1 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 1 2 4 . -2 5 .8. 2 01 9 L O V I I S A N WANHAT TALOT UUDET KOHTEET VALLOITTAVAT Jan D. Oker-Blom ja Nordströmin linna TYÖNÄYTÖKSIÄ L O V I S A H I S T O R I S K A H U S
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 2 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S w w w. s u u r k i r p p i s . f i | L ö y d ä t m e i d ä t f a c e b o o k i s s a / l o v i i s a n s u u r k i r p p i s Mariankatu 22, Loviisa, puh. 050 477 3228 Palveluksessanne ark. 10-18, la 10-16, su ja pyhät 10-16 Maksuvälineinä meillä käy | approved payment: käteinen – pankkija luottokortit Mash S E C O N D H A N D – A N T I Q U E F U R N I T U R E Mitä lie ostoksia sitten mielitkin, astu ensin Suurkirppikselle! Valikoima on laajaakin laajempi; kihveliä, kahvelia, lamppua ja sohvaa antiikkia, designia, retroa ja ihan tätäpäivääkin. Saisiko olla uusi matto? Entä miten on taloustavaroiden laita? Kaipaatko lankaa tai kesälukemista? Onko avain hukassa? ei hätää, laitetaan sulle uusi ja otetaan samalla vaikka passikuva hieno! Oli sun ostos iso tai pieni hymyssä suin, ilolla täällä palvellaan! Nähdään Mariankadulla, vuoden jokainen päivä! Kauppias on Kauppias on höpsähtänyt... höpsähtänyt... Huhu kertoo, että...
3 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 3 Vanhat talomme odottavat juuri sinua! LWT -tapahtumassa keskitytään koteihin ja niiden asukkaisiin, talojen kunnostukseen ja persoonallisiin sisustusratkaisuihin. Kaikki tämä luo tunnelman, jonka voit tuntea vain vanhassa asukkaidensa rakastamassa talossa. Tänä vuonna olemme kirkastaneet brändi-identiteettimme, uusineet visuaalisen ilmeemme sekä materiaaliemme sisällön. Olemme myös olleet ahkeria somettajia. Uuden projektipäällikkömme Luru Hirvan suunnittelema uudistunut ilme ja Maria Kalmin upeat kuvat tekevät kunniaa tapahtumamme sydämelle, kodeille asukkaineen. Erityisen ylpeitä olemme kädessäsi olevasta lehdestä. Toivomme että siitä on lukijalleen iloa vielä pitkään tapahtuman jälkeenkin. Loviisassa on monta tapaa asua. Keskustasta löytyy myös uudempia taloja, lähikylistä hurmaavia torppia ja omakotitaloja idyllisine puutarhoineen. Vuonna 2023 Loviisalla on ilo olla asuntomessukaupunki. Uusi asuinalue nousee Loviisanlahden rantaan kävelymatkan päähän keskustasta ja sen palveluista. Suunnitteilla on mm. merellistä asumista kelluvissa taloissa. – LWT on kaupungille tärkeä tapahtuma. Teemana on Loviisassa asumisen tärkein asia: asumisen laadun priorisointi historiallisessa ja kauniissa ympäristössä, sanoo kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom. LWT:n uutena puheenjohtajana olen innoissani Wanhat Talot -tapahtumasta. Kävijänä pääset tuntemaan, kuinka omistautuneesti vanhoja taloja asutaan ja hoidetaan. LWT:n historialliset kodit asukkaineen toivottavat juuri teidät tervetulleiksi sisään! Nina Wiklund, puheenjohtaja. Våra historiska hus vill charma just dig! Under LHH-evenemanget står hemmen och deras invånare, husrenoveringar och personliga inredningsval i centrum. Allt bidrar till att skapa en atmosfär, som bara kan upplevas i ett gammalt älskat hus. I år har vi renodlat vår varumärkesidentitet, förnyat det visuella uttrycket och textmaterialet. Vi har också varit flitiga aktörer på sociala medier. Vårt nya utseende, som planerats av nya projektchefen Luru Hirva, är tillsammans med Maria Kalmis tjusiga bilder en hedersbetygelse till det som är själva hjärtat i evenemanget, nämligen hemmen och deras invånare. Speciellt stolta är vi över den tidning, som du nu håller i din hand. Vi hoppas att den är till glädje också efter LHH-dagarna. Det finns många boendeformer i Lovisa. I centrum finns även nyare hus och i byarna runtom finns förtjusande torp och egnahemshus med idylliska trädgårdar. År 2023 har Lovisa glädjen att stå värd för bostadsmässan. Det nya bostadsområdet reser sig på stranden av Lovisaviken på gångavstånd från centrum och dess service. I planerna ingår bland annat maritimt boende i flytande hus. LHH är ett viktigt evenemang för staden för att temat är kärnan i vad det handlar om att bo i Lovisa, nämligen att prioritera boendekvalitet i en historisk och vacker omgivning, säger stadsdirektör Jan D. Oker-Blom. Som ny ordförande för Lovisas Historiska Hus är jag entusiastisk över LHH-evenemanget. Som besökare har du härmed en möjlighet att uppleva hur hängivet och engagerat husen bebos och vårdas. LHH:s historiska hem och deras invånare hälsar just dig välkommen in! Nina Wiklund, ordförande. Samarbetet mellan LHH:s projektchef Luru Hirva, Lovisas stadsdirektör Jan D. Oker-Blom och LHHs ordförande Nina Wiklund är fruktbart och alla tre väntar med iver på bostadsmässan år 2023. I bakgrunden syns det blivande mässområdet. Hedelmällistä yhteistyötä tekevät LWT:n projektipäällikkö Luru Hirva, Loviisan kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom sekä LWT:n puheenjohtaja Nina Wiklund odottavat innolla vuoden 2023 asuntomessuja. Kuvan taustalla merellinen tuleva messualue.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 4 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Voit kyllä polttaa puita mutta – opi sytyttämään oikein. Moni omakotiasuja hermoilee: uskaltaako tässä enää ollenkaan lämmittää puilla? – Huoleen ei ole aihetta. Puun polttamista ei tulla kieltämään, sanovat asiantuntijat. Mutta on tärkeää osata sytyttää oikein. Vanhat talot -päivien seminaarissa saat kaiken mahdollisen tiedon puulämmityksestä. Kylminä talvipäivinä voi Loviisan puutalojen savupiipuista tupruta sankkaa savua. Moni talo on puulämmitteinen. Nyt ollaan huolestuneita ympäristöstä ja vaatimus vähentää pienhiukkasten ja hiilidioksidin päästöjä askarruttaa. Pitääkö meidän kantaa huonoa omaatuntoa puulla lämmittämisestä? – Kun muut päästöt vähenevät yhteiskunnassa, kasvaa puulämmityksen osuus. Mutta pelko puulämmityksen kieltämisestä on perusteeton, sanoo Maria Myllynen Helsingin ympäristöpalveluista. Kymmenkertaiset päästöt! Sen sijaan on syytä oppia sytyttämään oikein. Sytytystavasta riippuen päästöt saattavat vaihdella kymmenkertaisesti. – Päästöjä pystyy vähentämään merkittävästi, jos tuntee joitain yksinkertaisia konsteja, esimerkiksi, että käyttää kuivaa puuta eikä polta jätteitä, Myllynen sanoo. Asiantuntijat kehottavat myös puulla lämmittäviä keskustelemaan nuohoojan kanssa, joka antaa hyviä neuvoja tulen oikeasta sytyttämisestä sekä puuliesien ja kaakeliuunien kunnossapidosta. Vanhempi sukupolvi ei ole aina suurin syyllinen puulämmityksen laiminlyönteihin. – Tiedot eivät ole ehkä tavoittaneet nuorempia, joiden neuvominen ei onnistu, tai jotka eivät ehdi kuunnella tai ehkä eivät välitä. Mielessä on asiantuntijoilla jopa käynyt, että puulämmittäjien tulisi suorittaa ajokortin tapaan tutkinto. Tervetuloa seminaariin lauantaina! Puunpoltosta, sisäilmasta, nykyrakentamisen ja kestävän rakentamisen eroista kuullaan ja keskustellaan seminaarissa jonka Loviisan kulttuurija ympäristöliike järjestää LWT-päivien aikana, lauantaina 24.8. klo 12.30-14.45. Seminaarin juontaa tuore LWT:n puheenjohtaja Nina Wiklund. Paneelissa on mukana kestävän rakentamisen asiantuntija Lars-Erik Mattila, joka on helsinkiläinen puuseppä ja arkkitehti. Mattila kansantajuistaa suomalaisen rakentamisen ongelmakohtia Suomen Kulttuurirahaston tuella. Hän puhuu nykyrakentamisen ja kestävän rakentamisen eroista, ja siitä, miten ylin lainsäädäntö ja käytäntö ovat ristiriidassa. Miksi Suomessa ollaan kykenemättömiä tuottamaan uutta rakennusperintöä, vaikka edessämme on hyvin säilyneitä esimerkkejä, joista ottaa oppia? Puunpoltosta ja ilman laadusta puhuvat Harri Metsälä Museovirastosta ja Maria Myllynen, joka on yksikön päällikkö HSY:llä. Hän vastaa ilmanlaadun mittauksista, viestinnästä ja tutkimuksesta Uudellamaalla. Marian erityisosaamista ovat asukasviestintä, ilmansaasteiden terveyshaitat, puunpolton ilmanlaatuvaikutukset ja ilmanlaatu kaavoituksessa. Panu Kailan korjausklinikka jäjestetään ravintola Kappelissa alkaen klo 15. Puutalouudistamisen ”grand old man” Panu Kaila täyttää tänä vuonna 80 vuotta. Kailan suositusta korjausklinikasta on tullut perinne LWT-päivillä. Kaila keskustelee osallistujien kanssa vanhojen talojen entisöintiin liittyvistä ongelmista. Seminaari järjestetään yhteistyössä Loviisan Wanhat Talot ry:n kanssa. Lisätietoja: Anna-Kaarina Kippola, LKYL pj, puh 040 836 1872, meili ak.pola@sulo.fi. Seminaari: Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17. Korjausklinikka: ravintola Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19. Kaikki mitä sinun tulee tietää puulämmityksestä Seminaari la 24.8. klo 12.30
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 5 5 Fritt fram bränna ved men lär dig elda rätt. Mången småhusägare har oroat sig: vågar man alls elda med ved längre? – Ingen orsak till oro. Vedeldning kommer inte att förbjudas, säger experterna. Men det är viktigt att elda rätt. På LHH-dagarnas seminarium får du all info du behöver om vedeldning. I Lovisas kan röken från trähusens skorstenar bolma rätt kraftigt under kalla vinterdagar. Många hus är beroende av vedeldning för att hålla värmen. Nu har oron för miljön och kraven på att minska utsläpp av småpartiklar och koldioxid gjort många oroliga. Ska vi ha dåligt samvete om vi eldar med ved? – Då andra utsläpp minskar i samhället ökar träeldningens andel. Men rädslan för förbud är obefogad, ingen kommer att förbjuda vedeldning, säger Maria Myllynen från Helsingforsregionens Miljötjänster. Tiofaldiga utsläpp! Däremot finns det allt skäl att lära sig elda rätt. Beroende på hur man eldar kan utsläppen nämligen variera tiofalt. – Utsläppen kan minskas radikalt om man lär sig en del enkla knep, till exempel att använda torr ved och inte bränna avfall, säger Myllynen. Experterna uppmanar också de som eldar med ved att rådfråga sotaren, hen kan vara en god konsult i konsten att elda rätt och hålla sin vedspis eller kakelugn i skick. Och den äldre befolkningen är sällan den största boven då det gäller vedeldning. – Kunskapen har kanske inte gått vidare till nästa generation. Att lära unga elda rätt är svårast, de hinner inte eller till och med kanske inte bryr sig. Experterna är inte främmande för att det kunde finnas ett slags körkort som vedeldare bör skaffa sig. Välkommen på lördagens seminarium! Lovisa kulturoch miljörörelse ordnas på lördagen 24.8 kl 12.30-14.45 ett seminarium med all fakta du behöver om vedeldning, inomhusluft och renovering av gamla hus: föreläsningar, frågestund och demonstrationer. Seminariet hålls i Kino Marilyn i Lovisa och leds av LHH:s nya ordförande Nina Wiklund. I panelen sitter experten på hållbart byggande, Lars-Erik Mattila. Han är snickare och arkitekt, hemma från Helsingfors. Mattila är känd för att popularisera den finländska byggtraditionens smärtpunkter med stöd av Finska Kulturfonden. Han talar om hur dagens metoder skiljer sig från hållbart byggande. Mattila för också fram hur lagstiftning och praktik skiljer sig från varandra. Om vedeldning och luftkvalitet talar Harri Metsälä från Museiverket och Maria Myllynen som är enhetschef på HSY. Hon ansvarar för mätningen av luftkvaliteten i hela Nyland. I panelen sitter också en representant för Lovisa stad. Trähusrenoveringarnas “grand old man”, arkitekt Panu Kaila, fyller i år 80. Kailas populära renoveringsklinik ordnas kl. 15 i restaurang Kapellet. Kaila diskuterar tillsammans med deltagarna olika problem kring renovering av gamla hus. Seminariet hålls i samarbete med föreningen Lovisas Historiska Hus. Mera information: Anna-Kaarina Kippola, LKYL ordf, tel 040 836 1872, mail ak.pola@sulo.fi. Seminariet: Kino Marilyn Drottninggatan 17, Lovisa. Renoveringsklinik: Restaurang Kapellet Drottninggatan 19, Lovisa. Allt du behöver veta om vedeldning på lördagens seminarium ”On tärkeämpää yrittää tehdä oikein, kuin yrittää tehdä hyvin. Kun pahin purkamisaalto alkoi talttua tuli uusi uhka, kuoliaaksi korjaaminen. Varsinkin energiakriisi 1973 kiihdytti tätä onnetonta kehitystä. Vähitellen yhä tärkeämmäksi teemaksi nousi rakennusten terveellisyys, joka liittyi läheisesti edelliseen.” Panu Kaila Perinneja korjausrakentamisen klinikka lauantaina 24.8.klo 15 alk. Ravintola Loviisan Kappelissa
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 6 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Kuusihenkinen Ahosen perhe osti vuonna 2005 Villa Limpun. Alkujaan remonttitaidottomat vanhemmat ovat poistaneet väliseiniä, laittaneet lattioita että ulkoseiniä, sekä nikkaroineet kuistin lämpimäksi. Ensihuumassa olohuoneen hirsiseinät jätettiin paljaiksi, kunnes ne alkoivat ajan myötä tuntua tunkkaisilta; hirret peitettiin levyillä ja seinät tapetoitiin vaaleiksi. Vuonna 1920 rakennetun talon ilme on nyt valoista ja maalaisromantiikka on ottanut niskalenki puunvärisestä somistustyylistä. 1. Villa Limppu Kuhlefeltinkatu 12, Lovisa Villa Limpun keittiössä on hyllyllinen Muumi-mukeja. Ruokailutilan suuri ikkuna saa tilan kylpemään valossa. Villa Limppu on opettanut asukkailleen remonttitaitoja. 1. Villa Limppu, Kuhlefeltsgatan 12, Lovisa 2005 var speciellt för Ahonens, som aldrig hade sysslat med husrenovering. De fick sitt fjärde barn och köpte Villa Limppu. Kunskapen har vuxit i takt med att mellanväggar har rivits, nya golv har lagts, ytterväggar förnyats och farstukvisten fått värme. Vardagsrummets stockväggar lämnades synliga, men det kändes med tiden ofräscht och senare har de täckts med skivor och ljusa tapeter. Huset från 1920 är nu ljust och luftigt och romantiken har ersatt 1980-talets träfärgade inredningsstil. Valloittavat wanhukset odottavat Historiska hus bjuder in Lisää kuvia kohteista, fler bilder från hemmen: www.loviisanwanhattalot.fi www.instagram.com/loviisanwanhattalot www.facebook.com/loviisanwanhattalot
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 7 Helposti vuokraamalla Meiltä löydät laajan varaston vuokrakoneita. Tervetuloa tutustumaan! Terassinhiomakoneet Löydät kaikki vuokrakoneet uudesta hinnastostamme! NOPEA LETKUPALVELU www.kainomattila. RAKENNUSKONEVUOKRAAMO KAINO MATTILA OY Teollisuuskuja 3, LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh 019 533 490 UUTUUS! Nouda meiltä tai katso www.kainomattila.fi Länsikaari/Västersvängen 3 07900 LOVIISA /LOVISA ? (019) 560 9007 www.ankkurituuli.fi AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 6-23 la/lö 7-23 su/sö 8-23 Neste K Ankkurituuli LOVIISAN WANHAT TALOT 24.-25.8.2019 LOVISA HISTORISKA HUS Herkullinen kotiruokaNOUTOPÖYTÄ /henk. /pers. Läcker hemmagjord MATBUFFÉ LWT tapahtuman aikana la-su/lö-sö 24.-25.8. klo/kl. 11-16 Under LHH-dagarna À la carte TARJOUS/ERBJUDANDE 24.-25.8. • Runsas salaattipöytä, lohikeittoa, lihapullia, uunissa paistettuja kana? leitä, jälkiruokaa, kahvia... Näillä nälkä lähtee! • Digert salladsbord, laxsoppa, köttbullar, ugnsstekta kyckling? léer, efterrätt, ka? e... Ingen går hungrig härifrån! 11 90 Grillileike Grillschnitzel Bearnaise Bearnaise Bearnaise 13 80 Premium Cheeseburger 12 50 Lauantaina 24.8. Polttonestetarjous! Bränsle-erbjudande lö 24.8 Lauantaina 24.8. Polttonestetarjous! Bränsle-erbjudande 7
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 8 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Olga Isaeva ja Markku Pulkkinen hankkivat Kuninkaanlammen vuonna 2002. Kuninkaanlampi Kungsdammen
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 9 9 Kukkaishunajaa Olga ja Markku ovat kymmenisen vuoden ajan kasvattaneet tontillaan mehiläisiä. Kuninkaanlammen mehiläiset laiduntavat parin kilometrin säteellä ja koska lähitienoolla ei ole rypsipeltoja, hunaja maistuu metsäkukilta ja lehmuksilta. Olga linkoaa itse hunajan ja purkittaa sen paikan päällä. Hunajaa voi syödä suoraan purkista, lusikoida teehen ja leipomuksiin tai sivellä saunassa iholle. LWT-päivien aikana Kuninkaanlammen hunajaa on myynnissä pihamyymälässä. Kuninkaanlampea on ajan myötä uusittu ja laajennettu. Punamultainen hirsitalo on saanut nimensä Ruotsin kuningas Kaarle Kustaan 1700-luvun linnoitustöiden oheistuotantona syntyneen lammen mukaan. Talon takapihan uhkea puutarha rajoittuu tummavetiseen ja salamyhkäiseen Kuninkaan lampeen. Myös itse talo on osin rakennettu 1750-luvulla Ruotsin armeijan upseerin asunnoksi. Kuten usein ikäisiään rakennuksia, myös Kuninkaanlampea on ajan myötä uusittu ja laajennettu. Nykyiset omistajat, Olga Isaeva ja Markku Pulkkinen, hankkivat Kuninkaanlammen vuonna 2002. Koska pariskunta työskenteli tuolloin Pietarissa, taloa kunnostettiin vapaa-aikoina. He vaihtoivat 200neliöisen talon raskaan sisäilmeen keveän valoisaksi, sulkivat jokusen oven ja avartivat toista, mutta muuten talo oli pääosin hyvässä kunnossa. Myöskään huonejakoa ei ollut tarpeen muuttaa. Nykyään he asustavat pysyvästi Kuninkaanlammessa perheen kuopuksen, 17-vuotiaan Vanjan kanssa. Kuninkaanlammen piharakennuksessa on läpi vuoden kaupungin eri tapahtumien yhteydessä avoinna sekä myymälä, että kahvila, jossa tarjoillaan Olgan meheviä herkkuja. 2. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8, Loviisa
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 10 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 2. Kungsdammen Kuhlefeltsgatan 8, Lovisa Stockbyggnaden, som har utvidgats under årens lopp, har sitt namn efter den damm, Kungstjärnen, som uppstod vid uppförandet av kung Karl Gustavs befästningsanläggning på 1700-talet. Husets trädgård gränsar till dammens hemlighetsfulla vatten. Den äldsta delen från 1750-talet har tjänat som officersboställe. Olga Isaeva och Markku Pulkkinen köpte huset år 2002. Med enbart ytrenovering ändrades husets lite dystra inre och stämningen blev lätt och ljus. I övrigt var Pulkkinens så förtjusta i huset att inte ens rumsindelningen har ändrats. Olga Isaeva och Markku Pulkkinen har odlat bin i drygt tio år. Gårdens bin samlar nektar inom en två kilometers radie och honungen smakar av skogsväxter och lind. Olga slungar den för hand direkt från kuporna ner i burken. Honungen säljs i gårdsbutiken under LHH-dagarna, då Olgas delikatesscafé också är öppet. Blomsterhonung säljs i Konungsdammens inspirerande gårdsbutik. honung BlomsterHusets äldsta del är från 1750-talet
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 11 11 3. Vanha Viinatorni Karttuhuoneenkatu 2, Loviisa Kauppias Arseni Terichoff rakensi Loviisaan vuonna 1876 viinatehtaan. Taiteilija Kai Nissinen osti museoviraston suojeleman tehtaan vuonna 1992 ja kunnosti sen itselleen kodiksi, ateljeeksi ja galleriaksi. Nissinen testamenttasi talonsa tyttärensä pojan nelivuotiaalle Minttu-tyttärelle, jonka vanhemmat nyt vuorostaan jatkavat tehtaan kunnostusta. Luvassa on ainakin julkisivuremontti ja muutamien hirsien vaihtoa. Mintun perhe muuttaa Vanhaan Viinatorniin kesän loppuun mennessä. 3. Vanha Viinatorni Klapphusgatan 2, Lovisa Köpmannen Arseni Terichoff uppförde en brännvinsfabrik i Lovisa år 1876. Konstnären Kai Nissinen köpte 1991 fabriken som Museiverket skyddsmärkt och inrättade den till bostad, ateljé och galleri. Nissinen har testamenterat byggnaden till dottersonens fyraåriga dotter Minttu, vars föräldrar nu tar över renoveringen av huset. I tur står åtminstone fasadrenovering med byte av en del stockar. Trepersonersfamiljen flyttar in i det gamla brännvinstornet i sommar. 4. Huset vid Ån Nahkurinkuja 12, Loviisa Huset vid Ån, eli Talo joen varrella, saattaa olla alunperin rakennettu 1800-luvulla, tai jopa 1700-luvulla. Varmaa tietoa asiasta ei ole. Se on varmaa, että joen rantaan laskeutuvalla rinnetontilla sijaitseva hirsitalo sai toisen kerroksensa 1950-luvulla. Huset vid Ån on talon emännän, Roberta Roon, lapsuudenkoti. Vanhempansa ostivat sen 1980-luvulla ja rakennusta on remontoitu kahteen eri otteeseen. 4. Huset vid Ån Garvaregränden 12, Lovisa Huset är byggt på 1800-talet, eventuellt redan på 1700-talet. Tillförlitliga uppgifter om byggnadsåret saknas. Det vi däremot vet är att timmerhuset på tomten, som sluttar ner mot åstranden, fick en påbyggnad på 1950-talet. Huset vid ån är värdinnan Roberta Roo´s barndomshem. Föräldrarna köpte huset på 1980-talet och det har senare renoverats i två olika omgångar. Vanha Viinatorni pursuaa taidetta Huset vid Ån on talon emännän, Roberta Roon, lapsuudenkoti. Värikäs talo Loviisan joen varrella Vanhan Viinatornin omistajaa nelivuotias Minttu.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 12 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 5. Garduelis Nahkurinkuja 10, Loviisa Garduelisin vanhin osa on vuodelta 1878 ja uusin 1902. Väitetään talon kellarin toimineen 1700-luvulla linnoitustyömaan joukkojen muonavarastona. Eija Temmes-Silvonen ja Simo Silvonen ostivat talon 2015. He repivät sisäseinät hirrelle, hirret peitettiin savirappauksella ja sitten seinät tapetoitiin. Talossa oli sauna, mutta se purettiin ja tilalle tehtiin kodinhoitohuone. Talossa on 120 neliötä ja veikeä pohjapiirros; sisään tullaan avaraan eteiseen, josta johtaa 8 ovea talon muihin huoneisiin. 5. Garduelis Garvaregränden 10, Lovisa Garduelis´ äldsta del är från 1878 och den nyaste från 1902. Det sägs att husets källare på 1700-talet användes som proviantförråd för befästningsbyggets trupper. Eija Temmes-Silvonen och Simo Silvonen köpte huset år 2015. De rev väggarna ända till stockarna, som sedan täcktes med lerputs och tapetserades. Husets bastu revs och byggdes om till grovkök. Huset på 120 kvm har en finurlig grundplan: Från den rymliga entréhallen leder inte mindre än åtta dörrar in till husets övriga rum. Seinät on revitty hirrelle, hirret peitetty savirappauksella ja tapetoitu. Onko osto tai vuokraus ajankohtaista? MYYNTIPALKKIO 3,63% (+ alv.) + 200 € asiakirjapalkkio MINIMIPALKKIO 2800 € (sis. alv.) VUOKRAUS 1 kk vuokra (sis. alv.) + isännöintijätod. PORVOO Raatihuoneenkatu 10 Puh. 040 645 8844 porvoo@lkvhemma.fi LOVIISA Aleksanterinkatu 8 Puh. 0400 158 919 hemma@lkvhemma.fi PORVOON VUOKRAMESTARIT Vanhoja ja uudempia, koteja ja mökkejä – www.lkvhemma.fi IHASTU LOVIISAAN!
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 13 13 6. Nikkarin torppa Itäinen Tullikatu 21, Loviisa Nikkarin torpan rakennusvuosi ei ole selvillä, mutta talo on todennäköisesti valmistunut 1800-luvun loppupuolella. Torppa istuu viehättävästi Loviisanjoen pengermällä Garnisonin saarella, liki vanhaa siltaa. Aikojen kuluessa taloa on kunnostettu ja laajennettu. Uusin remontti alkoi 2015 nykyisten omistajien, Anitta Hyvösen ja Olli Lehtisen, otettua ohjat käsiinsä. Pariskunta on pyrkinyt remontoimaan torppaa omin käsin mahdollisemman pitkälle. Lehtinen on opiskellut perinnerakennustaitoja ja nyt talon ikkunat on entisöity, kaakeliuuni kasattu, tulisijoja muurattu ja viime talvena valmistui lasiverannan laajennus. Lasiverannan entisaikojen tunnelma on säilytetty hyödyntämällä mm. vanhoja ikkunoita. Nikkarin torpan omistajille on tärkeää se, että remontointi etenee vanhaa kunnioittaen. Olli Lehtisen sanoin; kun oikein hitaasti rakentaa, talo on melko vanha jo valmistuessaan. Kiire ei ole tarpeen, sillä torppa on heidän kakkosasuntonsa. Pääsääntöisesti Keravalla asuva pariskunta viihtyy Loviisassa etenkin kesäisin, koska vanhan pikkukaupungin merellinen idylli ihastuttaa. Nikkarin torpassa voi tutustua mm. savimaalattuun hirsiseinään ja uudelleen muurattuun kaakeliuuniin. Uunin palotilan muotoilussa on kiinnitetty erityistä huomiota palamisen puhtauteen. 6. Nikkarin torppa Östra Tullgatan 21, Lovisa Nikkarin torppa är troligen byggt i slutet av 1800-talet och är vackert beläget på Garnisonsön i Lovisa å, nära den gamla bron. Under åren har torpet renoverats och byggts till, senast år 2015 av de nuvarande ägarna Anitta Hyvönen och Olli Lehtinen. De har rustat upp huset med egna krafter så långt de har kunnat. Lehtinen har studerat traditionsbyggnadskonst och nu har fönstren restaurerats, kakelugnen monterats, eldstäderna murats och senaste vinter utvidgades glasverandan. Här har paret använt gamla fönster för att bevara stämningen från förr. Ägarna till det gamla torpet anser att det är viktigt att upprustningen sker med respekt för husets ålder. Om man bygger riktigt långsamt är huset gammalt redan då det är klart, som Olli Lehtinen uttrycker det. Paret från Kerava vistas i Lovisa mest sommartid, då den gamla småstadens havsidyll lockar som mest. I Nikkarin torppa kan man se en lerklinad stockvägg och en kakelugn, som murats på nytt, där eldhärden har formats så att veden brinner så rent som möjligt. Polta puuta puhtaasti Mitä puhtaammin puu palaa, sitä suurempi lämpöhyöty ja sitä vähemmän ilmaan vapautuu haitallisia pienhiukkasia. Olli Lehtisen vinkkejä puhtaaseen polttoon: 1. Sytytä puut päältä 2. Polta kuivaa puuta 3. Kipaise ulos katsomaan millaista savua piipustasi nousee; musta savu kielii siitä, ettei puu pala puhtaasti. Bränn rätt! Ju renare veden brinner, desto större värmeeffekt och desto mindre skadliga småpartiklar. Så här tipsar Olli Lehtinen för en renare eldning: 1. Tänd veden uppifrån. 2. Elda med torr ved. 3. Kila ut och kolla om röken från skorstenen är svart eller om det flyger gnistor. Om det är fallet brinner inte veden rent. Remonttia kunnioituksella Lasiverannan laajennuksessa hyödynnettiin vanhoja ikkunoita. RAKENNUSPELLIT ESIM. n konesaumattupelti n piippuja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva Mestarintie 9, Porvoo Puh. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA iivousliike Riitta Puumalainen Tmi Irkun Homekoirat www.irkunhomekoirat.fi puh. 040 588 6839 www.porvoonpelti.fi BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 14 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Nina Wiklundin Lilla Ljuvassa on kuin olisi puikahtanut sisälle vanhaan venäläiseen satukirjaan; voimakkaita kontrasteja ja romanttisia kukkaryöppäitä kirjattuna milloin tapettiin, milloin kattoon. Slaavilaisuus henkii myös olohuoneen seinää koristavasta ikonikokoelmasta. Lilla Ljuvan jokaisessa huoneessa, aina kylpyhuonetta myöten, ryöppyääkin ennemmin itämaisen rehevä runsaus, kuin pohjoismainen pidättyväisyys. Olen allerginen sisustusjutuille. Minulla on hirveän voimakas kuva siitä, mitä itse haluan, Nina sanoo. Voimakas näkemys on palkittu; Lilla Ljuva äänestettiin vuonna 2018 Suomen kolmanneksi kauneimmaksi kodiksi. Kauniiksi koti ei pullahda tuosta vain, etenkään kun tekee itse kaiken mahdollisen. Esimerkiksi kylpyhuoneen lattian salmiakkikuvio ei ole kalliisti kaupan hyllyltä, vaan se on kivistävin peukaloin itse tuunattu normikaakeleista. Samoin uuden kuistin tiffany-ikkunat ovat omin käsin tehtyjä ja kylpyhuoneen oven Wiklund liimaili somaksi kiiltokuvilla ja Suomen säädösteksteillä vuodelta 1887. Takapihan ryteikössä lojuneen lavuaarin Wiklund upotti vanhaan lipastoon, jonka sitten koristeli posliinisirpaleilla kylpyhuoneen pesutasoksi. Ostan kaikki kasvini kirpputoreilta, paitsi tämän fiikuksen. Se on Lidlistä ja pyöräilin se tarakalla tänne, Nina kertoo. Fiikuksella on jo mittaa ja se kaartuu käpäläjalkaisen ammeen ylle kuin paraskin palmu; Wiklundilla on tapana kylpeä kristallikruunun säihkeessä ja vanhan jatsin tahdissa. Tottakai kylppärissä pitää olla kristallikruunu! Ennen kaikkea Lilla Ljuva on keräilijän koti, keräilijän, jolla on ymmärrys arvosta ja kauneudesta. Tässä on minun pornoseinä, Nina sanoo ja osoittaa rykelmää mustavalkoisia, kehystettyjä kuvia, joissa aistikkaasti poseraa kuuluisia ilotyttöjä 1910-, ja 1920-luvuilta. Kuten aito keräilijä ainakin, Wiklund on aloittanut jo varhain. Olin seitsemän kun huusin itselleni matkalaukun huutokaupasta, hän nauraa. Wiklund kertoo perineen visuaalisuutensa äidiltään, jolla oli tapana pukeutua persoonallisiin vaatteisiin aina siroja, antiikkikenkiään myöten. Osa olohuoneen vanhoista ikoneista onkin äidin, samoin kuin keittiön romanttinen öljylamppu. Koti on minulle paikka, jossa voi olla luova. Jossa voi olla oma itsensä, Nina sanoo. Luovuus on tullut tarpeeseen, sillä ennen kuin Wiklund osti Lilla Ljuvan, talo oli asumattomana rapistunut kymmenen vuotta. Ilkivallan kohteena olleessa mökinrähjässä ei ollut sisävessaa, ei kylpyhuonetta, eikä sähköjä. Nyt moderneilla mukavuuksilla rikastettu pikkutalo seisoo maalattuna ja ryhdikkäänä uusine kuisteineen, patioineen ja pikkuhiljaa kuriin rakastettuine takapihoineen. Tähän tulee pergola, Nina viittoilee kohti pihansa ulointa nurkkaa seisoessaan patiolla, auringon paisteessa ja silmin nähden onnellisena. Luovasti Ljuvassa T V : S T Ä T U T T U SU OM EN 3 . KAU NEIN KOT I! 2018 7. Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8, Loviisa Lilla Ljuvassa seinätkin kukkivat. Nina Wiklundin koti äänestettiin vuonna 2018 Suomen kolmanneksi kauneimmaksi kodiksi.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 15 15 Koti on minulle paikka, jossa voi olla luova. Jossa voi olla oma itsensä, Nina sanoo.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 16 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S I Nina Wiklund prisbelönade hem flödar en frodig fantasi fjärran från skandinavisk avhållsamhet. Romantiska blomsterkaskader på väggar och tak, ikonvägg, mosaik allt bär vittne om skaparkraften som når in till varje vrå i det lilla huset. Jag har en väldigt stark uppfattning om hur jag vill ha det, säger Nina. Den starka viljan belönades i fjol då Lilla Ljuva röstades fram som Finlands tredje vackraste hem. Den äran kommer ändå inte sådär bara. Speciellt inte om man vill göra det mesta själv. Badrummets salmiakrutiga golv kommer inte dyrköpt från butikens hylla, utan är egenhändigt och med värkande tummar tillverkat av vanliga kakel. Det gäller också kvistens Tiffany-fönster och badrumsdörren dekorerad med glansbilder och texter från Finlands författning år 1887. En gammal lavoar fälldes in i en byrå, som pryddes med porslinsbitar och blev badrummets handfat. Framför allt är Lilla Ljuva ett samlarhem för en samlare med förståelse för smak och skönhet. Och Nina började tidigt. Jag var väl sju då jag ropade in min första kappsäck på auktion, säger Nina, som har ärvt sinnet för skönhet av sin mamma, som alltid var personligt klädd ända ner till de antika skorna. Hemmet är ett ställe för skapande, säger Nina. Kreativiteten har behövts, för då hon köpte huset hade det förfallit i många år. Nu finns här toalett, badrum och elektricitet och det ståtar med både förstukvist och patio. Här ska det komma en pergola, pekar Nina mot trädgårdens bortersta hörn synbart lycklig. Livlig fantasi i Lilla Ljuva Vackra, gamla föremål kommer till heders i Lilla Ljuva. Nina Wiklund har målat den gamla vedspisen svart, en fin kontrast till det vita.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 17 17 Det rutiga golvet som Nina Wiklund målat själv övervakas av hela tre väggur. S E M I N A A R I LAUANTAINA 24.8. KLO 12.30 KINO MARILYN Porvoo & 0400 713 441 www.maalarimikko.fi www.hotellizilton.fi +35819533191 seuraa Zilton hotelli-ravintola La Castra KAR K O A E Perjantaina 23.8. Lauantaina 24.8. pe & la buffet lounas Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Saha AB Forsby Trä Koskenkylän Puu Oy Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Saha AB Forsby Trä Koskenkylän Puu Oy Sisäja ulkoverhouslautaa myös pohjamaalattuna suoraan tehtaalta. Puh. 0400 841 036 Askolinintie 62, 07700 Koskenkylän Saha Puutarhakatu 26, Loviisa Uniikki Batiikkivaatteet www.abonde.com kohde 24 Kyrkan Teemme sähköasennuksia, sähköurakointia sekä sähkösuunnittelua uudiskohteisiin, omakotitalorakentajille sekä remonttikohteisiin. kenneth.hoffman@sahko.inet.fi Kenneth Hoffman 0400 477 552 PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H KORKEAPAINEPESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H PUMPPUKAIVOJEN TYHJENNYS JA PESU Vi betjänar också på svenska! 0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse % SUURTEHOIMUROINNIT SIIVOUSPALVELU Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A, Loviisa 0400 495 555 HARKITSETKO RAKENTAMISTA? Valitse energiatehokas ja terveellinen hirsitalo! Toteutamme kotisi sinulle talopakettina tai muuttovalmiiksi toteutettuna – valintasi mukaan. Olli Kivi, talomyyjä p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttihirsi.? Katso mallistomme jo tänään osoitteesta mammuttihirsi.?
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 18 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 9. Sandranmäki Pohjoinen Tullitie 27, Loviisa Toistasataavuotta vanhaa Sandranmäkeä on kohtalo kolhinut; rakennuksessa on ollut useampi vesivanhinko ja ainakin yksi tulipalo. Vuonna 1898 pystytettyä taloa on laajennettu 1900-luvun alkupuolella ja sen jälkeen sitä on remontoitu useaan otteeseen. Kohennus jatkuu yhä ja nykyisen omistajan toimesta on mm. purettu makuuhuoneen multapenkki ja rakennettu tilalle rossipohja asianmukaisine eristyksineen. 9. Sandranmäki Norra Tullgatan 27, Lovisa Det här drygt hundraåriga huset har under årens lopp fått sina törnar. Det har flere gånger utsatts för vattenskador och åtminstone en gång drabbats av eldsvåda. Huset byggdes år 1898, tillbyggdes i början av 1900-talet och har därefter renoverats i flera omgångar. Förbättringarna fortsätter ännu och den nuvarande ägaren har bland annat avlägsnat mullbänken under sovrummet och byggt en trossbotten med tillhörande isolering. Kohtalon kolhima talovanhus 8. Villa Linnea Pohjoinentullitie 9, Loviisa Villa Linneaa on laajennettu eri suuntiin, eikä vanhempien osien rakennusvuosia ole tiedossa. Kivijalan ja ulkolaudoituksen perusteella on arveltu, että talon vanhin tupa olisi rakennettu 1700-luvulla ja toiseksi vanhin 1800-luvun puolivälissä. Sisäpihan kuisti ja talon yläkerta on tehty 1929. Nykyiset omistajat ovat kunnostaneet vanhusta sekä sisältä, että ulkoa; mm. viemäriputket on vaihdettu. Ennen talo tunnettiin nimellä Sarkala Gård, koska talossa asui veturinkuljettaja Sarkala. 8. Villa Linnea Norrtullsvägen 9, Lovisa Villa Linnea har byggts till i olika riktningar och byggnadsåren för de äldre delarna är okända. Utgående från stenfoten och brädfodringen kan husets äldsta del vara från 1700-talet och den näst äldsta från 1800-talet. Gårdssidans farstukvist och husets övre våning är från 1929. De nuvarande ägarna har renoverat huset både invändigt och utvändigt. Bland annat har avloppsrören bytts ut. Huset var tidigare känt som Sarkala gård, efter husets dåvarande invånare, lokförare Sarkala. Villa Linnea tunnettiin aiemmin nimellä Sarkala Gård, talossa asuneen veturinkuljettaja Sarkala mukaan. Sitkeä Sandranmäki on selvinnyt useammasta vesivanhingosta ja ainakin yhdestä tulipalosta. Veturinkuljettajan vanha talo
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 19 19 10. Villa Elma Pernajankatu 8, Loviisa Villa Elma on ollut monena; vanhin osa valmistui 1800-luvulla, vuonna 1922 taloa laajennettiin ja kaksikerroksiseksi se venyi vuonna 1929, samalla kun sai mansardikaton. Talo on ollut sekä yksityisasuntona, että vuokrakasarmina. Jaana Kolu-Vuojärvi ja Michael Vuojärvi ostivat Elman vuonna 2016. Talo riisuttiin rungolleen, pikkuhuoneet ja komerot purettiin pois, samoin kuin betoniset viemärit. Talo vuorattiin uudelleen puukuitulevyillä, havuvanereilla ja eristykseksi puhallettiin ekovillaa. 10. Villa Elma Pernågatan 8, Lovisa Villa Elma har ett brokigt förflutet. Den äldsta delen är från 1800-talet, 1922 utvidgades huset och 1929 fick det en våning till och mansardtak. Huset har varit både privatbostad och hyreskasern. Jaana Kolu-Vuojärvi och Michael Vuojärvi köpte Elma år 2016. Huset revs ända till stommen, de mindre rummen och skrubbarna revs, liksom avloppen av betong. Huset fodrades med träfiberplattor, barrfaner och isolerades med eko-ull. Hurmaava Villa Elma on ollut sekä yksityisasuntona, että vuokrakasarmina. LOVIISAN PUU LOVISA TRÄ Loviisa Seppäläntie 53 % 019 531 791 www.loviisanpuu.fi info@loviisanpuu.fi n Betonija muuraustuotteet n Raudoitusverkot ja harjateräkset n Harkot n Pihakivet n Rakennuslevyt n Rakennuseristeet Puutavaran lisäksi myynnissä meillä: n Kattotuotteet n Rakennusja muut liimat n Pislan pienrautatuotteet n Käsityökalut n Sisustustuotteet n Hiomatarvikkeet n Pultit, mutterit ja ruuvit irtomyynnissä n Kiukaat ja kiuaskivet n Lipputangot, liput ja viirit n Jäteastiat ja jätesäkit
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 20 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 12. Helgas 1 Sibeliusgatan 6, Lovisa Sini och Heli Hassinen köpte det gamla resandehemmet Helgas år 2008. Systrarna delade upp huset så att Sini fick den äldre och mindre delen, medan Heli fick den hundra år yngre och rymligare ändan. Sinis del är byggd på 1800-talet. Systrarna har renoverat och iståndsatt huset tillsammans och samtidigt, ett rum åt gången. Husets gemensamma glasveranda halverades också, eftersom ändringen till parhus innebar att systrarna behövde varsin ingång. 12. Helgas 1 Sibeliuksenkatu 6, Loviisa Sini ja Heli Hassinen ostivat vanhan matkustajakoti Helgaksen vuonna 2008. Sisarrukset jakoivat talon kahtia; vanhemman ja pienemmän osan sai Sini ja satavuotta nuoremman, sekä tilavamman päädyn sai Heli. Sinin pääty on valmistunut 1800-luvulla. Sisarukset kunnostivat ja remontoivat asuntojaan yhdessä ja yhtä aikaa, huone kerrallaan. Talon yhteinen lasiveranta oli myös puolitettava, sillä rakennuksen muuttaminen paritaloksi merkitsi sitä, että sisaruksilla oli oltava omat sisäänkäynnit. Sisarukset Sini ja Heli Hassinen asuvat saman talon eri päätyjä. 11. Villa Armas Kaivokatu 9,Loviisa Villa Armaksella on ollut yksitoista eri omistajaa. Ensimmäinen omistaja oli todennäköisesti suutari Nikolai Lundberg, sillä nimensä esiintyy vuodelta 1906 peräisin olevissa rakennuslupakuvissa. Kuvien mukaan talossa on ollut kaksi erillistä asuntoa. Sittemmin 1980-luvulla rakennusta on perusteellisesti ja pieteetillä remontoitu sekä laajennettu. Lahtelaiset Aila ja Ari Latto ihastuivat Loviisaan ja ostivat Villa Armaksen vuonna 2013. Pintaremonttien lisäksi he uusivat keittiön ja vessan. 11. Villa Armas Brunnsgatan 9, Lovisa Villa Armas har haft elva olika ägare. Den första ägaren var troligtvis skomakaren Nikolai Lundberg, eftersom hans namn förekommer på byggnadslovsdokumenten från år 1906. Enligt dessa har huset från början bestått av två separata bostäder. På 1980-talet har byggnaden grundligt och pietetsfullt renoverats och byggts ut. Lahtisborna Aila och Ari Latto blev förtjusta i Lovisa och köpte Villa Armas år 2013. Förutom ytrenoveringar har köket och toaletten förnyats. Käsistään kätevä Aila myy tapahtuman aikaan kotikirppiksellään omia käsitöitään.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 21 21 14. Villa Degerby , Degerbygatan 6, Lovisa I Villa Degerby fångas blicken av andra våningens magnifika skorsten, som samlar alla eldstädernas rökgångar i en enda kanal. Villa Degerby byggdes 1907 och från början bestod huset av tre lägenheter. Villa Degerby ägs numera av Lovisas tidigare stadsarkitekt, byggnadsrådet Aulis Tynkkynen. Under tidernas gång har huset förändrats. Bottenvåningens fönster och den stora innerdörren är ursprungliga. 13. Helgas 2 Sibeliuksenkatu 6, Loviisa Helgas-matkustajakodin uudempi pääty on rakennettu 1900-luvun alussa. Viimeiset matkustajakodin asukkaat asuivat talossa vain muutamia viikkoja ennen kuin Hassiset tekivät rakennuksesta kaupat. Samoin kuin siskonsa puolella, niin myös Helin päädyssä on tehty kattava remontti, tapetoitu ja maalattu, sekä rakennettu keittö ja vessa. Helin veranta talvieristettiin. Talon pihalla on 1940-luvulta oleva piharakennus, joka myös kunnostettiin. Piharakennuksessa on puusauna ja vierashuone. 14. Villa Degerby Degerbynkatu 6, Loviisa Villa Degerbyn toisessa kerroksessa huomio kiinnittyy tulisijojen putkistot yhteen kokoavaan, uhkeaan hormistoon. Villa Degerby on rakennettu vuonna 1907 ja alun perin talossa oli kolme asuntoa. Nyt talo kuuluu Loviisan entiselle kaupunginarkkitehdille, rakennusneuvos Aulis Tynkkyselle. Eri aikakausien myötä talo on muuttunut, alkuperäistä ovat alakerran ikkunat ja suuri sisäovi. Villa Degerbyssä järjestetään tapahtuman aikaan kukkapajoja ja Kukkaryijy pop in -paja. Lisätietoja Facebook ja Instagram: Kukkatehdas, www.kukkatehdas.net 13. Helgas 2 , Sibeliusgatan 6, Lovisa Den nyare ändan av resandehemmet Helgas är byggd i början av 1900-talet. De sista av resandehemmets gäster bodde i huset ännu några veckor före systrarna Hassinen köpte det. Också Heli Hassinens del har renoverats grundligt, målats och tapetserats, samt fått kök och toalett. Verandan har vinterbonats. Även gårdsbyggnaden från 1940-talet har renoverats och här finns en vedeldad bastu och ett gästrum. Villa Degerbyn uhkea hormisto. Herkullinen Helgas pursuaa iloa.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 22 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 15. Villa Aaltonen Pitkäkuja 12, Loviisa Kylpylävieraita varten 1898 rakennetun Villa Aaltosen tontilla sijaitsee mehiläispaviljongi ja pihatalo, jonka kellarissa on toiminut laivojen ruokahuollosta vastannut leipomo. Sisko Hallavainio ja Risto Aaltonen aloittivat vuonna 2005 remontit rakennuksissa ja joutomaaksi nyypähtäneessä 3300 neliön puutarhassa. Nyt talot on maalattu ja pinnat uusittu. Puolivilliksi suunniteltu ja kevyesti ohjattava puutarha kukoistaa; on hyötykasveja, muotopuutarhaa, kukkia mehiläisille ja metsäosio. 16. Villa Hanna Itäinen Harjutie 14,Loviisa Tonttikirjoissa mainitaan Villa Hanna ensimmäisen kerran 1825, mutta talon rakennustavoista päätellen perusrunko on pystytetty jo 1700-luvun puolella. Vanhan ja uuden rungon rajat näkyvät selvästi; alkuperäinen keittiö tuhoutui toisen maailmansodan pommituksissa. Nykyisen omistajan, Hanna Stringerin, toimesta talon kylmä vintti on eristetty ja sinne on rakennettu makuuhuone, sekä olo-, työ-, ja harrastustilat. Talossa on hieno yksityiskohta; yläkertaan johtavat, puiset kierreportaat. 15. Villa Aaltonen Långgränd 12, Lovisa Villa Aaltonen byggdes år 1898 för badhusgäster och på tomten finns både en bipaviljong och ett gårdshus. I gårdshusets källare verkade ett bageri, som försåg fartygen med bröd. Sisko Hallavainio och Risto Aaltonen inledde byggnadsrenoveringarna och iståndsättandet av den förvildade trädgården på 3300 kvm år 2005. Nu är husen målade och ytorna förnyade. Trädgården är delvis i naturtillstånd, för att vara lättskött, men här frodas också nyttoväxter, en formträdgård, blommor för bina och ett skogsavsnitt. 16. Villa Hanna Östra Åsvägen 14, Lovisa I husböckerna nämns Villa Hanna första gången 1825, men utgående från byggnadssättet torde stommen ha rests redan på 1700-talet. Gränsen mellan gammalt och nytt är tydlig; det ursprungliga köket förstördes helt under andra världskrigets bombningar. Den nuvarande ägaren, Hanna Stringer, har låtit isolera kallvinden och här har inrättats sovrum och utrymmen för arbete och hobbyer. En fin detalj i huset är den utrymmessnåla spiraltrappan av trä som leder upp till andra våningen. LWT-päivien aikana voi myös tutustua pihataloon, Villa Sorellaan. Villa Hannan perusrunko on pystytetty jo 1700-luvun puolella.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 23 23 18. På solsidan Mariegatan 2 B, Lovisa Stockhuset från 1800-talets början har omsorgsfullt renoverats från golv till tak efter att Inga Peuna och Risto Ranta köpte det år 2005. Paret har skrivit en bok om renoveringens första skeden (Auringon puolella jaettujen ajatusten talo, Topos 2006). Trots att de största jobben lyckligen har slutförts, finns det tillräckligt att ta tag i både i huset och i den välordnade gårdsmiljön med sin nyttoträdgård. Enligt Inga förblir ett gammalt hus halvfärdigt, som livet självt. 18. Auringon puolella Mariankatu 2 B,Loviisa 1800-luvun alkupuolella rakennettu hirsitalo on korjattu huolella lattiasta kattoon sen jälkeen kun Inga Peuna ja Risto Ranta ostivat talon vuonna 2005. Pariskunta on kirjoittanut kirjan remonttiurakan ensivaiheista (Auringon puolella – jaettujen ajatusten talo, Topos 2006). Vaikka suuremmat työt on onneksi jo tehty, talossa ja laitetussa pihapiirissä hyötypuutarhoineen riittää säätämistä. Ingan mukaan vanha talo kun ei koskaan valmistu, vaan pysyy aina yhtä keskeneräisenä kuin elämä. 17. Pitkänpöydäntalo Mariankatu 7,Loviisa Pitkänpöydäntalo on viimeisten tietojen mukaan rakennettu1820-luvulla. Kaisa ja Tuomo Korpela ostivat talon vuonna 1993. Rakennus oli hyvässä kunnossa, joten suurremonteilta vältyttiin. Vuonna 2013 Tuomo teki talon pihapuolelle arkkitehti Kai Anderssonin suunnitteleman mutterin muotoisen lasiverannan. Pihalle on nikkaroitu mm. orangeria, eli rakennuksessa kiinni oleva kasvihuone. Tyttärien kasvaessa ulos leikkimökkikaudestaan, mökistä tuli kaupunkikanala. 17. Pitkänpöydäntalo Mariegatan 7, Lovisa Pitkänpöydäntalo, är enligt de färskaste uppgifterna byggt på 1820-talet. Kaisa och Tuomo Korpela köpte huset år 1993. Byggnaden var i gott skick och inga större renoveringar har behövts. 2013 byggde Tuomo en mutterformad glasveranda på gårdssidan efter ritningar av arkitekt Kai Andersson. Gården har också fått ett orangeri. Då döttrarna växte ur sin lekstuga gjordes den om till ett urbant hönshus. Tämän pöydän ääressä nautitaan aamiaisella omien kanojen munia. Inga Peuna ja Risto Ranta kirjoittivat kirjan remonttinsa ensivaiheista.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 24 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Vackerbacka pursuaa silmää hiveleviä ja vietteleviä yksityiskohtia.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 25 25 Vackerbacakassa ei tiedä, minne katseensa laskisi. Sillä minne katsookaan, kaikkialla vastaan ryntää silmää hiveleviä kokonaisuuksia ja vietteleviä yksityiskohtia, jotka ovat kaukana tylsästä normijärjestä. Talossa vallitsee visuaalinen hulluus, joka näyttää ja tuntuu niin hyvältä, että alkaa hävetä keskinkertaisuuttaan. Keittiön pöydän yläpuolelle on tuosta vain ripustettu ruosteen raiskaama raudotusverkko, lasten huoneen verhot ovat mustia kuin synti ja jalkalamppujen jalat ovat tarkemmin katsottuna kullanvärisiä kivääreitä. Pröystäilevän uhkeita kristalliskruunuja on ripusteltu kuin halpoja kiinalaisia paperivalaisimia ja modernissa kylpyhuoneessa tassujalkaisen ammeen viereen unohtunut pölynimuri on kirkuvan punainen. Kaikki tämä on kummunnut tekstiilitaitelija Tina Karvosen päästä, samasta päästä, joka rakastaa Lewis Carrolin kirjaa Liisan seikkailut ihmemaassa ja Hellboyta; tuota helvetistä tullutta supersankaria. Onkin vaikea uskoa seisoessa äimänä Karvosten tupakeittiön satoja vuosia vanhojen ja puhtaaksi puunattujen leveiden lattialankkujen päällä, että kahdeksan vuotta sitten tämä Loviisan ainoa porttitalo oli purkukunnossa. Repaleinen huopakatto oli päästänyt vuositolkulla vettä talon rakenteisiin; kosteus turmeli hiljaa mutta varmasti talon 1700-luvulta ja 1800-luvun alkupuolella pystytettyjä hirsirunkoja. Kun Tina ja Juha Karvonen ostivat talorähjän vuonna 2011, sisäkatosta kasvoi alaspäin kaunis ja kookas sieni. Välikatoissa kukoisti horsmat ja valtava hevosmuurahaisyhteisö. Sisäseinien jotkut hirret olivat niin haperoita, että niistä meni vaivatta nyrkki läpi. Karvoset aloittivat tolkuttoman urakan; he riisuivat Vackerbackan luilleen, kaivoivat avattujen lattioiden alta käsin mätää maata, kärräsivät maapenkistä löytyneitä kiviä pois, kunnes raahasivat ne takaisin muuratakseen niistä keittiön leivinuunille alustan. Pariskunta pelasti kaiken mikä vain oli mustalta homeelta pelastettavissa; he pesivät ja hellivät kuntoon ovia, ikkunoita, lankkuja, listoja. Vackerbacka on itse asiassa kaksi erillistä, katollisen porttikongin yhdistämää taloa ja molemmat on nyt remontoitu lattiasta kattoon. Talot lämpiävät osin ilmalämpöpumpuilla, tulisijoilla ja lattialämmityksellä. Toisessa talossa on Tinan työhuone rumpusetteineen, hieno käyttämätön keittiö ja verannan satunnainen pop up -myymälä, sekä teinien huone. Toisessa talossa taas on nuorempien lapsien huone, perheen todellinen keittiö, nerokas parviratkaisu ja kylpyhuone vessoineen, sekä vanhempien idyllinen makkari, jossa parisängyn jalkopäässä on yllättäen suorasukainen tanssitanko. Ostettuaan miehensä Juhan kanssa tuhoon tuomitun talon Tina vapautui; hän ilmottautui Loviisan teatteriin, ajoi moottoripyöräkortin, alkoi harrastaa enduroja crossiajoa, sekä tankotanssia. Rakastuimme tähän taloon, näimme kauneuden kaiken sen homeen läpi, Tiina kuittaa. Vackerbacka ja vapauttava rakkaus 19. Vackerbacka, Puutarhakatu 34, Loviisa
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 26 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Vackerbacka en kärlekshistoria Tina Karvonen älskar Lewis Carrols´ Alice i underlandet, men hon gillar också Hellboy, superhjälten från helvetet. Tillsammans blir de en spännande mix.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 27 27 Vackerbacka lever upp till sitt namn. Här härskar skönheten men i angenäm förening med en visuell galenskap fjärran från likriktade normer och trist medelmåttighet. Ovanför köksbordet hänger ett rostigt armeringsnät, gardinerna i barnens rum är svarta som synden och golvlampornas ben består vid närmare påseende av förgyllda gevär. Vräkigt ståtliga kristallkronor hänger som kinesiska papperslyktor. Allt detta har sprungit fram ur textilkonstnären Tina Karvonens huvud, hon som älskar underlandets Alice och superhjälten Hellboy. Där man står helt betagen i familjens stugkök är det svårt att tro att Lovisas enda portgångshus för åtta år sedan var en rivningskåk. I åratal hade vatten runnit ner i husets innersta och fukten hade långsamt förstört stockarna, som rests på 1700och 1800-talet. Då Tiina och Juha Karvonen köpte huset 2011 bodde dunörten och en väldig hästmyrskoloni i mellantaket och vissa balkar i innerväggarna var så sköra att näven gick igenom. Karvonens satte igång med att klä av huset in på bara skelettet, köra ut kärrlass efter kärrlass av jord och stenar ur mullbänken, sortera allt virke som var i användbart skick och tvätta och vårda dörrar, fönster, bräder, lister. Nu är Vackerbacka renoverat från golv till tak. Och Tina ser att köpet av det dödsdömda huset tillsammans med maken Juha blev en befrielse för henne själv. Hon gick med Lovisa Teater, tog motorcykelkörkort, började köra enduro och cross och dansa poledance. På verandan hittar du en pop up butik. Ibland är det skönt att bara sitta ner och njuta. Besökaren tror inte sina ögon och öron. Vackerbacka var en rivningskåk för bara åtta år sedan. Nu är Vackerbacka renoverat från golv till tak.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 2 8 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 20. Ajurintalo Puutarhakatu 32, Loviisa Ajurintalon pihalla on yhä vanha hevostalli, sillä talon rakennutti 1900-luvun alussa vossikkakuski. Nykyiset omistajat hankkivat komistuksen 2010. Talossa on tehty vuosien varrella paljon; käyttövesiputket on uusittu, hormit remontoitu, räystäitä korjattu ja alkuperäiset lankkulattiat kaivettu esiin. Myös hevostallin katto on uusittu ja rungon lahovauriot korjattu. 20. Formansgården Trädgårdsgatan 32, Lovisa På gården till Formansgården står fortfarande ett gammalt stall. En droskkusk byggde nämligen huset i början av 1900-talet. De nuvarande ägarna köpte den ståtliga byggnaden år 2010. Huset har genomgått omfattande upprustning under åren; vattenledningar har förnyats, skorstenar har renoverats, rännor har reparerats och de ursprungliga trägolven har tagits fram. Också stallets tak har förnyats och murkna stockar har bytts ut. Ajurintalon näyttävä kaakeliuuni lämmittää ihanasti talvella. Isäntä kertoilee tehdyistä remonteista PERINTEISET RAKENNUMATERIAALIT BYGGNADSVÅRDSBUTIK LWT-TARJOUKSET: Pellavaöljysuopa 1 litra 12€ Ikkunaliimapaperi 200 m 10€ TAPAHTUMAN AIKANA SUOLATORILLA JA MYYMÄLÄSSÄMME SAVILAASTIT JA -MAALIT MEILTÄ Myymälä: Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää www.roseborg.fi W W W . L O V I I S A N S I B E L I U S P Ä I V Ä T . F I L I P U T : L O V I N F O ( 1 9 5 5 5 5 5 5 ) & N E T T I C K E T . F I * ovelta 4.-8.9.2019 INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL IN LOVIISA 30 th anniversary ke 4.9. Avajaiskonsertti Klo 19:00 / Perinnekeskus Kuggom / 23€/ *25€ to 5.9. lastenkonsertti Kultakutri ja kolme karhua ilon lähettiläät Klo 18:00 Kino Marilyn Loviisa / 5€ / liput Lovinfosta tai ovelta to 5.9. Loviisan Sibeliuspäivien tähtikaarti Porvoossa Klo 19:00 / Porvoon tuomiokirkko / 25€/*30€ pe 6.9. Danses sacrée et profaNe Klo 18:00 / Kulinaarinen konsertti Malmgårdin linnassa / 160€ / liput vain Lovinfosta la 7.9. kahvikonsertti Kultainen kukko Klo 13:00 / Ravintola Loviisan Kappeli / 28€/*30€ la 7.9. SUURUUs kirkkokonsertti Klo 18:00 / Loviisan kirkko / 30€/*35€ su 8.9. “Tänä yönä en pelkää kulkea yli pimeän” Klo 15:00 / Loviisan Raatihuone / 23€/*25€
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 29 29 Upea tyylikäs tammi Tyylikotka kirkkokatu 11,kotka ma-pe 10-17.00 www.tyylikotka.fi info@tyylikotka.fi BROOKLYN SENKKI nyt 790€ (990€) NUBUCK NAHKAINEN EASTWOOD SOHVA 2-ist nyt 1990€ Maxi sohva 2150€ MASSIIVITAMMINEN FRED PÖYTÄ METALLIJALOILLA 240 cm nyt 1100€ (ovh 1299€) 170 cm 990€ (1190€) Tyylikotka Jumalniemi Jumalniemen kauppakeskus ma-pe 10-18 la 10-15.00 su 12-15.00 www.varisilmaloviisa.? Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa, Puh. 019-531 487 SUOMEN SUOSITUIN LUONNONÖLJYMAALI EKOLOGINEN VALINTA AITO HENGITTÄVÄ ÖLJYMAALI KESTÄÄ VUOSIKYMMENIÄ VIRTASEN MAALITEHDAS OY AB Työkuja 5, 21600 Parainen, Finland www.virtasen.? /virtasenmaalit @virtasenmaalit 4 ÖLJYN MAALI HENGITTÄVÄ Edustajamme on paikalla Loviisan Wanhat Talot tapahtumassa lauantaina 24.8.2019 osoitteessa Poikkikuja, Loviisa. Tule käymään ja kokeile itse miten hyvä Virtasen 4 Öljyn Maali on maalata. Kaikkien koemaalareiden kesken arvotaan yksi 100€ lahjakortti. Lahjakortti koskee Virtasen tuotteita ja se voidaan käyttää Värisilmä Loviisassa. Lahjakortti on voimassa 31.10.2019 asti. Tervetuloa Malmgårdiin! KARTANOPUODIN AUKIOLOAJAT Loviisan Wanhat Talot-tapahtuman aikana: Pe-su klo 10-18 Malmgårdin Kartano sijaitsee Loviisan Pernajassa, Myrskyläntien vieressä Osoite: Malmgård 47, 07720 Malmgård
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 30 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Tämä on kaatopaikka 95 prosenttia ajasta! Ennen LWT-päiviä sullomme kaikki ylimääräiset tavarat piiloon saunaan, jota sitten päivien jälkeen lopun vuotta tyhjennämme, nauraa Rebecca Wahlström. Hän seisoo Villa Lilla Gulanin hurmaavassa keittiössä, jossa vallitsee kolmilapsisen perheen iloinen hyrskynmyrsky. Rebecca tunnustaa olevansa sielultaan siivooja, jota aika ajoin tavaroiden epäjärjestys ajaa niin sanotusti hulluuden partaalle. Hän lisää, että arkea pyörittäessä välillä sokeutuu omalle kodille, omalle onnelleen. Unohtaa olla kiitollinen kaikesta tästä. LWT-päivien aikana silmät aina avautuvat kun näkee tämän toisten ihmisten kautta. Wahlströmin perheeseen kuuluu Rebeccan lisäksi isä Kristian, sekä kolmannella luokalla oleva Zacharias, esikoulua aloitteleva Espen ja syksyllä kaksi vuotta täyttävä kuopus, Juni. Loviisan ja Villa Lilla Gulaan perhe muutti 2010 Liljendalista; keltainen talo vehreällä tontilla keskellä Loviisan historiallista alakaupunkia oli toiminut Rebeccan isän lapsuuden ystävän kesämökkinä. Hyvin pidettyyn ja valmiiksi remontoituun taloon ei ollut tarvetta nikkaroida muuta kuin avarampi terassi ja talon toiseen päätyyn lisäosa. Neliöitä on nyt noin sata plus parvi. Emme enää laajenna, tämä on sopiva just nyt, toteaa Kristian. Sekä Kristian että Rebecca pitävät sisustamisesta. Niinpä talon jokainen huone on ajan myötä muuttanut ulkonäköään ja tarkoitustaan. Esimerkiksi ruokasali on nyt lapsien pelihuone jalkapallomaaleineen ja perheen olohuone on jalostunut romanttisen valkoisesta jännittävän tummanpuhuvaksi. Lisäksi huoneessa on nyt kahden eri sohvan ja yhden nojatuolin sijaan yksi suurempi sohva, johon koko perhe reilusti mahtuu. Tuntui, että se valkoisuus alkoi yleisesti olla niin last season. Tämä on nyt kotoisampi, Rebecca toteaa lisäten selailevansa mm. Instagramista sisustuskuvia ja saavansa niistä uusia inspiraatiota. Wahlströmien mukaan Loviisa on mahtava paikka lapsiperheelle. Kauppoihin ja kouluihin on lyhyt matka ja uimarannalle on vain 800 metriä. Ihmisiin on helppo tutustua, naapurit ovat mukavia ja pihallakin kasvaa kaksi komeaa omenapuuta. Kun lapset kasvavat, käyn kynsisaksilla pihan puutarhan läpi, lupaa Rebecca. Kultainen onni 21. Villa Lilla Gula, Puutarhakatu 20 Rebecca, Juni ja Kristian Wahlström
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 31 31 En gyllene glädje 21. Villa Lilla Gula, Trädgårdsgatan 20 Man glömmer lätt att vara tacksam för allt det här. Under LHH-dagarna öppnas ögonen när men ser det mera utifrån via andra, säger Rebecca Wahlström. Hon står i den glada villervallan i trebarnsfamiljens charmiga kök i Villa Lilla Gula och konstaterar att det är lätt att i vardagslunken bli blind för sin egen lycka och sitt eget hem. Till familjen Wahlström hör också pappa Kristian, tredjeklassaren Zacharias, blivande förskoleeleven Espen och minstingen Juni, som blir två år i höst. Familjen flyttade från Liljendal till den gula villan mitt i grönskan år 2010. Huset i Lovisas historiska del har tillhört en barndomsvän till Rebeccas far, och tjänat som sommarvilla. Det var renoverat och i gott skick, så det enda som krävdes var en större terrass och en tillbyggnad i ena ändan. Vi har nu runt hundra kvadratmeter plus loft, och det är helt passligt, konstaterar Kristian. Både Rebecca och Kristian gillar att inreda, så energin används nu till att omdisponera rummen efter behov och varje rum i huset har med tiden bytt både utseende och funktion. Wahlströms tycker att Lovisa är en fantastisk plats för barn. Här är nära till butiker och skolor och till simstranden är det 800 m. Det är lätt att komma i kontakt med människor och grannarna är trevliga och på gården står två äppelträd. Då barnen är stora ska jag börja vårda trädgården med nagelsax, lovar Rebecca. Lovisa är perfekt för barnfamiljer, tycker familjen Wahlström. Det vita blev ett överdåd av färger, Rebecca Wahlström får inspiration bl. a. på Instagram. I vardagsrummet kopplar familjen av i en soffa där alla ryms.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 32 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 1. Tee malli ruudusta Voit leikata pahvista haluamasi kokoisen mallin tai vaikka käyttää LP-levyn kantta, mallipalasia on hyvä olla ainakin kaksi kappaletta. 2. Maalaa pohjaväri Puhdista pinta ja maalaa pohjaväri. Anna kuivua. 3. Piirrä ja teippaa ruudukko Piirrä ruudut lyijykynällä, käytä apunasi pahvimallia. Kiinnitä maalarinteippi rajaamaan ruudut jotka on tarkoitus maalata, teippi jää ruutuun jota ei maalata. 4. Merkkaa Merkitse ruudut joita ei maalata pienellä teipin palalla. Näin tiedät mitä ei maalata ja maalaat oikeat ruudut. 5. Maalaa Maalaa ruudut kahteen kertaan ja irroita teipit ennen maalin kuivumista. Käy Sjövallassa katsomassa millainen lattiasta tuli (kohde 29). Ruutulattian maalaus on hauskaa! Maria Linde halusi maalata kotiinsa ruutulattian. Maalit ja neuvot löytyivät Loviisan Värisilmästä. Maaliksi valikoitui Tikkurilan Betolux aqua, ruudut saivat sävyn S448 ja pohjaväri K487. Betolux Akva on helppo työstää. Kestävä vesiohenteinen Betolux Akva on myös mukava maalata ja se kuivuu nopeasti, vain kahdessa tunnissa. Att måla rutigt golv är roligt! Maria Linde ville måla ett rutigt golv i sitt hem. Målfärg och goda råd fann hon hos Värisilmä i Lovisa. Hon valde Tikkurilas Betolux Akva, rutorna fick nyansen S448 och bottenfärgen blev K487. Det är enkelt att måla med Betolux Akva, färgen är vattenlöslig och torkar snabbt, på endast två timmar. 1. Gör en modellruta Klipp en ruta i den storlek du önskar i papp. Du kan också använda en gammal LP-skivas omslag. Två rutor kan vara bra att ha. 2. Måla basfärgen Rengör ytan och måla bottenfärgen, låt den torka. 3. Rita och tejpa rutmönstret Rita rutorna genom att använda pappmodellen. Märk ut rutornas gränser med målartejp. Tejpen ska inte täcka området som målas. 4. Märk ut rutorna som inte ska målas med en liten tejpbit, så håller du reda på vilka rutor som ska målas och vilka som ska förbli omålade.. 5. Måla rutorna i två omgångar, tag bort tejpen före målfärgen har torkat. Välkommen att se hurdant golvet i Sjövalla blev (hus 29) NÄE JA TUT UST U K O HT EE S S A K O H T E E S SA
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 33 33 ALEKSANTERINPIHAN KÄSITYÖMARKKINAT, Aleksanterinkatu 8. Eri alojen käsillätekijät esittelevät osaamistaan ja kertovat materiaaleista ja työtavoista. Luonnonmateriaalit, kestävä kehitys ja tekemisen ilo kohtaavat! La–su 10–17. BONGAN LINNA, Linnankuja. Professori/taiteilija Riitta Nelimarkan galleria. Huolella entisöidyt avarat tilat pulppuavat kaikkialla väri-ilottelua. La–su 11–16. Sisäänpääsy 5 €, LWT:n erikoishinta, www.bonga.fi ENSIAPU, matkailutoimisto, sisäänkäynti: Karlskronabulevardi 8. La–su 9–18. GALLERIA THEODOR, Mariankatu 21. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely, näyteikkuna-arpajaiset sekä taidekirppis. Edustalla Pop-up taide-pysäkki. La–su 10–17. GAMLA APOTEKSHUSET, ANTIIKKIMARKKINAT, Aleksanterinkatu 6. Antiikkia, designia ja taidetta. Pihalla kakkukahvila, työnäytöksiä ja käsityöntekijöitä. La–su 9–17. HERKKUJEN PUISTO, Karlskronabulevardi. Ruokatuottajia ja käsityöläisiä. Makupassi lapsille. La 10–18 ja su 10–17. HÖYRYJUNA. Tunnelmaan sopiva junakyyti. Tee pieni nostalgiamatkan Loviisan satamaan tai Lapinjärvelle ja takaisin. Ks: http://hoyryveturimatkat1009.fi/aikataulut-ja-hinnat KAPPELINPUISTO. Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat tutustumaan kaupunkikuvan muutoksiin aikojen saatossa. Suomeksi ja ruotsiksi la–su klo 12. Kesto n. 2 h, ilmainen. KERÄILYJA ANTIIKKIMESSUT, Lovisa Gymnasium, Brandensteininkatu 27. Loviisanseudun keräilijät, yli 30 myyjää. llmainen sisäänpääsy, ilmaiset wc:t. La 10–17 ja su 10–15. KOMENDANTINTALO, Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2. Näyttely: Kartanon maailma. Ruotsinpyhtään Kulla – Kahden naisen elämäntyö. Vapaa pääsy. La–su 10–17. LABBYN KARTANO, Labby 49. Valokuvanäyttely tilan elämästä ja rakennuksista sadan viime vuoden ajalta. Kahvia ja virvokkeita. La–su 10–17. LAIVASILTA, LAIVASILLAN MARKKINAT la–su 10–17. Ravintoloita, museo, taidenäyttelyitä ja puoteja. Sauna Obscura Loviisanlahdella. LOVIISA-KIERTOAJELUT. Opastetulla bussikierroksella kuulet kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Lähdöt la–su klo 11 Aleksanterinkadun turistipysäkiltä. Kesto n. 1 h, ilmainen, max. 50 hlöä/kierros. LOVIISAN KIRKKO, Brandensteininkatu 2. Jumalanpalvelus su klo 10. Kirkko auki la 10–13 ja su 10–15. Paratiisikahvila pihalla (säävaraus), tai sisällä la 10–13 ja su 11–15. LOVIISAN MERENKULKUMUSEO, Laivasilta. Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu. La–su 10–17. LOVIISAN ORTODOKSINEN KIRKKO, Itäinen Tullitie 17. Venäjän armeijan mukana matkannut, aarteita täynnä oleva ortodoksinen kenttäkirkko sijaitsee 1750-luvun upseerikasarmissa. La–su klo 10–17. LOVIISAN SEURAKUNTAKOTI, Itäinen Tullikatu 6. Lounas la–su klo 11–15. LOVIISAN TORI, la klo 7–17 ja su 10–17. LWT-lipunmyyntipiste la–su 9.30–17. LOVINFO, Mariankatu 12 A. Kysy tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. La–su 9–18. MARIANKADUN PUISTIKKO. Näytteilleasettajia. MATKAILUTOIMISTO, Mariankatu 12 A, puh. 040 555 3387. La–su 9–18. LWT-lippujen myynti ja ennakkomyynti. MUSEOBUSSI, reitti: Ravirata – Garnisoni – Laivasilta – Myllyharjun länsipuoli – Oltermanninkatu – Ravirata. Ilmainen. Vuorot la–su 10–17 n. 30 min välein. PERINNEJA KORJAUSRAKENTAMISEN KLINIKKA, ravintola Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19. ”Talotohtori” Panu Kaila vastaa yleisön kysymyksiin. La klo 15. PERNAJAN KIRKKO, Pernajantie 305. Vanhin rakennus Loviisassa. Kirkko auki la–su 10–15. Jumalanpalvelus ruotsiksi su klo 13. PORVOON SEUDUN MUSIIKKIOPISTON Loviisan toimipisteen oppilaat soittavat tapahtuman aikana kaupungilla. RAVINTOLA DEGERBY GILLE, Sepänkuja 4. Loviisan keskustan vanhin talo. Opas tarinoi Gillestä ja Loviisan historiasta suomeksi la 11–13 ja 14–16 sekä su 12–15. Lohikeittoa la–su 11–17. RAVINTOLA JA KAHVILA LOVIISAN KAPPELI, Kuningattarenkatu 19. La 10–17, su 10–16 (keittiö sulkee klo 16). SEMINAARI, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17. Wanhassa Wara Parempi -seminaari. Aiheina Terve talo ja Fiksu puunpoltto. La 12.30–14.45. SMIRNOFFIN PIHAPIIRI, Kuningattarenkatu 6. Rooliasuiset Loviisan keskusteluoppaat paikalla la–su klo 10–17. STRÖMFORSIN RUUKKI. Talokohteiden lisäksi näyttelyitä, pajoja, puoteja, kahviloita ja ravintoloita. Taontanäytökset Yläpajassa la–su 12–14. Pajamuseo avoinna la–su 10–18. Vapaa pääsy. SUOLATORI. Näytteilleasettajia, työnäytöksiä, katukeittiöitä. Uimakoppi-Badhytten -elämyskojussa voit tavata päivystävän loviisalaisen, la–su 10–17. ULRIKANHOVI, Kuhlefeltinkatu 35. Kirppis la 10–17, su 10–14. LWT-lipunmyyntipiste la–su alk. klo 9. UMO HELSINKI JAZZ ORCHESTRAN KONSERTTI, ravintola Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19, la klo 17. Samana viikonloppuna Loviisassa: VANHAN AJAN PÄIVÄT Jokelan kotiseutumuseossa la–su. Turkkilantie 39, Ruotsinkylä LOVIISAN MUSEOT JA MUUT NÄHTÄVYYDET. Katso: www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi www.loviisanwanhattalot.fi Oikeudet muutoksiin pidätetään. LWTpäivien ohjelmaa 2019
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 3 4 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Man nerh eimi nkat u Bran dens teini nkat u Karl skro nabu leva rdi Pitkäk uja Laivasilta Vesikuja Perämie henkj. Pursimie henkj. Pu uta rha kat u Kö yd en pu no jan tie Laivuri nkatu Tullisilta Laivurinkj. TULLISILTA LAIVASILLAN VIERASSATAMA PLAGEN Ka pte en inti e Luotsikuja Antin kylän tie Län tin en Ha rju tie MYLLYHARJU Kun ing atta ren k. SUOLATORI Ran tati e Mäk ikuja Ale ksa nte ri Pen ger mä katu Kirk kok atu Rat aka tu Koulu Ha rju tie M es ta rin kj. De ger byn katu BONGAN LINNA Tyk istö katu Kaiv oka tu Sarv ilah den k. Pik kuk uja Gisl om inka tu Ajur inka tu Niitt ykat u Per naja nka tu Lilje nd alin kat u M yrs kylä nka tu Poh join en Tulliti e Olte rma nnin k. Chie witz inka tu Va sk en va laj an kj. Vallikatu KIRKKO Porvoonkatu Valli katu Panim onrin ne Gislo mint ie Itäin en Tulli katu RAVIRATA Koulu Kappelinpuisto Pääv artio nkat u Raku unan katu Kom enda ntink j. Ma rian katu Jok ikat u Garn ison ink. Puus epän kj. Karttu huon eenk . Urh eilu tie Na hku rink j. Vyökatu Ung ern intie RAATIHUONE LINJAAUTOAS. Norde nskjöld intie Fr ed rik int ie Ad olfi nt ie Ku sta an tie ULRIKA Wredent. Kuh lefe ltink . TAMMINIEMI LOVIISA CAMPING BELLA ANTINKYLÄ Van ha Val kon tie VA LKO Ha rav an kylä ntie Vanha Sahatie Tam min iem ent . Be lla nr an ta Ym py rät ie SAHANIEMI Et elä ha rju Antin kj. Ko uk ku Rau tati en kat u Eng lan nin kat u Kuoppakj. Tan ska ntie Ra uta tie nka tu Väli tie Ra uh ala ntie LOVIISANLAHTI Itäin en KOTK A RAUHALA Antiikkija keräilymessut Leikkipaikka Österstjernan Laivasillan markkinat Galleria Theodor Käsityömarkkinat Antiikkimarkkinat Herkkujen puisto KUKKUKIVI MUSEOBUSSI HYPPÄÄ ILMAISEKSI KYYTIIN JA KYYDISTÄ POIS MISSÄ VAAN! Ym py rät ie LOVINFO MATKAILUTOIMISTO Kun ing at tare nk. Kuhlefeltink. Jako b Fors elli nka tu HE LSIN KI Sibeliuksenk. Va llik at u Olte rma nnin k. Kuhlefeltink. Turistipysäkki Leikkipaikka Höyryjunapysäkki GARNISONI Saaris totie kuj a 29. Sjö val la 1,9 km 30. Vill a Val dem ar 3,4 km 31. Sm eds hem ma n 5,6 km Kaupungin museo Pu isto kat u Ravintola Kappeli 1. V illa l imppu Kuhlefeltinkatu 12 2. K uninKaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 3. V anha V iinatorni Karttuhuoneenkatu 2 4. h uset Vid Å n Nahkurinkuja 12 5. G arduelis Nahkurinkuja 10 6. n iKKarin torppa Itäinen Tullikatu 21 7. l illa l juVa Oltermanninkatu 8 8. V illa l innea Pohjoinen Tullitie 9. s andranmäKi Pohjoinen Tullitie 27 10. V illa e lma Pernajankatu 8 11. V illa a rmas Kaivokatu 9 12. h elGas 1 Sibeliuksenkatu 6 13. h elGas 2 Sibeliuksenkatu 6 14. V illa d eGerby Degerbynkatu 6 15. V illa a altonen Pitkäkuja 12 16. V illa h anna Itäinen Harjutie 14 17. p itKänpöydän talo Mariankatu 7 18. a urinGon puolella Mariankatu 2 B 19. V acKerbacKa Puutarhakatu 34 20. a jurintalo , Puutarhakatu 32 21. V illa l illa G ula, Puutarhakatu 20 22. V illa e nGel Itäinen Harjutie 4 23. V illa j ose Puutarhakatu 21 24. K yrKan Puutarhakatu 26 25. d underfeltintalo Puutarhakatu 25 26. e Verstin linna Laivurinkuja 8 27. V illa e Kholm Ympyrätie 8 28. V älimeren majatalo Haravankyläntie 9 29. s jöValla Varvintie 14, Varvi 30. V illa V aldemar Kotipolku 6, Valko 31. s meds hemman Fantsnäsintie 95, Fantsnäs etäisyyKsiä torilta KäVellen linja-autoasemalle 400 metriä noin 5 min. raViradalle 800 metriä noin 10 min. laiVasillalle 800 metriä noin 10 min. loViisa campinGiin 2,1 km noin 27 min. l oViisa l oVisa 1 2 3 5 4 6 7 8 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 9 23 Ulrikanhovi Asuntomessut 2023
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 35 35 Gammelby Forsby Isnäs Saha Villmans Pernaja E 18 7 37 38 39 Kab böle ntie Lab byn kar tan o Broviik intie 37 Agric olant ie Agrico lantie Sahasal mi Blyberg intie Veckasi ntie Kellaritie Per naja ntie Lep pälu odo ntie 38 Ruuk intie Ruukintie Ah lstr öm int ie Sah anm äen tie Myllärin tie Paa sko ske ntie Ki ra m on tie Kar tan onm äen kuja Karta nonm äenti e Norrahaa nkuja No rra ha an tie Ruukinti e Uksinkuja Pui sto kuj a Ko ivu lan m äen tie Kou lutie Eli mä en tie Eli mä en tie Eija’s garden 3,5 km Loviisan suuntaan 35 36 Ravintola Ruukinmylly Lounasravintola Fellmanni 32. E ija ’ s gardEn Elimäentie 74, Ahvenkoski 33. K uuKErpalli Ruukintie 12 C, Ruotsinpyhtää 34. s EppämEstariEntalo Ruukintie 12 B, Ruotsinpyhtää 35. s ahanmäKi Sahanmäentie 2, Ruotsinpyhtää 36. r autaparta Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää r uotsinpyhtää Strömforsin ruukki s trömfors Strömfors bruk p Ernaja p Ernå Byahemintie Me tsäs täjä npo lku Porv oont ie 170 Fre dri ksb erg int ie 39 32 37. l abbyn Kartano ja vanha v äEntupa Labbyn kartano 49, Isnäs 38. s tEngård Agricolantie 7, Pernaja 39. s KoltomtEn Fredriksbergintie 17, Pernajan Vanhakylä Pajakahvila Pajamuseo Roseborg Strömfors Bed & Bistro Tallivintti 33 o iKopolKu uimarannan Kautta r autapartaan parKKialuEElta 300 mEtriä , noin 5 min . 34
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 36 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S ALEXANDERSGÅRDENS HANTVERKSMARKNAD, Alexandersgatan 8. Olika sorters hantverkare presenterar sitt kunnande och berättar om både material och arbetsmetoder. Här råkas naturmaterial, hållbar utveckling och skapandets glädje! Lö–sö 10–17. BONGA SLOTT, Slottsgränd. Professor/ konstnär Riitta Nelimarkkas galleri. De öppna utrymmena som restaurerats omsorgsfullt väller av färgprakt. Lö–sö 11–16. Inträde 5 €, specialpris för LHH, www. bonga.fi BORGÅNEJDENS MUSIKINSTITUT, eleverna från Lovisa verksamhetsställe spelar på olika håll i staden under evenemanget. DELIKATESSERNAS PARK, Karlskronabulevarden. Matproducenter och hantverkare. Smakpass för barn. Lö 10–18 och sö 10–17. FÖRSTAHJÄLP, turistbyrån, ingång från Karlskronabulevarden 8. Lö–sö 9–18. GALLERI THEODOR, Mariegatan 21. Lovisanejdens konstnärers årsutställning, skyltfönster-lotteri och konstlopptorg. Popup konst-hållplats. Lö–sö 10–17. GAMLA APOTEKSHUSET, ANTIKMARKNAD, Alexandersgatan 6. Antik, design, hantverk och konst. Gårdscafé, arbetsuppvisningar och hantverkare. Lö– sö 9–17. KAPELLPARKEN. Lovisa Historiska Hus och Lovisa guider bjuder på en promenad till Neristan. Lö–sö, på svenska och finska kl. 12 och tar ett par timmar. Guidningarna är avgiftsfria. KOMMENDANTSHUSET, Lovisa stads museum, Parkgatan 2. Utställning: Herrgårdens värld. Kulla i Strömfors – Två kvinnors verk. Fritt inträde. Lö–sö 10–17. KONSERT av UMO Helsinki Jazz Orchestra, restaurang Loviisan Kappeli, Drottninggatan 19, lö kl. 17. LABBY GÅRD, Labby 49. Fotoutställningom livet på gården och om byggnaderna under det senaste decenniet. Kaffe och förfriskningar. Lö–sö 10–17. LOVINFO, Mariegatan 12 A. Fråga om tomter, boende och stadens tjänster. Lö– sö 9–18. LOVISA FÖRSAMLINGSHEM, Östra Tullgatan 6. Lunch lö–sö 11–15. LOVISA KYRKA, Brandensteinsgatan 2. Finsk gudstjänst sö kl. 10. Kyrkan öppen lö 10–13 och sö 10–15. Paradiscafé utanför kyrkan (om vädret tillåter), annars inne i kyrkan lö 10–13 och sö 11–15. LOVISA ORTODOXA KYRKA, Östra Tullgatan 17. Den ortodoxa vägkyrkan som kommit med den ryska armen och är fylld av skatter, är nu belägen i en officers kasern från 1750-talet. Lö–sö 10–17. LOVISA-RUNDTURER. Under den guidade bussturen får du höra både om stadens historia och om nutiden. Start lö– sö kl. 11 från Alexandersgatans turisthållplats. Ca 1 h, gratis, max. 50 pers./tur. LOVISA SJÖFARTSMUSEUM, Skeppsbron. Frivillig inträdesavgift. Lö–sö 10–17. LOVISA TORG, lö kl. 7–17 och sö 10–17. LHH-biljettförsäljning lö–sö 9.30–17. MARIEGATANS PARKOMRÅDE. Utställare. MUSEIBUSS, rutt: Travbanan – Garnison – Skeppsbron – Kvarnåsens västra del – Åldermansgatan – Travbanan. Gratis. Turer med 30 min mellanrum lö–sö 10–17. PERNÅ KYRKA, Pernåvägen 305. Lovisas äldsta byggnad. Kyrkan öppen lö–sö 10–15. Svensk gudstjänst sö 13. RESTAURANG DEGERBY GILLE, Smedsgränd 4. Det äldsta huset i Lovisa centrum. Finskspråkig guide berättar om Gilles och Lovisas historia lö 11–13 och 14–16 samt sö 12–15. Laxsoppa lö–sö 11–17. RESTAURANG OCH CAFÉ LOVIISAN KAPPELI, Drottninggatan 19. Lö 10–17, sö 10–16 (köket stänger kl. 16). SALTBODTORGET. Utställare, arbetsuppvisningar och gatukök. I Uimakoppi-Badhytten kan du träffa en jourhavande Lovisabo. Saltbodtorget, lö–sö 10–17. SAMLAROCH ANTIKMÄSSA, Lovisa Gymnasium. Brandensteinsgatan 27. Lovisanejdens samlare, över 30 säljare. Fritt inträde, gratis wc. Lö 10–17 och sö 10–15. SEMINARIET, Kino Marilyn, Drottninggatan 17. Renovera Ger Mera-seminariet på finska. Lö 12.30–14.45. SKEPPSBRON, SKEPPSBRO MARKNAD lö–sö 10–17. Restauranger, museum, konstutställningar och butiker. Sauna Obscura på Lovisaviken. SMIRNOFFS GÅRDSMILJÖ, Drottninggatan 6. Lovisa guider iklädda baderskornas dräkter dejourerar lö–sö 10–17. STRÖMFORS BRUK. Utöver husobjekten även utställningar, specialaffärer, kaféer och restauranger. Smidesuppvisningar i Övre smedjan lö–sö 12–14. Bruksmuséet öppet lö–sö 10–18. Fritt inträde. TRADITIONSRENOVERINGSOCH BYGGNADSVÅRDKLINIKEN, restaurang Loviisan Kappeli, Drottninggatan 19. ”Husdoktor” Panu Kaila svarar på allmänhetens frågor. Lö kl. 15. TURISTBYRÅN, Mariegatan 12 A, tel. 040 555 3387. Lö–sö 9–18. Försäljning och förhandsförsäljning av LHH-biljetter. ULRIKANHOVI, Kuhlefeltsgatan 35. Lopptorg lö 10–17, sö 10–14. LHH-biljettförsäljning lö–sö fr.o.m. kl. 9. ÅNGTÅG. Tågtransport i LHH-anda. Man kan göra en nostalgiresa med ångtåget Ukko-Pekka till Lovisa hamn eller till Lappträsk och tillbaka. Tidtabeller och biljettpriser: www.hoyryveturimatkat1009. fi/aikataulut-ja-hinnat Under samma veckoslut i Lovisa: GAMLA TIDERS DAGAR i Jokela hembygdsmuseum lö–sö. Turkkilavägen 39, Svenskby LOVISA MUSÉER OCH ANDRA SEVÄRDHETER, se www.visitlovisa.fi, www.lovisa.fi www.loviisanwanhattalot.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar. LHH -dagarnas program 2019
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 37 37 Savirakentaminen on nyt uusinta hottia; ilmastohuoli ja sisäilmaoireilu ovat saaneet aikaan sen, että vanha savitaito on kaivettu riemulla esiin. Sillä toisin kuin esim. se mentti tai betoni, savi on voitokkaan eko logista. Savi on myös liki ilmaista materiaa lia, sitä on kaikkialla ja kaikkien saatavilla. Jos savirakentamisessa menee jokin vikaan, savea ei tarvitse rahdata ongelmajätteenä kaatopaikoille, vaan se on helppo hävittää. – Saven pinnalla oleva mikrobikanta on ihmiselle tuttua tuhansien vuosien takaa, biologiamme tunnistaa sen, toisin kuin esi merkiksi muovin päälle kertyvän mikrobi kannan, kertoo Suvi af Hällström. Suvi ihastui saveen jo parikymmentä vuotta sitten Lahden raksamessuilla, jos sa esiteltiin savirakentamista. Nyt hän on suorittamassa savirakentamisen ammatti tutkintoa. – Savi on tulevaisuutta, mutta samalla se on menneisyyttä. Esimerkiksi Jemenissä on satoja vuosia vanhoja kerrostaloja, jotka on tehty savesta. Suvi uumoilee, että Suomes sa nihkeys savirakentamista kohtaan on johtunut siitä, että savi koetaan materiaa lina ”ei niin fiininä”. Muualla Euroopas sa savirakentaminen on arkipäivää, kuten esim. Saksassa. Nykyään savesta tehdään normitalojen lisäksi luksusasuntoja, ho bittimajoja ja viikinkisaunoja. – Savi sitoo itseensä kosteutta ja sitten luovuttaa sen takaisin hitaasti, eli tasapainottaa sisätilail maa vuodenaikojen mukaisesti. Rakennussavea kaivetaan mm. savisten peltojen alta yli metrin syvyydestä, jolloin se on mahdollisemman puhdasta. Suvi täs mentää, että savipeltojen ominaisuus on se, että yleensä ne kerran vuodessa laineh tivat; savi kun muodostaa päälleen suoja kalvon, jota vesi ei läpäise mahdollisine lannoitemyrkkyineen. – Voisi alkaa tehdä äärimmäisen kauniita ja huokeita savitalo ja köyhille. Miksi köyhien pitäisi asua epä terveellisissä, muovisissa lähiöissä, pohtii Suvi. Savirappausta nähtävissä kohteissa 5. Garduelis, 20. Ajurintalo ja Tuhannen Tuskan kahvila Seksikäs savi Lockande lera Att bygga i lera är det nyaste nya. Klimat ångest och problem med inomhusluft har lett till att den gamla byggtekniken tas till heders igen. Till skillnad från cement och betong är leran ekologisk. Dessutom är den gratis och kan framställas nästan överallt. Och om något går på tok är leran inget problemavfall, utan kan lätt göras av med. Mikroberna på lerans yta känns igen av människokroppen sedan tusentals år, till skillnad från de mikrober, som samlas på plast, berättar Suvi af Hällström. Hon blev förtjust i lera för över 20 år sedan och håller nu på med en yrkesexamen i lerbygg nadsteknik. Byggandet av lerhus är mycket vanligare utomlands än i Finland och har i många länder flerhundraåriga traditioner. Bygglera kan grävas upp under åkrarna, på cirka en meters djup där den är möjli gast ren. Leran binder fukt och avger den sedan mycket långsamt, så att inneluften utjäm nas efter årstiderna, säger Suvi, som dröm mer om att tillverka vackra och förmånliga bostäder i lera i stället för dagens dyra och ohälsosamma plasthus. NÄE JA TUT UST U K O HT EE S S A K O H T E E S SA
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 3 8 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 22. Villa Engel Itäinen harjutie 4,Loviisa Vuonna 1912 rakennettu jugend-hirsitalo on remontoitu täysin sisältä. Seitsemänkymmentäluvun energiasäästövimman madaltamat huoneet palautettiin alkuperäiseen juhlavaan korkeuteensa. Remontissa löytyneet alkuperäiset lautalattiat ja helmipaneelikatot pääsivät esille. Talossa asuu Janne Koivulahti ja Jennie Engeldahl poikansa Jean Koivulahden kanssa, sekä Jennien 20-vuotias poika Edouard Philipponnat, joka opiskelee ulkomailla. 23. Villa Jose Puutarhakatu 21, Loviisa Villa Josen vanhin osa on peräisin 1850-luvulta. Taloa on laajennettu pihan puolelle 1900-luvun alussa. 1940-luvulla talosta tuli kaksikerroksinen. Susanne ja Petri Vauhkonen ostivat talon vuonna 1999. Kylmä vintti vuorattiin lämpimäksi vuonna 2006 ja sinne nikkaroitiin kaksi makuuhuonetta. Sauna valmistui vanhan kylpyhuoneen tilalle 2007. Makuuhuoneiden ja saunan välille jätettiin tyhjä tila, ettei esim. vesivanhingon sattuessa kosteus leviä muihin huoneisiin. Tyhjä tila on nyt kirjasto. 22. Villa Engel Östra Åsvägen 4, Lovisa Jugendstockhuset från 1912 har helt och hållet renoverats invändigt. Under 1970-talets energispararvurm sänktes taken i rummen som nu har återfått sin ursprungliga högtidliga rymd. Trägolven, som kom fram under renoveringen, har återställts, liksom innertakens pärlspont. I huset bor Janne Koivulahti och Jennie Engeldahl med sonen Jean Koivulahti, samt Jennies 20-åriga son Eduoard Philipponnat, som studerar utomlands. 23.Villa Jose Trädgårdsgatan 21, Lovisa Villa Jose´s äldsta del härstammar från 1850-talet. Huset har byggts till på gårdssidan i början av 1900-talet och på 1940-talet byggdes husets andra våning. Susanne och Petri Vauhkonen köpte fastigheten år 1999. Kallvinden fick värmeisolering år 2006 och där inrättades två sovrum. År 2007 byggdes en bastu i stället för det gamla badrummet. Mellan sovrummen och bastun lämnades ett tomt utrymme, så att en eventuell vattenskada inte skulle spridas till de andra rummen. Här är nu ett bibliotek. Villa Josesta löytyy upea ikkunallinen vinttisauna. Talon alkuperäiset lautalattiat ja helmipaneelikatot on kaivettu esiin. 1850-luvulla valmistunutta taloa on laajennettu 1900-luvun alussa ja 1940-luvulla talosta tuli kaksikerroksinen.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 39 39 24. Kyrkan Puutarhakatu 26, Loviisa Kauppalaivan kapteeni Johan Gissler rakensi Kyrkanin vuosina 1824-47. Kyrkan yhdistettiin myöhemmin toiseen hirsitaloon ja 1900-luvun alussa rakennus myytiin Metodistiseurakunnalle. Kyrkanin kirkkosalissa moni loviisalainen kävi pyhäkoulua, kunnes seurakunta muutti uuteen kirkkoon Suolatorille. 1980-luvun omistajat tekivät taloon ison remontin; kirkkosaliin nikkaroitiin kätevä kuutio, jonka sisällä on sauna, kylpyhuone ja vessa. Nykyiset asukkaat ostivat talon 2009 ja mm. uudistivat keittiön. 25. Dunderfeldintalo Puutarhakatu 25, Loviisa Talon vanhimman osan rakennusvuosi ei ole tiedossa, mutta kartoissa talo näkyy jo vuonna 1793. Keittiön puoleinen osa on valmistunut 1860. Nykyinen omistaja oikoi lattiat ja eristi seinät vuosina1980-1983. Uusin pesu-, ja vessatila valmistui kuistin jatkoksi vuonna 2010. Lupa saniteettitiloihin myönnettiin sillä ehdolla, että ulkoseinien materiaali ja väritys noudattivat talon aiempaa mallia. 25. Dunderfeltska huset Trädgårdsgatan 25, Lovisa Byggnadsåret för husets äldsta del är inte känt, men huset förekommer på kartor redan år 1793. Köksdelen blev klar 1860. Den nuvarande ägaren rättade upp golven och isolerade väggarna mellan 1980 och 1983. Det nyaste tvättoch toalettutrymmet inrättades som en förlängning av farstukvisten och blev klart 2010. Byggnadslov för sanitetsutrymmena beviljades på villkor att ytterväggarnas material och färgsättning inte skiljer sig från resten av huset. 24. Kyrkan Trädgårdsgatan 26, Lovisa Kaptenen på ett handelsfartyg, Johan Gissler, byggde huset 1824 47. Det fogades senare ihop med ett annat litet stockhus och i början av 1900-talet såldes byggnaden till Metodistförsamlingen. I byggnadens kyrksal har mången lovisabo gått i söndagsskola, tills församlingen flyttade in i sin nya kyrkobyggnad vid Saltbodstorget. På 1980-talet gjorde husets dåvarande ägare en omfattande renovering och byggde i kyrksalen en praktisk kub med bastu, badrum och toalett. De nuvarande ägarna köpte huset år 2009, har målat väggarna och förnyat köket samt funderar på kubens framtid. På gården hålls loppis och designern Svanhild Åbonde säljer sina Afrikainspirerade kläder. Taidetta ripustaessa kokonaisuuden rakentaminen kannattaa aloittaa keskeltä seinää ja rakentaa siitä eri suuntiin, talon emäntä neuvoo. Talo näkyy kartoissa jo vuonna 1793.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 40 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Everstinlinna herää unestaan Vuonna 1910 rakennettu jugendlinna on Jan D. Oker-Blomin isoäidin isän kotitalo. Keittiössä on kaunis toimiva rautaliesi. Oker-Blomin tytär pitää taloa haamutalona.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 41 41 Everstinlinna herää unestaan Loviisan kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom on silmin nähden innoissaan. Hän on ottanut haltuunsa vuonna 1910 rakennetun jugendlinnan, joka oli isoäitinsä isän kotitalo. Nuori kaupunginjohtaja on uusinut talon peltikaton ja huoneiden lattiat on avattu. Hän rakentaa linnaan myös viinikellarin, takkahuoneen ja saunan luontevaksi jatkoksi. Samoin pääsalin kansallisromanttisaiheiset lyijylasit entisöidään, sekä kymmenhuoneisen talon kaikki 36 ikkunaa kunnostetaan. Jatkossa linna lämpiää maalämmöllä. Työt teetätetään paikallisilla osaajilla ja tupaantuliaisia vietetään 2020 loppukesästä. Oker-Blom muuttaa taloon tyttärensä kanssa. Tytär pitää tätä haamutalona! Ennen Oker-Blomia linna oli nukkunut ruususen unta satumaiset 30 vuotta; 1980-luvulla pedatut sängyt lakanoineen uinuivat talon paksujen kivimuurien sisällä koskemattomina. Nimittäin Oker-Blomin isän äidinisä, laivanvarustaja, heimosoturi ja jääkärieverstiluutnantti Ragnar Nordström, kuoli linnassa joulupäivänä 1982, jonka jälkeen perikunta ei osannut päättää mitä arvotalolle tehdä. Suhteellisen yksimielisiä oltiin vain siitä, ettei rakennusta myydä ulkopuolisille. Vuosikymmenten vieriessä talosta kulkeutui pois tauluja sekä huonekaluja samalla kun nurkkiin kasaantui sekalaista roinaa. Muuten jykevä kivitalo ei kärsinyt pitkästä unohduksen unestaan, sillä rakennuksessa pidettiin yllä peruslämpöä ja sen pihapiiriä hoidettiin. Edes kolme vuotta sitten en olisi voinut kuvitella, että minusta tulee Loviisan kaupunginjohtaja ja ostan Everstin linnan, entinen Helsingin kaupunginvaltuutettu Oker-Blom nauraa. Linna edustaa jugendia, ennen ensimmäistä maailmansotaa vaikuttanutta tyylisuuntaa, joka riemukkaasti sanoutui irti kaikesta vanhasta. Ei kenties ole ihme, että Ragnar Nordström asettui perheineen juuri jugendlinnaan, sillä myös Nordström tahtoi irti vanhasta; pois venäläisten vallan alta. Sittemmin liikemies mm. aseisti talvisodan sytyttyä Lapin rintamaa, oli presidentti Kekkosen läheinen ystävä ja osallistui Stella Polaris -operaatioon, jonka tarkoitus oli varautua Neuvostoliiton miehitykseen. Nordström pakeni Ruotsiin vuonna 1945, mutta palasi Suomeen loppuvuodesta 1948. Neuvostoliittolaisten hallussa ollut Valtion poliisi oli jahdannut Nordstörmiä kolme vuotta ja saatuaan vihin, että everstiluutnantti oli kotona, Valpo alkoi piirittää jugendlinnaa. Everstin onnistui kuitenkin paeta; hän käveli rauhallisesti ulos talostaan pukeutuneena kylään tulleen naapurinsa turkkiin, hattuun ja silmälaseihin. Oker-Blom muistaa talon ja everstin lapsuudestaan, sillä hän vieraili pikkupoikana perheensä ja sukunsa kera säännöllisesti Loviisassa. Sen viimeisen kerran Eversti makasi yläkerrassa sängyssään ja kaikki me lapsenlapsenlapset kävimme jonossa tervehtimässä. Oli varmaan joulukuu 1982. 26. Everstin linna, Laivurinkuja 8, Loviisa Oker-Blomin linna on nukkunut ruususen unta satumaiset 30 vuotta. Loviisan kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom toivottaa vierailijat tervetulleeksi Everstin linnaan. Vipinää, jupinaa ja jammailua LWT-päivien aikana Everstin linnassa Aarno Kantola soittaa talon vanhaa flyygeliä. Tietokirjailija Pentti Kemppainen on koonnut näyttelyn talon historiaan liittyvistä vanhoista valokuvista ja kuuntelee mielellään tarinoita talosta ja sen asukkaista. Lisäksi on mm. vanhojen ikkunoiden, ovien ja paneeleiden kunnostusnäytöksiä eri ammattilaisten toimittamina.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 42 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Lovisas stadsdirektör Jan D. Oker-Blom har övertagit ett jugendhus från 1910 och entusiasmen är påtaglig. Huset var hans farmors fars hem och det har sovit sin törnrosasömn i över 35 år. Om ett år ska Oker-Blom flytta in tillsammans med sin dotter, fast hon tycker nu närmast att det är ett spökhus. Innanför de tjocka stenmurarna har sängarna stått orörda med lakan och allt sedan juldagen 1982. Då insomnade skeppsredaren, frändefolkskrigaren och jägaröverstelöjtnanten Ragnar Nordström i sitt hem. Arvingarna kunde inte besluta vad de skulle göra med det ståtliga huset, men ville inte sälja till utomstående. Ännu för tre år sedan hade jag inte kunnat drömma om att jag skulle bli stadsdirektör i Lovisa och köpa Överstens slott, skrattar den tidigare Helsingforspolitikern Jan D. Oker-Blom. Slottets jugendstil representerade en ny riktning, som ville bryta med allt gammalt. Jugendandan passade Ragnar Nordström, som också han strävade bort från det gamla bort från från det ryska väldet. Sedermera beväpnade han lappska fronten under vinterkriget och deltog i operation Stella Polaris, då underrättelsematerial flyttades till Sverige inför en eventuell sovjetisk ockupation. Nordström flydde till Sverige 1945, men återvände 1948. Statspolisen hade jagat Nordström i tre år och belägrade jugendslottet då den fick information om att han hade återvänt. Översten kom undan genom att iklädd en besökande grannes päls, hatt och glasögon lugnt promenera ut ur huset. Oker-Blom minns både huset och översten från sin barndom, då han regelbundet besökte Lovisa. Sista gången låg översten i sin säng och alla vi barnbarnsbarn tågade in och hälsade. Det torde ha varit i december 1982. Nytt liv i Överstens slott De jugendinspirerade glasmålningarna har farit illa under åren. Nu restaureras de med varsam hand. Lisää kuvia kohteista www.loviisanwanhattalot.fi Erikoishöyläystä asiakkaan mallista www.tunnepuu.? Puutarhuri Tarja Salo puh. 040 524 7745 puutarhuritarjasalo@gmail.com Tilaa puutarhuri kotiin! 3h käynti Ammattilainen antaa neuvoja ja vinkkejä juuri Sinun pihasi hoitoon! lahjakortilla! 190 € LOVIISAN RAKENNUS JA MUURAUS OY Petas 0400 852 838 (ent. M. Petas Rakennus ja Muuraus) rengascenter.fi rengascenter.fi rengascenter.fi Kuggom Porvoo 0400 270 515 Karjaa 0400 104 181 Renkaat kaikkiin ajoneuvoihin! KUGGOM (019) 512 188 Lapinjärventie 444 PORVOO (019) 585 833 Työpajatie 15 KARJAA (019) 233 599 Ensikuja 13 www.dackrengas.fi • RengasCenterKuggom Toimipaikkamme:
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 4 3 43 Lasimaalaukset yhdistetään meillä kirkkoihin. Niitä ei käytetä tavallisten ihmisten tavallisissa kodeissa kuten muualla maailmassa, harmittelee lasitaiteilija Liisa Heimo. Harmi tosiaankin, sillä lasimaalaukset taivuttavat jopa marraskuisen masennusvalon leikkisään väririemuun. Etenkin, jos maalauksessa on käytetty käsin tehtyä, aitoa antiikkilasia. Lasimaalauksien lasi tilataan Englannista, Saksasta, Ranskasta ja Yhdysvalloista. Suomessa sitä ei valmisteta. Liisa Heimo ahertaa parhaillaan Everstininnan lyijylasi-ikkunoiden kanssa. Ne ovat tehty 1900-luvun alkupuolella ”juormuisesta” katedraali-lasista, joka päästää valon läpi, muttei katseita. Linnan lyijylasityöt on valmistanut helsinkiläinen Salomon Wuorio ja ne ovat aiheiltaan kansallisromanttisia. Paitsi pyöreä lasimaalaus, joka on uskonnollinen; pojalla on lammas sylissään. Heimo aikoo selvittää Salomon Wuorion säätiöltä, mitä maalauksen tarkoin mietitty symboliikka tarkoittaa, millainen tarina poikaan ja lampaaseen liittyy. Se oli aikoinaan Norsdtrömin rouvan makuuhuoneessa, sängyn päädyssä, Heimo tarkentaa. Everstinlinnan lyijylasimaalaukset olivat huonossa kunnossa. Koska linna nuokkui asumattomana vuosikymmeniä, maalauksiin oli kertynyt likaa ja pölyä. Lisäksi lyijy oli ajan myötä antanut periksi, jolloin lasit olivat paikoin pullistuneet. Heimo puhdistaa maalaukset molemmilta puolilta vanupuikoilla ja tislatulla vedellä; lyijykiskot painetaan pikkuhiljaa ja varoen takaisin omaan muotoonsa, kiskojen kunto tarkistetaan ja tarvittaessa korjataan tinalla. Työ viimeistellään kittaamalla pellavaöljykitillä lasit lyijykiskoihin. Työ on hauskaa, mutta hidasta ja raskasta. Isot lyijylasityöt ovat painavia. Pakko pitää taukoa kahden, kolmen tunnin välein. Liisa Heimo on opiskellut lasimaalausta Saksassa lasitaiteilija Ingrid Heuchelin johdolla ja hän on mm. entisöinnyt Loviisan kirkon lyijylasikkunat. Heimo on myös korjannut Porvoon tuomiokirkon lyijylasi-ikkunan, joka rikkoontui kirkon tulipalon sammutustöiden yhteydessä Rakas, raskas lasi 1900-luvun alkun ”juormuiset” katedraali-lasiset lyijylasityöt päästävät läpi valon, mutta eivät katseita. LWT-päivillä Liisa Heimo antaa työnäytteitä Everstin linnassa. T U T U S T U M A A N TU L E
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 44 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Hos oss kopplas glasmålningar till kyrkor. De används inte hos vanligt folk i vanliga hem som annanstans i världen, beklagar glaskonstnären Liisa Heimo. Det är synd, för glasmålningar bryter till och med det grå novemberljuset i lekfull färgprakt, speciellt om det är fråga om handgjort antikglas. Glas för glasmålningar tillverkas inte i Finland utan måste beställas från England, Tyskland, Frankrike och USA. Liisa Heimo arbetar för närvarande med att restaurera de blyinfattade fönstren i Överstens slott. De är tillverkade i början av 1900-talet av spräckligt katedralglas, som släpper igenom ljus, men inte blickar. Slottets fönster med nationalromantiska motiv har tillverkats av Salomon Wuorio från Helsingfors. De blyinfattade glasmålningarna i Överstens slott är i dåligt skick. Eftersom huset stod obebott i flere årtionden har de samlat damm och smuts. Blyet har under årens lopp gett efter, så att glasen har svällt ut. Liisa Heimo rengör nu fönstren med vaddpinnar och destillerat vatten. Blyramarna trycks sakta och försiktigt tillbaka i sin ursprungliga form och repareras vid behov med tenn. Till slut kittas glasen fast i ramarna med linoljekitt. Arbetet är roligt, men tungt och tidskrävande. De stora blyinfattade rutorna är tunga att handskas med, och jag måste ta paus med två-tre timmars mellanrum. Liisa Heimo har studerat i Tyskland för glaskonstnären Ingrid Heuchel och har bland annat restaurerat de blyinfattade fönstren i Lovisa kyrka. Kärlek Under LHH-dagarna ger Liisa Heimo prov på sitt arbete i Överstens slott. till blytungt glas
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 45 45 28. Välimeren majatalo Räfsbyvägen 9, Lovisa Den italienska danskoreografen Beniamino Borghi blev förtjust i det anspråkslösa huset, som nu renoveras grundligt och i tidens anda. Beniaminos konstnärsvänner från olika delar av världen kan anlända till Lovisa och hålla konserter, konstevenemang och dansförevisningar. Gästgiveriet från slutet av 1800-talet fungerar till och med som pop up -restaurang. 27. Villa Ekholm Kretsgången 8, Lovisa Villa Ekholm är såtillvida unik, att den har förblivit i släkten. Huset byggdes av Hanne Aromaas mormorsfar år 1890. År 1979 anslöts huset till det kommunala vattenoch avloppsnätet och en del av storköket avskiljdes till duschrum och toalett. Aromaa löste in huset från sina bröder år 2004, varefter standarden har höjts med en renovering av köket. En stor nyttoträdgård är Hanne Aromaas speciella skötebarn, och den bevattnas från egen brunn. 28. Välimeren majatalo Haravankyläntie 9, Loviisa Italialainen tanssijakoreografi Beniamino Borghi ihastui vaatimattomaan Välimeren majataloon ja nyt taloa remontoidaan läpikotaisin ja ajan kanssa. Beniaminon taiteilijaystävät eri puolilta maailmaa voivat tulla nyt Loviisaan pitämään konsertteja, taidetempauksia ja tanssiesityksiä. 1800-luvun loppupuolella rakennettu majatalo taipuu taitajien käsissä vaikka pop up -ravintolaksi. 27. Villa Ekholm , Ympyrätie 8, Loviisa Vuonna 1890 valmistunut Villa Ekholm on sikäli harvinainen vanha rakennus, että se on pysynyt suvussa; talo on Hanne Aromaan äidin äidin isän pystyttämä. Vuonna 1979 Villa Ekholm liitettiin kunnallisverkkoon ja isosta keittiöstä erotettiin osa suihkuhuoneeksi ja sisävessaksi. Aromaa lunasti hirsitalon veljiltään vuonna 2004, jonka jälkeen taloa on kohennettu mm. keittiöremontilla. Talon pihassa on Aromaan hellimä iso hyötypuutarha, jota hän kastelee tontilla sijaitsevan, oman kaivon vedellä. Beniaminon talo täyttyy usein ystävien taiteesta ja taide-esityksistä. Villa Ekholm on Hanne Aromaan äidin äidin isän rakentama.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 46 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Maria Linden ihanassa kodissa näet sivun 32 ruurulattian lopputuloksen. 29. Sjövalla Varvintie 14 Kun Berlinin luotsiperhe rakansi Sjövallan vuonna 1907, talo käsitti vain piskuiset 65 neliötä. Sittemmin, aina vuodesta 1967 lähtien, Sjövalla toimi talvikylmänä kesämökkinä ilman juoksevaa vettä. Maria Linde osti talon vuonna 2016 ja aloitti perusteellisen remontin ja nyt Sjövalla käsittää 136 neliötä lämmintä tilaa. Kylpyhuoneen ja vessan lisäksi taloon tehtiin iso makuuhuone, sekä vanhan kuistin tilalle uusi suurempi veranta. Kunnostuksessa saatiin säästettyä salin vanhat lattialankut ja ovet. 30. Villa Valdemar Kotipolku 6, Valko Sari Vainio risti 1904 rakennetun hirsitalon isänsä mukaan, koska isä Nils Valdemar ”löysi” talon tyttärelleen. Muutettuaan taloon vuonna 2016 hän aloitti remontin. Remontin edetessä kylpyhuoneesta löytyi vesivahinko; lattia oli pakko purkaa. Samalla Vainio päätti uusia sekä koko kylpyhuoneen, että rakennuksen kaikki vesiputket. Lisäksi talo on nyt maalattu ja katto uusittu. Alkujaan kylmälle vintille on tehty makuuja vaatehuone. Vanha, osin risa piippu on purettu ja tilalle muurattu uusi. Samoin keittiön puuhella on vaihdettu hellapönttöuuniin. 29. Sjövalla Varvsvägen 14, Varvet När lotsfamiljen Berlin byggde Sjövalla år 1907 var huset ynka 65 kvm. Från år 1967 fungerade Sjövalla som ouppvärmd sommarvilla utan rinnande vatten. Maria Linde köpte huset år 2016 och inledde en grundlig renovering. Nu nu omfattar Sjövalla 136 kvm uppvärmda utrymmen. Förutom badrum och toalett byggdes ett stort sovrum, och i stället för den gamla kvisten fick huset en större veranda. Vid renoveringen har salens gamla brädgolv och dörrar tagits tillvara. 30. Villa valdemar Hemstigen 6, Valkom Sari Vainio döpte huset från 1904 efter sin pappa Nils Valdemar som hittade huset åt sin dotter 2015. Under renoveringen visade det sig att badrumsgolvet måste rivas pga vattenläckage. I samma veva byttes samtliga vattenrör ut. Det fanns varken rinnande vatten el. eller ett fungerande badrum då man flyttade in i januari 2016. Förutom en ytrenovering har huset målats, taket förnyats liksom eloch vattenledningar. På den ursprungliga kallvinden har sovrum och klädrum byggts. Byggnadens gamla och delvis fallfärdiga skorsten har rivits och en ny har murats. Kökets vedspis har bytts ut mot en modern. Sarin isän herkullisen Valdemarin raparperijäätelötortun reseptin löydät kotisivuiltamme, loviisanwanhattalot.fi
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 47 47 Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan Oppaat kutsuvat kävelylle tutustumaan kaupunkikuvan muutoksiin aikojen saatossa. Kierros alkaa Kappelinpuistosta, kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin. Tutustutaan elämään Loviisan kaupungissa menneiden vuosisatojen aikana, arkkitehtuuriin ja kulttuuriin, vaikutusvaltaisiin loviisalaisiin sekä sisällissodan ja molempien maailmansotien vaikutuksiin Loviisassa. La ja su 24. ja 25.8. sekä suomen – että ruotsinkielellä. Lähtö molempina päivinä kello 12 Kappelinpuistosta. Kesto noin 2 tuntia. Guidad promenad Lovisa Historiska Hus och Lovisa Guider välkomnar på promenad där man studerar förändringar i stadsbilden under gångna tider. Promenaden börjar från Kapellparken, genom centrum och mot Neristans historiska delar. Under guidningen bekantar vi oss med livet i Lovisa under de gångna århundraden, med arkitektur och kultur, inflytelserika Lovisabor och hur inbördeskriget och de båda världskrigen har påverkat Lovisa. Promenaderna görs under LHH-veckoslutet 24. och 25.8. Både svenska och finska guidningarna startar kl. 12 från Kapellparken och räcker c:a 2 timmar. Guidningarna är avgiftsfria. Kävelykierros Maksuton opastettu R.L.S VITE LAATAN TASAUSJÄRJESTELMÄ • 300 kierrehattua • 300 välikettä (min. 1 mm laattasaumalle) KÄSINKIRISTET TÄVÄ 95,00 375,00 R.L.S LAATAN TASAUSJÄRJESTELMÄ • 250 kiilaa • 250 välikettä (min. 1,5 mm laattasaumalle) • asennuspihdit 99,00 SE ALKUPERÄINE N Mestarintie 26, 06150 Porvoo. puh. 0207 479 469. konekor.fi VIIMEISTELYNAULAINPAKETTI MDF-paneelien, Haltex-levyjen ja verhoilun kiinnittämiseen Sisältö: Hakasnaulain SF8025B, Kompressori XAT0305 ja taipuisa paineilmaletku 10m. Japanilaiset muottiin taotut kiilat kiven halkaisuun Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm KIVIKIILAT alk. 17,00 TIMANTTIHIOMAKONEET JA IMURIT betonija puulattioiden hiontaan. KIVI KELLARISSA, PATTI PIHALLA VAI SIIRTOLOHKARE SAUNAPOLULLA? FLEX RAKENNUSIMURI VC21 L MC Työmaan kevyt ja tehokas kuiva-/märkäimuri. Sisältää siivoussuulakesarjan. 199,00 XRP-AKKUPORAKONE DCD991P2 • DeWaltin voimakkain 18V porakone täysmetalli-istukalla ja kahdella 5 Ah akulla. Rajoitettu erä! KAUPAN PÄÄLLE FC BARCELONA JALKAPALLO 375,00 Hyvää ruokaa, ihania kakkuja ja kuohuvaa sekä ison talon hurmaa. Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. 019 581 437 Ravintola Loviisan Kappeli Airi Kallio 020 762 8770
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 48 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Jännittävä rahareikä 31. Smeds Hemman, Fantsnäsintie 95, Fantsnäs Smeds Hemman rakennutti Svartholman linnoituksen ensimmäinen komentaja, Hägerflycht vuonna 1768. Tuulikki Ramseyn seurana lapsenlapsi sekä talon vahtikoira. Talo on kaksikerroksinen; alakerta on Tuulikin mukaan ”museo”, yläkerrassa sijaitsevat makuuhuoneet . Vaaleanpunainen kuninkaiden salonki, jonka seiniltä tuijottavat Ruotsin kruunupäiden muotokuvat.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 49 49 Meidän on kiirellisesti korjattava kesän aikana kivijalka, muuten talo sortuu ja lattia pettää. Nukun huoneessa, joka on nyt tyhjän päällä, kertoo Tuulikki Ramsay. Kivijalan sortumiselle on syynsä, sillä Tuulikin edesmenneen aviomiehen, Mac Ramsayn isä sai päähänsä rakentaa 1940-luvulla rakennuksen alle autotallin ja tuli samalla rikkoneeksi talon yhtenäisen kivijalan. Kattokin olisi korjattava, sillä siitä on jo 30-vuotta kun mieheni sen laittoi. Ihaillessa Smeds Hemmania, neliruutuisten ikkunoiden tahdittamaa, tiilikattoista hirsitaloa, ei arvaa katsovansa harvinaisuutta. Sillä samanlaisia taloja on tiettävästi Suomessa vain muutama, näitä ammoisia Ruotsin armeijan everstiluutnanttien puustelleiksi tehtyjä. Smeds Hemman rakennutti Svartholman linnoituksen ensimmäinen komentaja, Hägerflycht vuonna 1768. Talo siirrettiin ties mistä nykyisille sijoilleen Fantnäsin merenlahden rantaan vuonna 1802. Fants-sana ei oikein käänny suomeksi, kaikkein paras ehdokas on Taitava venemies, sillä tästä edestä on mennyt Suomen vanhin merireitti, vanhoja paikannimiä tutkinut Tuulikki täsmentää. Smeds Hemman on kaksikerroksinen; alakerta on Tuulikin mukaan ”museo” ja yläkerrassa on perheen makuhuoneet. Talo on kulkenut pitkään aatelissuvussa; Mac Ramsay peri sen isältään ja tämä taas omalta isältään. Tuulikin mukaan talo on niin vanha, ettei sitä edes arvaisi laittaa myyntiin. Lisäksi se ei ole nykynormien mukaan talviasuttava. Onhan täällä ennen asuttu ympärivuotisesti, monta sataa vuotta, Tuulikki huomauttaa. Alakerran huoneilla on mielikuvitusta kiihdyttäviä nimiä; on vaaleanpunainen kuninkaiden salonki, jonka seiniltä tuijottavat Ruotsin kruunupäiden muotokuvat, sekä musta ruokailusali, jossa on mm. 1600-luvun rokokootuoleja ja Anjalan kapinan jälkeen teloitetun Johan Henrik Hästeskon surunmurtaman lesken mustiksi maalaamia mööpeleitä. Yläkerrassa kummittelee Macin taiteilijaisoäiti. Tämä on kertakaikkisen jännittävä talo. Jatkuva rahareikä ja työleiri. Miehelleni tämä oli maailman paras paikka, ei suostunut lähtemään lomilla ulkomaille. Sinistä verta Ramsayt ovat aatelissukua, jonka juuret tiettävästi ovat 1100-luvun Skotlannista. Hans Ramsay tuli Suomeen 1500-luvulla. Hänen pojistaan syntyi kaksi sukuhaaraa, joista toinen sammui ja toinen jatkui kymmenlapsisen Anders Erik Ramsayn kautta (1646-1735). Ramsayt pestautuivat Ruotsin armeijaan ja saivat palkaksi maata Suomen itä-rannikolta.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 50 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Smeds Hemman on harvinaisuus Näitä Ruotsin armeijan everstiluutnanttien puustelleiksi tehtyjä taloja on tiettävästi Suomessa vain muutama.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 51 51 Tuulikki Ramsay säger att stenfoten måste repareras i sommar, för annars hotar huset att ramla ihop. Jag sover i ett rum, som vilar på tomma intet, säger hon. Orsaken är att fadern till Tuulikkis framlidne make, Mac Ramsay, på 1940-talet fick för sig att bygga ett garage under huset, varvid den enhetliga stenfoten förstördes. Taket borde också repareras, för det är över 30 år sedan min man lade det. Smeds hemman är unikt. Det finns bara några få kvar av den stockhusmodell, som i tiden byggdes av svenska armén som överstelöjtnantsboställen. Den första kommendanten på Svartholms fästning, Hägerflycht, lät bygga Smeds hemman år 1768. Huset flyttades år 1802 till sin nuvarande plats vid Fantsnäs strand. Huset är i två våningar. Nedre våningen är enligt Tuulikki mest ett museum och i övre våningen har familjen sina sovrum. Huset har varit i adelssläkten Ramsays ägo sedan 1917. Mac Ramsay ärvde det efter sin far, som hade ärvt det av sin far. Tuulikki menar att huset är så gammalt att det inte kan löna sig att försöka sälja. Dessutom är det inte vinterbonat enligt dagens standard. -Men nog har ju folk bott här året om under hundratals år, framhåller Tuulikki. Nedre våningens rum har fantasieggande namn, som kungsrummet med porträtt av svenska kungar, eller svarta matsalen med 1600-möbler som målades svarta av den sörjande änkan till Johan Henrik Hästesko. Han avrättades av Gustaf III för delaktighet i Anjala-upproret. Ett husspöke består sig huset också med. Det är ett väldigt spännande hus. Ett riktigt penninghål och arbetsläger. Men för min man var det här världens bästa ställe och han vägrade att resa på semester utomlands. Ett spännande penninghål
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 52 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Eijalla kukkii niin sisällä kuin ulkonakin. 33. Kuukerpalli Ruukintie 12 c, Ruotsinpyhtää Kuukerpallin ikkunoista avautuu komeat näköalat Kymijoen läntiselle haaralle. Samalla tulee ihailleeksi Turun rauhan aikaista Venäjän ja Ruotsin rajaa. Kuukerpalli on vuodelta 1793. Sirkka ja Joona Kokkonen ostivat talon loma-asunnokseen vuonna 2017. Edellinen omistaja oli uusinut lattiat, pinkopahvittanut katot, repinyt muovimatot pois vessasta ja purkanut tyhjäksi keittiön. Kokkoset maalasivat talon sekä sisältä, että ulkoa ja tyhjään keittiöön hankittiin uudet kalusteet. 32. Eijas Garden Elimäentie 74, Ahvenkoski Eija Keckmanin ostaessa vuonna 2005 vanhan, 1860 rakennetun torpan, se oli hyvin peruskorjattu, mutta remontti oli jäänyt vaiheeseen. Keittiö puuttui kokonaan ja kylpyhuone oli vettä vaille valmis. Niinpä taloon kasattiin keittiö, kylpyhuoneeseen vedettiin vedet ja seinät tapetoitiin. Vuonna 2007 talo sai lämpöisen lasiverrannan ja vuonna 2017 torppaa laajennettiin makuuhuoneella. Tontilla on Eijan upea englantilaistyylinen puutarha, joka on toteutettu vanhaa piha-aluetta kunnioittaen. 32. Eijas Garden Elimäkivägen 74, Abborfors Då Eija Keckman år 2005 köpte det gamla torpet från 1860, var det grundrenoverat, men arbetet hade blivit på hälft. Kök saknades helt och i badrummet fanns inget vatten. Första åtgärden blev alltså att bygga ihop ett kök, dra in vatten i badrummet och tapetsera väggarna. År 2007 fick huset en uppvärmd veranda och år 2017 utvidgades torpet med ett sovrum. På tomten finns Eijas ståtliga engelska trädgård, som har inrättats med respekt för den gamla gårdsmiljön. 33. Kuukerpalli Bruksvägen 12 c, Strömfors Från Kuukerpallis fönster öppnar sig en ståtlig utsikt över Kymmene älvs västra fåra. Samtidigt kan man beundra Åbofredens gräns mellan Ryssland och Sverige. Kuukerpalli är byggt år 1793 och Sirkka och Joona Kokkonen köpte huset som sitt fritidshus år 2017. Den tidigare ägaren hade förnyat golven, satt spännpapp i taken, rivit ut plastmattor ur toaletten samt blåst ut köket. Kokkonens målade huset invändigt och utvändigt och inredde köket på nytt. Kokkoset hankkivat tyhjään keittiöön kalusteet. Ihastu Eijan englantilaistyyliseen puutarhaan
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 53 53 Seppämestarien talossa on huikea tiiliholvikellari, jonka yhdestä holvista Laukkanen on tehnyt viinikellarin. 34. Seppämestarien talo Ruukintie 12, Ruotsinpyhtää Nimensä mukaisesti Seppämestarien talo rakennettiin 1788 Ruukin seppämestarin asunnoksi. Ajan myötä rakennus muuttui paritaloksi. Marko Laukkanen osti puolet talosta 2011 ja loput vuonna 2014. Talo on yhä paritalo, jonka toisen asunnon Laukkanen antoi vuokralle. Laukkanen on uusinut asuinpuoliskossaan keittiön, kaivanut esille alkuperäiset sisäkatot, sekä muurannut olohuoneeseen leivinuunin. Lisäksi Laukkanen entisöi talon kaikki 670 ikkunaa ja urakka valmistuu pikkuhiljaa. 35. Sahanmäki Sahamäentie 2, Ruotsinpyhtää Komea Sahanmäki on purettu sisältä silkalle hirsirungolle vuonna 2005 ja samalla rakennuksen huonejaot on uusittu. Kuten usein vanhojen talojen kohdalla, myös Sahamäki oli alunperin tarkoitettu joksikin muuksi; talo kun rakennettiin 1794 seppien navetaksi. Tämän jälkeen Sahanmäki on toiminut mm. lasten tarhana ja Teutjärven osuuskauppana. Nykyiset omistajat hankkivat hyvin remontoidun talon vuonna 2012. 34. Seppämestarien talo Bruksvägen 12, Strömfors Som namnet smedsmästarnas hus antyder byggdes huset som bostad åt brukets smedmästare år 1788. Med tiden ändrades byggnaden till ett parhus. Marko Laukkanen köpte halva huset år 2011 och den andra delen år 2014. Huset är fortfarande ett parhus, så den andra delen hyr han ut. I sin bostad har Laukkanen förnyat köket, tagit fram de ursprungliga innertaken samt murat in en bakugn i vardagsrummet. Dessutom restaurerar han husets alla 670 fönster, ett jobb som snart är slutfört. 35. Sahanmäki Sågbacksvägen 2, Strömfors Det ståtliga Sahanmäki revs inpå bara stockstommen år 2005 och samtidigt ändrades rumsindelningen. Som ofta är fallet med gamla hus har också Sahanmäki från början varit ämnat för något helt annat huset byggdes 1794 som ladugård för smedernas djur. Efter det har Sahanmäki varit bland annat barndaghem och andelshandel. De nuvarande ägarna köpte det välrestaurerade huset år 2012. 1794 rakennettu Sahamäki oli alunperin tarkoitettu seppien navetaksi. Ihana, riipaisevan kaunis ruukkimiljöö! SU OME N KAU NEIN KOT I! 2018 K I L P A I L I JA
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 54 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 36. Rautaparta, Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää Kaleva Tikkamäki hankki itselleen Joroisista polttopuiksi kaavaillun vanhan hirsitalon vuonna 2005. Hän purki hirret paikan päällä, siivosi sovitusti purkutyömaan ja siirsi riisutun talorungon osat Kymijoen rantaan Ruotsinpyhtäälle 2007 ja kokosi niistä Rautaparran. Rakennus sai peltikaton vuonna 2009, jonka jälkeen Tikkamäki aloitti sisätyöt; hän teki mm. välikatot, laittoi lattiat, muurasi saliin suuren leivinuunin, kunnosti ikkunat ja ovet. Rautaparta on eristetty selluvillalla. Kalevan Kikkoja Hälle, ken halajaa hankkia tontilleen vanhan hirsikehikon 1. Tarkista, ettei hirsissä näy millin tai parin kokoisia pyöreitä reikiä; voivat olla lähtöisin tupajumista. Tupajumi syö jauhoksi sekä talon, että puiset huonekalut. Jos hirsistä kuuluu tikitystä, kyseessä on Kuolemankello; merkki siitä, että rakenteissa on lahoa. 2. Selvitä onko talossa ollut koneellinen ilmastointi, onko vedetty seiniin muovimaalia tai kuorrutettu puulattiat muovimatoilla. Kaikki edm ovat mahdollisesti aiheuttaneet kehikolle haittaa. Hylätty hirsitalo rikottuine ikkunoineen voi olla rungoltaan terve, jos sitä ei ole kuunaan modernisoitu, eikä katto vuoda ja kivijalka on ehjä. 3. Pura hirret itse, jolloin kasatessasi kehikkoa muistat, mikä kalikka kuului minnekkin. Numeroi hirret hyvin. 4. Vaikka kehikosta olisi n 10 prosenttia huonoa hirttä, se kannattaa vielä siirtää. 5. Älä osta valmiiksi purettua kehikkoa. Tällöin et tiedä hirsien todellista kuntoa. 6. Jos et ole valmis itse tekemään mahdollisemman paljon, sinulla on oltava paksu lompakko. Ja vaikka tekisitkin itse, niin siirretty talokehikko tulee yleensä kaksi kertaa kalliimmaksi kuin valmistalo. 7. Muista, että siirrettyäsi vanhan talon sijoiltaan, siitä tulee uudisrakennus, jota koskee uusien talojen säädökset ja määräykset. 8. Hyväkattoinen-, ja kivijalkainen hirsitalo on ikuinen, kunhan taloa talvisin lämmitetään ja kesäisin tuuletetaan avaamalla ikkunat ja kissanluukut. Ja ellei sitä pilata muovipäällysteillä. SUUNNITELLAAN NYT ELÄMÄSI KAUNEIN JA TOIMIVIN KEITTIÖ KEIT TIÖMA AILMA LOVIISA Itäinen Tullikatu 11 Puh. 050 355 1175/Tor Schröder MA-PE 9–17.30 Varaa maksuton suunnitteluaika KEIT T IOMAAI LMA.FI TÄYDEN PALVELUN KEITTIÖMAAILMA Suunnittelu, mittaus, asennus, rahoitus ja takuu SUUNNITELLAAN NYT ELÄMÄSI KAUNEIN JA TOIMIVIN KEITTIÖ KEIT TIÖMA AILMA LOVIISA Itäinen Tullikatu 11 Puh. 050 355 1175/Tor Schröder MA-PE 9–17.30 Varaa maksuton suunnitteluaika KEIT T IOMAAI LMA.FI TÄYDEN PALVELUN KEITTIÖMAAILMA Suunnittelu, mittaus, asennus, rahoitus ja takuu Kaikkea kesään RTV:ltä! Porvoo: Teollisuustie 15, puh. 019 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14 Fasad Akva Talomaali 76 40 alk. Tervetuloa hyville kaupoille! 9 l (8,49/l) Thermory laudesetti 299 00 setti Kysy tarjousta! MEILTÄ NYT MYÖS BOSCHIN LMALÄMPÖPUMPUT! Terassilauta Kyllästetty, ruskea. 28 x 95. 1 50 jm Lakan Betoni Antiikkigrilli Harmaa. 297 00 kpl
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 55 55 Siunattu hulluus ”Jos sitä ajattelisi pelkällä järjellä, niin eihän maailmassa tapahtuisi mitään. Pakkohan sitä on olla hullu, että alkaa tehdä jotain tällaista. Ja on tämä ollut valtava projekti!” tuumaa Kaleva Tikkamäki. Rautaparta hirsitalo Joroisista
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 56 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 36. Rautaparta, Mjölnarevägen 3, Strömfors Kaleva Tikkamäki skaffade sig ett gammalt stockhus, som såldes som ved, från Jorois år 2005. Han tog ner stockarna, städade som överenskommet rivningsplatsen och förde husstommens delar till Kymmene älvs strand i Strömfors år 2007. Stockarna samlade han sedan till huset Rautaparta. Byggnaden fick plåttak år 2009 och därefter inleddes inomhusarbetet. Han har byggt mellantak, lagt golv, murat en stor bakugn i salen, restaurerat fönster och dörrar. Huset är isolerat med cellulosafiber. Kalevas Knep För den, som drömmer om att få en gammal stocktimra till sin tomt 1. Kolla att stockarna inte har millimeterstora runda hål, som kan härstamma från den strimmiga trägnagaren. Skalbaggen och dess larver äter både hus och trämöbler, så att bara pulver återstår. Om det hörs ett tickande ljud från stockarna, kan det vara frågan om Dödsuret, och vara ett tecken på att stocken är murken. 2. Ta reda på om det har funnits maskinell luftkonditionering i huset, om man har använt plastmålfärg på väggarna eller täckt trägolven med plastmattor. Allt detta kan ha varit till skada för huset. Ett övergivet timmerhus med söndriga fönster kan ändå ha en frisk stomme, om det aldrig har moderniserats, om taket inte läcker och om stenfoten är hel. 3. Ta ner stockarna själv , så att du kommer ihåg vilken bit, som hör vart. Numrera stockarna noggrant. 4. Också om 10 procent av stockarna är dåliga lönar det sig att flytta stocktimran. 5. Köp aldrig ett stockhus, som redan har rivits. Du har ingen chans att känna till stockarnas verkliga skick. 6. Om du inte är beredd att göra det mesta själv, måste du ha en tjock plånbok. Och också om du gör allt själv, blir ett flyttat stockhus vanligen dubbelt så dyrt som ett elementhus. 7. Kom ihåg att då du flyttar en byggnad blir den ett nybygge, som regleras av samma krav och bestämmelser som nya hus. 8. Ett stockhus med tåligt tak och stadig stenfot är evigt bara det värms upp på vintern och sommartid vädras via öppna fönster och kattluckor. Och om det inte förstörs med plastbeklädnad. Kaleva Tikkamäki är smed och expert på traditionsbyggande. Han har själv rivit, flyttat och byggt upp ett gammalt stockhus. Päivi Storgårds stortrivs i det stämningsfulla huset. I huset Rautaparta är det högt i tak, här är det skönt att visas och andas.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 57 57 Välsignad galenskap ”Om man skulle tänka enbart med förnuftet, skulle det inte hända mycket i världen. Man måste vara lite galen för att börja med något som det här. Det har nog varit ett enormt projekt”, funderar Kaleva Tikkamäki. Under LHH-dagarna är det ett café på Rautapartas gård, där man kan köpa Tikkamäkis körvelpotatissoppa, samt salta och söta plättar. Det blev ingen brännved av stockarna i huset som Kaleva Tikkamäki hittade 2005. Nu ståtar stockhuset i Strömfors bruk. Efter fyndet blev det transport och uppbyggnad, interiören började Tikkamäki med 2009.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 58 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 38. Stengård Acricolantie 7, Pernaja Pernajan ikiaikaisessa kirkonkylässä seisoo vuonna 1893 rakennettu Stengård. Talovanhus on saanut iloista kyytiä sen jälkeen kun Denise Lindh hankki sen omakseen vuonna 2009. Rakennuksessa on mm. purettu sisäseiniä, poistettu sisäkatto, uusittu kylpyhuone sekä keittiö ja säädetty uusi huonejako; esim. lasiverannasta tuli mainio makuuhuone. Talossa onkin kaikki muut huoneet muuttaneet kilvan paikkaansa, paitsi keittiö, joka sai armon jäädä sijoilleen hyväkuntoisen puuhellansa takia. 37. Labbyn kartano ja vanha Väentupa Labbyn kartano 49, Isnäs Labbyn kartanon päärakennus on siirretty 1860-luvulla nykyiselle paikalleen juustomestarin ja pehtorin asunnoksi. Kartanon vieressä on 1700-luvulla rakennettu Väentupa. Päärakennus sai vuonna 2018 uuden ruukkutiilikaton ja taloa on remontoitu huone kerrallaan. Kartanon mailla sijaitsee 15 rakennusta, joita kaikkia parhaillaan kunnostetaan. Talojen ohella myös kartanon arkkitehtuuriin olennaisesti kuuluvaa historiallista maisemaa kartanopuistoineen ennallistetaan. 38. Stengård Agricolavägen 7, Pernå I Pernås urgamla kyrkby ligger Stengård, byggd år 1893. Huset fick ett glatt uppsving efter att Denise Lindh köpte det år 2009. Innerväggar har rivits liksom innertaket, badrummet och köket har förnyats och rumsfördelningen har omdisponerats. Exempelvis blev glasverandan ett utmärkt sovrum. Faktiskt har alla rum ändrat funktion, utom köket, som fick förbli kök tack vare den utmärkta vedspisen. 37. Labby gård och bagarstuga Labby gård 49, Isnäs Labby gårds huvudbyggnad flyttades på 1860-talet till sin nuvarande plats som bostad för ostmästaren och inspektorn. Bredvid gården finns en bagarstuga från 1700-talet. Huvudbyggnaden fick år 2018 ett nytt brukstegeltak och huset har renoverats rum för rum. På gårdens marker finns 15 byggnader, som alla renoveras som bäst. Vid sidan av husen håller man på att rekonstruera det för gårdens arkitektur så betydelsefulla historiska landskapet med dess herrgårdsparker. Labbyn kartano vie vierailijansa aikamatkalle. Ljus och njutbar konst fyller Denise Lindhs hem. Tunne edellä remontoitu elämällä täytetty,
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 59 59 Vesan vinkit hirsitalon kunnossapitoon 1. Katsasta, että katto pitää varmasti vettä. 2. Tarkista ikkunoiden kunto; korjaa kitillä vauriot, niin säästyt isommalta remontilta. 3. Älä koskaan vaihda uusia alumiinirunkoisia ikkunoita vanhojen tilalle. Vanhat ikkunat eivät vuoda, vaan viiman vika on rungon ja karmin välissä; laita tilkkiä. Alumiinirunkoisia ikkunoita ei voi korjata, vanhoja voi. 4. Tutki talon ulkopuoli; jos tarve maalata, käytä luonnonmukaisia keittomaaleja tai pellavaöljyä. Puu ei tarvitse maalia suojakseen; kestää satoja vuosia ilmankin. 5. Varmista, että kivijalka pysyy paikallaan. Jos siirtymiä on, tunkilla talo ylös, työstä perusta ja lado kivet uudelleen. VESA VIRTANEN Vesa Virtanen vastaa Ruotsinpyhtään Ruukissa, vanhassa sahassa sijaitsevasta Roseborg-myymälästä, joka on keskittynyt perinteisiin, luonnonmukaisiin ja ekologisiin rakennustarvikkeisiin ja materiaaleihin. Vesas tips om att underhålla ett stockhu s 1. Kolla att taket håller vatten 2. Kontrollera att fönstrena är i gott skick, kitta eventuella skador så undviker du stora renoveringar. 3. Byt aldrig ut gamla fönsterkarmar mot nya i aluminium. Det drar inte genom gamla fönster, orsaken till drag är mellanrummet mellan karmen och väggen, täta med kitt. Aluminiumkarmar kan inte repareras. 4. Undersök husets utsida; om behov finns att måla; använd naturenliga kokade målfärger eller linolja. Trä behöver inte målfärg som skydd; det håller i hundra år också omålat. 5. Kontroller att stenfoten är stabil. Om den rör på sig, lyft på huset, bearbeta grunden och rada stenarna på nytt. VESA VIRTANEN Vesa Virtanen ansvarar för affären Rosenborgs lider som är inhyst i Strömfors bruks gamla sågbyggnad. Rosenborgs lider är specialiserat på traditionella, naturenliga och ekologiska byggnadsmaterial. 39. Skoltomten Fredriksbergintie 17, Pernajan Vanhakylä Skoltomten oli alun perin ruotsinkielinen kyläkoulu, joka muunnettiin asuintaloksi vuonna 1973. Susanna Ojala ja Tom Sundvall ostivat talon huhtikuussa 2018, jolloin rakennus oli ehtinyt olla tyhjillään kolme vuotta. Vuonna 1914 pystytetyssä rakennuksessa on pariskunnan toimesta uusittu keittiö, ja raivattu esiin alkuperäiset puulattiat ja hirsiseinät. Samalla tehtiin sähkö-, ja putkityöt; Skoltomtenin putkisto oli 70-luvulta. Alakerrassa on 120 asuineliötä ja yläkerrassa kylmä vintti. 39.Skoltomten Fredriksbergsvägen 17, Pernå Skoltomten var ursprungligen den svenska byskolan, som ändrades om till bostadshus år 1973. Susanna Ojala och Tom Sundvall köpte huset i april 2018, efter att det hade stått tomt i tre år. I byggnaden från 1914 har paret förnyat köket och tagit fram ursprungliga trägolv och stockväggar. Samtidigt förnyades elledningar och vattenoch avloppsrören från 1970-talet. Nedre våningen omfattar 120 kvm bostadsyta och ovanpå finns en kall vind. Alun perin ruotsinkielinen kyläkoulu on kokenut mittavan muodonmuutoksen kodiksi Susanna Ojalan ja Tom Sundvallin käsissä.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 60 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Julkiset kohteet Kappeli Kappelinpuisto Loviisan kaupungin entisaikojen helmi. 1865 rakennettu Museoviraston suojelema Kappeli, kuuluu Loviisan hienoimpiin arvorakennuksiin ja toimii ravintolana. Kapellet, Kapellparken Lovisa stads pärla från gångna tider, Kapellet som byggdes 1865 hör till Lovisas finaste värdefastigheter och fungerar som restaurang. Ulrikanhovi Kuhlefeltinkatu 35 Ulrikanhovi rakennettiin 1800-luvun lopulla köyhäintaloksi, tarpeeksi kauaksi keskustasta, jotta sen asukaat eivät häiritsisi kylpylävieraita ja keskustan porvareita. Ulrikanhovi, Kuhlefeltsgatan 35 Ulrikahemmet byggdes i slutet av 1800-talet till ”fattighus”, tillräckligt avsides från centrum så att badgästerna och borgarna inte skulle störas. Komendantintalo Puistokatu 2 Nykyisin kaupunginmuseona toimiva Komendantintalo rakennettiin 1755 Loviisan linnoitustöiden yhteydessä. Kommendantshuset, Parkgatan 2 Byggnaden, som numera fungerar som stadsmuseum, byggdes 1755 i samband med bygget av fästningarna i den svenska gränsstaden. Loviisan seurakuntakoti Itäinen Tullikatu 6 1860 rakennettu hirsitalo oli asuinkäytössä, leipomona ja viinikauppana. Seurakunta osti talon 1919 pappilaksi. Lovisa församlingshem, Östra Tullgatan 6 Stockhuset byggdes 1860 och inrymde till en början bostäder, bageri och brännvinsbutik. Församlingen köpte huset 1919 som prästgård. Almintalo Brandensteininkatu 3 Arkkitehti Bertel Jung suunnitteli Almintalon vuonna 1907. Se edustaa harvinaista jugendtyylistä puurakentamista. Täydellisen peruskorjauksen jälkeen talo on palannut entiseen loistoonsa ja toimii nyt Loviisan kulttuurikeskuksena. Almaska gården, Brandensteinsgatan 3 Arkitekt Bertel Jung planerade Almska huset år 1907. Huset representerar en för trähus sällsynt jugendstil. Efter en total grundrenovering har huset återfått sin ursprungliga glans och fungerar nu som Lovisa kulturcentrum. Bongan linna Lukkarinkuja 1904-1906 rakennettu linna on muutettu myöhemmin uusklassillisuutta ja funkkista myötäileväksi jykeväksi patriisipalatsiksi. Linna toimii taiteilija Riitta Nelimarkan galleriana, ateljeena ja museona. Bonga slott, Klockargränd Uppfördes i jugendstil 1904-1906, men ändrades senare till ett ståtligt slott med drag av nyklassicism och funkis. Bonga slott fungerar som konstnären Riitta Nelimarkkas galleri, konstmuseum och ateljé. Roseborgin liiteri Ruukintie 17 Roseborgin liiteri toivoo voivansa välittää asiakkailleen terveellisempiä ja turvallisempia perinteisiä rakennusmateriaaleja, jotka ovat myös ”kauniita katsella”. Roseborgs lider, Bruksvägen 17 Roseborgs lider vill erbjuda sina kunder hälsosammare och tryggare traditionella byggnadsmaterial, som även är ”vackra att se på”. Ravintolana toimiva Kappeli on Loviisan kaupungin helmi. LWT 2019
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 61 61 1. Mieti mitä talolla tekisit; tuleeko siitä pysyvä koti, kakkosasunto vai julkinen tila. Esim. julkisella tilalla on eri säännöt ja määräykset kuin yksityisellä rakennuksella. Käytätkö taloa ympäri vuoden vai silloin tai tällöin; kannattaako esim kakkosasuntoon rakentaa sisävessa, vai pärjäisitkö ulkohuussilla? Onko talosi mummonmökki vai torppa? Muista että mummonmökit ovat 1900-luvulta, torpat 1800-luvulta, jolloin niitä tulee kohdella valmistusvuosituhattaan kunnioittaen. 2. Pohdi, miksi haluat vanhan talon, vai sopisiko sinulle sittenkin paremmin uusi. Laske, miten paljon sinulla on mahdollista laittaa aikaa ja rahaa jatkuvaan remontointiin. Kuuluuko arvomaailmaasi vanhan säilyttäminen; pidätkö sisustamisesta, nautitko tehdä asioita käsin, koetko kunnostushommat terapeuttisina? Jos et, niin älä turhaan riskeeraa esim. hyvää parisuhdetta hankkeella, jonka ylläpidosta tulee ylivoimaista ja sitä kautta riitaista. 3. Vanha talo on aina haaste, jonka arvo laskee ammattitaidottoman remontoinnin myötä. Jos et osaa tai pysty itse remontoimaan rakennusta, on vaarana se, että tulet sekä taloudellisesti että laadullisesti huijatuksi. 4. Jos hankit vanhan talon, jonka pystyt ja osaat kunnostaa pieteetillä, teet kulttuuriteon. Strömforsin ruukin pajamuseo Ruukintie 11 Virginia Christina af Forselles peri Strömforsin ruukin vuonna 1790. Kankirautapajan, nykyisen Alapajan, viereen rakennettiin vuonna 1747 Ruukin ensimmäinen nippuja naulapaja. Koko iso paja valmistui 1859. Strömfors bruks smedjemuseum, Bruksvägen 11 Virgina Christina af Forselles ärvde Strömfors bruk 1790. Bredvid Nedre smedjan, byggdes 1747 brukets första spiksmedja. Stora smedjan blev klar 1859. Isnäsin höyrykonemuseo Edöntie, pienteollisuusalue Kauppaneuvos Johan Askolin perusti Isnäsin sahan vuonna 1897. Höyrykonemuseorakennusta on kunnostettu ja katto sekä piippu on uusittu. Isnäs Ångmaskinsmuseum Edövägen, småindustriområdet Isnäs såg, grundad år 1897 av kommerserådet Johan Askolin, verkade som fungerande såg fram till början av 1990-talet. Byggnaden har renoverats och pipan förnyats. Rönnäsin saaristomuseo Museotie 1 Museo sijaitsee vanhassa harmaakivinavetassa, joka on rakennettu 1800-luvun loppupuolella. Museon perusnäyttelyssä esitellään muun muassa Itäuusmaalaisen saariston elinkeinoa, Skärgårdsmuseet i rönnäs Museivägen 1 Museet är beläget i en gammal ladugård av gråsten, byggd i slutet 1800-talet. Basutställningen visar skärgårdens olika näringar såsom sälfångst, fiske, fågelskytte och lotsning. Pernajan kirkko Pernajantie 305 Harmaakivinen kirkko on pyhitetty pyhälle Mikaelille ja pyhälle Erikille. Kirkko on rakennettu oletettavasti 1410–1440-luvulla. Pernå kyrka, Pernåvägen 305 Den medeltida gråstenskyrkan ställdes ursprungligen under både S:t Eriks och S:t Mikaels beskydd. Kyrkan antas vara byggd på 1410-1440-talet. Airis anteckning för den som drömmer om ett gammalt hus Airin aivoituksia vanhasta hirsitalosta haaveilevalle AIRI KALLIO Restaurointimaalarimestari Airi Kallio on mm. kirjoittanut kirjan Perinteiset maalit ja työtavat (Tammi 2008), sekä pelastanut ja kunnostanut Loviisan kappelin, jossa hän pyörittää tilausravintolaa ja museokahvilaa. AIRI KALLIO Restaureringsmästare Airi Kallio har gett ut boken Perinteiset maalit ja työtavat (Tammi 2008), samt räddat och restaurerat bland andra Kapellet i Lovisa där hon driver en beställningsrestaurang och museicafé. 1. Tänk på vad huset skall användas till blir det en fast bostad, ett andra hem eller ett offentligt utrymme. För en offentlig byggnad är byggnadsbestämmelserna striktare, exempelvis vad gäller brandskydd, än för privata byggnader. Ska huset användas året om, eller bara nu och då? Lönar det sig att i en andra bostad inrätta dyr jordvärme eller bygga inomhustoalett, eller skulle du klara dig med en kamin och utetupp? Drömmer du om en mormorsstuga eller ett torp? Mormorsstugorna är från 1900-talet, torpen från 1800-talet det borde respekteras vid behandlingen. 2. Fundera på varför du vill ha ett gammalt hus, eller skulle kanske ett nytt passa dej bättre. Räkna ut vad du har lust att offra av tid och pengar på ständiga renoveringar. Och hur är det med värderingarna; tycker du att det är viktigt att bevara det som är gammalt; gillar du att inreda, njuter du av att göra saker för hand, tycker du att renoveringsjobb är terapeutiska? Om inte, så låt bli att i onödan riskera ett gott parförhållande med ett projekt, som kan bli övermäktigt och leda till bråk. 3. Ett gammalt hus är en utmaning, vars värde sjunker i takt med okunniga renoveringar. Om du inte klarar av att renovera själv, finns det en risk att du blir lurad både vad gäller kostnader och material. Kom också ihåg att en husrenovering inte kan lämnas på hälft då du tappar lusten, för då har du bara kastat bort dina pengar. 4. Om du skaffar dig ett gammalt hus, som du kan och orkar sätta i stånd med både kärlek och pietet har du gjort en verklig kulturgärning.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 62 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Herkkujen Puisto, tuottajat ja käsityöläiset RUOKATUOTTAJAT: • Huhtasrinteen Kotihunaja Hunaja, Raw Honey, makuhunajat, mehiläispesän tuotteet, lakritsijuurijauhe • Kal´s Speciality Foods Sinapit, salsat, hyytelöt, maustekastikkeet, jne • Linexpo Sienikeitot, yrtit, kuivatut sienet • Baccatum´s Chilituotteet; hillot, marmeladit, hyytelöt • Åby Foods Oy Ab Luomunäkkileipä: -kumina, -unikko, -fenkoli • Marbacka Bigård Hunaja, makuhunajat, mehiläisvaha • Lillmarin Luomutila Luomuvihannekset, yrtit, hunajatuotteet • Birgitta Mäkelä Leivonnaisia, hilloja, mehuja, säilykkeitä, vihanneksia • Gunnevi Rinne Käsitöitä (mm. räsymattoja) ja leivonnaisia sekä säilykkeitä • Porlammin Meijeri Oy Juustot • Leipä & Poika Juureen leivottua luomuleipä • Seppälän Lammastila Lammasmakkarat, palviliha, mahdollisesti tuore liha, purkkiliha, villatuotteet ja taljat • Wildemans Luomumehut • Strömsbergin Mylly Perinteiset lisäaineettomat jauhot: vehnä, graham, spelt, kaura, ruis, ohra, herne, talkkuna. Mannaryynit, kaurasuurimo, ohrahelmi, jne. • Suomen Karamellitehdas Makeiset, fudge • Six Pot Oy Pienpaahtimolta täsmäkahvit arkeen ja vapaa-aikaan • Wähkilän Maut www.wahkilanmaut.fi • Parsi Falafel Facebook: Parsfel • Malmgård Luomujauhot ja kylmäpuristettu rypsiöljy. Speltti, emmer, ok • T:mi Fattah Kreikkalainen leipä • T:mi V-P Sahlgren Mustavalkosipuli, majoneesi, ateriakastikkeet, marinoitu valkosipuli, marjahyytelöt, marjajauheet. • Linnanpellon Riistalintutila Riistalinnut, viiriäisenmunat Herkkujen Puisto tarjoaa jälleen huippuluokan kattauksen lähiruokaa. Kaikki tuottajat ovatkin joko alkutuottajia tai valmistavat itse myymänsä tuotteet. Lapsille on tänäkin vuonna tarjolla Makupassi, johon kerättävät leimat innostavat kokeilemaan uusia makuja. Puiston löydät Karlskronabulevardilta, ks. kartta. KÄSITYÖLÄISET • Hiia www.hiia.fi/hiia • Heliko http://www.heliko.fi/ • Tmi Laura Nukari www. facebook.com/Tmi-Laura-Nukari604006843010081/ • Twisseli www.facebook.com/ twisseli • Kirsi Hyvärinen, puutuotteita ja pellavaa mekkoja yms. • Luoma Design www.facebook. com/LuomaDesign/ • Meimi Design www.facebook. com/meimidesign/ • Iloinen Varis http://iloinenvaris. com/n Helmiprinsessa www.facebook.com/Korukauppa-Helmiprinsessa1898011923778413/ • Margareta Helenius Paikallista kädentaitoa, villasukkia yms. kutoen. • Lumous www.facebook.com/ LumousKoru/?ref=br_rs • Diana Gustafsson käsitöitä • Luana´s Organic Products www.facebook.com/luanasorganic/ • Katja´s Coffee Sack www. facebook.com/Katjan.Kahvisakkituotteet/ Yläpuistossa myös munkkikahvila, josta paikanpäällä paistetut tuoreet munkit ja kahvit! Makupassi Maistele ja saat diplomin! Smaka, så får du ett diplom! Hae makupassi ja diplomi täältä!
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 6 3 63 Tämän vuoden LWT lähetti Anu Pensolan taidetta sekä Rönnin tilan tuotteita Laivasillan myyntikojuissa. www.anupensola.fi, www.ronnintila.fi Tule höyryjunalla Loviisaan! Kuten viime vuonna ja aiemminkin, höyryjuna Ukko-Pekka tuo matkustajia Kouvolasta ja väliasemilta; uutuutena on että tänä vuonna juna pysähtyy niin Kouvolan ja Lahden kuin Lahden ja Loviisankin välillä tarvittaessa melkein kaikilla nykyisillä ja entisillä seisakkeilla. Lisäksi tehdään edestakainen matka Lapinjärvelle! Aikataulut ja lippujen hinna: http:// hoyryveturimatkat1009. fi/aikataulut-ja-hinnat. Matkalippuja saa junasta käteisellä. Niitä ei voi varata tai ostaa etukäteen. Kameraseura kuvakojulla Loviisan Kameraseura tuo katukuvaan vanhan ajan torikuvaajan tyylisen kuvakojun, jossa voi kuvauttaa itsensä. Potretin saa mukaansa pientä kulukorvausta vastaan. Mariankatu 21. T V : S T Ä T U T T U SU OM EN 3 . TUTUSTU MYÖS: NÄTTEILLEASETTAJIA & TYÖNÄYTÖKSIÄ JA NEUVONTAA Suolatori • Tapahtuman aikana Suolatorille levittäytyy perinneja korjausrakentamiseen erikoistuneita yrityksiä ja ammattilaisia. Luvassa on paljon tietoa, asiantuntemusta ja työnäytöksiä. Tervetuloa suolatorille! Schillmarkin puisto • Mustilan Puutarha Laadukkaita taimia 80 vuoden kokemuksella. Valikoimiin kuuluvat myös tyylikkäät ja kestävät työkalut sekä puutarhan erilaiset tarvikkeet. Mariankadun puistikko • Eri alojen yrittäjät esittäytyvät. Porvoon musiikkiopiston Loviisan toimipisteen oppilaat soittavat tapahtuman aikana kaupungilla. Muusikot liikkuvat päivien aikana kohteissa 2, 7 ja 27. TransFolk festivaali Näe: TransFolk Kucku 2018-19 näyttely ”TransFolk Exhibition" on auki Almintalossa klo 12-17. Näyttely on kooste vuosien 2018 ja 2019 Loviisan Vierasateljeen residenssitaiteilijoiden TransFolk festivaalin aikana tehdyistä teoksista. Hamed Abedalqaderin näyttely ”11 planets, the Sun and the Moon" Loviisan kirkossa. Koe: Sauna Obscura, kelluva kamerasauna Laivasillalla, toimii itsepalvelusaunana klo 9-21. Avain, ohjeet ja saunamaksu (10€/6€) Vierasvenesataman toimistossa. Osallistu: Yhteisötaideprojekti Pyykkinaru sateenkaaren väreissä on ystävällinen ele vähemmistöille: ripusta pyykit niin että ne muodostavat sateenkaaren ja jaa kuva sosiaalisessa mediassa tunnisteella #tvattlina Under LHH bjuder TransFolk festivalen på mycket att se, uppleva och delta Se: TransFolk Kucku 2018-19 utställningen ”TransFolk Exhibition” är öppen på Almska gården kl 12-17. Utställningen är en sammanfattning av konstverk som Lovisa Gästateljés residenskonstnärer gjorde under TransFolk -festivalen. Hamed Abedalqaders utställning ”11 planets, the Sun and the Moon” i Lovisa kyrka. Upplev: Sauna Obscura, en flytande kamerabastu på Skeppsbron, kan används som självservice-bastu kl 9-21. Nyckeln, instruktioner och bastuavgift (10€/6€) finns i gästbåthamnens kontor. Delta: Alla kan delta med sin egen Tvättlina i regnbågens färger, en vänlig gest gentemot minoriteter: Häng ut kläder eller andra textilier i regnbågens färger och dela bilden på sociala medier med #tvattlina Taidetta Musiikki soi kaupungilla
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 64 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Antiikkimarkkinat Gamla apotekshuset, Aleksanterinkatu 6, la–su klo 9–17. Kiinteistö sijaitsee Loviisan keskustassa kirkon välittömässä läheisyydessä. Päärakennus rakennettiin 1863 arkkitehteina Th. Chiewitz ja F.W. Lüchow. Piharakennukset ovat Basilierin suunnittelemat. Sekä pihalla, että piharakennuksissa on esillä antiikkia, designia ja taidetta, työnäytöksiä ja käsityöntekijöitä. Pihalla on myös kahvila. Keräilyja antiikkimessut Lovisa Gymnasium. Brandensteininkatu 27, la klo 10-17, su 10-15. www. kolumbus.fi/lovthk/Collectors.htm Loviisanseudun keräilijöiden järjestämä suurtapahtuma on ruotsinkielisen lukion tiloissa. Helene Schjerfbeckin arkkitehtiveljen Magnus Schjerfbeck 1910-luvun alussa suunnittelema komea koulu on jugendia kauneimillaan. Tapahtumaan osallistuu yli 30 myyjää, niin sisällä, kuin ulkonakin. Valikoimista löytyy mm. vanhoja postikortteja, keräilykuvia, kunniamerkkejä, militariaa, pientavaraa, huonekaluja ja vintagea. Messujen yhteydessä on myös postikorttiyhdistys Apollon korttiklinikka, jossa ammattilaiset arvioivat kävijöiden vanhoja postikortteja ilmaiseksi. Alueelta löytyy myös kahvio, WC sekä paikoitustilaa. Ilmainen sisäänpääsy. Krinti Laivasilta 1, Suolatori, lasu klo 1017 www.facebook.com/Krinti. Uutta ja vanhaa tavaraa laidasta laitaan fiiliksen mukaan myyvä pieni lifestyle -puoti. Myös verhoiluja entisöintipalvelut. Antiikkia ja kirppiksiä Tervetuloa löytöretkelle! Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu 2019 Julkaisija Loviisan Wanhat Talot ry/ Lovisa Historiska Hus rf. www.loviisanwanhattalot.fi Tuottaja Luru Hirva Vastaava toimittaja Nina Wiklund Tekstit Sonja Ilvetsalo-Koskinen, Camilla Berggren, Luru Hirva, Nina Wiklund Käännös Annastina Åbonde Kuvaaja Maria Kalmi Kartta Luru Hirva Ilmoitusmyynti Itäväylä Viestintä Oy Ukoasun uudistus Luru Hirva Taitto Luru Hirva ja Itäväylä Viestintä Oy/ Sari Varis Painos 50 000 kpl Paino Sanomapaino Vantaa, 2019 Aleksanterinpihan käsityömarkkinat Aleksanterinkatu 8, la-su klo 10-17 Aleksanterin kiinteistön vanhin osa on valmistunut v. 1859, viimeisin osa rakennusta 1930. Torin laidalla sijaitsevalta Aleksanterin pihalta löytyy taidetta, käsitöitä, syötävää ja juotavaa! Tervetuloa taidevintille katsomaan loppukesän näyttelyä, esillä mm. Jennifer Backlundin, Luru Hirvan, Masa Karhulan ja Linda Varoman töitä. Pihalta löytyy myös Inge Löökin työhuone ja ihanat kortit. Inge Löök on itse paikalla ja signeeraa korttejaan. Pihalla on käsityöläisiä kertomassa töistään ja voit nähdä myös erilaisia työnäytöksiä. Pihapiirin uusi kehuttu ravintola Osteria Locale levittäytyy pahtuman ajaksi pihalle ja kellariin. Tervetuloa! Loviisan Ankkuri -kirpputori. Degerbynkatu 10, Loviisa, la 10-15, su 11-15. Loviisan Suurkirppis Mariankatu 22, la klo 9-18, su 9-17 www.suurkirppis.fi Suurkirppiksellä on tarjolla laaja valikoima erilaisia tuotteita sekä asiakkaiden kirppispöytiä. LWT-päivien aikana toimintaa myös osittain pihalla. Yksityisiä kirpputoreja löytyy myös eri puolilta kaupunkia, joten jokaiselle löytyy varmasti jotakin kivaa kotiin viemistä. Inge Löökin löydät työhuoneeltaan (Aleksanterinkatu 8), jossa hän myös signeeraa korttejaan. 019 560 6600 • www.selluvilla.net ERISTYSPALVELUT • SUURTEHOIMUROINNIT • LISÄERISTÄMINEN Suomen Selluvilla-Eriste Oy • Perttiläntie 4, 07230 Monninkylä • 019 560 6600 • selluvilla@selluvilla.net www.selluvilla.net ® Selluvilla ASENNUSTAKUU Tehdas antaa asennukselle 10 vuoden takuun. Takuu kattaa sen että eristevahvuus on tilauksen mukainen myös 10 vuoden kuluttua. SÄÄSTÄ! Lämmityskustannuksissa jo tulevana talvena tilaa selluvillaeristeet nyt!
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 65 65 Strömforsin ruukki, vuoden kylä 2018 LWT-päivien aikana kannattaa vierailla myös Strömforsin ruukissa ja poiketa matkalla hurmaavassa englantilaistyylisessä puutarhassa sekä Eija´s Gardenissa (kohde 32) Ahvenkoskella. Uudenmaan maakuntahallitus valitsi Strömförsin ruukkikylän vuoden 2018 kyläksi ja valintaa perusteltiin mm. seuraavasti: ”Strömforsin toimijoiden yhteistyötä leimaa voimakas kehittämisen ote. Kyläläiset ovat ottaneet omiin käsiinsä poikkeuksellisen laajan vastuun alueen palvelujen turvaamisesta.” Valinnassa painoivat niin perinteiden kunnioittaminen kuin uudet innovaatiot. Pittoreski Pernaja Kun suuntaa Pernajaan tutustumaan viehättävään Stengårdiin voi samalla piipahtaa Pernajan keskiaikaiseen kirkkoon sekä keskustassa sijaitsevaan Bric-á-Brac -antiikkikauppaan. Ihastuttavan pihapiirin rakennuksissa on tarjolla runsaasti vanhaa tavaraa ja antiikkia sekä kahvila, jossa voi nauttia emännän tekemiä leivonnaisia. Kahvilassa on elokuun ajan esillä Hanna Meuronen-Majamaan naivistisia maalauksia. Kahvila on avoinna pe-la 10-18 ja su 12-18. Pernajantie 275. Flamencoa! Flamenco/jazz yhtye Flamenco Nordico esiintyy Pernajassa kohteessa nro 38 la 24.8. klo 14 alkaen. Granadasta flamencotaiturit David Heredia/kitara ja Carolina Morales/tanssi. Lisäksi muusikot Kalke Katz, Mirella Pendolin, Pekka Saarikorpi. Tervetuloa kokemaan unohtumattomia musiikillisia hetkiä ihanassa ympäristössä. Flamenco/Jazzgruppen Flamenco Nordico uppträder lö.24.8 från kl.14 framåt på Stengård, hus 38. Från Granada kommer de utsökta flamencotalangerna David Heredia/gitarr och Carolina Morales/dans. Dessutom musikerna Kalle Katz och Mirella Pendolin och Pekka Saarikorpi. Välkommen! Isnäsin höyrykonemuseo Avoinna klo 10-17. Samassa rakennuksessa nähtävillä myös yksityinen lelukokoelma. Osoite: Edöntie, sataman pienteollisuusalue, Isnäs. Isnäs ångmaskinsmuseum Öppet kl. 10-17. En privat leksakssamling till påseende i samma byggnad. Adress: Edövägen, hamnens småindustriområde, Isnäs Täällä tapahtuu... Ravintola Loviisan Kappeli Airi Kallion huolella restauroidussa Kappelissa tapahtuu paljon LWT-päivien aikana. Lauantaina klo 15 alkaen ”Talotohtori” Panu Kaila pitää suositun Perinneja korjausrakentamisen klinikkan sekä vastaa yleisön kysymyksiin. Lauantaina ravintola Loviisan Kappelissa voi myös nauttia musiikista, klo 17 alkaa UMO Helsinki Jazz Orchestran konsertti. LWT-päivien aikana voi myös tutustua Jussi Suomisen akvarelleihin, Jaro Palmun öljyvärimaalauksiin ja valokuvaaja Erja Lempisen kartanokuviin. Romanov-kahvilan sekä ravintolan antimia voi nauttia myös avoverannalla, jonka edessä avautuu hurmaava Kappelinpuisto. Kappelinpuistosta alkaa Loviisan oppaiden suunnittelema, LWT-yhdistyksen tarjoama maksuton kävelykierros la ja su klo 12.00. Ravintola ja kahvila Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19. La 10–17, su 10–16 (keittiö sulkee klo 16). Perinteiden kunnioittamista
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 66 H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S Tapahtumainfo & liput 2019 Evenemanginfo & biljetter LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: • Matkailutoimisto, Mariankatu 12 A, 1.8. alkaen. (myös LWT-päivien aikana la-su 9-18). • Porvoossa Itäväylän toimitus, Rihkamatori A. 12.-16.8. ma–pe klo 8-16 sekä 19.-23.8. ma–pe klo 8-16. LIPUT TAPAHTUMAN AIKANA: Maksu yleensä käteisellä, mutta korttikin käy eräissä myyntipisteissä. Käteismyynti Loviisan torilla klo 9 alkaen. Seuraavissa paikoissa klo 10 alkaen: Matkailutoimisto, Mariankatu 12A (klo 9 alk., myös kortti), Ulrikanhovi, Kuhlefeltinkatu 35 (myös kortti) ja Ravintola Kappeli, Kuningattarenkatu 19 (myös kortti). Seuraavissa myyntipaikoissa vain käteinen: Ravirata, Kuningattarenkatu 50, Suolatorin ja Laivasillan kulma, Mariankadun ja Pitkäkujan risteys sekä Puutarhakadun eteläpää. Lipunmyyntipaikat on merkitty karttaan. MUUTA HUOMIOITAVAA: Autoilijat pääpaikoitusalue, Raviradan paikoitus, Kuningattarenkatu 50, josta maksuton museobussikuljetus tapahtuma-alueelle (kts. kartta ja ohjelma). Etäkohdealueella, joissa ei ole lipunmyyntiä, kohteisiin pääsee rannekkeetta, ranneke tulee ostaa keskustaan tullessa. Keskustan talojen ovella on rannekkeen tarkastaja. YleisöWC:t on merkitty karttaan. Talokohteiden wc-tiloja ei tule käyttää. Turvallisuus Tapahtuman turvallisuusmiehet tunnistaa liiveistä. Heihin saa yhteyttä myös ovivartijoiden kautta. Hätänumero ja poliisi toimii normaalisti. Ensiapupiste on merkitty karttaan. Lisätietoja tapahtumasta löydät kotisivuiltamme: loviisanwanhattalot.fi . Tutustu myös: www. visitloviisa.fi. FÖRHANDSFÖRSÄLJNING AV BILJETTER: •Turistbyrån, Mariegatan12 A, från 1.8.2019. (även under LHH-dagarna lö-sö kl. 9-18). • Borgå, Itäväyläs kontor, Krämartorget A. Öppet 12-16.8. samt 19-23.8. må-fre kl. 8-16. BILJETTER UNDER EVENEMANGET: Kontrollband betalas vanligen kontant, men kan på några ställen betalas även med bankkort, börjande kl. 10: Ulrikahemmet, Kuhlefeltsgatan 35 restaurang Kapellet, Drottninggatan 19 och Turistbyrån, Mariegatan 12A (kl. 9). Övriga biljettförsäljningsstånd, se kartan. ÖVRIGT ATT BEAKTA: Bilister, huvudparkering intill Travbanan, Drottninggatan 50, varifrån gratis transport till evenemangsområdet med musei bussen (se kartan och programmet sid 17). Utanför centrum, där det inte finns biljettförsäljning, kan man besöka husen utan biljett och köpa den när man anländer centrum. Vid dörren till husobjekten i centrum kontrolleras biljetten. Allmänna toaletter finns märkta på kartan. Husens WC-utrymmen får ej användas. Säkerhet. Säkerhetspersonalen känns igen på västarna. De kan kontaktas även via dörrvakterna. Allmänna nödnumret och polisen fungerar normalt. Förstahjälpen finns märkt på kartan. Mer detaljerad information på vår hemsida: loviisanwanhattalot.fi. Bekanta dig också med: www.visitlovisa.fi Talokohteet ovat avoinna la-su klo 10-17. Rannekelippu 18 euroa, voimassa koko viikonlopun. Lapset alle 12-v. veloituksetta, yli 20 hengen ryhmät á 15 euroa. Husobjekten är öppna lö-sö kl. 10-17. Biljetterna á 18 euro, i kraft hela veckoslutet. Barn under 12 år gratis, över 20 personers grupper á 15 euro.
H LOVIISAN WANHAT TALOT 2019 S 67 67 Amisto, FC-Loviisa, Loviisan Sanomat, Östnyland, Nya Östis, Airi Kallio, Kino Marilyn, Loviisan seudun keräilijät, Laivasilta ry, Itäisen Uudenmaan Lähiruokatuottajat ry, Porvoon seudun musiikkiopisto/Loviisa, Suomen linja-autohistoriallisen seura, Lions Club Loviisa, Suomen Punainen Risti, Loviisan kaupunginmuseo ja Anu Pensola. Kiitämme Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Verhoilijamestari Kirsi Karinto Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo P. 0400 718 993 Lapinjärven kuntaan rakentuu Husulanmäen alueelle pienpuukotitalokylä uudenlaisella ryhmärakentamisen mallilla. Husulanmäen alueella huomioidaan vähähiilisyys sekä kiertotalouden periaatteet jo suunnitteluja rakennusvaiheessa. Tervetuloa tutustumaan vehreään uuteen kotikylääsi! www.husulanmaki.fi Etsimme ihmisiä, JOTKA HALUAISIVAT RAKENTAA PUUTALOKOTINSA Lapinjärvelle järven ja luonnon läheisyyteen. Lisätietoa Husulanmäen alueesta ja taloista: Tiina Heikka / tiina.heikka@lapinjarvi.fi t e k t e h a k k u h a t O n ö ö tt y ä k y t ö y h . u l a k ö y t s u o l a t n e n i ö tt y ä k o p p l e h n ä j ä tt ir y n o ili i b o m s y ti r y P O i a t n e s k u t u k s a l t a d i o h ä s si l ä v ä s si m a it h o p e s ti v r a t i e ä ä n E n i o ll is it s o p l e h t a is a s u o l a t is e s k y ti r y a d i o H . n u s k a m n e j u k s a l .i i p o s e ll u n is n u k ili i b o m s y ti r y / ? . p o , u t s u t u t a j is e ll e s ti a a k i a e e T t e k t e h a k k u h a t O n ö ö tt y ä k y t ö y h . u l a k ö y t s u o l a t n e n i ö tt y ä k o p p l e h n ä j ä tt ir y n o ili i b o m s y ti r y P O i a t n e s k u t u k s a l t a d i o h ä s si l ä v ä s si m a it h o p e s ti v r a t i e ä ä n E n i o ll is it s o p l e h t a is a s u o l a t is e s k y ti r y a d i o H . n u s k a m n e j u k s a l .i i p o s e ll u n is n u k ili i b o m s y ti r y / ? . p o , u t s u t u t a j is e ll e s ti a a k i a e e T
68 Tutustu kaupunkiimme pintaa syvemmältä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana 24.–25.8.2019. Bekanta dig med sydkustens pärla under evenemanget Lovisa Historiska Hus 24–25.8.2019. Lovinfo antaa tietoa tonteista, asumisesta ja kaupungin palveluista. Lovinfo ja matkailutoimisto avoinna 24.–25.8. klo 9–18. Mariankatu 12 A Lovinfo informerar om tomter, boende och stadens service. Lovinfo och turistbyrån är öppna 24–25.8 klockan 9–18. Mariegatan 12 A Frågor? Kysymyksiä? Monipuoliset palvelut ja edulliset harrastukset, viihtyisät tontit keskustassa ja kylissä, tiheä kouluverkko, pienet luokkakoot ja tilaa leikkiä… Hyvän elämän ainekset löytyvät Loviisasta! Mångsidiga tjänster, förmånliga hobbyer, trivsamma tomter i centrum och i byarna, ett tätt skolnät, små klasser och mycket rum för lek… Det goda livets ingredienser finns i Lovisa! “Unelmamme löytyi Loviisasta” Vår dröm förverkligas i Lovisa! Maria & Mika Kalmi Tutustu loviisalaisiin sivulla loviisa.fi/asuparemmin Bekanta dig med Lovisabor loviisa.fi/sv/bobattre Loviisa Lovisa Suomen paras pikkukaupunki Finlands bästa småstad TONTTEJA alk. 7e/m 2 TOMTER från 7e/m 2 -30-50% LOVINFO 019 555 555 lovinfo@loviisa.fi Mariankatu/Mariegatan 12 A, 07900 LOVIISA/LOVISA www.loviisa.fi www.visitloviisa.fi Tontit – Tomter: kartta.loviisa.fi/tontit LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO/ LOVISA TURISTBYRÅ 040 555 3387 | info@loviisa.fi Mariankatu/Mariegatan 12 A, 07900 LOVIISA/LOVISA KIERTOAJELULLA ON KIVAA! Opastetun bussikierroksen lähdöt 24.–25.8. lauantaina ja sunnuntaina kello 11 Aleksanterinkadun turisti pysäkiltä. Kiertoajelu kestää noin tunnin, ja se on ilmainen. Korkeintaan 50 henkilöä/kierros. INTRESSANT RUNDTUR! Guidade bussrundturer lördag och söndag 24–25.8 klockan 11. Avgång från Alexandersgatans turisthållplats. Den avgiftsfria rundturen räcker cirka en timme. Högst 50 personer/rundtur. PÄIVYSTÄVÄ LOVIISALAINEN vastaa kysymyksiisi elämästä Lovii sassa Suolatorin uimakopilla. Siellä voit tavata myös Hyvän elämän äänitor via – töttöröö! Tervetuloa turisemaan! Avoinna 24.–25.8. klo 10–17 Suolatorilla. DEN JOURHAVANDE LOVISABON besvarar dina frågor om livet i Lovisa. Vid Saltbodtorgets badhytt kan du även träffa språkrör för ett gott liv. Öppet 24–25.8 klockan 10–17, Saltbodtorget. MERELLINEN KUNINGATTARENRANTA Vuoden 2023 asuntomessualue Kuningat tarenranta sijaitsee Loviisanlahden aurinkoisella itärannalla, alle kilometri Loviisan torilta. DROTTNINGSSTRANDEN VID HAVET Bostadsmässområdet 2023, Drottning stranden, ligger under en kilometer från Lovisa torg, på den soliga östra stranden av Lovisaviken. LWT_ITÄVÄYLÄ_1_1_220_295_2019.indd 1 3.7.2019 12.55