Helsingin vanhin kaupunginosalehti N RO 10 julkaisija Käpylä-Seura ry. 10.12.2016 65. vuosikerta painos 18 000 Kuva, maalaus Hodhayfa Salih HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine • Anneli Lehto Suuhygienistit: • Annina Niklander • Saila Pakarinen Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-18, pe 8-14 24h Neste K Metsälä Avoinna kellon YMPÄRI RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 Gaius Ravintolat noutolounaspöytä pitoja juhlapalvelua tilauksesta kakkuja, salaatteja ym. Pellervontie 39 A Ma-pe klo 11-13.30, su klo 12-14 muina aikoina tilauksesta Eläkeläisille ja opiskelijoille edullisempi lounas (ravintolassa nau una) Tiedustelut: 010 2732270 a a nau una) Tiedustelut: 010 2732270 Käpylä-lehti toivottaa lukijoilleen Käpylä-lehti toivottaa lukijoilleen Hyvää Joulua ja Rauhaa Uudelle Vuodelle Hyvää Joulua ja Rauhaa Uudelle Vuodelle Vuoden Käpyläläinen Hodhayfa Salihin Ensilumi Taivaskalliolla -maalauksen myötä
Mielikuvia tästä kaupungista 10.12.2016 Pääkirjoitus 2 H ELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI 65. VUOSIKERTA J ULKAISIJA K ÄPYLÄ -S EURA RY . P ÄÄTOIMITTAJA E IJA T UOMELA -L EHTI Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla ”ONKO ARKKITEHTIA , joka kieltäytyisi kokonaisen kaupungin rakentamisesta?” ”Maailma on paljolti sitä, mitä me unelmoimme siihen.” ”Syvästi vaikuttava musiikki tai rakennus synnyttää tunteen, että tämä asia oli jo minussa olemassa.” ”Ensin on ajatus. Jos se on kyllin vahva, se jo itsessään kannattelee kattoa.” ”Kaupungin rakentaminen on aloitettava jostakin. Metsä kasvaa kaikista kohdista yhtä aikaa.” ”Metsän seasta löytyy muinainen kirkko. Kuuset ovat tulleet sen lattiasta läpi ja kasvaneet katoksi.” ”Kirkon pitää olla valkoinen! Sellainen valkoinen, että se melkein katoaa lumisateeseen... Vain valkoinen väri antaa ilmestyksen mahdollisuuden... Samalla tavalla se vertautuu taiteilijan työhön, kokonaisidean syntyyn.” ”Tämä on kirkontekijän ensimmäinen ja tärkein oppi. Piirrä kirkkosi niin, että siihen jää enemmän hiljaisuutta kuin rakennusainetta.” ”Minä olen luoja, luon keisarin maailmaa, hänen untansa, ja tärkeää on, ettei hän herää siitä. Keisari ei ole nähnyt palanutta Helsinkiä, hän malttaa odottaa, kunnes maisema on luotu hänen mielikuviensa mukaiseksi.” ”Keisari on huolissaan vain siitä, että rahaa ei käytettäisi liian vähän. Hänen komeutensa on kiinni kirkosta ja kaupungista sen ympärillä.” ”Tulevaisuudenuskoiset ehkä ajattelevat, että Suurtoriakin joskus ympäröisivät taivasta raapivat ja monin värein hohtavat rakennelmat.” ”Miksi tällainen kaupunki täytyy rakentaa, ei se voi koskaan valmistua, tulla todelliseksi.” ”Jälleenrakentajat elävät kahdessa todellisuudessa, tässä silmin nähtävässä ja tulevassa.” ”Ehrenström oli nerokas huomioidessaan asemakaavassaan Helsingin tuulisen luonteen, ei vastustanut sitä vaan käytävöi tuulen syvälle kaupunkiin. Varsinkin suomalaiset tuntuvat nauttivan tuulesta, jossa voi olla suuremman armoilla tarvitsematta kohdata toista ihmistä. He tarvitsevat puhurin, koska vaativat niin paljon toisiltaan.” ”Koko Suomi on yksi ainoa kallionjärkäle... Olet sitten pohjoisessa tai etelässä, niin olet samassa paikassa, samalla kalliolla. Kallion voi räjäyttää kappaleiksi, mutta pimeä pysyy kiven sisällä... Katsot yhtä ihmistä, niin olet nähnyt kaiken. Katsot yhtä taloa, niin olet nähnyt kaikki... Sellainen sydän. Sellainen maa. Sellainen kaupunki.” ”Tämä kaupunki on kasvanut ikävästä, mutta ei niin kuin paras runo vaan niin kuin tukkimiehenkirjoitus vankilakopin seinään.” ”Kun laivat haaksirikkoutuvat Helsingin kiviin, asukkaat eivät juokse ryöstelemään vaan kyytiin poispääsyn toivossa.” ”Päivä alkaa keskiyöllä. Vuosi vaihtuu keskiyöllä.” Tämä on tekstintekijän ensimmäinen ja tärkein oppi: kirjoita niin, että rivien väliin jää enemmän ajatusta kuin käyttämiisi sanoihin. Toinen tärkeä oppi: lainaa, varasta ja muokkaa. Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Maksa jäsenmaksu 10 € tilille nro FI81 1239 3000 0560 80 / Käpylä-Seura ry ja kirjoita viestiksi: Uusi jäsen, nimi, osoite. Mitä annat joululahjaksi? Olli Stephany Koskelantie Ajattelin jakaa juuri julkaisemaani kirjaa lähimmilleni, koska se on punainen. Puolitoistavuotiaalle tyttären tyttärelleni olen miettinyt urheiluautoa. Yllä olevat ajatukset ovat Carl Ludvig Engelin ? ktiivisestä yöpäiväkirjasta lainattuja, arkkitehdin, joka toteutti keisarien Aleksanterin ja Nikolain vision valkeasta edustuskaupungista Albert Ehrenströmin asemakaavan pohjalle. Kuinka paljon asiat ovat muuttuneet 1800-luvun alkupuolelta verrattuna tähän päivään, jolloin Helsinkiä taas muokataan, räjäytetään, puretaan ja jälleenrakennetaan? Kenen visiota nyt toteutetaan? Juuri Finlandia-palkittu kumpulalais-ogelilainen kirjailija Jukka Viikilä esitteli palkittua teostaan Akvarelleja Engelin kaupungista Käpylän kirjastossa 29.11. Häntä haastatteli käpyläläinen yliarkkitehti Eea Pekkala-Koskela. Palaamme tähän tapahtumaan tammi-helmikuussa 2017. Vuosi vaihtuu keskiyöllä . Toivotan Rauhaa kaikille, kaikkiin koteihin komeassa kaupungissamme, mutta myös koko maailmassa. Tulevaisuudenuskoisesti toivon, että Suurkirkko melkein katoaa lumisateeseen tänä jouluna. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Sirkka Laitinen Länsi-Pasila Aion tehdä ja antaa joitain itse tehtyjä joululahjoja ystäville ja sukulaisille. Omatamekemät lahjat ovat parhaita. Antti Lehtinen Kallio En ole vielä keksinyt mitä hankin ja kenelle, mutta joku itsetehty voisi olla hyvä. TÄNÄ VUONNA NÄIN voi tehdä myös kirjaston aulassa, kun Käpylän Elävä Joulukalenteri toteutetaan jo kahdeksatta kertaa. Alkuvuosina ei vielä ollut varsinaista pahvikalenteria luukkuineen vaan ympäri Käpylää ohjelmallisia tilaisuuksia, joihin vietiin aina 24 lyhtyä. Mutta viime vuosina on monien erilaisten tapahtumien lisäksi kokoonnuttu joka ilta kirjaston rappusille, jossa klo 18 sytytetään päivän mukainen määrä tuikkulyhtyjä laulun kera. Sen jälkeen arvotaan lorulla, kuka avaa aulassa olevan kalenterin luukun. Aina joskus naurattaa, kun ringissä vaihdetaan jopa paikkaa, jotta lorun loppu osuisi kohdalle! No sehän on toki hieno arvonosoitus pahvinpalalle koristeineen ja juttuineen. Luukuista tonttuja kurkistaa... Vuonna 2014 pohjana oli Käpyläpelin suurennos tonttuineen ja kukin luukku kertoi peittämänsä alueen ihmisistä, rakennuksista ja tapahtumista. Viime vuosi oli Kirjan vuosi ja Ykkösen ratikka täytti 90 vuotta, joten kalenteri juhlisti molempia. Luukuissa oli kopiokuva kivasta kirjasta ja takana runo tai tekstinpätkä siitä. Jo eka luukku riemastutti, kun runon kuultuaan pikku tyttö sanoi: ”Isi, nyt mennään lainaamaan se kirja!” Vuoden Käpyläläinen, Kari Juhola, teki kalenteriin mainion kuvan ykkösen ratikasta, jonka ikkunoihin laitettiin joululaulujen sanoja ja matkustajiksi tonttuja. Kuljettajaksi paljastui 24. luukun alta tietysti itse joulupukki. Samainen Kari, erikoiskirjastovirkailija, saa nyt joulukuussa kaupungilta tunnustuspalkinnon ansioistaan lukuharrastuksen edistäjänä ja aktiivisuudesta kirjailijailtojen järjestelyissä. Onneksi olkoon, Kari! Riossa Tähtikin kultaa saa... Tämän vuoden teemana on Olympialaiset ja niiden mukana koko maailma. Käpylään se sopiikin mainiosti, kun meillä on Koskelantien varrella sekä Olympia että Kisakylän talot muistuttamassa vuoden 1940 sodan takia perutuista ja vuoden 1952 toteutuneista kisoista. Olihan meillä aikoinaan myös Rio-niminen elokuvateatterikin. Kun listasin kaikkien kesäja talviolympialaisten sekä paralympialaisten järjestäjämaat, tuli lukumääräksi sopivasti 24 eli joka luukulle oma maa. Mitä kaikkea niiden alta paljastuu, selviää tietenkin lopullisesti vasta aattona, mutta kaikkiaan 213 maan liput reunustavat itse kalenteria. Samalla ne muistuttavat vanhasta perinteestä laittaa lippunauha joulukuuseen ja toivottavat koko maailmaan rauhaa ja hyvää tahtoa ihmisten kesken. ja kierrätys kannattaa Oulunkyläinen -lehtikin halusi jutun marraskuun numeroonsa tästä kalenteriperinteestämme, joten saa nähdä, innostuvatko naapurit järjestämään ensi vuonna omansa. Kyllä mukavia perinteitä kannattaa kierrättää ja kopioida. Käpyläänkin idea tuli aikoinaan Tapanila-seuran adventtitapahtumasta kertovan lehtijutun innoittamana. Loppukuun ohjelma löytyy tästä lehdestä, Käpylä-Seuran nettisivuilta ja kirjaston seinältä. Kaikkiin tilaisuuksiin on aina vapaa pääsy. Tervetuloa siis joka ilta kirjastolle kello kuusi ja myös eri järjestäjien tapahtumiin! Terveiset keskeltä Puolan maan... Varsovassa järjestettiin lokakuussa Asukkaiden ekologisen, kulttuurisen ja sosiaalisen yhteistyön konferenssi. Sen tärkeimpänä tavoitteena oli saada kaupungin päättäjät säilyttämään Jazdów -niminen uhanalainen kaupunginosa, jossa on vielä jäljellä 27 kpl Suomi-taloja. Neuvostoliitto sai talot aikoinaan Suomelta sotakorvauksena ja lahjoitti ne sodassa hävitetylle Puolalle. Koska alue on keskellä kaupunkia, siihen on kaavailMatkusta ympäri maailmaa... tu isoja kivitaloja. Monet Jazdówin talot ovat melko huonossa kunnossa. Mutta sekä yksityiset asukkaat että ne yhteisöt, joiden hallussa osa taloista tällä hetkellä on, haluavat kunnostaa ne ja tehdä koko alueesta elävän ja toimivan puutarhakaupunginosan. Toimintaa ympäri Eurooppaa... Konferenssissa haluttiin esitellä PuuKäpylää yhtenä malliesimerkkinä siitä, miten asukkaiden aktiivisuus ja yhteistyö suunnittelijoiden ja päättäjien kanssa saa alueen säilymään ja kehittymään viihtyisänä ja toimivana asuinympäristönä. Myös Berliinistä, Bolognasta, Kööpenhaminasta ja tietysti isäntämaasta Puolasta oli paljon kiinnostavia esimerkkejä ikävien kaupunginosien tai hylkyrakennusten muuttamisesta houkutteleviksi ja monipuolisiksi asuin-, kulttuurija toimintapaikoiksi. Käpylää kilvan kun kehutaan... Koko Käpylää puuja kerrostaloineen oli tietysti mukava kehua. Kerroin kuvien kera eri ammattiryhmien edustajille ja poliitikoille sekä alueemme historiasta että nykyisistä tapahtumista. Keskustelua ja kiinnostusta kiitosten kera herättivät mm. syyskuinen ylipormestarin asukasilta, yleiskaavan uhkakuvat, Taivaskallion säilyttäminen, Ykkösen ratikka ja sen synttäriajelut, Käpylä-peli, kirjaston kirjailijaillat, Käpylän klubi, Elävä Joulukalenteri tapahtumineen, Käpynet-verkosto sekä perustelut, joilla Käpylä voitti Suomen paras asuinalue -kilpailun ykkössijan asiantuntijaraadilta. Ja tietysti tämä oma lehti sekä Käpylän kaupunkipolut sisältävä palveluhakemisto vein molempia tuliaisiksi samoin kuin Käpylä-pelin, kortteja ja Vuoritalomitalin. Nyt tonttuja tarvitaan Meille kaikille tekee hyvää hieman tonttuilla näin joulun alla. Lähetetään kortteja ilahduttamaan ystäviä ja sukulaisia tai soitetaan ja rupatellaan. Moikataan kaduilla tullen, mennen, poiketaan kylään niin kuin ennen. Tuplataan ilot ja jaetaan surut. Kenenkään ei ole pakko osallistua, mutta jos et halua olla yksin, niin tarjolla on joka päivälle seuraa ja toimintaa. Aattonakin voi mennä kirkolle ilman ennakkoilmoittautumisia, valmistaa yhteistä jouluateriaa ja viettää iltaa mukavassa seurassa. Iloista joulumieltä kaikille käpyläläisille! TINTTI KARPPINEN Käpylä-Seuran hallituksen jäsen Kirjeet EDELLISESSÄ LEHDESSÄ Jura Zub jatkaa jankuttamista siitä, miten hän tuntee mielipiteeni paremmin kuin minä itse. Hän sanoo osaavansa lukea ne rivien välistä, ja lukee tietysti väärin. Toisekseen: sanoilla kuten ”vallankaappaus” on vakiintuneita merkityksiä, eivät ne ole mielipidekysymyksiä. En halua enää keskustella Zubin kanssa, sillä hän lukee olemattomia ja ymmärtää sanat niin kuin itse haluaa. PEKKA PELTOLA -----------------------------------------Päätämme keskustelun aiheesta tällä kertaa tähän. toimitus KAUPUNGINVALTUUSTO hyväksyi Helsingille uuden yleiskaavan pitkän keskustelun ja useiden äänestysten jälkeen. Ehdotukset yleiskaavan palauttamisesta uuteen valmisteluun äänestettiin nurin. Ehdotus Keskuspuiston rajaamiseksi pois uudesta yleiskaavasta sekä muut vastaehdotukset kaatuivat äänestyksissä. Keskustelussa käytettiin lähes 150 puheenvuoroa ja se kesti yhteensä yli kuusi tuntia. Eniten keskustelua aiheuttivat Keskuspuiston ja Malmin lentokentän kohtalo sekä moottoritiemäisten sisääntuloväylien bulevardisointi. Virallinen kaavakuulutus julkaistiin 4.11.2016, minkä jälkeen oli 30 vuorokautta valitusaikaa. Yleiskaavan virallinen verkkosivu ja kaikki aineistot löytyvät osoitteesta: www.yleiskaava.? Kaupunginvaltuusto hyväksyi Helsingin uuden yleiskaavan Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI
S ag a C ar e o n o sa E sp er i C ar e -k o n se rn ia Jouluksi uuteen kotiin? Saga Käpylinna on joulukuussa 2015 Oulunkylän Veräjämäkeen avautunut palvelutalo. Tarjoamme turvallista, viihtyisää ja laadukasta vuokra-asumista palveluiden kera ikäihmisille. Meillä on vapaita uusia asuntoja, joihin voit tulla tutustumaan varaamalla esittelyajan sinulle sopivaan aikaan. Tervetuloa tutustumaan taloon ja sen palveluihin! Varaa esittelyaika tai tilaa esitteet: Kysele myös tilapäisiä asuntoja! Saga Käpylinna | Myrskyläntie 18, 00650 Helsinki | puh. 08000 6116 10.12.2016 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Neste K Metsälä 24h Asesepänkuja 2, 00620 Helsinki Puh. (09) 7288 2428 kai.malmgren@nestek.? BestRent.fi KAIKKIIN KULJETUSTARPEISIIN Paremman pysähdyksen taktiikka. AVOINNA JOKA PÄIVÄ 24H Etu voimassa Neste Metsälässä viikonloppuisin SU 18.12.2016 saakka, etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. PEHMOHARJAPESU vahalla tai alustapesulla 15€ (norm. 20,90€) TALVITEHOPESU halutessasi kuumavahalla 19€ (norm. 27,90€) NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA TÄLLÄ KUPONGILLA NESTE K METSÄLÄSSÄ JA NESTE K MALMILLA TÄLLÄ KUPONGILLA Etu voimassa Neste K Metsälässä ja Neste K Malmilla 5.1.2017 saakka, etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Etu voimassa Neste K Metsälässä ja Neste K Malmilla 5.1.2017 saakka, etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. PAREMPI LOUNAS MYÖS VIIKONLOPPUISIN! MA-PE 10-15, LA-SU 11-16 HYÖDYNNÄ KUPONKITARJOUS JA TUTUSTU NESTE K METSÄLÄN LOUNAASEEN! PAREMPAA PIZZAA Neste K Metsälässä Kotipizza MA-SU 10-24 VALITSE PAREMPAA NESTE K METSÄLÄSTÄ! Tervetuloa paremmalle lounaalle viikon jokaisena päivänä! Tällä kupongilla Neste K Metsälästä lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11-16 KAKSI VIIKONLOPPULOUNASTA YHDEN HINNALLA Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy tammikuun 28. päivä. Aineisto toimitukseen 16. tammikuuta mennessä. KÄPYLÄ-LEHDEN JAKELUA ei valitettavasti ole koskaan saatu toimimaan sataprosenttisesti. Tosin samaa kuulee myös kaikilta muiltakin ilmaisjakelulehdiltä. Tähän on monta syytä. Yksi on mainosjakelukielto. Jos postiluukussa lukee ”Ei mainoksia”, ei siihen jaeta myöskään ilmaisjakelulehtiä. Toinen ongelma ovat lukitut porraskäytävät. Jos mainostenjakaja ei tiedä ovikoodia, on hänen mahdotonta päästä sisään. Useimmiten asukkaat eivät päästä tuntemattomia porraskäytävään, vaikka jakajat kuinka soittaisivat kelloa. Postinkantajalla on useimmiten avain, mutta mainostenjakajille ei sellaista työvälinettä katsota voitavan antaa. Omakotialueilla taas syy voi olla vaikkapa vahtikoira, jonka työtehtäviin kuuluu pitää vieraat, myös mainostenjakajat, poissa tontilta ja postiluukulta ja -laatikolta. Käpylä-Seurassakin on tätä aihetta pohdittu vuosia. Kustantaja on tehnyt parhaansa ja neuvotellut jakelu? rman kanssa. Kilpailuttaminenkaan ei nykyisin enää auta, koska ? rmoja on vain yksi. Posti on kilpaillut hintatasonsa täysin ulos reaalimaailmasta. Mitä siis tehdä? Asunto Oy Soutajassa So? anlehdonkatu 7-9 kokeillaan laatikkojakelua: yhtiön talonmies Lasse Palen asensi oman postilaatikon Käpylä-lehteä varten Käpylä-Seuran pyynnöstä. Koska As. Oy Soutajankin taloyhtiön porraskäytävät ovat lukitut, ei jakaja pääse sisälle. Niinpä hän nyt voi pudottaa lehtinipun taloyhtiön kierrätysastioiden vieressä olevaan postilaatikkoon, josta asukkaat voivat hakea lehden halutessaan. Seuraamme toimituksessa mielenkiinnolla, miten idea otetaan vastaan ja onko lehtilaatikolle tarvetta. Jos idea osoittautuu hyväksi, suosittelemme sitä jatkossa muillekin. Idea on vapaasti matkittavissa. Koska isompien nippujen jakelu yhteen kohteeseen on erillisjakelu, pyydämme ilmoittamaan laatikon olemassaolosta seija.kuoksa@ eepinen.? . Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI So? anlehdossa taloyhtiö asensi postilaatikon Käpylä-lehtiä varten KAIKKI ALKOI 13 vuotta sitten. Jyrki Kallius sattui istumaan silloisessa Pub Takataskussa samassa pöydässä kuin Heikki Laitinen . Miehet eivät juuri toisiaan tunteneet, mutta silti Jyrki heitti Heikille kysymyksen: mitäpä jos perustettaisiin tiernapojat ja marssittaisiin Pohjolankadun päästä päähän? Heikki vastasi myöntävästi. Jyrki ei voinut kuvitellakaan suunnittelevansa kulkuetta muualle kuin Pohjolankadulle, onhan se yksi Helsingin kauneimmista ja tunnelmallisimmista kaduista. Tuohon aikaan Jyrkin pojat olivat Pellava-päiväkodissa Pohjolankadun varrella. Hän oli yrittänyt saada päiväkotilasten isiä ”leikkiin” mukaan, mutta ei tärpännyt. Päiväkoti on silti keskeisessä asemassa, sillä sen pihassa ohjelma alkaa. Esiintymispalkkio hyväntekeväisyyteen Jo useana vuonna Kullervo-kuoro on viritellyt Heikki Valpolan johdolla kuulijat jouluisin lauluin tunnelmaan. Alusta saakka Heikki Laitinen on ollut Herodes, Jyrki Kallius Knihti ja Vesa Kaartinen Murjaani. Mänkin esittäjä on vaihdellut. Spektaakkelissa on mukana myös enkeleitä, lapsia suojeleva Vellihousu (Martti Uusnarkaus ) ja onpa mukana pirukin. Tiernapoikatapahtuma kerää paljon yleisöä, säällä kuin säällä. Monilla on mukanaan kynttilä luomassa tunnelmallista valoa pimeyteen. Pohjolankatu on suljettu liikenteeltä, ja yleisömassa etenee kadulla kulkueen mukana. Jokavuotinen traditio on se, että ratikkapysäkin katolla valkoiseen kaapuun pukeutunut fonisti Antti Snellman soittaa komeat sävelet kaikkien iloksi – jopa silloin, kun purevan pakkasen takia sormien ei luulisi näppäimille taipuvan. Tunnelma on lämmin ja hieno. Yleisö tuntee toki tiernapoikakuvion, mutta tämä on se ”meidän oma juttu”! Jokainen kokee olevansa mukana esityksessä edes kynttilän verran. Lapsille kohokohta on, kun Vellihousu miekkailee Knihtin kanssa. Kun kaikki on ohi, kerätään yleisöltä esiintymispalkkio. Kertyneet rahat annetaan joka kerta jonkin hyvää tekevän yhteisön tarkoituksiin. Milloinkohan Käpylään saadaan Tiernapoikakatu, kylttikin olisi jo valmiina… Teksti ASTA KORPPI Kuva JYRKI KALLIUS Tiernapojat tuovat joulutunnelman
4 K äpylä-lehti 10.12.2016 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 09 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.? Edullista noutopesulapalvelua Noudamme pyykit kotoanne ja palautamme kotiinne. Katso hinnat ja tarjoukset: www.arcato.fi P.0400 406952 Jukka Salomaasta kunniapuheenjohtaja 25 vuotta Yhtenäiskoulun hyväksi KÄPYLÄLÄISILLE pyörällä kiitävä Jukka Salomaa on tuttu näky. Minne Jukka sitten aina kiiruhtaa? Ainakin Yhtenäiskoululle, jonka vanhempainyhdistykselle hän on tehnyt vapaaehtoistyötä jo 25 vuotta. Koulu tuli Jukalle tutuksi, kun lapset Ville ja Anna aloittivat siellä opinnot. Jukka valittiinkin koulun vanhempainyhdistykseen vuonna 1991 ja seuraavana vuonna puheenjohtajaksi. ”1990-luvun yhdistykseen sattui tulemaan ihmisiä, joilla synkkasi hyvin. Sen vuoksi haluttiin olla mukana yhdistyksessä viimeiseen saakka, kunnes oli pakko lähteä”, Jukka kertoo. Jukka muistaa, että työtä yhdistyksessä riitti. Iso ponnistus oli kamppailu koulun säilyttämisen puolesta. 12-sarjaisen Yhtenäiskoulun lukiota yritettiin lopettaa parikin kertaa Jukan puheenjohtajuuden aikana. ”Johtokunta, vanhempainyhdistys ja opettajakunta tekivät hartiavoimin töitä ottamalla yhteyttä poliittisiin päättäjiin. Molemmilla kerroilla koulu onnistuttiin pelastamaan.” Koulussa hyvä yhteishenki Mitä on jäänyt mieleen matkan varrelta? ”Parhaiten on jäänyt mieleen koulun ja vanhempien hyvä yhteishenki. Toukobileisiin esiintyjiksi saatiin oppilaiden vanhempia, jotka olivat alan ammattilaisia, esiintyviä taiteilijoita. Tapana oli pyytää kukin vuorollaan esiintymään kerran. Se toimi hyvin.” Kaikki kantoivat kortensa kekoon koulun tapahtumissa. ”Koulun vahvuus on perinteinen hyvä yhteistyö opettajien kanssa. Silloinen vanhempainyhdistyksen porukka uudisti mm. Syysmarkkinat ja Toukobileet. Syysmarkkinoiden arpajaisissa siirryttiin pikavoittoihin ja vanhempainyhdistyksen puffetti modernisoitiin. Toukobileet siirrettiin koululle ja tiedotusta bileistä myös entisten oppilaiden keskuudessa lisättiin. Tapahtumien valmisteluihin vanhemmat osallistuivat runsain joukoin.” Vanhempainyhdistys oli mukana järjestämässä koulun 40-vuotisjuhlia ja avustamassa juhlajulkaisun kokoamisessa ja muistelmaillan järjestelyissä. Vanhempainyhdistyksen vastuulla oli illan tarjoilu ja juhlajulkaisun rahoituksen järjestäminen. Juhlissa koulun sali oli täynnä koulun ystäviä ja entisiä oppilaita sekä opettajia. Oudot kokoukset Vanhempainyhdistyksessä viihdyttiin hyvin. ”Kokousasiat hoidettiin aina ripeästi, mutta tarvittaessa päätöksistä keskusteltiin perusteellisesti. Yleensä päätökset olivat yksimielisiä, eikä niistä äänestetty. Useimmiten meille jäi aikaa parantaa maailmaa. Mutta kaikille kokoustyyli ei sopinut. Eräs osallistuja kesti tätä porukkaa vain vuoden ja totesi erotessaan: Pitäkää oudot kokouksenne!” Kun lapset lähtivät koulusta, Yhtenäiskoulun vanhempainyhdistyksen jäsenet joutuivat jättämään yhdistyksen. Jonkin vuoden kuluttua muotoutui epävirallinen Ikivanhempainyhdistys samalla porukalla jatkamaan kokouksia Kesäseminaarinimellä. Nykyään seminaari pidetään kerran vuodessa. Jukka Salomaa kertoi syksyllä pidetyssä seminaarissa, että hän on ollut mukana Yhtenäiskoulun vanhempainyhdistyksessä nyt 25 vuotta. Kun lasten koulu päättyi, Jukka on jatkanut vapaaehtoistyötään yhdistyksen toiminnantarkastajana. Tästä urotyöstä Ikivanhempainyhdistys korotti hänet kunniapuheenjohtajakseen. Jukka Salomaan kiireinen arki selittyy sillä, että hän on Yhtenäiskoulun vanhempainyhdistyksen lisäksi ollut puheenjohtajana, taloudenhoitajana tai toiminnantarkastajana viidessä muussakin alueella toimivassa yhdistyksessä. Osassa hän on mukana edelleen. Yhtenäiskoulun perua on Käpylän Venäjä -seuran ruokakurssin pitopaikka. Kurssi järjestettiin marraskuussa 15. kerran koulun tiloissa. Teksti ja kuva KAIJA UNHOLA Jukka Salomaa on ollut mukana Yhtenäiskoulun vanhempainyhdistyksessä 25 vuotta. Kun lasten koulu päättyi, Jukka jatkoi vapaaehtoistyötään yhdistyksen toiminnantarkastajana. Tästä hyvästä Ikivanhempainyhdistys korotti hänet kunniapuheenjohtajakseen. Svenska hörnan BESVÄRLIGA SITUATIONER som man råkar in i har den goda egenskapen att det är trevligt att berätta om dem sedan man väl är ute ur dem. Ibland måste det gå ganska lång tid innan man har lust att göra det. Så här inleder författaren Lars Huldén sin novell ”Jag såg drottning Silvia gråta” (2013). Jag hade själv inte läst så värst mycket av Lars Huldén fram till onsdagen den 9 november då en skara svenskspråkiga kottbybor sammankom till en träff på Käpy-Grilli på Osmovägen 5. Följaktligen hade de inledande raderna ovan också gått mig förbi. Syftet med träffen på grillen var att bli bättre bekant med författaren Huldén och hans poesi. Att Svenska dagen hade ägt rum tre dagar innan var en bidragande faktor. Det avgörande i sammanhanget var dock att en betydande författarröst hade tystnat i och med Lars Huldéns frånfälle knappt fyra veckor före träffen. Jag undrade vad Lars Huldén hade upplevat när han skrev raderna högst upp. Kunde upplevelsen i ett senare skede komma att omfatta oss KGB-are, som nu i vanlig ordning bänkade oss kring ett långt bord i en undanskymd del av KäpyGrilli? Sannolikt verkade det inte: den första uppmuntrande och fördragsamma känslan infann sig genast. Vi, ett drygt dussin KGB-are, grep, somliga riktigt entusiastiskt, efter vårt medförda Huldén-material och förberedde oss på vår respektive uppläsning. En av oss lever upp till sammankallarens önskan om en uppläsning på munsaladialekt, vilket var den språkomgivning som Lars Huldén växte upp i. Vem fördömer en helsingforsbos önskan att åtminstone någon gång i livet bryta sig ur sina språkliga bojor? Ingen. Att få en parallell läsning på helsingforsiska i bredd med framförandet på dialekt gör uppläsningen riktigt intressant, om än lite lång. Själv hade jag inget Huldén material med mig och tänkte att jag närmade mig förkrosselsen. En alert själ kring bordet förser mig med ”Vegas färd”. I inledningen presenteras boken som en osammanhängande poetisk berättelse om ett förlopp, vilket genast väcker mitt intresse. På näst sista sidan hittar jag Avskedspsalm, som jag läser upp när det blir min tur. Jag passar på att säga att jag tycker att diktsviten snarare handlar om en försoning än om ett avsked, vilket känns varmt välkomnande. * * * Förlisning eller förlösning? Ja, vår grupp befann sig redan halvvägs under onsdagskvällen nära förlösningen. Samma gäller inte Lars, som utan att dubbelkontrollera vissa seminariearrangörers tema låter sig inbjudas till Karlstad, Sverige, år 1985 som huvudtalare på ett festseminarium om Kalevala, som samma år fyller 150 år. Lars klarar sig, även om det ett tag ser riktigt illa ut: när han äntrar talarstolen önskar han att han bara var en våt ? äck och att han aldrig hade fötts till den här världen. Kalevala utgör nämligen inte alls hans expertis. Men också han klarar sig. Väl uppe i talarstolen presenterar föreläsaren relativt osorterat allt som han någonsin har hört om Kalevala. Följer bl.a. en rad citat ur tentamensprov på universitetsnivå. En sammanhållen analys kompenserar Huldén närmast med lite sång, varefter drottning Silvia, som sitter långt fram, oväntat rörs till tårar, vilket slutligen befäster Huldéns framgång. Att den i stunden ensamma, arma föreläsarens gränsöverskridande utläggning skulle bli upptakten till en ? n, liten novell ett tiotal år senare visste Huldén knappast själv. För egen del är jag nöjd över att på avstånd ha kunnat ta del av något som låg skrämmande nära ett tillkortakommande, men som inte blev det. HEIDI MITTLER Leder uppläsning av poesi till förlisning eller förlösning? www.avainapteekit.fi Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.? K ÄPY grilli grilli Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 LOUNAS ARKISIN 11-15 LOUNAS ARKISIN 11-15 OHJELMAA ILTAISIN OHJELMAA ILTAISIN katso www.kapygrilli.? katso www.kapygrilli.? Viihtyisä kahvila Käpylän uudessa keskuksessa Avoinna: Ma-To 7-19, Pe 7-18, La-Su 12-18 Mäkelänkatu 91, 00610 Helsinki www.checkpointcafe.fi • 040 717 2070 puh. 0400 272 444 • INFO@CACTUS.? Monipuolinen lounas arkisin klo 11-14:30 A’la carte Lauantaisin livemusaa alk. klo 22 Tarkista ohjelmat ja aukioloajat WWW.CACTUS.FI Avoinna ma, ke, to 11-22, ti, pe 11-23, la 12-02, su 12-22 Keittiö avoinna ma-pe 11-21, la 12-22, su 12-21.00 K Käpyläntie 8, 00600 Helsinki • (09) 791 335 www.käpylänapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30 – 19.00, la 9.00 – 16.00 Tarjoukset voimassa 24.12. asti. Rajoitettu erä. Vichy Aqualia Thermal Rich päivävoide 50 ml + matka-kokoinen Night Spa yövoide 15 ml Vichy Liftactiv Supreme normaalija sekaihon päivävoide 50 ml + Vichy Liftactiv Supreme Night yövoide 15 ml (norm. 37,25) 23 23 ,-,(norm. 26,25) 33 33 50 50 Neovadiol Compensating Complex hoitovoide normaalija sekaiholle 50 ml + Vichy Neovadiol Compensating Complex Night yövoide 15 ml Lahja ihollesi? TERVETULOA JOULUGLÖGILLE MAANANTAINA 12.12 KLO 10.00 – 17.00 36 36 ,-,HUOM: jouluaattona olemme avoinna klo 8.00 – 12.00 (norm. 40,25)
5 K äpylä-Lehti 10.12.2016 SANALLA TALVI on äännevastineensa kaikissa suomen kielen sukulaiskielissä. Inkerissä, karjalassa ja vatjassa sana on samassa muodossa kuin suomessa ja tarkoittaa samaa. Lyydissä se on talv ja talvi, vepsässä sekä virossa talv ja tarkoittaa talvea. Liivin toola, taala ja talu tarkoittavat talvea. Saamen dalve, mordvan tel’e ja t’ala, tseremissin tel ja tele, votjakin tol, syrjäänin tel, vogulin tääl, tööl ja taal takoittavat talvea. Vogulissa taal voi tarkoittaa myös vuotta. Ostjakin teley, töley, tetö ja tal tarkoittavat talvea. Samoin unkarin tel. Talveen kuuluu usein myös lumi. Inkerissä, karjalassa, lyydissä, vepsässä, vatjassa ja virossa lumi on sama kuin suomessa. Liivissä se on lu’m ja lu’im. Saamelaisittain lumi on lubme. Mordvalaisten lumi on long ja lov, tseremissien lem ja lum, votjakkien limi, syrjäänien lim. Joissakin unkarin murteissa on sana lom. Se tarkoittaa loskaa, keväällä joesta lähtevää jäätä ja huurretta puiden oksissa. Myös samojedien kielessä sanalla on äännevastineita. Esmerkiksi jomtshe tarkoittaa heikkoa lumisadetta, dumu lumisadetta yleensä, verbimuoto tshomna sitä, että sataa lunta. Hanget ja kinokset Kun lumi on pudonnut maahan ja kiinteytynyt, siitä käytetään nimitystä hanki. Tässä sanalla on äännevastineensa kaikissa suomen lähisukukielissä. Inkerissä ja karjalassa se on hanki, lyydissä ja vepsässä hang, vatjassa antshi (monikko kuitenkin anged). Virossa hang tarkottaa hankea, kinosta ja nietosta, verbi hanguda hyytymistä ja jähmettymistä. Liivin ang tarkoittaa hankea ja nietosta. Suomesta hanki-sana on lainautunut myös Tornion saameen, jossa aang tarkoittaa hankea. Kinos lienee melko suomalainen sana, koska sillä on vain vähän äännevastineita sukukielissämme. Karjalan kinos tarkoittaa kinosta, nietosta, kasaa, läjää ja röykkiötä, lyydin kivos ja kiboz kinosta. Viron kinos tarkoittaa hankea. Sana on suomesta lainautunut myös Norjan saameen. Siellä kinuos tarkoittaa kinosta. Myös nietos on harvinainen sana, Etymologia Talven lumet ja rännät muualla kuin suomessa ja sen murteissa. Karjalan kielessä nivotus tarkoittaa nietosta ja kinosta. Märkä lumi Kun lumi sataa märkänä, siitä käytetään nimitystä räntä. Tällä sanalla on äännevastineensa kaikissa läheisissä sukukielissämme. Inkerin ränne tarkoittaa räntää ja räntäsadetta, karjalan räntä räntää ja märkää lunta, verbi rännättää rännän satamista, lyydin ränd, rände ja ränne syksyistä räntää ja räntäilmaa, vepsän ränd ja vatjan räntä ja ränne räntää. Viron ränd tarkoittaa räntää ja kaikenlaista rojua. Tutkijat arvelevat, että nämä kaikki sanat ovat lainautuneet balttilaisista kielistä. Liettuan drengti tarkoittaa pientä sadetta ja räntäsadetta. Kun on räntää, puhutaan usein suojakelistä ja suojasta. Tuttuja sanoja lähimmissä sukukielissämme. Inkerin sooja tarkoittaa lämmintä, karjalan suoja leutoa ilmaa ja suojasäätä, vatjan sooja lämpöä ja lämmintä, soojettaa lämmittämistä ja soojetella lämmittelemistä. Viron soe tarkoittaa lämmintä, soendada ja soojendada lämmittämistä ja kuumentamista, soojus lämpöä. Sana suoja tarkoittaa myös suojapaikkaa. Tällainen lienee sanan alkuperänen merkitys. On ollut sateensuojaa, tuulensuojaa jne. Samanlainen merkitys sillä on myös karjalan kielessä, jossa suoja tarkoittaa mm. suojaa, suojusta ja turvaa. Myös etäisemmissä sukukielissämme on ilmaisuja, jotka saattavat olla samaa alkuperää. Esimerkiksi tseremissin shajkö tarkoittaa taakse, shojts ja shojältsh takaa, shöshtem varjostaa, votjakin saj varjoa, suojaa, suojapaikkaa, syrjäänin saj suojaa ja paikkaa jonkin takana, ostjakin saj suojaa ja varjoa. Pakkanen Jos ei ole suojasää, voi olla pakkanen. Myös sitä on ainakin joskus ollut seuduilla, joissa puhutaan suomen läheisiä sukukieliä. Inkerin pakkain tarkoittaa pakkasta, karjalan pakkaine pakkasta ja hyvin kylmää, pakaistuo ja pakkavuo pakastamista ja pakastumista, lyydin pakane pakkasta ja kylmää, vatjan pakaine tshülmä kovaa kylmyyttä, viron pakane pakkasta. SEPPO SEPPÄLÄ Lohjanharjun lähdevedellä tuoresuolatut kinkut, pateet, makkarat, gluteenittomat joululaatikot... Kinkkuvaraukset ja aukioloajat www.wotkins.fi LIHATUKKU VEIJO VOTKIN OY TEHTAANMYYMÄLÄ Tukkutori, Sörnäinen Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki 09-774 33 477 CHEF WOTKIN’S PALVELUTISKIT Prisma Itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki 010 766 8912 S-Market Sokos Helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki 010 766 1047 Perinteinen joulukonsertti on yksi vuoden odotetuimmista tapahtumista! Musiikkiopiston orkesterit esiintyvät solistinaan Johanna Rusanen-Kartano. Kapellimestarina toimii Ahti Valtonen. maanantaina 12.12.2016 klo 19.00 Oulunkylän kirkossa (Teinintie 10) ohjelma 15 € Tervetuloa! RRauhallista Joulunaikaa ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 Käpylän apteekista Vuoden opetusapteekki KÄPYLÄN APTEEKKI on palkittu vuoden 2016 Opetusapteekkina. Valinta julkistettiin Farmasian Päivien avajaisissa perjantai-iltana Helsingissä. ”Erinomainen opetusapteekki, jossa on avoin ja rento työilmapiiri.” Näillä sanoilla farmasian opiskelijat ovat kuvanneet oppilasaikaansa Käpylän apteekissa. Apteekki sai opiskelijoilta todella hyvät arviot kaikilla osa-alueilla, ja se on aiempinakin vuosina saanut erinomaista palautetta apteekissa harjoitelleilta farmasian opiskelijoilta. Apteekkari Sari Kallioinen on iloisesti yllättynyt apteekkinsa saamasta tunnustuksesta. Emme olleet asettaneet tätä mitenkään tavoitteeksi, mutta ilmeisesti olemme tehneet jotain oikein, hän naurahtaa. Käpylän apteekki valmentaa apteekkityöhön joka vuosi 1–3 nuorta, jotka opiskelevat farmasiaa yleensä Helsingin yliopistossa. Lähellä kampusta sijaitsevaan hyvämaineiseen apteekkiin on aina ollut enemmän tulijoita kuin apteekki on voinut ottaa. Valitsen mieluiten reippaita ja iloisia oppilaita, koska he sopivat parhaiten joukkoon. Paras asenne on yleensä niillä, jotka ovat työskennelleet aiemminkin asiakaspalvelutehtävissä, Kallioinen sanoo. Koko työyhteisö osallistuu perehdytykseen Apteekkiharjoittelu on olennainen osa farmaseutin ja proviisorin opintoja. Yliopisto opettaa teorian, mutta harjoittelujakso apteekissa varmistaa, että opiskelija hallitsee myös käytännön työt. Kun oppilas on laillistettu farmaseutiksi, hän on itsenäisesti vastuussa asiakkaalle antamistaan lääkkeistä ja lääkeneuvonnasta, apteekkari Kallioinen sanoo. Oppilasaikana muu henkilökunta tarkastaa joka ainoan oppilaan toimittaman reseptin, ennen kuin hän saa luovuttaa lääkkeet asiakkaalle. Asiakkaille tämä saattaa näkyä palvelun hidastumisena. Palkintoperusteluissa apteekin antamaa opetusta on kuvailtu monipuoliseksi, konkreettiseksi ja sopivalla tahdilla eteneväksi. Harjoittelijat ovat kokeneet saaneensa riittävästi tukea. Käpylän apteekissa koko kymmenen hengen työyhteisö vastaa työhön perehdyttämisestä. Tunnustus opiskelijapalautteen perusteella Vuodesta 1992 lähtien jaettu Vuoden opetusapteekki -tunnustuspalkinto myönnetään vuosittain apteekille, jossa farmaseutin ja proviisorin opintoihin kuuluva harjoittelu on järjestetty esimerkillisellä tavalla. Palkittava apteekki valitaan opiskelijapalautteen perusteella. Valinnasta päättää koulutusyksikköjen ja apteekkialan järjestöjen edustajista koostuva työryhmä. Farmaseutin ja proviisorin opintoihin kuuluvan, yhteensä puolen vuoden apteekkiharjoittelun, suorittaa apteekeissa vuosittain noin 600 farmasian opiskelijaa. Opiskelijat saavat harjoittelusta myös palkkaa noin tuhat euroa kuukaudessa. Teksti ERKKI KOSTIAINEN Kuva MAURI RATILAINEN Käpylän apteekki Käpyläntie 8, 00600 Helsinki (09) 791 335, www.käpylänapteekki.? Käpylän apteekissa farmasian oppilaana ollut Petra Perttula (kesk.) pääsi valmistumisen jälkeen jatkamaan töitä äitiysloman sijaisena. Proviisori Iida Palttala (vas.) ja apteekkari Sari Kallioinen ovat vastuussa oppilaiden perehdyttämisestä.
6 K äpylä-lehti 10.12.2016 Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnea vuodelle 2017 Käpylän musiikkiopisto Taivaskalliontie 3, 00600 Helsinki P. 720 6610 www.kmo.? Teatteriravintola NYYRIKKI NYYRIKKI Ravintola Nyyrikin ILTATÄHTI Jukka Kärkkäinen Hammaslääkäri, lääkäri OK-Hammas Hammashoitoa OULUNKYLÄSSÄ Siltavoudintie 4 P. 7520880 HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 FYSIOEKA • Neurologinen kuntoutus • Lymfaterapia • Fysioterapia • Veteraanikuntoutus So? anlehdonkatu 5 aA 4 • Puh. 040-507 4530 Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki Puh. 757 0077 • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187/040-5721238 Lahjakortit pukinkonttiin meiltä Kiitos kuluneesta vuodesta! Mari, Katariina ja Kira M arleena Kukkakauppa Fiori di Anita Pohjolankatu 40, 00600 Helsinki Puh. 09-3284 1680 Helsinginkatu 14, 00500 Helsinki p. 736 522, e-mail:globalg@sci.? • Kampaamo Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi www.tvjakone.? HELSINGIN INVALIDIEN YHDISTYS VOUDINTIE 6 puh. (09) 7206240 Kisakylän Kampaamo-Parturi Kikka ja Pirjo Puh. 793 872 • Koskelantie 9 Mäkelänkatu 91 010 32 9200 Neuroliitto toivottaa rauhallista Joulua! Arabianrannassa toimivat Neuroliiton Avokuntoutus Aksoni ja Palvelutalo Merenpisara toivottavat nykyisille ja tuleville asiakkailleen hyvää joulua! avokuntoutus.fi Arabiankatu 17 neuroliitto.fi/merenpisara Kaj Franckin aukio 2 REPO KIINTEISTÖHOITO OY Väinö Auerin katu 7 F, 00560 Helsinki P. 777 2068 Pitkän päälle paras! Läkkisepäntie 11, Metsälä • P. 09-7510 5200 Salon Beauty Bella Käpyläntie 12, p. 09 793 695 Käpylän kirjasto Ti 13.12. klo 18 Sanna Tahvanainen: Pikku musta ja muuta (också på svenska) Pe 9.12. klo 18 NOVELLIKOUKKU – käsitöitä ja luentaa kirjastossa. Tule kuulolle, oma käsityö mukaan ! Ti 10.1. Leena Parkkinen Ti 17.1. Kaisa Korhonen: Minna Canth Ti 24.1. Vesa Heikkinen, Tapio Pajunen ym: Kansalaistaito. Miten politiikkaa voi ymmärtää jos sitä voi ymmärtää. Ti 7.2. Jani Toivola: Musta tulee isona valkoinen Järjestävät: Käpylän kirjastoyhdistys ja Käpylän kirjasto ja Käpylän Martat Shakkikerho Käpylän Urheilijoiden Shakkikerho kokoontuu Käpylän kirjastossa klo 18-20. Kerho on kaikille avoin ja maksuton. Oppilaille tarkoitettu shakki koululla torstaisin klo 1516 ja 16-17. Mestari-Laulajat & Johanna Tuomi Käpylän kirkossa to 22.12. klo 18.00. Myös yhteislaulua, kahvitauko. Ohjelma 15 € ovelta tuntia ennen. Mestari-Laulajat & Jaakko Ryhänen Munkkivuoren kirkossa la 17.12. klo 19.30. Myös yhteislaulua. Pääsylippu 20 €, Ticketmaster.? tai ovelta tuntia ennen. Jalankulkijoiden liukkausvaroituspalvelu tekstiviestillä Helsingissä Liukastumisvaroituspalvelu varoittaa jälleen jalankulkijoita liukkaista keleistä ilmaisin tekstiviestein myös Helsingissä. Varoitusviesti lähetetään ainoastaan kaikkein vaarallisimmilla keleillä, joilla pystyssä pysyminen edellyttää erityistä varovaisuutta ja huolellisuutta tai jopa apuneuvoja. Katso ohjeet: www.liukastumisvaroitus.? /varoitus/ilmoittautuminen/helsinki/# Maunula-talo Maunula-talo avautuu torstaina joulukuun 22. päivä klo 12. Taloon muuttavat Maunulan kirjasto, Maunulan nuorisotalo sekä työväenopisto. Asukkaat ovat olleet mukana suunnittelemassa taloa ja sen toimintoja alusta lähtien. Ovien avautuessa toimintansa aloittaa myös Maunula-talon kahvila, jota pyörittävät työkokeilussa olevat nuoret. Heidän ohjauksestaan vastaa nuorisoasiainkeskus ja ammattikoulutuksesta Stadin ammattiopisto. Elvi Sinervo-seura Siirrymme joulun takia uuteen paikkaan ja kokoonnumme ti 20.12.2016 klo 18 ravintola El Grecossa (osoite Ludviginkatu 3-5, 00130 Helsinki). Keskustelemme Joseph Brodskyn tuotannosta. Illan kirja on Jukka Mallisen Seisahdus erämaassa -Elämäkertaa ja kirjoituksia Joseph Brodskysta. Alustajana Mervi Peltola. Menot PUUNHOITOA ja -KAATOA 040 521 99 59 Kai Vogt Oulunkylän Autokoulu Siltavoudintie 2 • p. 044 0131 900 info@ouak.? • www.ouak.?
7 K äpylä-Lehti 10.12.2016 ILOA ARKEEN KÄPYRINTEELLÄ TAPAHTUU: • Käpylän pysäkillä (Ilmattarentie 2) vuoden viimeinen Käpyvisa 13.12. klo 14.30. Tule mukaan jännittävään tietokisailuun! • Olemme mukana Käpylän elävässä joulukalenterissa 15.12. klo 14.00-16.00. Vanhan ajan joulukoriste-askartelua, Puuro/glögi-tarjoilu! Kantin pysäkillä (Humalistonkatu 4,Töölö) • 22.12. klo 14.00 Marinan, Marjan, Kimmon ja Tapion iloinen joululaulujen konsertti. Tervetuloa tapahtumiimme! KÄPYRINNE ry TOIVOTTAA KAIKILLE HYVÄÄ JA RAUHALLISTA JOULUA! Vuoden Lähihoitajaksi valittu Edina Bilajac työskentelee Käpyrinteessä MARRASKUUSSA Käpylän Käpyrinteessa työskentelevä Edina Bilajac valittiin Vuoden lähihoitajaksi. Valinnan takana oli Suomen Lähihoitajat ry. Lämpimät onnittelut Edinalle huomionosoituksesta, sen hän on todella ansainnut. Edina on Bosnian pakolainen, hän tuli Suomeen vuonna 1993. Mutta mitä kaikkea tapahtuikaan ennen sitä? Serbien puhdistus Bosniassa alkoi 30.4.1992. Matkustaminen kiellettiin. Henkilöllisyys oli kaikissa tilanteissa todistettava. Hihoissa täytyi pitää valkoista nauhaa. Vaikka olisi ollut rahaa, ruokaa ei saanut ostaa. Tuolloin Edina oli 16-vuotias ja hänen veljensä 14. Kun tilanne kotitalon lähistöllä kävi sietämättömäksi, isä toimitti perheensä kilometrin päähän vaimonsa veljen taloon. Ihmisiä ammuttiin ja kaikkialla oli kaaosta. Perhe ei ollut turvassa uudessa majapaikassaankaan, sillä viikon kuluttua heidät vangittiin ja vietiin keskitysleirille. Isän kohtalosta ei ollut tietoa. Keskitysleiriltä pakolaisleireille ja Espanjan kautta Suomeen Äidin ja lasten ruuaton keskitysleirielämä kesti onneksi vain kolme päivää. Punainen risti järjesti heille siirron Teneriffalle, mutta sinne he eivät päässeet heti lähtemään, vaan joutuivat Keski-Bosniaan pakolaisleireille. Pakkaamiseen oli aikaa viisi minuuttia, ja vain pienen laukun sai ottaa mukaan. Seitsemän tuskaisen kuukauden jälkeen kantautui Teneriffalle ilouutinen: isä on elossa ja asuu Suomessa (missä, katsottiin kartalta). Hänkin oli ollut keskitysleirillä. Punainen risti oli toimittanut 45 kiloa laihtuneen miehen Suomeen, Visulahteen. Helmikuussa 1993 perhe oli vihdoin koossa. Sittemmin isä ja äiti asettuivat Turkuun, tytär lähti vuonna 1996 Helsinkiin opiskelemaan. Edinan suureksi suruksi isä kuoli syöpään neljä vuotta sitten. Äitikin puoli vuotta isän jälkeen. Tradenomista lähihoitajaksi Ensin Edina opiskeli merkonomiksi ja aloitti sen jälkeen tradenomin opinnot. Pian hän huomasi, että kaupallinen ala ei ole häntä varten. Työnvälityksestä ehdotettiin lähihoitajan koulutusta. Valmistuttuaan Edina työskenteli kaupungin palvelutalossa viitisen vuotta. Hänen mielestään hoito ei ollut inhimillistä, ja se vaikutti myös omaan mielialaan. Edina alkoi etsiä sellaista työpaikkaa, jossa ihmisiä hoidetaan hyvin. Hän päätyi Käpyrinteeseen, jossa on nyt työskennellyt vajaat neljä vuotta. Käpyrinteessä hän viihtyy, sillä hoitajat ovat aidosti kiinnostuneita työstään. Henkilöstöä myös kuunnellaan ja siellä saa käyttää erilaisia tietotaitojaan hyväksi. Nautitko työstäsi, kun hymyilet? Eräs asiakas oli kysynyt Edinalta, että nautitko työstäsi kun hymyilet. Asiakas oli myös sanonut, että jos olisi mahdollista, hän palkitsisi hoitajan hyvästä työstään. Edinalla on armeijaikäinen poika ja bosnialainen puoliso, johon hän tutustui Suomessa. Edina toimii usein tulkkina erilaisissa, erittäin vaikeissakin tilanteissa ja ongelmanratkaisuissa. Hän näytteli kolmisen vuotta sitten Kansallisteatterin produktiossa, jossa tuotiin esille turvapaikanhakijan syyt ja ongelmat (punaisena lankana esityksessä oli Edinan oma tarina, joka vasta esityksen lopussa paljastettiin). Politiikkaankin Edinaa on pyydetty mukaan, se on nyt vakavasti harkinnassa. Edina on ihminen, joka välittää kanssaihmisistään. Ja mainittakoon, että hän on Suomen kansalainen. Mallikelpoinen. Teksti ASTA KORPPI Kuva PÄIVI TIITTULA Suomen Lähihoitajat ry valitsi Käpyrinteessä työskentelevän Edina Bilajacin Vuoden Lähihoitajaksi. Avoin kaikille Meillä voit opiskella ja harrastaa tavoitteellisesti tai ihan vain omaksi iloksesi. Kurssit tarjoavat monipuolista tekemistä jokaiselle taidoista ja koulutuksesta riippumatta. Valitse yli 1 000 kurssin joukosta ja ilmoittaudu verkkosivuillamme. Avoin yliopisto | Elämäntaito ja ihmissuhteet | Finnish for Foreigners | Ihminen ja yhteiskunta | Kauneus | Kuvataiteet Käden taidot | Liikunta | Musiikki | Muut taideja taitoaineet | Opiston erikoiset | Retkeily, luonto ja veneily | Tanssi | Teatteri, ilmaisu ja viestintä | Terveys ja ravitsemus | Tietotekniikka | Vieraat kielet | Yritystalous HELSINGIN AIKUISOPISTO Käpylä-lehti toivottaa lukijoilleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta!
8 K äpylä-lehti 10.12.2016 Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 Tilitoimisto R.Turtiainen Oy Huonekaluverhoomo ja myynti O. Pohjois-Koivisto Mäkitorpantie 33 Oulunkylä, P. 040 508 7421 Huonekaluverhoilut ammattitaidolla JOULUKUUSIA Kuusikauppaa jo kuudennessa sukupolvessa vuodesta 1916 Oulunkylän torilla (Tapsan patsas) Käpylässä (Kunnalliskodintie 2) 17.-23.12.2016 Joulun aukioloajat 24.12. 18-03 ja 25.12. 18-02 Tervetuloa! Mäkitorpantie 11 • www.olutravintolajano.? JJo oulun aukioloajat Olutravintola JANO Tanssi tarvitsee tilaa Euroopan suurin tanssikoulu Käpylässä HELSINGIN TANSSIOPISTO on Euroopan suurin tanssioppilaitos. Todennäköisesti olemme maailman suurin, mutta sitä minulla ei ole ollut aikaa tarkistaa. Tiedän, että Bostonissa on 3000 oppilaan tanssikoulu ja se on suuri. Mutta meillä on yli 5000 oppilasta, sanoo kohta 50 vuotta toimineen Helsingin tanssiopiston toinen perustaja ja rehtori Leila Sillantaka . Olemme myös suuri työllistäjä. Opettajakuntaamme kuuluu yli 60 opettajaa ja hallinnollinen väki lisäksi, sanoo Sillantaka, joka opetettuaan yli 50 vuotta luopui siitä nelisen vuotta sitten. Opettajillamme on tutkinto joko Oulun, Turun tai Kuopion ammattikorkeakoulusta, ulkomailta tai ylempi pedagoginen korkeakoulututkinto tanssitaiteen laitokselta. Helsingin tanssiopistolla on taiteen perusopetusoikeus. Tunneilla käy väkeä vauvasta vaariin, miehistä mummoihin. Tunnuslauseemme on aina ollut viedä opetus lähelle perheitä. Ei ole järkevää kuljetuttaa vanhempia keskustaan pikkuisten kanssa. Sen sijaan opettajat matkustavat lähiöihin. Isommat lapset, teinit ja aikuiset osaavat jo tulla itsenäisesti keskustassa järjestettäville tunneille. Jos on tanssiopistossa paljon oppilaita ja opettajia, niin on myös saleja. Meillä on 19 vuokrasalia kokonaan meidän käytössämme. Sen lisäksi tunteja pidetään nuorisotaloilla ja kouluilla. Tilakysymykset ovat hankalia. Esimerkiksi koulut, jotka sulkevat ovensa lomien vuoksi. On hirmuisen monimutkaista järjestää aina korvaavia tiloja koulujen taukojen ja lomien ajaksi, puuskahtaa rehtori. Ihailen tuottajaamme Miia Pajarista suunnattomasti, hänen kärsivällisyyttään ja kykyään järjestää näitä tiloja. Siinä kyllä joutuu hermo koetukselle. Onneksi nyt olemme jo saaneet useassa paikassa sellaisen luottamuksen, että meille on annettu mahdollisuus pitää tunteja muuten suljetussa koulussa. Koskaan ei mitään vaurioita ole tullut, korkeintaan joku hälytys on joskus paukahtanut päälle vahingossa. Käpylään Karjala-talolle Leila Sillantaka muistelee hymyillen tätiään, jonka luona vieraili lapsena usein Olympiakylässä. Tutut kulmat sykähdyttävät häntä edelleen, kun hän käy uusimmalla salilla Karjala-talossa. Olen niin onnellinen, kun saimme tilat Käpylästä. Tanssiopisto on jo pitkään pitänyt tanssitunteja Käpylän ympäristössä, esimerkiksi Oulunkylässä. Vaikka niitäkin jatketaan, ovat monet siirtyneet lähelle ja hyvien yhteyksien päähän Karjala-talolle. Tunnit pidetään Käpylän Kuntoklubin tanssisalissa. Opetusta on maanantaista lauantaihin joka päivä. Opettajiakin täällä nähdään kymmenkunta. Opetettavia tanssilajeja on klassisesta baletista nykytanssiin, jazz-tanssista hip-hoppiin, on luovaa tanssia ja taaperotanssia sekä kehonhuoltoa ja venyttelyä. Ei joulua ilman joulunäytöstä! Minulla on tapana käydä aina silloin tällöin jokaisella harjoitussalillamme, kertoo rehtori Sillantaka. Saan katsauksen opettajan työhön, mutta myös kontaktin oppilaisiin. Käyn myös kaikissa kenraaleissa sekä näytöksissä. Sykähdyttävimpiä ovat näytökset. Niissä näkee työn jäljen. On myös mukava nähdä vanhempia, jotka tulevat katsomaan lapsensa esitystä. Silloin he näkevät, mitä kaikkea on tehty ja saatu aikaan. Jo puvut ja lavastukset tekevät vaikutuksen. Yhdessä esityksessä voi olla 250 esiintyjää ja satoja erilaisia pukuja. Kun yhden tyllihameen eli tutun hinta hipoo tuhatta euroa, voi laskea paljonko niiden tekemiseen uppoaa rahaa. Monella aukeavat silmät vasta tässä vaiheessa. Mutta se on kaiken arvoista, vakuuttaa rehtori. Kerran yksi lapsi oli ollut sairaana, eikä hänelle riittänytkään pupunpäähinettä, kun hän yllättäen tulikin esitykseen. Rakensimme sen suitsait vanhasta karvalakista ja pahvista. Näyttämöllä hän oli yhtä hieno kuin kaikki muutkin, hymyilee rehtori Leila Sillantaka, joka odottaa jo innokkaasti joulunäytöksiä, jotka pidetään Suomalaisella yhteiskoululla Haagassa. Joulua ei tule ilman joulunäytöstä! Teksti EIJA TUOMELA-LEHTI Kuva KIMMO JAATINEN Helsingin Tanssiopisto Tanssistudio, Karjala-talo www.Helsingintanssiopisto.? FIORI DI ANITA kuhisee elämää. Pöydän ääressä työskentelee tiiviisti kolme lasta. Yksi lapsista toimii tulkkina kahden muun puhuessa eri kieltä. Louise kyselee ruotsiksi, Onni suomeksi ja Canelie hallitsee tilanteen täysin tottuneesti: vaihtaa kieltä aina tilanteen mukaan. Anita eli Ansku ohjaa pääasiassa suomeksi. Menossa on jokasyksyinen käpylehmäkurssi, jo viidettä kertaa. Pidin myös aikuisille kranssikurssin, se tosin oli maksullinen, kertoo kukkakaupan omistaja Anita Petäjämäki . Tämä lasten kurssi on tietenkin ilmainen. Tarjoan myös mehua ja pipareita, välillä käydään haukkaamassa happea, ehkä laskemassa mäkeäkin. Käpylehmiä ja kummitussirkkoja Lapset ovat asiakkaitten, tai naapurista. Jotkut tulevat uudestaan seuraavana vuonna. Kuten myös aikuiset. Kummitussirkoilla riittää ruokaa Kukkakauppa on vihreä keidas, täynnä mitä erilaisimpia kasveja. On helppo kuvitella tähän viidakkoon monenlaista elämää. Ja toden totta: siinä samassa tepastelee pieni uniltaan herätetty koppakuoriainen uteliaana katsomaan, mitä siellä pöydän ääressä oikein puuhataan. Niin koreita silkkinauhojakin! Ja käpyjen silmät loistavat tähtinä! Siihen heräävät kummitussirkatkin. Ne alkavat rapistella asuntonAnsku eli Anita Petäjämäki piti marraskuun lopussa tuttuun tapaan käpylehmäkurssin lapsille kukkakaupassaan. sa seinillä ja kurkkivat lapsia kummissaan. Huh, ovatpa ne kasvaneet eilisestä! huudahtaa Ansku ja saa lapset kerääntymään lyhtytalon ääreen. Kummitussirkat kiipeilevät seinillä ja syövät kukanlehtiä. Ruokaa niillä riittää täällä. Hyvä siinä on kasvaa ja pulskistua. Sain ne eräältä asiakkaalta. Ja nyt ne näyttävät lisääntyvänkin, naurahtaa Ansku. Kukaan lapsista ei halua pikkuisia kummituksia kotiinsa, vaikka Ansku lupaa, etteivät ne tämän enempää kummittele. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Varaston tyhjennysmyynti Kangaskauppa & Ompelimo Joululahjaksi kotimaista käsityötä, seuraa myös joulukalenteriamme! Olemme joululomalla 23.12. 1.1. Avoinna arkisin 10-18, la 10-14 Pohjolankatu 43, p. 0400 604048 SUOJAA KOTISI TURVALUKOLLA Mäkelänkatu 78-82, 00610 Helsinki • Av. ark. 8-16 PUH. 720 6020 kapylan.lukko@kapylanlukko.? KÄPYLÄN LUKKO OY Luontaistuotekeskus Käpyläntie 8 09 792 090 Avoinna ark. 9-18, la 9-15 45 90 (norm. 98,00) Puhdas+ Collagen Cream 50 ml Puhdas+ Seerumi 30 ml Ylellinen ja tehokas kasvoille, kaulalle ja dekolteelle. Joululahjapakkaus yhteishintaan 8 50 (norm. 10,50) • Lämpimät kotimaiset kiristämättömät Tesema Merinovillasukat (musta, luonnonvalkoinen ja punainen) • Ihana Eucalyptus-vihta • Erilaisia luomujouluherkkuja Tarjoukset voimassa 24.12. asti Avoinna jouluaattona 9-12 JOULUKUUN TARJOUKSET • Joulusaunaan • Jouluaterialle • Käheälle kurkulle Carmolis yrttitipat
9 K äpylä-Lehti 10.12.2016 Elävä Joulukalenteri 2016 TERVETULOA JOKA PÄIVÄ KLO 18 KÄPYLÄN KIRJASTOON! Väinölänkatu 5 Sytytämme kynttilälyhdyt tutun laulun kera ja avaamme kalenteriluukun, joka vie meidät satujen maailmaan. Mukana jälleen monenlaista ohjelmaa eri paikoissa Käpylässä. Ajat ja paikat löytyvät myös netistä kaupunginosat.net/kapyla/ ja kirjastosta. KAIKKIIN TILAISUUKSIIN ON VAPAA PÄÄSY! La 10.12. klo 18 Kirjasto Kymmenen kynttilää ja 10. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Su 11.12. klo 16.45 Steiner-päiväkoti Pellava Kullervo-kuoro ja Tiernapojat Käpylän Tiernapojat Pohjolankatu 3 klo 18 Kirjasto Yksitoista kynttilää ja 11. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo19 Käpylän kirkko Kauneimmat joululaulut Seurakunta Metsolantie 14 Ma 12.12. klo 17-18 Päiväkoti Sohvila Ilahduta Käpylän alueen vanhuksia joulukortilla. Päiväkoti Sohvila So? anlehdonkatu 10 Joulukorttipaja, tee joulukortti kierrätysmateriaaleista ja kirjoita tervehdyksesi. Päiväkoti Sohvilan lapset toimittavat kortit perille. klo 18 Kirjasto Kaksitoista kynttilää ja 12. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Ti 13.12. klo 17.30 Kirjasto Jouluisia lauluja Lucian hengessä Kirkkokuoro klo 18 Kirjasto Kolmetoista kynttilää ja 13. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18:15 Kirjasto Sanna Tahvanainen: Pikku musta ja muuta Käpylän kirjastoyhdistys (också på svenska) Ke 14.12. klo 18 Kirjasto Neljätoista kynttilää ja 14. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut To 15.12 klo 14-16 Käpyrinne Wanhan ajan joulua, kahvitarjoilulla! Käpyrinteen palvelutalo Ilmattarentie 2 klo 18 Kirjasto Viisitoista kynttilää ja 15. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Jouluglögit ja piparit Käpylän Lionsklubi Pe 16.12. klo 18 Kirjasto Kuusitoista kynttilää ja 16. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut 18:15-19 Kakkonen Kakkosen joululaulelot eli kauneimpia joululauluja Seurakunta/nuoret Pohjolankatu 2 D La 17.12. klo 18 Kirjasto Seitsemäntoista kynttilää ja 17. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.30 Sampsantie 40 pihalla Venäläisiä jouluperinteitä Käpylän Druzhba Su 18.12. klo 18 Kirjasto Kahdeksantoista kynttilää ja 18. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18:05 Kirjasto Olipa kerra... Det var en gång... Kirjastoyhdistys Satuja kaikenikäisille o samma på svenska! Ma 19.12. klo 18 Kirjasto Yhdeksäntoista kynttilää ja 19. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18.15 Kirjasto Joulukertomus pöytänukeilla Outi Takkinen Ti 20.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentä kynttilää ja 20. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut klo 18 Koskelan kirkko Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus Seurakunta Käpyläntie 11 Ke 21.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäyksi kynttilää ja 21. luukku aukeaa Käpygrillin runoilta Runotontut elävässä joulukalenterissa To 22.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkaksi kynttilää ja 22. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut Pe 23.12. klo 18 Kirjasto Kaksikymmentäkolme kynttilää ja 23. luukku aukeaa Käpylä-Seuran tontut La 24.12. klo 13 Koskelan kirkko Aattohartaus Seurakunta Käpyläntie 11 klo 16-21 Käpylän kirkko Avoin yhteinen aattoilta Käpylän kirkossa Seurakunta Metsolantie 14 Olet tervetullut yksin, kaksin,… ikään ja perhekuntaan katsomatta. Laitamme yhdessä jouluruokaa, aterioimme, laulelemme ja vietämme aattoiltaa. Tule pistäytymään tai koko illaksi! Joulupöydän kattaminen yhdessä alkaa klo 16. Aaton vietto on maksuton. klo 18 Kirjasto Viimeinen luukku aukeaa, tontut maailman Käpylä-Seuran tontut valloittaa ja joululaulut kajahtaa! KAIKKI LYHDYT LOISTAVAT TOIVOTTAEN HYVÄÄ JOULUA! Hakeminen peruskoulun 7. luokalle Yleisluokka Liikuntaluokka Matematiikkaluokka Englanninkielinen luokka – grades also in English Lisäksi valittavana kuvataideja musiikkipainotus Tutustumistilaisuudet Painotusluokkien tutustumispäivä la 14.1.2017 klo 10–13 Yläasteen esittelyilta t0 12.1.2017 klo 18 Kuusikkotie 3, 00630 Helsinki Puh. 09 777 110 12 Uudenmaan A UTOLASIPOJA T Helsinginkatu 42 (09) 374 5741 00530 Helsinki 040 506 4641 www.autolasipojat.? Tuulilasiongelmia? Tuulilasitja muut autolasipalvelut Autolasien ykkönen Pääkaupu ngin parasta palvelua AutoGlass Service Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani JOULULOUNAS Ma Pe klo 11-14 Jouluinen alkuruokalautanen 7,Kinkkulautanen 14,Lipeäkalaa 14,Varaukset puh. (09) 757 00 77 Ravintola Karelia Käpylänkuja 1 www.ravintolakarelia.fi Puutarhamyymälä Sofianlehto So? anlehdonkatu 12 • Puh. 09-796 230 Tarkista aukioloaikamme www.so? anlehto.com Joulun kauneimmat kukat ja kuuset! KÄSINPESU 13,KÄSINPESU JA SISÄPUHDISTUS 25,MYLLYTYS 99,(norm. 150,-) KOVAVAHAUS JA SISÄPUHDISTUS 89,(norm. 130,-) PIKAVAHAUS JA SISÄPUHDISTUS 69,(norm. 100,-) PENKKIEN PESU JA NAHKAPENKKIEN HOITO 80,NYT TARJOUKSESSA:
10 K äpylä-lehti 10.12.2016 AVOIN YHTEINEN JOULUAATTO la 24.12. klo 16–21 Käpylän kirkossa. Ilmoittautuminen tarjoiluja varten viim. ma 21.12., p. 09 2340 5300 / oulunkyla. srk@evl.fi. Ilta on maksuton. Tervetuloa! helsinginseurakunnat.fi/oulunkyla a. m. a. a! Kauneimmat joululaulut Oulunkylän kirkko, Teinintie 10 La 10.12. klo 15 Lasten kauneimmat joululaulut. Marja Vainikka, Katja Mäkiö, Majlis Lindholm ja laulusuzukilapset Musiikikoulu Virtuksesta, ohj. Mervi SipolaMaliniemi. Su 11.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut. Tapio Leinonen, Katja Mäkiö ja kamarikuoro Chorus Sine Nomine. Su 18.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Kaisa Heininen, Maija Pesonen-Kareinen, Elsa Sihvola,sello ja Adoramus-lauluyhtye. Pe 6.1.2016 klo 14 Kauneimmat joululaulut vielä kerran. Tapio Leinonen ja Mikko Helenius. Käpylän kirkko, Metsolantie 14 Su 11.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut. Johanna Elo, Mikko Helenius ja Helsingin Työväen Orkesteri. Koskelan kirkko, Käpyläntie 11 Ti 20.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut. Marja Keskitalo, Katja Mäkiö. Klo 18 Kauneimmat joululaulut. Katja Mäkiö, Musiikkikoulu Virtuksen laulajat, ohj. Mervi SipolaMaliniemi. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15 Su 11.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Raivo Savik, Katja Mäkiö ja Musiikkikoulu Virtuksen laulajat, ohj. Mervi Sipola-Maliniemi. Su 18.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut. Kaisa Heininen, Maija Pesonen-Kareinen, Maunulan kirkon musiikkiryhmä, huilumusiikkia. Muita joululaulutilaisuuksia Pe 16.12. klo 18.15–19 Joululaulelot Kakkosella, Pohjolankatu 2 D. Ti 13.12. klo 17.30 Jouluisia lauluja Lucian hengessä Käpylän kirjastossa, Väinölänkatu 5. Käpylän kirkkokuoro, joht. Mikko Helenius. ADVENTTIKIRKOT Käpylän kirkossa, Metsolantie 14 3. Adventti su 11.12. klo 12 Messu Käpylän kirkossa. Tarja Albekoglu, Mikko Helenius. 4. adventti su 18.12. klo 12 Messu Käpylän kirkossa. Veli Pelkonen, Mikko Helenius. LA 24.12. JOULUAATON HARTAUS Klo 13 Koskelan kirkossa. Tapio Leinonen, Mikko Helenius. Klo 14 Oulunkylän kirkossa. Johanna Elo, Katja Mäkiö, Akseli Ferrand, laulu. Klo 14 Maunulan kirkossa. Kaisa Heininen, Maija PesonenKareinen, Laura Pyrrö, sopraano. Klo 15 Käpylän kirkossa. Tapio Leinonen, Mikko Helenius. Klo 16 Oulunkylän kirkossa. Kaisa Heininen, Maija PesonenKareinen, Maija Sihvola, viulu, Duo Adoramus. LA 24.12. JOULUYÖN MESSU Klo 23 Oulunkylän kirkossa. Heikki Järvinen, Marja Vainikka, Katja Mäkiö, Chorus Sine Nominen joulukuoro. Klo 23 Käpylän kirkossa. Ulla Kosonen. SU 25.12. JOULUPÄIVÄ Klo 6 Jouluaamun sanajumalanpalvelus Oulunkylän vanhassa kirkossa. Kukka Handolin, Maija Pesonen-Kareinen. Klo 8 Jouluaamun sanajumalanpalvelus Maunulan kirkossa. Kukka Handolin, Maija Pesonen-Kareinen, Maunulan kirkon musiikkiryhmä. Klo 10 Joulupäivän messu Oulunkylän kirkossa. Raivo Savik, Tarja Albekoglu, Mikko Helenius. Klo 12 Joulupäivän messu Käpylän kirkossa. Raivo Savik, Tarja Albekoglu, Mikko Helenius. MA 26.12. TAPANINPÄIVÄN JUMALANPALVELUS Klo 10 Oulunkylän kirkossa. Veli Pelkonen, Hanna-Maria Hapuli. JOULUKONSERTIT Käpylän kirkossa, Metsolantie 14 Pe 9.12. klo 18 Herättäjän kuorojen joulukonsertti. Veisuuveljet, joht. Samuli Korkalainen. Herännäisnuorten kuoro, joht. Hanna-Maria Hapuli. Vapaa pääsy. To 8.12. klo 18 Var det en dröm – Untako vain? Sibeliuksen yksinlauluja. Katri Paukkunen, sopraano, Esa Ylönen, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. La 17.12. klo 18 Kamarikuoro Addiction joulukonsertti ”Seimen salaisuus”. Joht. Elisa Huovinen. Mm. Sibelius, Kuula, Madetoja, Palmgren. Vapaa pääsy, ohjelma 15/10 e. Ti 22.12. klo 18 Mestari-laulajien joulukonsertti. Joht. Märt Ratassepp. Solistina sopraano Johanna Tuomi. Vapaa pääsy, ohjelma 15 e. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto , Teinintie 10, avoinna ma, ti, Huom . virkatodistukset p. 09 2340 5000. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko , Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna ma–to klo 8–20, pe–su klo 9–16, joulunaikaan poikkeuksia. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. KOKOELMASSANI Sukellus ja muita kirjoituksia (Liisa Suurla, Kirjapaja 1991) on laaja kertomus nimeltä Egyptiläinen Joosef, jossa kuvaan myös jouluyötä, kävelyä Jerusalemista Betlehemiin: ”Osallistuin konferenssiin, josta sain ystävikseni italialaiset Linan ja Marcon. Heidän kanssaan lähdimme kahdeksan kilometrin mittaiselle patikoinnille. Kello tuli kaksi yöllä, seutu hiljeni, pyhiinvaeltajien ruuhka hajaantui eikä sotilaitakaan näkynyt missään. Saimme kävellä rauhassa, vaikka meitä oli varoitettu hankaluuksista, mellakoistakin. Oli merkillistä tarpoa pimeässä yössä kohti Betlehemiä ja ajatella ensimmäistä joulua. Vaikka olin tapahtumien alkuperäisillä paikoilla, ei tuntunut joululta. Jouluksihan satoi lumen, Luukkaan teksti piti lukea suomeksi, sitten veisattiin Lutherin tekemä enkelivirsi ja kaduilla näkyi joulupukkeja. Sellaista ei ollut Jeesuksen syntymäseuduilla, siellä mentiin joulupäivän kunniaksi uimaan. Katselimme taivaalle ja etsimme joulun tähteä. Miten voimakkaasti sen valo oli mahtanut loistaa ja mihin kohtaan taivasta se oli ilmestynyt? Ohitimme paimenten kedon, mutta ei näkynyt paimenia eikä lampaita, ei myöskään enkeleitä taivaallisista sotajoukoista puhumattakaan. Sen sijaan tien vierellä seisoi nuorisoryhmä kynttilät kädessä. Heidän hiljainen laulunsa kuului vielä pitkään jäljissämme. Jeesuksen syntymäpaikan yläkirkko oli melkein tyhjä, mutta luolakirkossa vietettiin koko yön kestävää messua… Kirkkoon oli Jeesuksen oletetun seimen ympärille rakennettu matala luolamainen tila, jonka pieni lattia oli peitetty valkealla marmorilla. Keskellä lattiaa seimen kohdalla kimalteli nelitoistasakarainen messinkitähti, katosta riippui parisenkymmentä lampukkaa. Minä pohdin: Juuri tällä paikallako Jeesus syntyi? Kävikö synnytys helposti? Miten napanuora katkaistiin? Keritsimilläkö? Oliko Marialla kapalotarvikkeet mukana? Ryhtyikö Joosef kätilöksi vai lähtikö hän kipaisemaan kylältä Salomea, kuten traditio kertoi? Heruiko Marian maito hyvin? Tunsivatko vanhemmat avuttomuutta esikoista hoitaessaan? Millaisia tuutulauluja hänelle laulettiin? Ennen ehtoollisen viettoa messuun kuuluivat rauhan toivotukset. En ollut seurannut palveluksen kulkua, joten hämmennyin kun tuntematon nainen tarttui käteeni ja toivotti rauhaa ja sitten kaikki muut ympärillä seisovat ihmiset. Nainen oli kuin enkeli, jonka tehtävänä oli tyynnyttää paimenia ja sanoa ettei tarvinnut pelätä, oli tapahtunut iloinen asia, lapsi oli syntynyt Betlehemiin. Ja sitten paikalle ilmaantui taivaallinen sotajoukko julistaen rauhaa ihmisille, joita Jumala rakasti. Tunsin rakkautta vieraiden ihmisten kädenpuristuksista; kirkon ulkopuolella meitä vartioi maallisten sotajoukkojen pieni yksikkö. Luolakirkon nurkassa oli kapea luonnon muovaama uoma, joka johti syvälle maan sisään. Jos siihen kurkisti ja näki tähden kaltaista valoa, tiesi että oli saanut lahjaksi puhtaan sydämen. Pois lähtiessä kurkistin reikään, mutta en nähnyt mitään. Ajoimme taksilla takaisin Jerusalemiin. Heräävän päivän valo melkein sokaisi. Kadut olivat tyhjillään, pyhiinvaeltajat nukkuivat ja sekasortoa, jolla meitä oli peloteltu, oli vaikea edes kuvitella. Auringon hyvää tekevä valo näytti meille hiljaisen Jerusalemin muurit, Kibbonin laakson ja Öljymäen. Kun astuimme ulos taksista Siionin portilla, kuulimme että kukko kiekui jossakin.” LIISA MÄNTYMIES Kirjailija Turjantieltä Jouluyö Betlehemissä METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441, 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com, metsalanautohuolto.? Avoinna: ark klo 8-17 Otamme passikuviakin KOSKELANTIE 54 00610 HKI PUH 09 797 535 Kanakori Kanakori 9 9 90 90 € € Kirkkoherrantie 8, 00650 Helsinki • P. 09 7774339 info@everestview.? • www.everestview.? Ma Pe 11 24 Sat 12 24 Sun 12 23 LOUNAS ark 11-15 alk. 8,20 Hannu Niklander matkustaa siellä mikä ei ole muodissa UUSIMMASSA matkakertomuskokoelmassaan Kolmelta Mantereelta – Matkakertomuksia maailmalta, Hannu Niklander puolustaa edelleen kaikkea, mikä ei ole muodissa ja hykerryttää kuivalla huumorillaan. Tässä kirjassa käydään Euroopassa, Afrikassa ja Amerikassa. 1950 ja -60-luvuilla tehtiin suomessa rengasmatkoja sekä bussilla, että junalla. Näillä matkoilla käytiin useilla paikkakunnilla ja tutustuttiin paikallisiin nähtävyyksiin. Nyt lukija pääsee mukaan kolme mannerta käsittävälle rengasmatkalle, eikä se ole vähäistä se. Kuten kirjailijan edellisestä matkatarinakokoelmasta, Luon katseen luoteeseen – Matkakertomuksia Pohjolasta, tästäkin tulee mieleen nippu maailmalta lähetettyjä postikortteja tai pitkät puhelut kotimaahan jollekin onnettomalle, joka ei reissuun päässyt. Tai sittenkin matkapäiväkirja, jota on kirjoitettu vuosia. Kertomuksissaan Niklander esittelee muun muassa poikavuosiensa lempikirjailijan, Jules Vernen, tuotantoa. Lapsuuden Salmijärven salmet, luodot ja niemenkärjet assosioituivat Vernen kirjojen tapahtumapaikkoihin aina sen mukaan, minkä kirjan nuorukainen oli viimeksi lukenut. Kirjoista ei kuitenkaan ollut apua murrosiässä, kun ongelmana oli ”…mistä niitä naisia saisi ja kuinka asian eteen olisi meneteltävä”. Aikuisena ja isänä Vernen tarinat maistuivat taas. Saksassa, Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalla valtiollisella lintujensuojeluasemalla Niklander saa melkein Stendahlin syndroomaan liittyviä oireita, kuten pahoinvointia, sekavuutta ja sydämentykytystä, nähdessään niin valtavan määrän pesäpönttöjä ja ruokintalaitteita. Suomessa on polkaistu käyntiin maailman suurimmat pönttötalkoot. Tätä kirjoittaessani on pönttöjä yhteensä jo 850 905 kappaletta (http://yle.? /aihe/miljoona-linnunponttoa). Wienissä Niklander tutustuttaa lukijansa runoilija Helmut Leopold Seethaleriin, joka kutsuu itseään ”wiener Zettelpoet”. Seethaler perusti uuden kirjallisuudenlajin, die P? ückgedichte, poimintarunot, ja ”on jatkanut Tonavan varsilla omakustantamisen aktiivisempaa muotoa, väkisin julkaisemista”. Kadut ja teiden varret ovat täynnä mainoksia. Miksi ei siis runojakin voisi ripustella kaupungille ja teiden varsille? Konstit on monet, sanoi akka, kun kissalla pöytää pyyhki. Seethalerilla on myös Facebook-sivu: https://www.facebook. com/wiener.zetteldichter Kuubassa kirjailijan mieleen nousevat poliittiset laulut, joita maassammekin laulettiin kuumalla 1960-luvulla. Rengasmatka päättyy Kanadaan, Tyynen meren rannalle. Kanada on ilmiselvästi Niklanderin henkinen koti. Niklanderilla on kyky kaiken tiedon ja sivistyksen keskellä suorastaan hurmioitua. Hurmiosta huolimatta tarinoiden sävy on keskusteleva. Ihailtava on tiedon määrä, jonka Niklander jakaa lukijalle ja hänen kuiva huumorinsa paitsi hykerryttää, myös keventää ja saa lukijan jatkamaan lukemista. CHRISTINE HAMMAR Hannu Niklander Kolmelta mantereelta Matkakertomuksia maailmalta Robustos 2016 Koskelantie 9 • Puh. 757 2954 Katso lisää www.oldsophie.? www.oldsophie.? • Ti KINKKUBINGO klo 18, • Ke TIETOVISA klo 18 • To MUSABINGO klo 18 • Pe ja La KARAOKE klo 21 Jouluaatto 24.12. 11-03, aattokaraoke klo 21 Joulupäivä 25.12. 11-02 • Tapaninpäivä 26.12. 11-24 La 31.12. 11-04, karaoke klo 21 • Su 1.1. 11-24 Tarjous tällä kupongilla: 2 x metsästäjänleike 15,2 x metsästäjänleike 15,Voimassa 31. 1. saakka klo 15-22.
11 K äpylä-Lehti 10.12.2016 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Pakilantie 98 A 1 00670 Helsinki kapylalehti@eepinen.? Puh. 010 320 6664 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori 2016 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Käpylä-Seura r.y. 65 So? anlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 Takaikkuna KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p.757 1353 ma sulj. ti-pe 9-17 la 9-13 HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI Susanna Paju (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus KÄPYLÄN POHJOLANKATU kakkosessa on ravintola, joka mainostaa itseään käpyläläisten olohuoneena. Mainos on oikeutettu ainakin monen Päättömän Kanan asiakkaan mielestä. Konstailematon ja seurallinen oleminen sujuu siellä hyvin. Ajankohtaiset arkielämän, urheilun ja poliittiset tapahtumat käydään siellä läpi vilkkaasti, ei salaa kuiskutellen. Raittiusja urheiluseuran toiminta on laajaa ja vilkasta. Oma lehti ilmestyy säännöllisesti. Läskisoosiseura kokoontuu herkullisten perinneruokien ääreen kuukausittain. Ravintolan viihtyisyyden määrittelevät loppujen lopuksi asiakkaat. Ketä siellä käy, millaisen tunnelman he luovat, syntyykö yhteisöllisyyttä ja yhteistä tekemistä. Eräs tällainen tekijä on Onni Heikkilä, jonka kaikki Kanassa kävijät tuntevat, kuten myös hänen vaimonsa Tertun. Hän on miehensä tuki ja turva nykyisin. Pariskunnan rauhallinen ja vaatimaton olemus on olennainen osa ravintolan ilmapiiriä. Suurta kunnioitusta nauttivan Onnin vakiotokaisu: ”Hyvin menee, kun ei valita!” tai terveiset lähtijän kotiväelle, ovat kaikille tuttuja. Terttu on aivan haka tietokilpailuissa, silloin kuin osallistuu. Olisitko tiennyt, että ihmisen suurin rauhanen on maksa? Terttu tiesi, muut eivät. Onni Heikkilän 90-vuotispäivää juhlitaan Kanassa18.12. klo 18.30. Haluan näin osoittaa hänelle mitä lämpimimmät onnittelut, myös Katin puolesta. Ehkäpä tapaamme siellä, hyvät ystävät? PEKKA PELTOLA Merkkitapaus Etkö saa Käpylä-lehteä? Anna jakelupalautetta: http://jakelupalaute.? /kapylalehti PAIKALLISEN MAINOSTAJAN PALVELUA Kysy myös jakelutyötä suoramainonta.? JOOGA & MEDITAATIO lue lisää: www.joogameditaatio.fi Klassinen jooga: kehon harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvärentoutus ja meditaatio joogaa kokonaisvaltaisesti. Ilmainen tutustumistunti Jooga & meditaatio alkeiskurssit Aamujooga Jooga ja rentoutus, kevyt ryhmä tarkoitettu erityisesti eläkeläisille, myös muut tervetulleita Äitiysjooga Kaikki hammasja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 09-752 4939 Parturi-Kampaamo Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI Puh. 728 7012 JOS HALUAT OSTAA kirjan Käpylästä ja käpyläläisistä itsellesi tai lahjaksi, on viimeinen hetki. Kirjoja on enää myynnissä viitisenkymmentä kappaletta. Eniten kirjoja on Käpylän Merkissä, muutamia kappaleita Pohjolanaukion SurSur Design -kangaskaupassa ja tekijällä. Kirja maksaa nyt vain 14 euroa. Kiitos vielä kerran kaikille teille, jotka annoitte aikoinaan panoksenne kirjan valmistumiseen ja toki myös teille, jotka olette kirjan itsellenne tai ystävillenne hankkineet. ASTA KORPPI, asta.korppi@gmail.com / 0503002581 Meidän Käpylä –kirjan painos lopuillaan! Käpylä Asta Korppi Meidän Näe Herodes, Murjaani, Knihti ja Mänkki ! K Kääp pyyllään n T TIIE ER RN NA AP PO OJJA AT T Sunnuntaina 11.12.2016 klo 17.00 Tiernakulkue etenee pitkin Pohjolankatua (lähtö Päiväkoti Pellavan kohdalta, Pohjolankatu 3). Ennen tiernapoikia klo 16.45 K K Ku uulllllleeerrrvvvooo---k kku uuooorrrooo laulaa joululauluja. Tervetuloa! Lyhdyt, kynttilät ja iloinen joulumieli mukaan! Lapsille tonttuja enkeliasut päälle! KALLIO I KONTULA I MALMI I MÄKELÄNRINNE I PASILA I SILTAMÄKI I TÖÖLÖ I VUOSAARI Lahjaksi liikuntaa Lahjaksi liikuntaa Lahjakortti käy kaikkiin palveluihimme: uinti, ryhmäliikunta, kuntosali, kurssit, kuntotestit, tapahtumat, liikuntaleikkikoulut, sporttileirit ja uimakoulut. Osta kätevästi netistä tai hallin asiakaspalvelusta. Lahjakortti on voimassa 24 kk ostopäivästä. www.urheiluhallit.fi/lahjakortti VIRKISTÄVÄN MUKAVA. urheiluhallit.fi urheiluhallit.fi Märsky
aninkainen.? SAMI AITTOLA Kiinteistönvälittäjä, LKV Puh. 040 551 0450 PIA SALENIUS Myyntineuvottelija Puh. 050 366 3335 TUULA SAARMILA Kiinteistönvälittäjä, LKV Puh. 050 375 7883 MERJA RÖNKKÖ Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Puh. 050 360 8290 SUOMALAINEN – PAIKALLINEN – YKSITYINEN – AVAINHENKILÖIDENSÄ OMISTAMA – NOPEA – TEHOKAS – LUOTETTAVA – SUOMEN NÄKYVIN KIINTEISTÖNVÄLITYSKETJU Palveleeko nykyinen koti perheesi tarpeita onko asunnonvaihto lähiaikojen suunnitelmissa? Haluatko tietää mikä vaikutus taloyhtiön remonteilla on myyntihintaan, tai mikä on paras ajankohta myydä? Tiesitkö, että meillä on edelleen perinteisesti toimiva asiakaspalvelu. Voitte ottaa meihin yhteyttä koska tahansa, mistä tahansa mieltäsi askarruttavasta asuntoasiasta. Olemme toimineet pitkään alalla ja autamme Sinua mielellämme. Satojen asuntokauppojen tuoma kokemus takaa Sinulle onnistuneen lopputuloksen! EI OLE YHDENTEKEVÄÄ, KUKA MYY ASUNTOASI, KOSKA JUURI SINUN KOTISI ON AINUTLAATUINEN. 1.99 % sis. alv. Nyt tarjoamme oman alueemme asiakkaille välityspalkkion ennenkuulumattomaan hintaan TUUKKA HALME Kiinteistönvälittäjä, LKV Puh. 040 719 2220 ANU SEPPÄLÄ Myyntineuvottelija Puh. 050 327 2024 ee aassiiaakkkkailllee m maaaann hhiinnttaan JOULULAULUT KAIKUVAT Kauneimmat Joululaulut Paavalinkirkossa • De vackraste Julsångerna onsdagen 7.12. kl 18 • Perheiden Kauneimmat Joululaulut sunnuntaina 11.12. klo 15 • Kauneimmat Joululaulut sunnuntaina 11.12. klo 18 • Kauneimmat Joululaulut keskiviikkona14.12. klo 19 • POP Kauneimmat Joululaulut perjantaina 16.12. klo 19 • Kauneimmat Joululaulut Messu sunnuntaina 18.12. klo 10 • Kauneimmat Joululaulut sunnuntaina 18.12. klo 18 Kauneimmat Joululaulut Olkkarissa (Arabian kauppakeskuksen 2. kerros) Lauantaina 17.12. klo 15 ja keskiviikkona 21.12. klo 12 Kauneimmat Joululaulut asukastalo Bokvillanissa Sunnuntaina 18.12. klo 15 ja torstaina 22.12. klo 17 Adventtiaikana joka sunnuntai klo 10 messu Paavalinkirkossa Seurakunnan avoin joulujuhla Paavalinkirkolla maanantaina 12.12. klo 18 Paavalinkirkossa Jouluaattona 24.12. klo 13 Perheiden aattohartaus klo 15 Aattohartaus ja joulurauhan julistus klo 23 Jouluyön messu Lisää tapahtumia ja tietoa toiminnasta löydät: www.helsinginseurakunnat.? /paavali FB Paavalin seurakunta Instagram Paavalin seurakunta Twitter PaavaliSrk Paavalin seurakunta Sammatintie 5, 00550 Helsinki Puh. 09 2340 5400 www.helsinginseurakunnat.? /paavali Joulunaikaa Paavalinkirkolla Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Puh.(09) 875 1868 Ma Pe 10-18, la 9-14 KOTIMAISET ECO MONITEHOLINSSIT Tarjous! 399€/pari (Hinta sis. ohuet linssit, kaikki pinnoitteet, haitallisen sinivalon suojan ja 100% UV-suojan!) Jätä veronpalautukset Suomeen ’Meiltä jopa 6kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa!’