:21. Tapahtuma kestää klo 11–13 ja on ilmainen. Snabbaste herrlöparen på Pargasloppets klassiska 10,35 kilometer långa rutten var Lennart Söderlund från Nagu IF som sprang i mål på tiden 37:34. Kolmannen sijan nappasi Piffenin 16-vuotias Anton Lindfors. FOTO/KUVA: ANNE-GUN JOHANSSON Sunnuntaina kauniissa auringon paisteessa juostu Paraisten lenkki keräsi noin kuusi kymmentä juoksijaa ja jonkun verran kuntoilijoita. F I PE & LA / FRE & LÖR 24. Kaikki tulokset löytyvät PIF Yleis urheilujaoston sivuilta. Paraisten lenkki houkutteli myös juoksusta innostuneita nuoria ja lapsia. Naisten sarjan kolmannelle sijalle ylsi Nellinoora Naaranoja. Med evenemanget vill Pargas IF bjuda barn och unga från sju år och uppåt på rörelseglädje. Osallistumalla kaikkien jaostojen rasteihin osallistujat saavat hienon Piffen-pullon. Pargasloppet lockade också en del löpglada ungdomar och barn där Ellen Talonen segrade i klassen D15 på fem kilometer och Oliver Dahlbacka var snabbast i H15 på samma sträcka. J A Z Z C A F E A X O . Paraisten lenkki keräsi noin kuusikymmentä juoksijaa På tredje plats i damklassen kom Nellinoora Naaranoja. Ellen Talonen voitti N15-sarjan viiden kilometrin matkalla ja Oliver Dahlbacka oli nopein H15-sarjassa samalla matkalla. PK Piffentapahtuma lapsille ja nuorille Piffenin 110-vuotisjuhla lapsille ja nuorille järjestetään lauantaina PIF-centerissä Norrbyssä osoitteessa Teollisuuskatu 11. Alle 11-vuotiaiden tyttöjen ja poikien sarjojen voittajat olivat Tyra Dahlbacka ja Kevin Johansson. "Joulu lautasella" "Julen på tallrik" Ohjelma Program Essi Luttinen & Petri Haapasalo Markus Heinonen Trio Skannaa koodi ja lue lisää tapahtumista Skanna koden och läs mer om evenemangen. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen •. Samtliga resultat hittas på PIF Friidrotts webbsida. Perinteisen 10,35 kilometrin reitin nopein miesjuoksija oli Nagun IF:n Lennart Söderlund ajalla 37:34
PK Laaja ohjelmatarjonta Jazz Café AXOssa tänä syksynä Xantoné Blacq. Vuonna 2023 Punainen Risti kykeni auttamaan kymmentä turunmaalaista perhettä, kii tos katastrofirahaston. Kansainvälisesti Punainen Risti auttaa muun muassa tulvien koettelemaa Etiopiaa ja Gazaa, jossa pula ruoasta, puhtaasta vedestä ja tervey denhuollosta on suurta. INKERI TUOMINEN MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. Kaikki tapahtu mat sekä yksityiskohtaiset ohjelma ja hintatiedot löyty vät kahvilan verkkosivuilta. saakka lahjoittamalla tai perustamalla oman netti keräyksen. ja Lihan tie tekee paluun Jazz Cafén lavalle lau antaina 16. KUVA: LEHDISTÖKUVA Nauvon ja Houtskarin terveys asemat suljettu ensi viikolla Ensi viikolla, 14.–20. 02-454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Happy Funk Explosionniminen ilta on Blacqin johtama, ja hän on aiemmin soittanut Amy Winehousen bändissä koko tämän uran ajan. Jazz Café AXOn pikku jouluja vietetään perjantaina 29. Paraisten, Korppoon ja Iniön terveysasemat palvele vat normaalisti. Sunnuntaina 17. Oktober fest huipentuu lauan taina manserockyhtye Mus tat Enkelit duon konserttiin. – Kiitämme lämpimästi kaikkia lahjoittajia ja kaik kia, jotka antoivat aika ansa lipaskerääjänä. Torstaina 31. LOKAKUUN LOPULLA Jazz Café AXOon paluun tekee Kolmas Nainen ja Peruna teatteriyhtyeiden keula hahmo laulajalauluntekijä Pauli Hanhiniemi yhdessä kontrabasisti Ville Rauhalan kanssa. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Sydän itkee kaipuuta, ikävää, enää muiston helmet kimmeltää. PK. Olen luovuttanut kolme suurta syysistutuksilla täytettyä ruukkua Koivu kodon Dementiakodille tuo maan iloa asukkaille. Nälkäpäivänä kerätään va roja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon, josta niitä käytetään äkillisten kata strofien, onnettomuuksien tai kriisien keskelle joutuneiden auttamiseksi Suomessa ja maailmalla. Nälkäpäiväkeräykseen voi osallistua netissä 12.10. marras kuuta teemoilla ”Ihan tavalli nen pikkujoulu” ja ”Swinging Christmas”. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET MEIDÄN KESKEN KUOLLEITA • DÖDA HAUTAUSTOIMISTOJA • BEGRAVNINGSTJÄNSTER HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU G. MAINEIKKALTA JA pitkän uran tehneeltä helsinkiläislaulaja kitaristi Juha Lanulta kuul laan ”Nat King Cole”tribu uttiilta pe 8.11. syyskuuta ja se tuotti arviolta 28?000 euroa Punaisen Ristin Katastrofi rahastoon. Luvassa on energinen mustan musiikin fuusio, joka ei taatusti jätä kylmäksi. ja lauantaina 30. lokakuuta Jazz Café AXO tarjoaa sensaa tiomaisen illan nusoulin ja funkjazzin parissa, kun lavalle astuvat Lontoossa asuva multiinstrumentalisti ja laulaja Xantoné Blacq sekä suomalainen rumpali Kari Paavola. 02-251 2991 Kaunis ja rakas poikamme Aleksi Jaakko Välimäki 07.07.1995-29.09.2024 Niin äkkiä päivä sammua voi, ei kohtalon kello edeltä soi. Toivon, että syysruukut tuovat iloa sekä asukkaille, henkilö kunnalle että omaisille. Perjantaina 25. Perjantaina vuorossa ovat ”Telecaster Master Blaster”, eli kuuluisat helsinkiläiset kitaristit Jarmo Hynninen ja Tuomas Metsberg, jotka esittävät Fender Telecaster illan 1950luvun amerik kalaisella countrymusiikilla. PK Turunmaalla kerättiin 28?000 euroa Nälkä päivän hyväksi Nälkäpäivänä kerätään varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofi rahastoon, josta niitä käytetään äkillisten katastro fien, onnetto muuksien tai kriisien keskelle joutuneiden autta miseksi Suomessa ja maailmalla. Torstaina 17. 22. Nälkäpäivän lipas keräys järjestettiin 26.–28. KUVA: LEHDISTÖKUVA KIITOS Suuri kiitos kaikille, jotka osal listuivat hyväntekeväisyys tapahtumaamme touko kuussa Granvikin Kevät päivillä. loka kuuta, Nauvon ja Hout skarin terveysasemat ovat suljettuina henkilökunnan lomien johdosta. Kotimaisten suosikkien lisäksi tarjolla on kansain välisiä artistivierailuja muun muassa Lontoosta. 2024 klo 14 Paraisten siunauskappeli. Suosittu Oktoberfest juhlistetaan Jazz Café AXOssa kolmen päivän festivaalilla, joka alkaa tänään torstaina Maarian VPK:n soittokunnan esityksellä. marraskuuta esiintyy yleisön toiveesta Kuuran kukka kappaleesta ja Tuttu juttu – parisuhdevisailuohjemasta tunnettu laulajalauluntekijä Joel Hallikainen. lokakuuta sankaritenori Pentti Hietanen tähdittää Show & Dinner iltaa, johon sisältyy kolmen ruokalajin illallinen. Suomessa Punaisen Ristin vapaaehtoiset ovat vuoden 2024 aikana muun muassa tarjonneet psykososiaalista tukea Tampereen ammus kelun silminnäkijöille ja tukeneet Vantaan koulu ampumisesta järkyttyneitä. Lindroos Ky OMIST. Äiti Minna ja Seppo Isä Esa ja Micaela Sisko Pauliina Isovanhemmat Tuulikki, Liisa ja Christer Kummit, ystävät ja sukulaiset Siunaustilaisuus 18.10. Kaikki koulu laisista eläkeläisiin osallistuivat tämänvuotiseen lipaskeräykseen, Sjöblom sanoo lehdistötiedotteessa. loka kuuta pidettävä konsertti on jo loppuunmyyty. Annalena Sjöblom, Turun maan piirin toiminnan johtaja, haluaa kiittää kaik kia, jotka tekivät keräyksen mahdolliseksi. Näyttelijä Teijo Elorannan bluesyhtye Maisteri T. Minna Lindberg/ Wanha Wallis RUOKALISTA Kouluruoka viikko 42 Ma: Currybroilerikastike, riisi/kasviscurry Ti: Kalaa ruohosipuli kastikkeessa, peruna/ appelsiinichilitofu vuoka Ke: Tomaattinen naudan lihakastike, peruna mifu kasvishöystö To: Kasvishernekeitto, pannu kakku Pe: Lihamakaronilaatikko/ juustoinen kasvis pastavuoka Vanhuspalvelu viikko 42 Ma: Tilliliha, lämmin kasvis Ti: Kalaa ruohosipuli kastikkeessa, peruna Ke: Currybroilerikastike, peruna To: Hernekeitto, ohukaiset Pe: Lihamakaronilaatikko, lämmin kasvis La: Maksapalakastike, peruna Su: Lindströminpihvi, kasviskermaperunat Jazz Café AXOssa Paraisilla voi tule vina kuukausina nauttia vaikuttavasta ohjelma tarjonnasta. Potilaita pyydetään tarvit taessa olemaan yhteydessä Paraisten terveysasemaan hoitotarpeen arvioinnissa
Tule mukaan! Hartaushetki Seniorituvalla ke 16.10. Konsertti toteutetaan Svenska Kulturfondenin tuella. Perillä on valittavissa 7–11 km patikointi helpohkossa, kauniissa rannikkomaastossa. Punainen Risti Paraisten osasto Suuret ja lämpimät kiitokset kaikille teille jotka olette eri tavoin osaltanne jälleen kerran auttaneet nälkäpäivä keräyksessä. krs). Nuorisotyönohjaaja olli-pekka.simonen@evl.fi, p. 12.10: Valfrid, Aarre, Aarto, Anastasia, Nasti, Lágon. Kaikki aiheista kiinnostuneet ovat terve tulleita kokoukseen! Saariston Polku Kokopäiväpatikointi Inkoon Kopparnäsin ulkoilu alueelle lauantaina 19.10. Tervetuloa uudet asiakkaat!Rantatie 24 (Konstra 2. 040 3124 420, s-posti lansi-turunmaan seurakunta@evl.fi Seurakunnan hautatoimisto avoinna ma-to klo 9–12.30 Puh. Seuraava kerta ke 16.10. 02-269 3434 tai ÅU:n konttori Asiakaspalvelu: Arkisin klo 9–12 puh. 040 3124 482. Jari Heikkilä. Tilaisuus on kaksikielinen. 02-458 5355. 040-312 4425. Minä en sano tätä teistä kaikista. Totisesti, totisesti: joka ottaa vastaan sen, jonka minä lähetän, ottaa vastaan minut, ja joka ottaa minut vastaan, ottaa vastaan sen, joka on minut lähettänyt.” www.pku.fi KIRKOLLISET • KYRKLIGT Paraisten Eläkeläiset ry Syyskokous 30.10.24 klo 14.00 Senioripisteessä. torstai. Puh. Mukana diakonissat. Piiri kokoontuu joka kuun 2. klo 18–19.30. 050 555 7274.. Mukana diakonissa Suvituuli Turunen ja kirkkoherra Juho Kopperoinen. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. Seniori kahvit ohjelmalla Seniorituvalla Parainen kulttuuri kutsuu se niorit mukaan Seniorituvalle (Elmgrenintie 2) perjantaina 11.10 klo 13–14 tapaamaan kaupungin johtajan Tom Simola. 02-458 5994. Prenumerationspriser: inkl.moms 10% 12 mån ....................................................89 € 6 mån ................................................58,10 € Porto per tidning till utlandet. 13.10: Ebba, Tanja, Taina, Armi, Viljo, Ibbá. Kävelyoppaana Marita Ake. 13:16-20 Jeesus puhui opetuslapsilleen: ”Totisesti, totisesti: ei palvelija ole herraansa suurempi eikä lähettiläs lähettäjäänsä suurempi. Maanantaikävelyt jatkuvat 14.10. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa. Kultaisen iän kerho eläkeläisille tänään to 10.10. klo 19. Ajanvaraus ark. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. Esiintyjinä ovat har pisti Hilda Kunnola sekä vanhan musiikin lauluyhtye MMXX. Esityksen jälkeen kaikki muutkin voivat esitellä Parais-aiheisia postikorttejaan ja tehdä niistä kysymyksiä Tule näyttämään postimerkkejäsi, annamme niistä arvion ja neuvomme miten voit jatkaa keräämistä tai halutessasi myydä ne. Paluu arviolta klo 17 Paraisilla. Materi aali on saanut ins piraationsa Bo Carpelanin runokirjasta ”År som löv” vuodelta 1989. 20 € leirimaksuun sisältyy täysihoito, bussikuljetus Runebergintalolta, ohjelma ja materiaalit. Noin klo 10 hartaushetki ja sen jälkeen tarjolla pientä purtavaa ja kupponen kuumaa. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Viikolla 42 torstaina 17.10. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 11–12.30 seurakuntakodilla. Korttelikahvit Tennbyn tuvalla (Pappilantie 5) ma 21.10. Tule mukaan keskus telemaan ja kahville! Paraisten kulttuuritoimen järjestämä ohjelma Seniori tuvalla jatkuu koko syksyn ja on avoin ja maksuton kaikille senioreille. 040 312 4427 tai katja.kiviluoma@evl.fi Iltaperhekahvila seurakuntakodin alasalissa ke 16.10. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 Diakonia DIAKONISSA Vastaanotto, kirkkoherranvirasto, Kirkkoesplanadi 3 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Ilmoita asiavirheestä: Lähetä sähköpostia osoitteeseen pku@ aumedia.fi ja kuvaile, mikä on mielestäsi väärin. Toim. klo 13. 040-341 7249. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 KIRKOLLISET • KYRKLIGT Messu su 13.10. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET ?23 MEIDÄN KESKEN VIIKON NIMIPÄIVÄT Utdelning: Vardagar kl 6–16.30, lö–sö kl 7–12 tel. Maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin klo 9–11. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan ja tarjolla on aina iltapala. Illan aiheena on ”Eteisvärinän hoito”. 02-458 9424. 040 312 4426. 02-269 3434 eller ÅU:s kontor Kundservice: Vardagar kl 9–12 tel. Vastaanotto iltaisin. Kun te tämän tiedätte ja myös toimitte sen mukaisesti, te olette autuaat. Leppoisaa yhdessäoloa muiden perheiden kanssa. 58 € Upplaga: 3 384 (UK 11.4.2024) Tryck: Salon lehtitehdas 2024 Medlem av Tidningarnas Förbund Levikki: 3 384 (LT 11.4.2024) Paino: Salon lehtitehdas 2024 Sanomalehtien Liiton jäsen • Strandvägen 24, 21600 Pargas • Utgivningsdag torsdag WWW.PKU.FI • Rantatie 24, 21600 Parainen • Ilmestymispäivä torstai ISSN 0785-3998 ePK ISSN 2814-7014 10.10: Alexis, Aleksi, Eila, Oula, Áles. Kirjoita otsikkoriville Korjaus ja mistä artikkelista on kyse. klo 13 seurakuntakodilla. 16.10: Stella, Diana, Luna, Sirkka, Heino, Násti. Toim. E-tidningen: inkl.moms 10% Lösnummer ............................................3 € 12 mån .................................................... Lisätietoja maria.suuronen@evl.fi/0403124423. Osallistujille tarjo taan kahvit ja kastettavaa. 040-312 4425. Kilpailu pisimmästä nimestä postileimalla. Näköislehti: sis. Ruokakasseja jaetaan klo 11 alkaen niin kauan kuin niitä riittää. Katso tarkemmat tiedot kotisivuilta www.lansiturunmaanseurakunta.fi Pysäkki torstaisin klo 14– 21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Paraisten Eläkeläiset ry Syyskokous 30.10.2024 klo 14.00 Senioripisteessä. Alakoululaiset: Syysloman 1-4lk Silta-leirillä on vielä muutama vapaa paikka! Taiteilua, pelejä, leikkejä, sauna halukkaille lämpenee Koupossa 19.– 20.10. RAHMAN SAMI, Hammaslääkäri, maanantaisin. alv 10% Irtonumero .............................................3 € 12 kk ........................................................ Tutkimme yhdessä Raamattua ja keskustelemme; iltatee ja hartaus. Puh. Naisten Kesken-raamattupiiri työikäisille naisille parittomien viikkojen keskiviikkoina. PK Niklas Winter konsertoi kitaralla Tervetuloa Nauvon kirjas toon keskiviikkona 23.10 klo 18.00 kuuntelemaan kitara konserttia, jossa Niklas Winter esittää materiaalia tule valta kitaralevyltään. Kirkko avoinna joka päivä klo 9–15. Mukaan pienet eväät ja iloinen mieli. Lastenohjaaja Katja Kiviluoma p. Muina aikoina voit jättää soittopyynnön tai lähettää sähköpostia. Tervetuloa uudet ja vanhat! Kuorotoiminta: Lapsikuoro harjoittelee seurakuntakodin yläsalissa torstaisin klo 17.30–18.15. Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla Instagram: srk_paraisilla. EVANKELIUMI Joh. krs). Ilmoituksen yhteydessä kerro, mistä tulet kyytiin. Kirkkokuoro torstaisin seurakuntakodilla klo 16. ja 4. klo 18 Tennbyn tuvalla (Pappilantie 5). 14.10: Elsa, Else, Ilse, Elsi, Kosma, Kuisma, Nasari, Elsá, Elssá. Seuraava kerta ke 23.10. PK Konsertti Paraisten kirkossa Lauantaina 12.10 klo 19 Pa raisten kirkossa siirrytään hetkeksi satoja vuosia ajassa taaksepäin. 15.10: Hedvig, Hedda Helvi, Heta, Helve. Myyntipöydältä voit ostaa tai myydä edullisia postimerkkejä ja -kortteja. 58 € Tilaushinnat: sis. Kirkko on valaistu vain kynttilöillä ja tilaisuu dessa kuullaan musiikkia varhaisbarokin ja barokin ajalta. Puh. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9–12.30. syysloma. Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa klo 18.30 keskiviikkoisin parillisilla viikoilla. Vox caelestis, Musiikkia kynttilänvalossa-konsertti Paraisten kirkossa la 12.10. TERVEYDENHOITO • VÅRDTJÄNSTER DIAKONISSA Vastaanotto , kirkkoherranvirasto, Kirkkoesplanadi 3 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin klo 9–11. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Juho Kopperoinen, Marith Leppäkari-Lindberg, Hanna Lehtonen sekä diakonissat Suvituuli Turunen, Linnéa Nygård ja Jeanette Enqvist. 02-274 9900 Sähköposti: pku@aumedia.fi Annonsförsäljning: 02-274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02-274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Ilmoitukset: 02-274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02-274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Susanna Landor Redaktörer/Toimittajat: Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi Tuuli Meriläinen 050-366 1143 tuuli.merilainen@aumedia.fi Anmäl faktafel: Skicka ett mejl till pku@aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. PK YHDISTYKSILTÄ Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Sydännurkka kokoontuu keskiviikkona 16. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18–24 p. klo 12. klo 17 OP:n kerhohuoneella, Rantatie 20. RASK HENRI, Vanha Bläsnäsintie 3. Tiedän kyllä, ketkä olen valinnut. Vaihtelevaa ohjelmaa, vierailijoita, musiikkia ja kahvitarjoilu. Tämän kirjoitusten sanan on käytävä toteen: ’Ystäväni, joka söi minun pöydässäni, on kääntynyt minua vastaan.’ Minä sanon tämän teille jo nyt, ennen kuin ennustus toteutuu, jotta sen toteutuessa uskoisitte, että minä olen se joka olen. Nuoret: Rippikoulun sähköinen ilmoittautuminen on alkanut. Esiintyjinä Hilda Kunnola, harppu ja Vanhan musiikin lauluyhtye MMXX. Mukaan voi tulla oman aikataulun mukaan ja tavata muita perheitä. Hautaan siunattu: Tuula Anneli Lavonen 67v. 040 312 4424 tai anna.satomaa@evl.fi Lapsija perhetyö: Perhekerhot kokoontuvat maanantaisin ja perjantaisin klo 9.30–11.30 seurakuntakodin alasalissa. Ran tatie 24 (Konstra 2. Konserttiin on vapaa pääsy. Ajankohtaisten asioiden lisäksi esitelmän pitää Klaus Juvas esittäen postimerkein, postikortein ja valokuvin ”Hessund kautta aikain, osa II”. 040-341 7249. Lisätietoja kuoroista kanttori Anna Satomaalta p. Lähtö klo 12 Koivuhaankentän parkkipaikalta. 8–10 puh. 11.10: Björn, Styrbjörn, Otso, Ilpo, Teo, Bienná. Ilmoittautuminen 13.10 mennessä heikki@inkari.fi tai 0400-213759, jolta myös saa halutessaan lisätietoa. Järjestämme yhteiskuljetuksen bussilla (25 €/hlö), joka lähtee Bustikselta klo 9 ja ottaa tarvittaessa kyytiin matkan varrelta Parainen–Salo– Koppar näs. klo 13.30–15. Kahvitarjoilu. alv 10% 12 kk ........................................................89 € 6 kk ....................................................58,10 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu/kpl. Humana on avoinna muuttuvin ajoin, varminta on tavoittaa meidät paikalla maanantaisin klo 11–16. Vanhustenviikon messu pe 11.10. . lokakuuta klo 17.30 Seniorituvalla. KOKOUKSIA MÖTEN, SAMMANTRÄDEN HALUTAAN OSTAA • KÖPES Ostetaan Paraisten Puhelin osake, myös kadonneet osakekirjat. klo 13. 02-274 9900 E-post: pku@aumedia.fi Jakeluasiat: Arkisin klo 6–16.30, la–su klo 7–12 puh. Tervetuloa kuuntelemaan ja kyselemään! Paraisten Filatelistit Yhdistyksen seuraava kokous torstaina 17.10
Tanken med det traditionella evenemanget är att affärer, kaféer och restauranger håller kvällsöppet så att besökarna hinner bekanta sig med alla tjänster i centrum. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Käännös: Tuuli Meriläinen Tänään on Akkojen oma ilta Tänään torstaina on jälleen suositun Akkain iltatapahtuman aika, johon voi osallistua, vaikka ei olisikaan akka. Minna Ruohonen från affären Kelovee ser fram emot kvällens evenemang och hoppas på många besökare. Arja Hankalahti Mon Amista arpoo nahkalaukun Akkainillan kävijöiden kesken. Niille, jotka haluavat hemmotella itseään, Terapiakulma tarjoaa mah dollisuuden kokeilla akupunktiota, hermoratahierontaa, sidekudos hierontaa ja aromahierontaa, ja päivän kunniaksi näiden hoitojen varauksista saa alennusta. Keloveeliikkeessä Minna Ruoho nen kertoo, että heille saapuu tuote edustaja ja kävijät voivat osallistua myös arvontaan. – Vi har dessutom rabatt på Anna Saarelas konst hela dagen och rabat terat pris på färgning av bryn och fransar, säger Irina Nylund från Terapihörnet. Keskustan liikkeiden ulkopuolella roikkuvat vaaleanpunaiset Tpaidat kertovat, mistä illan parhaat löydöt löytyvät. För den som vill unna sig en stunds njutning kan man till exempel pröva på akupunktur, nervbane massage, bindvävsmassage och aroma massage i Terapihörnet som dagen till ära har rabatt på bokningar på dessa behandlingar. – Den här färgen är pop just nu, säger hon och håller upp en plommon färgad väska. – Kaupat ovat saaneet kysymyksen, joka liittyy heidän toimintaansa, paljastaa Tina Granlund Kivaa Pa raisillayhdistyksestä. Mer info om hur man deltar finns i affärerna. – Meillä on lisäksi alennus Anna Saarelan taiteesta koko päivän ajan sekä alennettu hinta kulmien ja ripsien värjäyksestä, kertoo Irina Nylund Terapiakulmasta. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi På Kärringarnas kväll fyndar man och träffar bekanta I kväll torsdag är det igen dags för det popu lära evenemanget Kärring kvällen där man kan delta även om man inte är en kärring. PARGAS KUNGÖRELSER • PARAISTEN KUULUTUKSET AKTUELLT • AJASSA Kärringkvällen är kvällen då man i Pargas centrum kan shoppa, äta och njuta av trevligt sällskap hela kvällen ända fram till klockan 21. Föreningen Kiva i Pargas rf som står bakom evene manget ordnar under kvällen en rolig quiz där besökarna kan vinna presentkort till företagen i centrum. Minna Lindberg sisustusliikkeestä Wanha Wallis tarjoaa illan kunniaksi yllätysetuja ja myy kauniin syksyn värisiä lauk kuja erikoistarjouksessa. Ilta kuluu tavallisesti tavatessa tuttavia, pitämällä hauskaa yhdessä ja teke mällä löytöjä tarjousten joukosta. 24. FOTO: MALIN JOHANSSON Paraisilla keskustassa voi shoppailla, syödä ja nauttia mukavasta seurasta koko illan aina kello 21 asti. Vid Mon Ami lottar Arja Hanka lahti ut en läderväska bland besö karna och vid inrednings affären Archipelago Design Shop har man ställt i ordning en fyndhörna och övriga produkter säljer man med 20 procents rabatt. VID AFFÄREN KELOVEE berättar Minna Ruohonen att man får besök av en produktrepresentant och be sökarna kan även delta i ett lotteri. Tapahtuman takana oleva Kivaa Paraisillayhdistys järjestää illan aikana hauskan tietovisan, jossa kävijät voivat voittaa lahjakortteja keskustan yrityksiin. Vill man fynda böcker lönar det sig att besöka Booklets reahylla. Rosa Tshirts som hänger utanför affärerna i centrum, berättar var kvällens bästa fynd finns. Kvällen brukar gå ut på att träffa bekanta, ha roligt tillsammans och att fynda bland alla erbjudanden. – Butikerna har fått en fråga som berör deras verksamhet, avslöjar Tina Granlund från Kiva i Pargas rf. Perinteisen tapahtuman aja tuksena on, että kaupat, kahvilat ja ravintolat pitävät ovensa auki iltaan saakka, jotta kävijät ehtivät tutustua kaikkiin keskustan palveluihin. – Tämä väri on nyt in, hän sanoo ja esittelee luumunväristä laukkua. Kirjojen ystävien kan nattaa suunnata Bookletin alennus hyllylle. KUVA: MALIN JOHANSSON. Mon Ami liikkeessä Arja Hanka lahti arpoo nahkalaukun kävijöiden kesken ja sisustusliike Archipelago Design Shopissa on löytönurkkaus ja muut tuotteet myydään 20 prosentin alennuksella. Lisätietoa osallistumisesta löytyy liikkeistä. Minna Lindberg från inrednings affären Wanha Wallis har en del överraskningserbjudanden kvällen till ära och säljer väskor i vackra höstfärger på specialerbjudande