Helsingin vanhin kaupunginosalehti NRO 5 julkaisija Käpylä-Seura ry. 3.6.2015 64. vuosikerta painos 18 000 Neste oil metsälä AVOINNA 24h Neste Oil Metsälä Asesepänkuja 2, 00620 Helsinki puh. (09) 7288 2428, kai.malmgren@k-market.com Nopea ja hellävarainen quick wash pesukatu ilman jonottamista • Herkullinen KOTIRUOKALOUNAS ark. 9.30-14.30 AINA TUOREET LEIVONNAISET, SÄMPYLÄT, PATONGIT JA PANNUKAHVI Kyläjuhlat kiinnostavat kaikkia 0600 555 444 Psykoterapeuttien päivystys 2,40 €/min + pvm/ppm Varaa vastaanottoaika www.vastaamo.? 044 4141 000 Malmin kauppatie 8 b A Masennus ja ahdistus A Kriisit ja traumat A Parisuhdeongelmat A Syömishäiriöt A Päihdeongelmat A Työssä jaksaminen HUIPPUTARJOUS! AQUALAN L 200 G Miellyttävä nopeasti imeytyvä perusvoide päivittäiseen ihonhoitoon. OULUNKYLÄN APTEEKKI Tarjous voimassa 31.7.2015 asti 7,(norm. 9,80) Käpylä-lehti toivottaa lukijoilleen rentouttavaa ja kaunista kesää! Kuva KARLIINA NYLANDER Kuva EINE KAKKONEN
Nopea netti ja hidas paperilehti? 3.6.2015 Pääkirjoitus Seuraava Käpylä-lehti ilmestyy elokuun 19. päivä. Aineisto toimitukseen 7. elokuuta mennessä. 2 HELSINGIN VANHIN KAUPUNGINOSALEHTI 64. VUOSIKERTA JULKAISIJA KÄPYLÄ-SEURA RY . PÄÄTOIMITTAJA EIJA TUOMELA-LEHTI Käpylä-Seura toimii kaupunginosat.net/kapyla ONKO SINULLE KOSKAAN käynyt niin, että kun olet aikonut nopeasti tarkistaa jonkin tiedon, olet avannut koneen ja googlettanut, niin ruudulle on ilmestynyt toinen toistaan mielenkiintoisempia artikkeleita etsimästäsi aiheesta? Ja niinpä sinä, sen sijaan, että olisit vain tarkistanut tiedon, oletkin ryhtynyt hakemaan lisää tietoa, lukemaan aiempia tekstejä, kommentteja, vastannut itsekin johonkin kysymykseen, ja lopulta juuttunut äärettömän hauskaan ja virkistävään keskusteluun jonkun täysin vieraan kanssa aiheesta, josta olit alunperin kiinnostunut vain yhden detaljin osalta. Yhtäkkiä oletkin huomannut, että tuo nopea tiedontarkistus on varastanut sinulta neljä, viisi tuntia! Siinä ajassa olisit lukenut printtilehden kolmeen kertaan ylösalaisin, jos sinulla olisi ollut sellainen. Olisit kenties löytänyt etsimäsi tiedonkin siitä puolessa kuluttamastasi ajasta. Tosiasia on, että netti on hirveä aikavaras. Sen lisäksi, että tietomäärä on niin valtava, että sen selaamiseen kuluu tunteja, kuluu edelleen uskomattoman paljon aikaa odottamiseen, lataamisiin ja yhteydensaamisiin. Silti harva vaihtaisi enää nettiä pelkkään printtilehteen. Netistä saa ajantasaista tietoa nopeasti, kun tietää mitä hakee, eikä haksahda sivupoluille. Näyttää siltä, että nettilehden ja printtilehden ominaisuudet alkavat erottautua toisistaan, kulkea eri suuntiin. Ne eivät enää kilpaile, vaan toimivat toistensa ohella ja tukijoina. Ne ovat alkaneet elää omaa elämäänsä ja tuottaa toisistaan poikkeavaa tietoa. Useimmilla lehdillä on jo pitkään ollut omat verkkolehdet. Alkuaikoina niissä julkaistiin samoja juttuja kuin printtilehdissäkin. Usein verkkojulkaisu oli printtilehden näköispainos. Näin Käpylä-lehdelläkin. Nyt useimmat lehdet ovat muuttaneet konseptia siihen suuntaan, että näköispainoksen julkaisemisen netissä lisäksi niillä on erillinen verkkolehti, joka on eri lehti sisältäen eri aineistoja kuin paperille painettu versio. Tähän verkkolehteen saadaan nopeasti tilannetiedotuksia ja ilmoituksia ajankohtaisista aiheista. Harvemmin ilmestyvän paperilehden tehtäväksi jää taustoittaa ja syventää aiheita. Sen jutut ovat perinteisesti toimitettuja, kun taas verkkolehti sallii kevyemmän version, jopa yleisön osallistumisen toimittamiseen. Harva etsii verkkolehdestä pitkää haastattelua tai reportaasia. Tai jos etsii, se useimmiten liittyy johonkin ajankohtaiseen aiheeseen, jota lukija haluaa syventää tiedoilla menneisyydestä. Sen sijaan paperilehdessä juuri tämänkaltainen aineisto on paikallaan. Se ei kykene kilpailemaan päivän ja jopa täsmätunnin tiedotuksella. Käpylä-lehtikin painetaan pari viikkoa ennen jakelua. Sitä on nykyisen nopean tiedonvälityksen aikana vaikea hahmottaa. Usein aineistoa tarjotaan vielä ilmestymispäivää edeltävänä iltana, jolloin lehtipinkat odottavat jo jakajan kärryissä jakelua. Sen sijaan verkkolehden sivuille tieto ehtii nopeastikin, edellyttäen, että verkkolehdellä on toimittaja tai edes ylläpitäjä tätä varten. Käpylässä on useita eri nettisivustoja, joilta haluamansa tiedon löytää nopeasti. Käpylä-Seuralla on omat sivunsa, sekä kotisivuina että facebookissa. Myös Käpylän kulttuuriyhdistyksellä on sivustonsa ja netissä on lisäksi Käpylä-ryhmä ja Käpylä kierrättää -ryhmä, joista löytää paljon muutakin tietoa alueelta kuin kirpputoreja. Kaikilla kouluilla ja lähes kaikilla yhdistyksillä ja seurakunnalla on omat nettisivunsa, joko tai sekä facebookissa että kotisivuina. Myös Käpylä-lehdellä on oma ryhmänsä facebookissa. Se on toiminut hiukan takkuillen, koska tarkoitus ei ollut alunperin laajentaa sitä toimintaa. Nyt Käpylä-lehti on saanut nettiin ihan oikeat sivut, joiden tarkoitus on ryhtyä tuottamaan lyhyitä tietoiskun tyyppisiä uutisia paperilehden väliaikoina. Sinne voivat myös lukijat syöttää omia juttujaan ja tiedotteitaan, jotka koskevat jakelualuettamme. Kunhan saamme kaiken toimimaan (=toimittajan oppimaan kommervenkit), niin meillä on nopea ja tehokas tiedotus Käpylässä. Kiitetty paperilehti, joka taustoittaa ja syventää pitemmillä tarinoilla naapurustomme asioita, sekä nettilehti, joka tarjoilee tietoiskuja lyhyemmässä muodossa asioista, joista jokaisen on hyvä tietää nyt heti. Toivomme, että lukijat ottavat myös nettilehden vastaan yhtä sydämellisesti kuin ovat ottaneet paperille painetun Käpylä-lehden jo 64 vuoden ajan. Käpylä-lehti toivottaa lämmintä ja leppoisaa kesää kaikille lukijoille. EIJA TUOMELA-LEHTI toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Muutamia poimintoja nettisivuista: www.kaupunginosat.net/kapyla/ www.kapylalehti.? / www.lehtiluukku.? /lehdet/kapyla www.kapykyla.? › » seuroja ja yhdistyksiä kapylankulttuuriyhdistys.net/ www.helmet.? › Etusivu › Kirjastot ja palvelut www.kapylan-musiikkiopisto.? / www.helsinginseurakunnat.? › Seurakunnat /oulunkylä www.hekaoy.? /kansanasunnot/kiinteistot/ tietoa-kiinteistoista/asuinalue www.hel.? /suunnitelmavahti facebook.com/helsinkisuunnittelee www.hsl www.hel.? /palaute www.kapylacup.net KÄPYLÄ-SEURAN hallituksessa on pohdittu nuorempien ikäpolvien saamista Seuran käytännön työhön. Seuran hallituksen keski-ikä lähentelee pian odotettavissa olevan keskimääräisen eliniän ennusteita, jotain olisi siksi tehtävä. Hallitus on ”vanhan liiton” edustajina miettinyt vanhaa ratkaisua; nuorisojaosto! Olisiko jo muutoinkin monissa aktiviteeteissa mukana olevalla nuorisolla aikaa ja halua osallistua Käpylä-Seuran puitteissa tapahtuvaan kotiseututyöhön? Erillisessä jaostossa toimiminen voisi varmaan korostaa työn itsenäisyyttä ja arvoa. Konkreettista toimintaa on osallistuminen erilaisten tapahtumien järjestämiseen Käpylässä, Käpylälehden toimitukseen osallistuminen, liikenneympäristön turvallisuuteen ja yleensä käpyläläisten kaikkeen asuinja elinympäristöön vaikuttaminen, mukaanlukien Taivaskallion siivoamisen keväisin talkoilla. Kaupunginosan asukastilan aikaansaaminen on myös Seuran suunnitelmissa. Nuoret saattaisivat tuoda mukanaan myös siihenkin jotain aivan ennen keksimätöntä. Suurin lähiajan haaste KäpyläSeuralle on kaupunginosamme satavuotisjuhlan järjestäminen vuonna 2020. Mielestäni nuorison tulisi olla näkyvästi esillä sekä järjestelyissä että itse juhlatapahtumissa. Toivoisinkin, että jo tässä työssä olisi mukana joku tuleva Käpylän kotiseutuneuvos. PEKKA HALTIA Kirjoittaja on Käpylä-Seuran hallituksen jäsen. I KÄPYLÄ-SEURAS styrelse har det funderats på att få ungdomar med i det konkreta arbetet av stadsdelsföreningen. En stor del av styrelsemedlemmarna närmar sig åldern som är nära den prognoserade genomsnittliga livslängden. Något måste därför göras. Som ”medlemmar av det gamla förbundet” har styrelsen tänkt på den gamla lösningen; en ungdomsavdelning! Skulle ungdomar, redan fungerande i många andra aktiviteter, ha tid och lust att delta i KäpyläSeuras hembygdsverksamhet? Verksamhet i en skild avdelning kunde vara mera intressant än att bara vara ung styrelsemedlem. Hembygdsverksamheten i Käpylä är, i stort, att delta i organisering av olika händelser, skriva artiklar till Käpylä-lehti och i allmänhet inverka på omständigheterna i vårt bosättNuoriso mukaan kaupunginosatyöhön? Ungdomar med i hembygdsverksamheten? ningsområde, medräknat talkot för att städa Himmelsberget på våren. Även grundandet av en invånarlokal hör till Käpylä-Seuras målsättningar. Ungdomarna kunde också ha några goda idéer i den här saken. Den största utmaningen för Käpylä-Seura i den närmaste framtiden är att ordna vår stadsdels hundraårsfest, år 2020. Jag tycker att ungdomarna skulle kunna synas, speciellt i anordingarna och vid själva festligheterna. Jag hoppas, att redan i det här arbetet tar någon blivande Kottbys hembygdsråd del. PEKKA HALTIA Skribenten är styrelsemedlem i Käpylä-Seura ry Osallistutko Kyläjuhliin? Riitta Bergroth freelancer, Puu-Käpylä Tottakai osallistun Käpylän kyläjuhliin! Olen kutsunut myös ulkopuolisia ystäviäni ja pari tuttavaperhettä mukaan juhlimaan. Tellervo Seppälä sihteeri, Veräjämäki Olen toipilaana pitkän sairaalassa olon jälkeen. Riippuu jalastani, pääsenkö osallistumaan kyläjuhliin. Pirkko Paljakka kielentutkija, Puistola Käpylän kyläjuhliin en pääse tänä vuonna, koska olen Norjassa appivanhempikokelaita tapaamassa. Siperiankin juhlat jäävät tänä kesänä, koska kolmen kuukauden lomautus vei ne lomarahat. Teksti ja kuvat EIJA TUOMELA-LEHTI Liity Käpylä-Seuran jäseneksi Lähetä tietosi sähköpostina osoitteeseen kapyla.seura@gmail.com tai kirjeenä osoitteeseen PL 47, 00601 Helsinki. Jäsenmaksu on 10,-. KÄPYLÄN KYLÄJUHLAT ovat parin päivän päästä! Talkootehtäviä on monenlaisia. Mukaan voi osallistua lyhyellä vierailulla tai toimia talkootehtävissä koko päivän. Kuusi tuntia tai enemmän työtä tekevillä talkoolaisille tarjotaan ruokaa. Apua tarvitaan ainakin seuraavissa tehtävissä: Lavojen ja kentän rakentaminen (perjantai-ilta 5.6) Yövartiointi (pe-la yö 5.-6.6) Järjestyksenvalvonta (lauantai 6.6) Kaljamyynti (lauantai 6.6) Loppupurku (lauantai-ilta 6.6) Siivous (lauantai-ilta 6.6) Lastenohjelma (lauantai 6.6) Mikäli löytyy ensiaputaitoisia ihmisiä tai alan ammattilaisia, niin pienikin osallistuminen ensiapupisteen toimintaan on suuri hyöty ja ilo. Jos haluat osallistua mukaan toimintaan, niin ilmoita meille asiasta sähköpostitse. Ota yhteyttä rohkeasti, jos herää kysymyksiä tai ajatuksia! Talkooterkuin ANNA ja VILMA Sähköpostiosoitteet: annae.koivusalo@gmail.com vilma.vuorio@helsinki.? Kyläjuhlatalkoisiin tarvitaan väkeä
3.6.2015 Ilmestynyt vuodesta 1951 3 Hyvä uutinen! Vuosien takaa Käpylä-Seuralla nyt kaksikieliset kotisivut Käpylä-Seuralla Helsingin ensimmäinen täysin kaksikielinen kaupunginosanettisivusto Käpylä-Seuran nettisivusto on nyt sataprosenttisen kaksikielinen; kaikki pysyvä sisältö löytyy nyt kummallakin kansalliskielellä. Jo ennestään suurin osa sisällöstä on löytynyt ruotsiksi, seuran webmasterin kääntämänä, mutta niin kutsuttuja kotikaupunkipolkuja on pidetty niin suurena haasteena, että ruotsintaminen vaati sekä määrällisesti että laadullisesti ammattikääntäjän panosta. Kun seura maaliskuussa sai Tre Smeder-säätiöltä apurahan, käännätettiin kotikaupunkipolut ruotsiksi. Käpylässä on kaksi polkua, eteläinen joka julkaistiin netissä 2009 ja pohjoinen joka julkaistiin 2010; nämä on nyt kääntämisen yhteydessä päivitetty ja teknisesti parannettu niin että tällä hetkellä ruotsinkieliset polut itse asiassa tomivat paremmin kuin suomenkieliset. Käpylä-Seuran nettisivustolla http://www.kaupunginosat.net/kapyla/ polkujen lisäksi on sivut ajankohtaisille asioille, kannanotoille, Käpylä-lehdelle ja Käpylää koskevalle informaatiolle. Kaikki tämä löytyy rinnakkaisversioina ruotsiksi, ainoat sivut, joilla kaksikielisyys ei ole sataprosenttinen, on ajankohtaissivu, jossa materiaali julkaistaan alkuperäiskielellä, ja käännetään vain mahdollisuuksien mukaan. Helsingfors första helt tvåspråkiga stadsdelswebbplats Kottby stadsdelsförening KäpyläSeuras webbplats är nu hundraprocentigt tvåspråkig; allt statiskt innehåll ? nns nu på båda nationalspråken. Ren tidigare har det mesta funnits på svenska, översatt av föreningens webbmaster, men de så kallade stadsdelspromenaderna har inneburit en så pass stort utmaning att översättningen av dem av både kvalitetsoch kvantitetsmässiga skäl ansetts kräva en professionell insats. Efter att föreningen i mars erhöll ett stipendium från stiftelsen Tre Smeder har stadsdelspromenaderna nu översatts till svenska. I Kottby ? nns två promenader, den södra som lades ut på webben 2009 och den norra som lades ut 2010; dessa har nu i samband med översättningen uppdaterats och tekniskt förbättrats, så att de svenska promenaderna för tillfället faktiskt fungerar bättre än de ? nska versionerna. På Käpylä-Seuras webbplats http:// www.kaupunginosat.net/kapyla/sv/ ? nns förutom stadsdelspromenaderna sidor för aktualiteter, ställningstaganden, föreningsnytt, lokalbladet Käpylä-Lehti och Kottbyspeci? k information. Allt detta ? nns i parallellversion på svenska, de enda sidor där tvåspråkigheten inte är hundraprocentig är aktualitetssidorna där material läggs ut på originalspråket och översätts endast i mån av möjlighet. Tässä kuvassa Sirkku vierailee mummilassa ja aamukahvit juodaan ulkona. Kuva on otettu vuonna 1963. Sirkku Parvialan kuva on skannattu Käpylän kirjastossa vanhojen kuvien skannausillassa vuonna 2009. PARIKYMMENTÄ käpyläläisseuraa, Käpylä-Seuran ja Musiikkiopiston lisäksi vetosi Helsingin kaupunkiin Koskelan kirkon pikaisen korjaamisen puolesta. Katon korjaus olikin aloitettu jo maaliskuussa, mutta kaupungilta unohtui korjauksien aloittamisesta ilmoittaminen. Koskelan kirkko on ainut kirkkorakennus, jonka omistaa Helsingin kaupunki. Siksi vetoomus lähti kaupungille eikä seurakunnalle. Oulunkylän seurakunta on Koskelan kirkossa Käpylän Musiikkiopiston alivuokralaisena. Käpylän Musiikkiopisto päävuokralaisena käyttää kirkkosalia konserttitilanaan, johon se erinomaisen akustiikkansa ansiosta soveltuu äärettömän hyvin. Lähes Helsingin perustamispaikalla Kustaa Vaasan aikaisen kaupungin ensimmäisen kirkon rauniothan ovat suunnilleen kadun eli Koskelantien toisella puolella, sillan takana sijaitseva arvokas kirkkorakennus on päässyt huonoon kuntoon. Erityisesti konsertoijia häiritsi katosta tippuva vesi. Kirkkorakennuksen tulevaa käyttöä keskellä sairaala-aluetta, eli tulevaa asuinaluetta, suunnitellaan muun aluesuunnittelun yhteydessä. Käpyläläisseurat ovat sitä mieltä, ettei kirkkosalin arkkitehtuuria saa muuttaa; se on arvokas sellaisenaan ja hieno tila juhlaviin tilaisuuksiin, erityisesti, jos niissä on musiikkia. Miksikään kerhotilaksi ei kirkko sovellu, mutta käyttöä sille riittänee muutenkin. Tämän arvokkuuden vuoksi seurat kauhistuivat vuotovahinkoja ja päättivät vedota kaupunkiin. Katto korjattiin jo maaliskuussa Saatuani tiedon maaliskuussa katon vuodosta, otin yhteyttä Staraan. Kävimme tutkimassa ongelmaa ja päätimme suorittaa ”kellotornissa” pellityksen uusimista sekä kellon tukirakenteiden uusimista, kertoi Tilakeskuksen kiinteisöpalvelujen vs. käyttöpäällikkö Seppo Liukkonen. Pellitys on tehty ja katon ei pitäisi niiltä osin vuotaa. Tukiparrut odottivat Staralla maalattuina asennusta. Nyt nekin on jo asennettu. Muita mainittuja ongelmia alan selvittää ja hoitaa saatuani näin tiedon niistä, lupaa Liukkonen. Pahoitteluni siitä, etten huomannut informoida korjauksien alkamisesta. Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI Käpyläläisseurat vaativat kaupungilta pikaisia toimenpiteitä Koskelan kirkon vuotavan katon korjaamiseksi. Kaupunki oli unohtanut ilmoittaa, että korjaustyöt on jo aloitettu maaliskuussa! Koskelan kirkko on ainut kaupungin omistama kirkkorakennus Helsingissä. Sen päävuokralainen on Käpylän musiikkiopisto. Käpyläläisseurat vaativat Koskelan kirkon korjaamista kaupunki unohti ilmoittaa, että katto korjattiin jo talvella! Suomen ensimmäinen 12-vuotinen koulu on tiensä päässä. Touko Voutilaisen ja kulttuurivaikuttajajoukon vuonna 1956 perustama koulu on rikastuttanut käpyläläistä elämää viisi vuosikymmentä, 1960-luvulta saakka. Ensi syksystä Yhtenäiskoulun lukio jatkaa osana uutta Alppilan lukiota. Sari Tiitta Alppilan lukion rehtoriksi Lukiolaiset ovat olleet tärkeä osa Yhtenäiskoulun yhteisöä. Isoja, joita ihaillaan ja jotka organisoivat projekteja pienemmille. Myös pedagogiset perustelut yhtenäiselle 12-vuotiselle koulupolulle ovat vahvat ja Yhtenäiskoulun lukioon on muodostunut hyvä kotoisa ja kannustava henki ja tekemisen meininki. Siellä ovat viihtyneet niin pitkän linjan ynkkiläiset kuin varta vasten lukioon tulleetkin. Nyt jokainen vie mukanaan palasen Ynkin historiaa, mutta Alppilan lukioon sitä viedään enemmänkin. Uuden lukion rehtorina aloittaa Yhtenäiskoulun lukiota viimeiset vuodet luotsannut Sari Tiitta ja mukana lähtee iso joukko lukion opettajia. Luovuus, yleissivistys, kulttuuri, oppimaan oppiminen ja tiedon kyseenalaistaminen ovat toivottavasti johtotähtiä myös ensi syksynä aloittavassa uudessa opinahjossa. Käpylään jää kolo, mutta se on mahdollista täyttää hyvillä asioilla. Louhenkalliolla jatkaa 9-vuotinen koulu, joka kaksisarjaistetaan ensi syksystä lähtien. Elämä jatkuu eri muodossa, mutta toiveikkaissa ja uudistusmielisissä tunnelmissa. Pienten ja isojen yhteiselosta samojen seinien sisällä ei luovuta, eikä yhdessä tekemisen ja yhdessä kasvamisen monista muodoista. Teksti SANNA VALTONEN Yhtenäiskoulun lukion viimeinen kevät Koskelan kirkko Knut Wasastjernan vuonna 1912 suunnittelema satulakattoinen, tiilestä tehty ja rapattu Koskelan kirkko on eräs maamme harvoista sairaalakirkoista. Tämä yli sata vuotta palvellut, upea rakennus on tällä hetkellä luvattoman huonossa kunnossa. Kaikkein kiireellisin ongelma on vuotava katto, jonka korjaaminen on tehtävä heti ensi tilassa! Myös ikkunoista tulee vesi sisään keväisin lumien sulaessa katoilta ja lisäksi sisäseinien maalipinnoissa on kosteusvaurioita. Koskelan kirkko on koko lähialueelle ja muillekin kaupunkilaisille kulttuurihistoriallisesti erittäin merkittävä rakennus. Viime vuosisadan alkupuolella siellä pidettiin joka aamu aina 50-luvulle asti jumalanpalvelus. 1960-luvulta 1990-luvun lopulle Käpylän seurakunta oli kirkon vuokraajana ja sen jälkeen Käpylän musiikkiopisto, joka on hyvässä yhteistyössä seurakunnan ja alueen muiden toimijoiden kanssa antanut käyttää kirkkoa erilaisiin tilaisuuksiin. Me käpyläläiset järjestöt vaadimme, että kiinteistön omistajana Helsingin kaupunki korjaa välittömästi Koskelan kirkon katon, jotta vaurioita ei synny lisää. Vuotava katto aiheuttaa aina rakennukselle todella pahoja vaurioita, joiden korjaaminen tulee kaupungille eli siis meille kaikille veronmaksajille! huomattavasti kalliimmaksi kuin itse katon korjaus. Sen jälkeen on korjattava myös ikkunat ja tarkistettava koko muu rakennus, jotta tämä arvokas kiinteistö säilyy seuraavillekin sukupolville Ystävällisin terveisin ja pikaista vastausta odottaen Kanta-Helsingin Omakotiyhdistys ry, Koskela -Seura ry, Käpylä Seura ry, Käpylän friidut ja kundit, Käpylän kirjastoyhdistys ry, Käpylän Klubi, Käpylän Kulttuuriyhdistys ry, Käpylän Martat, Käpylän Musiikkiopisto, Käpylän Seniorit ry, Käpylän seudun ympäristöryhmä, Käpylän Venäjä – seura Druzhba, KÄPYNET, Lions Club Helsinki/ Käpylä ry, Lions Club Helsinki/ Oulunkylä ry, Oulunkylän seurakunta, Vipuset-Helsinki ry EKL ry Vetoomus Helsingin kaupungille Touko Voutilainen. Kuva YNK Pinssi Outi Rossi
4 Käpylä-lehti 3.6.2015 R.J.Kinnunen Oy Käpylän oma sähköurakoitsija p. 2787024 050 3835522 rjkoy@kolumbus.? Tilitoimisto R.Turtiainen Oy Oulunkylän Autokoulu tarjoaa • B-henkilöautokurssit • Harjoitteluvaiheet • Syventävät vaiheet • Pimeänajot simulaattorilla Seuraavat B-henkilöautokurssit alkavat 8.6., 22.6., 6.7., 20.7., 3.8., 17.8. maanantaisin klo 17.15. B-kurssi edulliseen hintaan 1883,-, hinta sisältää pimeänajon! Tutustu kurssivalikoimaamme ja ilmoittaudu mukaan osoitteessa www.ouak.? . Löydät meidät osoitteesta Siltavoudintie 2, toimisto avoinna ma-to klo 10-16. Kirjanpitopalvelua pienille yrityksille www.mikrotilit.fi p. 040 7336869 Seppo Seppälää kiinnostavat sanat ja niiden selitykset SEPPO SEPPÄLÄ on kirjoittanut Käpylä-lehteen jo 70-luvulta alkaen, ensin satunnaisemmin ja nyttemmin lähes joka lehteen. Lukijoita hänen sananselityksensä ja etymologiset pohdintansa kiinnostavat kovasti toimituksen saamasta palautteesta päätellen. Ihanko totta? Sehän on mukava kuulla, sanoo vaatimaton sananselittäjä, Veräjämäessä asuva ? l.kand. Seppo Seppälä. Jaakko Ilkan jälkeläinen Pohjalaisista ei ensimmäiseksi tule mieleen vaatimattomuus. Nöyrä olisikin ehkä parempi sana kuvaamaan Ilmajoen Koskenkorvalla syntyneen kirjoittajan asennetta. Itsetunto on toki kohdallaan, vaikka se ei uhona ulos tungekaan. Seppälä kertoo, miten 50 vuotta sitten Käpylän iltaoppikoulusta hankittu Tellervo -rouva otettiin vastaan Etelä-Pohjanmaalla. Sukulaiset totesivat, että sehän on mahdottoman mukava ihminen, vaikka onkin helsinkiläinen! Se oli tuota tunnettua itseironiaa, jonka muut tulkitsevat omahyväisyydeksi. Nuijapäällikkö Jaakko Ilkan jälkeläiseksi tunnustautuva Seppo Seppälä on tehnyt uransa Alkossa kuten kuulussa viinakylässä syntyneelle sopiikin. Kävin keskikoulun Ilmajoella, mutta sitten isäni kuoli, enkä voinut jatkaa koulunkäyntiä, vaan oli mentävä töihin, hän kertoo. Olin ensin rakennuksilla Laihialla ja asuin parakissa. Sitten menin Vaasaan varastomieheksi Keskolle. Siinä välissä kävin armeijan. Vaasassa puhuttiin ruotsia, ja opin sen helposti keskikoulupohjalta. Mutta kun me kaverini kanssa pyysimme lisää palkkaa, emmekä sitä saaneet, niin lähdimme Ruotsiin, Seppälä kertoo ja naureskelee, miten sitten kerran tapasi Keskon vaasalaisen johtajan Tukholman kadulla ja vastasi tämän kysymykseen palkasta, että summa oli sama, mutta nyt se tuli viikossa entisen kuukauden sijaan! Levoton mieli kuitenkin ajoi takaisin Suomeen. Velipoika jäi Göteborgiin ja valmistui siellä opettajaksi, hän toteaa. Lukutaito suotava, kellon tunteminen eduksi Suomeen palattuaan Seppo Seppälä joutui ensin vankilaan. Hän asui kalterien takana Pojulan sellissä. Silloin ei vartijalta vaadittu paljon koulutusta. Vitsinä kerrottiinkin, että lukutaito oli suositus ja kellontuntemus eduksi. Vartioin konnia yhden kesän ja olin ainut ruotsia osaava vanginvartija. Keskusvankilasta Seppo siirtyi Alkon myyjäksi, ensin Töölöön, sittemmin Käpylään vuonna 1963. Siellä minusta tuli käpyläläinen. Viinakaupassa tutustuin kaikkiin, joilla oli viinakortti. Tiesin kaikkien nimet ja ammatit, hän nauraa. Viinakaupasta alkoi myös Sepon opiskelu-ura. Ensin hän kävi työn jaa. Sanottiin, että se on paras esitys aiheesta mitä koskaan on tehty! Alko oli kenkämerkki Seppälä työskenteli Alkossa eläkkeelle jäämiseensä saakka Hänen mukaansa Alko on ollut hyvin mielenkiintoinen ja värikäs työpaikka. Siellä työskentelee paljon teologeja, mutta onpa siellä ollut presidenttejäkin. Nykyinenkin presidentti Sauli Niinistö on jossain vaiheessa työskennellyt Salon myymälässä, Seppo toteaa. Myös asiakkaat ovat hauskoja ja kiitollisia. Vieläkin välillä joku tunnistaa kadulla ja kiittelee, että hänellekin myytiin. Tiesitkö, että Alko on alunperin kenkämerkki? Seppälä yllättää. Viipurilainen kenkäkauppias Alpo Kolehmainen rekisteröi nimensä alkukirjaimet liikemerkikseen. Kengänpohjiin lyötiin merkki Alko. Eräs viipurilainen toimittaja soitti minulle ja kertoi, että hänellä on nytkin Alko-merkkiset kengät jalassa, Seppälä kertoo. Kun Kolehmaisen kenkäbusiness meni nurin, konkurssipesän liikemerkkeineen osti Mikko Vilska . Hän myi liikemerkin 1500 markalla perustetulle Suomen Alkoholiliikkeelle. Sillä summalla sai noihin aikoihin 40 pulloa virolaista paloviinaa. Se oli Alkon liikemerkin hinta. Tämänkin tarinan voi löytää googlesta Seppo Seppälän kirjoittamana. Seppo Seppälä on, paitsi kävelevä Alkon tietosanakirja, myös sanaristikkoja etymologiatuntija. Täytän sanaristikoita mielenvirkistykseksi, hän toteaa. Samaa voi sanoa sanojen selityksistä. Ideat syntyvät vaikkapa jostain näkemästäni sanasta, kuten esimerkiksi nykyisin usein kuullusta sanasta ”digitaalinen”. Digit tarkoittaa sormea. Minua kiinnostavat sananjuuret ja ryhdyn niitä sitten pohtimaan ja etsimään etymologisista sanakirjoista. Sanoilla on paljon mielenkiintoisia taustoja. Aikoinaan ne levisivät kauppiaitten mukana maasta toiseen ja muuntuivat sen maan kielelle. Joskus taustalta löytyy jopa hävyttömyyksiä, jotka neutralisoituvat jokapäiväisessä käytössä. En osaa montakaan kieltä puhua, ruotsia tietysti ja viroa vähän, tunnustaa Seppo Seppälä. Mutta käsin puhumallakin olen tullut toimeen vieraissa kulttuureissa. Sanon kuten eräs italiainen jouduttuaan pidätetyksi, että on vaikea puhua, jos pidetään käsistä kiinni! Sananselityksissä on vain mielikuvitus rajana! Teksti ja kuva EIJA TUOMELA-LEHTI ohella iltakauppakoulun ja sen jälkeen yksityisesti Käpylän iltaoppikoulun lukion, josta kirjoitti ylioppilaaksi vuonna 1968. Seppoa olivat jo pikkupoikana kiehtoneet kielet ja sananselitykset. Olin hyvä ainekirjoittaja, mutta pesäpallojoukkueeseen ei minua kukaan huolinut! Hän pyrki ja pääsi Helsingin yliopistoon opiskelemaan Itämeren suomalaisia kieliä. Hän valmistui ? loso? an kandidaatiksi tehden pro gradunsa vepsän ja lyydin lauseenvastikkeista. Sehän on varsinainen lukuelämys, hän virnuilee. Niin kuivaa teoriaa, että rahisee. Väitöskirjastakin hän haaveili, mutta joutui siitä luopumaan sairastuttuaan. Tutkimusaiheena hänellä oli päihtymystilaa tarkoittavat sanat suomessa ja virossa. Vuonna 1983 siirryin myymälästä pääkonttoriin tiedotustoimittajaksi. Pullopostin päätoimittajana olin toiminut aiemmin ja sen avustamisen aloitin jo 1976. Kirjoittamisen hän oli aloittanut jo sitäkin ennen tuottamalla Liikeväki-lehteen kolumneja ja mielipiteitä. Alkon tiedotteiden ja lehtien lisäksi Seppo Seppälä on osallistunut usean kirjan toimittamiseen. Kalle Ojalan kanssa yhteistyössä syntyi Uusi viinikirja vuonna 1986. Sahtikirjastakin hän on kirjoittanut osan. Olenpa tehnyt cd-romminkin, hän paljastaa. Stakes tarvitsi kansainväliseen alkoholipoliittiseen miitinkiin esiteltävää ja pyysi minulta sellaista. Tein ”Alkoholi ennen ja nyt”-cd-rommin, se käännettiin englanniksi, ja siitä tuli sellaista suitsutusta, ettei mitään raSeppo Seppälästä tuli viinakaupassa käpyläläinen! Työn ohella hän opiskeli itämeren suomalaisia kieliä ja siirtyi sitten Käpylän myymälästä Alkon tiedotustoimittajaksi. Sananselitykset kiinnostivat jo pikkupoikana Pohjanmaalla ja mieluisin leikki oli kuvitella itsensä mordvalaiseksi! Kirppis Mäkitorppa Mäkitorpantie 30 040-6303144 Avoinna Ti-Pe 10-18, La-Su 10-16 ? TERTUN TAIMI JA KUKKA Paljon kesäkukkaja amppelitarjouksia. Vihannesten ja yrttien taimia jäljellä runsaasti. Avoinna ma-pe 9-20 , la 9-16, su 10-16 Pirkkolantie 20 Puh. 877 522 10, 050 3411 687 www.tertuntaimijakukka.tk tertuntaimijakukka@elisanet.fi Puutarhamyymälä Sofianlehto So? anlehdonkatu 12 Puh. 09-796 230 www.so? anlehto.com Piha täynnä kaikkea puutarhaan! ark. 9-19, la 9-18, su 10-17
5 Käpylä-Lehti 3.6.2015 Svenska hörnan På nätpromenad i Kottby NI SOM LÄSER KOTTBYTIDNINGEN kan er stadsdel. Vi som är mer sporadiska besökare känner till en del, som var det bor trevliga människor, var man kan få god mat, var man kan umgås på svenska och diskutera allt från hur många nya krogar det har dykt upp i grannskapet till TTIP, frihandelsavtalet som är så svårt att ta till sig. Det var en sån kväll i våras som någon påminde om att stadsstigarna nu ? nns på svenska. Stadsstigarna? Ja, promenadstråk på nätet, där man får veta allt av intresse om de hus, parker och annat som man passerar. Nu har jag gjort både den norra och den södra slingan i Kottby. Promenerat på nätet. Det är fantastiskt. Ett falskt perspektiv, det enda helt bevarade i Finland sedan det på Sveaborg skadades i Krimkriget! Aldrig hört om. Sampsavägen 13 nästa gång! Och det som kallas Familjebostäderna på Tursovägen. De åren vi övernattade på Kimmovägen promenerade jag ofta genom kvarteret på väg till busshållplatsen. Det var så ? nt, så omtänksamt på något sätt. Nu får jag veta att husen byggdes 1946 för evakuerade från Karelen – evakuerade familjer med minst fem barn! Min barndomsvän från Sampsavägen brukade skida – kan det ha varit så? på Himmelsberget. Så himla högt är det visst inte, men har sin historia. Och jag förstår varför någon liten grop i berget i Sjundeå inte imponerade på kompisen, som hade jättegrytan i Kottby att jämföra med. Hur stor är en jättegryta när man är 6-7 år? Större än mormors bykgryta? Nu har jag sett den på bild och jodå, bykgrytan hamnar i lä. Samma kompis brukade simma i Gumtäkts friluftsbad. Gumtäkt var alltså en badanläggning i Kottby, förstod jag. Och så ? ck det bli långt upp i mogen ålder. För några veckor sen uppvaktade vi en dam i Stockholm som fyllde 80, en dam med starka ? nländska rötter. Dem ville vi lyfta fram och damen ifråga gjorde det enkelt för oss. Hon hade nämligen valt att födas den 13 maj, Floradagen. En googling visade att Floradagen har ? rats sen 1643, främst i akademiska kretsar, kan man förmoda. Om det görs i Sverige vet jag ärligt talat inte, men på den tiden var Finland Sverige – eller tvärtom – så visst kunde dagen ses som en bro i ? randet. Och inte bara det. På Floradagen 1848 uruppfördes Vårt land. Mer fosterländskt kan det inte bli! Och var uruppfördes Vårt land? På Gumtäkts äng, där Flora ? rades varje vår. Så blommorna åtföljdes av en manskör, på cd, som sjunger Vårt land. Under årens lopp har jag noterat att det ? nns Gumtäkts koloniträdgård, Gumtäkts botaniska trädgård, Gumtäkts campus. Och måste så småningom vika mig för Wikipedia, som hävdar att Gumtäkt är en stadsdel och inte en del av Kottby. Och nu Gumtäkts äng. ”Gumtäkts äng (? nska Kumtähden kenttä) är en park på två hektar i stadsdelen Majstad i Helsingfors.” Säger Wikipedia. Majstad! Hur tänker dom? På samma sätt som Forsbyvägen skiljer Kottby från Gumtäkt så skiljer tydligen Gustav Vasas väg (?) Gumtäkt från dess äng. Med ett litet undantag. I sydligaste delen av Kottbyrundan, söder om Forsbyvägen ? nns Nya olympiabyn och man får veta att Kottby är den enda stadsdelen i världen som har två olympiabyar. Inte Gumtäkt där, inte. Det gläder mig. Men en sak saknar jag på bilder från rundorna. Syrenerna. Det är nu de blommar. HARRIET TUOMINEN Heseva Lounasravintola Heseva Lounasravintola • Juhlaja pitopalvelut • tilavuokrausta • tilauksesta leivonnaisia ym. • lounas noutopöydästä: Pellervontie 39, Käpylä, klo 11.00-13.30, su ja juhlapyhinä: klo 12.00-14.00 Puh. 777 13355 RISTORANTE UNO Oulunkyläntie 2 P. 728 3010 Avoinna: ma-la 11-22, su 12-22 Lounas 11-14 LIHATUKKU VEIJO VOTKIN OY TEHTAANMYYMÄLÄ ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki 09-774 33 477, www.votkin.? CHEF WOTKIN’S PALVELUTISKIT Prisma Itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki 010 766 8912 S-Market Sokos Helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki 010 766 1047 www.avainapteekit.fi Käpyläntie 8, puh. (09) 791 335 www.kapylanapteekki.fi Palvelemme ark. 8.30–19, la 9–15 Käpylän Apteekki Liity nyt Avainasiakkaaksi, saat hyviä etuja! Synttäritarjoukset 1.6.6.2015 Avainapteekit 5 vuotta! RELAA JA VOI HYVIN KESÄLLÄ! Muistin tueksi! 690 juomajauhe 6 pss. norm. 7,55 € Specialyt Special 1100 B12-vitamiini 50 tabl. norm. 13,10 € Bethover KESÄLLÄ! M B th 1300 Strawberry 30 tabl. norm. 15,65 € Rela Tabs ju Muistin tueksi! abl. Mu Presidenttikin kävi katsomassa Lukiolaiset turvallisuuskurssilla Santahaminassa Tasavallan presidentti Sauli Niinistö saapui lauantaina 18.4. Santahaminaan, tutustumaan Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen (MPK) toimintaan ja nuorten turvallisuuskurssin maastomajoittumiskoulutukseen. Vierailu alkoi lyhyellä luennolla MPK:n toiminnasta ja jatkui tutustumalla käynnissä olevaan teltanrakennukseen. Presidentin mukaan nuorten ei tarvitse valmistautua sotaan. Suomi todennäköisesti seuraa Ruotsin uutta linjaa ja lisää puolustusmenojaan vuositasolla. Kuitenkaan toisin kuin Ruotsissa, Suomi ei ole ajanut puolustustaan alas, hän sanoi. Nuorille, jotka ovat huolissaan turvallisuudesta, hän vakuutti: Me pidämme kaikin voimin kiinni siitä, että Suomessa on turvallista olla ja että Suomi tarjoaa rauhallisen elämän mahdollisuuden. Siihen tähtäävät Suomen ulkopolitiikka ja turvallisuuspolitiikka. Mediasta saa monesti kuvan asioiden huonommasta tolasta kuin mitä ne todellisuudessa ovat. Kurssi oli elämys Olen ollut varusmiespalveluksesta jo aikaisemmin kiinnostunut ja tämä on vahvistanut kiinnostustani, kertoi Arabiarannassa asuva Moona Kaipio, joka käy Itäkeskuksen kielilukiota. .Kurssilla on ollut tosi monipuolista ja kivaa. Kivointa oli pasiajelu, kaupunkitaisteluradan taistelunäytös sisätiloissa sekä ampuminen ja tahdissa marssiminen, kun kouluttaja huutaa tahtia. Hyödyllisiä taitojakin kurssilla opittiin, muun muassa nuotiontekoa ja teltanrakennusta sekä ensiaputaitoja. Voin todella suositella, tämä oli elämys, vakuuttaa Moona Kaipio. Enemmistö kurssilaisista tyttöjä Yli 600 hakijan joukosta kurssille päässeistä 240:stä 16-19-vuotiaista lukiolaisista reilusti yli puolet oli naisia, joka saattaa johtua muun muassa siitä, että saman ikäisille miehille armeija koittaa muutaman vuoden päästä, mutta naisille asia on etäisempi. Suurin osa koulutuksen käyneistä hakeutuu turvallisuusalalle tai varusmiespalvelukseen, totesi koulutuspäällikkö Olli Laurila. Kurssilla tutustutaan käytännönläheisesti yhteiskunnan kokonaisturvallisuuteen eli viranomaisten toimintaan ja tehtäviin, sekä harjoitellaan arjen kriisitilanteiden taitoja. Se on koulujen arvostama yhteiskuntaopin valinnainen kurssi, joka koostuu viidestä luentoillasta ja viikonlopun kestävästä käytännön jaksosta maastossa. Pääkaupunkiseudulla järjestetään kaksi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen turvakurssi vuodessa. Kävijöitä näillä on yli 1500. Valtakunnallisena vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen yhteisLuulin ilmoittautuneeni vain ensiapukurssille, mutta hyvä että tulin tänne! Tämä oli paljon parempi, kertoi 16-vuotias Meimi Nyström tasavallan presidentille kesken teltan pystytyksen. Meimin koulu on Vaskivuoren Lukio Vantaalla. Vierailun isäntänä toimi MPK:n hallituksen puheenjohtaja Juha Korkeaoja. Voin todella suositella, tämä kurssi oli elämys. Kivointa oli pasiajelu, kaupunkitaisteluradan taistelunäytös sisätiloissa sekä ampuminen ja tahdissa marssiminen, sanoi arabianrantalainen lukiolainen Moona Kaipio. työjärjestönä toimivan Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen (MPK) tarkoituksena on maanpuolustuksen edistäminen koulutuksen, tiedotuksen ja valistuksen keinoin. MPK järjestää sekä sotilaallista, puolustusvoimien reservin sotilastaitojen kouluttamista, että siviileille ja siviiliorganisaatioille suunnattua turvallisuusja varautumiskoulutusta. Osa kursseista on suunnattu kaikille kiinnostuneille, mutta osa on erikseen suunnattu naisille, nuorille tai reserviläisille. Yhdistyksen tarkoitus on kouluttaa kansalaisia selviytymään paremmin arjen vaaratilanteissa ja poikkeusoloissa sekä parantaa puolustusvoimien, muiden viranomaisten ja kansalaisten valmiutta toimia normaalija poikkeusoloissa. Teksti ja kuvat ESKO-JAAKKO LEHTI
6 Käpylä-lehti 3.6.2015 KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ KAIKUJA KIRKONMÄELTÄ ”TARKOITTAAKO tämä ilta Käpylän kirkon sulkemista?” Kuulin kysymyksen keskiviikkona 20.5., kun ihmisiä saapui Käpylän kirkolle ideailtaan – keskustelutilaisuuteen Käpylän kirkon tulevasta toiminnasta. Ei tarkoita sulkemista. Pikemminkin etsittiin tapoja avata kirkkoa entistä enemmän. Etsittiin toiveita ja toiminnan painopisteitä Käpylän kirkolla ja kulmilla. Mikä seurakuntamme elämässä on sellaista, mitä haluamme myös jatkossa vaalia ja vahvistaa? Mitkä ovat tämän päivän merkitykselliset yhdessä elämisen tavat, joiden kautta luomme uusia arvokkaita perinteitä. Hyviä ideoita esille nousi ja kirjattiin. Kaksi konkreettista ja käynnissä olevaa uudistusta totesimme: 1. Käpylän kirkkoa remontoidaan parhaillaan. Seurakunta luopui Kalervonkadun kerhohuoneesta maaliskuussa 2015. Siellä kokoontuneet kerhot ja pienryhmät siirtyvät kirkolle. Kirkon kaappisali, joka on vuosia toiminut varastona, remontoitiin jo talvella pieneksi kokoontumistilaksi. Nyt remontoidaan entinen virastopääty. Sinne saamme diakoniatoimiston lisäksi kerhotilat lapsija perhekerhoille. Remontti valmistuu elokuussa ja syksyn kerhot aloittavat uusituissa tiloissa. Lisäksi kirkolla kokoontuu entiseen malliin erilaisia ryhmiä, Soul-messu la 6.6. klo 22 Käpylän kirkossa, Metsolantie 14 Soul-musiikintäyteinen messu alkaa Käpylän kyläjuhlien lavaohjelman päätyttyä. Heini Ikonen, laulu, Tuuli Ikonen, laulu, Hilkka Louhivuori, laulu ja koskettimet, Eva Louhivuori, laulu ja koskettimet, Sona Jany-Louhivuori, laulu, Aino Peltomaa, laulu, Eliel Viitala, rummut, Tapio Backlund, basso. Pastorit Heikki K. Järvinen ja Ulla Kosonen ja kanttori Taru Hämäläinen. Vapaa pääsy. MESSU KÄPYLÄN KIRKOSSA sunnuntaisin klo 12. Su 16.8. klo 12 Vaellusrippikoulun konfirmaatiomessu. Tapio Leinonen, Veli Pelkonen, Katja Mäkiö, Mia Mod. MESSUJEN KELLONAJAN SEURAKUNTAMME KIRKOISSA MUUTTUVAT 7.6. ALKAEN. Toivomme, että entistä monipuolisemmat ajat palvelevat seurakuntalaisiamme mahdollisimman laajasti. Otamme mielellämme palautetta vastaan. Palautetta voi lähettää kirkkoherra Ulla Kososelle, ulla.kosonen@evl.fi, 050 3804 097 tai tiedotussihteeri Eveliina Laurilalle, eveliina.laurila@evl.fi, 09 2340 5313. KESÄKAHVILAT KÄPYLÄN KIRKOSSA Kesäkahviloissa on musiikkia tai erityisohjelmaa, kahvitarjoilu ja yhteislaulua. Kahvia on tarjolla klo 18 ja ohjelma alkaa klo 18.30. Kaikkiin kesäkahviloihin on vapaa pääsy. Ti 9.6. klo 18 Kesäillan vasket. Vaskiseitsikko Con Brassica. Heikki K. Järvinen, Terhi Murto. Ti16.6. klo 18 Kulkien ja laulaen, maailmalla matkaten. Maailma-kuoro, Tarja Albekoglun matkaterveiset. Ti 23.6. klo 18 Kesäkahvila. Ulla Kosonen, Maija PesonenKareinen. Ti 30.6. klo 18 Kesäkahvila. Vieraana pastori Katri Uutela. Ti 7.7. klo 18 Tein lasinkuultavan laulun. Runoja ja musiikkia. Kukka Handolin, pianisti Lassi Kouvo ja Katja Mäkiö. Ti14.7. klo 18 Kesäkahvila. Tarja Albekoglu. Ti 21.7. klo 18 Kesäkahvila. Tapio Leinonen, Terhi Murto. Ti 28.7. klo 18 J.S. Bach yhä elää. Heikki K. Järvinen. Ti 4.8. klo 18 Aino kertoo Jeanista. Raivo Savik, viulu. Ti 11.8. klo 18 Kesäkahvila. Seurakunnan nimikkolähetit Anni ja Heikki Takko kertovat Nepalista. Veli Pelkonen. JUHANNUS Juhannuspäivän sanajumalanpalvelus la 20.6. klo 10 Oulunkylän kirkossa. Järvinen, Hämäläinen. Messut kaikissa kolmessa kirkossa taas sunnuntaina 21.6. Juhannusaaton retki pe 19.6. Porkkalan leirikeskukseen Kirkkonummelle. Ilmoittaudu viimeistään 10.6.! . Lähtö pe 19.6. Oulunkylän kirkolta klo 15, ajo Käpylän ja Maunulan kautta. Paluulähtö viim. klo 22. Hinta 35€/aik, lapsi 3-14v./ 5€. Leirikeskuksessa makkaranpaistoa, salaattibuffet, ohjelmaa, yhdessäoloa ja mahdollisuus saunoa. Mukana Terhi Lahdensalo ja Leena Väyrynen-Si. Ilmoittaudu viim. 10.6., p. 09 2340 5300. Juhannusjuhla “On juhla ja juhannusilta” pe 19.6. klo 18 Oulunkylän kirkossa ja sisäpihalla. Keskikesän musiikkia. Heli Närhi, sopraano, Kari-Kyösti Silvennoinen, baritoni, Pesonen-Kareinen, Kosonen. Yhteislauluja ja tarjoilua. Vapaa pääsy. MUUTA Kesähartaus tiistaisin klo 17 Maunulan uurnalehdossa, Pirkkolantie 22. Ti 2.6. Raivo Savik, ti 9.6. Heikki K. Järvinen, ti 16.6. Tarja Albekoglu, ti 23.6. Ulla Kosonen, ti 30.6. Tarja Albekoglu, ti 7.7. Kukka Handolin, 14.7. Tarja Albekoglu, ti 21.7. Tapio Leinonen, ti 28.7. Heikki K. Järvinen, ti 4.8. Veli Pelkonen, ti 11.8. Leena Väyrynen-Si. Perheiden piknik ti 9.6. klo 9.45-11.30 Pikkukoskelle, Pikkukoskentie 23. Nyyttikestiperiaate. Tied. Kirsi Satosalmi, p. 09 2340 5331. Diakonialeiri kaikenikäisille 28.-30.8. Lohirannassa. Ilmoittautuminen ja lisätiedot 1.6.-30.6. p. 09 2340 5318 tai Terhi Lahdensalo, p. 09 2340 5382. Grilli-iltapäivät kerran kuussa torstaisin to 25.6., 30.7. ja 27.8. klo 13–16. Grillausta ja yhdessäoloa Oulunkylän kirkon sisäpihalla. Omat grillattavat mukaan, seurakunta tarjoaa ketsupit ja mehua. Vapaa pääsy. Kouluun lähtevien siunaaminen su 9.8. klo 12 Käpylän kirkossa, klo 16 Maunulan kirkossa ja ti 11.8. klo 18 Oulunkylän kirkossa. Uudet ekaluokkalaiset perheineen ja kummeineen tervetuloa! Vapaa pääsy, ei ilmoittautumista. Tied. Kukka Handolin, p. 29 2340 2041. TAITEIDEN YÖ 2015 To 20.8. klo 19 Taiteiden yön messu “Vuorilta tuulee” Oulunkylän vanhassa kirkossa. Poikkitaiteellinen messu toteutettu musiikin ja liturgisen tanssin keinoin. Savik, Hämäläinen, laulu, Pesonen-Kareinen, piano ja urut, Riku-Pekka Kellokoski, konserttikantele, Mirva Keski-Vähälä, liturginen tanssi. Klo 21 Taiteiden yön konsertti “Toivomuslähteellä” Oulunkylän kirkossa. Pianisti Janne Maarala ja saksofonisti-klarinetisti Risto Salmi improvisoivat yleisön toiveiden pohjalta. Vapaa pääsy. YHTEYSTIEDOT Kirkkoherranvirasto, Teinintie 10, avoinna 1.6.-31.8. ti, to-pe klo 9–14, ke klo 13–16, ma sulj. p. 09 2340 5300, oulunkyla.srk@ Huom. virkatodistukset p. 09 2340 5000. Koskelan kirkko, Käpyläntie 11. Käpylän kirkko, Metsolantie 14, p. 09 2340 4222. Maunulan kirkko, Metsäpurontie 15, p. 09 2340 5340. Oulunkylän kirkko, Teinintie 10, p. 09 2340 5320, avoinna 1.6.-21.8. ti–to klo 8–16, pe klo 9-15, la-su tilaisuuksien mukaan, ma sulj. Oulunkylän vanha kirkko, Siltavoudintie 12. Päivystävä pappi p. 09 2340 5302. Diakoniapäivystys p. 09 2340 5318, taloudelliset asiat ti klo 9–11 p. 09 2340 5383. Diakoniatoimisto Käpylän kirkolla suljettu toistaiseksi remontin takia. Lisätiedot: järjestöjä ja kaksi kuoroa: monikulttuurinen Maailma-kuoro sekä 85-vuotisjuhlaansa viettävä Käpylän kirkkokuoro. 2. Käpylän kirkon sunnuntaijumalanpalvelus alkaa 7.6. lähtien klo 12 (aiemmin klo 11). Haluamme tarjota alueemme ihmisille monipuolisen mahdollisuuden osallistua jumalanpalveluksiin sunnuntain eri aikoina. Näin ollen messut seurakuntamme kirkoissa porrastetaan kesäkuusta lähtien: klo 10 Oulunkylän kirkko, klo 12 Käpylän kirkko ja klo 16 Maunulan kirkko. ULLA KOSONEN kirkkoherra Ps. SOUL-messu Käpylän kirkolla 6.6. klo 22 kyläjuhlien yhteydessä. Tavallista groovymmat kirkonmenot. Soulia sielulle. Tule mukaan! Koskelan palvelukeskus Koskela Pro ry. järjestää perinteiset kesämarkkinat Koskelan monipuolisessa palvelukeskuksessa 10.6.2015 klo 13.30-15.30 E-rakennuksen takana sijaitsevassa puistossa, Myötätuuli/Medvind –polun varrella, Käpyläntie 11. Ohjelmaa kesällä 2015 Koskelan palvelukeskus tarjoaa toimintaa helsinkiläisille eläkeläisille ja työttömille. Palvelukeskus on kesällä avoinna ma – pe klo 08.00 15.30. Kaikkiin tilaisuuksiin on vapaa pääsy! Ke 10.6. klo 13.30–15.30 Koskelan kesämarkkinat! Upealla piha-alueella mm. jumppaa, smoothiebaari, kasvomaalausta, neulepiirin käsitöitä myytävänä sekä paljon muuta! Tervetuloa! Ti 16.6. klo 11–15 Liikuntapäivä ikääntyneille Pihlajasaaressa. Yhteislähtö palvelukeskuksesta. Katso lisätietoja Koskelan palvelukeskuksen ilmoitustaululta. Mukana järjestelyissä liikuntavirasto. To 18.6. klo 13 Juhannusjuhlat! Sami Majamäki soittaa harmonikkamusiikkia. Omat grillattavat mukaan! Avataan yhdessä Koskelan palvelukeskuksen grillikausi. To 23.7. klo 12 Puistotanssit! Tule tanssimaan Myötätuuleen livemusiikin tahdittamana. Myötätuuli sijaitsee Koskelan monipuolisen palvelukeskuksen piha-alueella. Sateen sattuessa musisoidaan palvelukeskuksen sisätiloissa. Ti 11.8. klo 12–14: Wirkkulan Zembalot! Tapahtumapäivä Pihlajasaaressa, jossa ohjelmassa mm. tikanheittoa, petankkia ja tanssia. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan palkintoja. Mahdollisuus makkaranpaistoon. Yhteislähtö palvelukeskuksesta. Katso lisätietoja palvelukeskuksen ilmoitustaululta. Menot To 13.8. klo 12 Grillikauden päättäjäiset! Hannu Karjalainen soittaa kitaraa ja laulaa. Omat grillattavat mukaan! Päätetään yhdessä Koskelan palvelukeskuksen grillikausi. Koskelan palvelukeskus Käpyläntie 11, N-talo / 1. krs, 00600 Helsinki Lisätietoja neuvonnasta puh. 09 3105 0476 Pienoisveistosnäyttely Karjalatalolla Kiitoksin palkittu -pienoisveistosnäyttely tuo ensimmäistä kertaa esille kulttuurihistoriallisesti ja kuvataiteen kannalta merkittävän kokonaisuuden. Näyttely muodostuu evakkomatkankin tehneistä karjalaisten urheiluseurojen ja muiden yhdistysten kierto ym. palkinnoista. Näyttelyssä on muun muassa Jussi Mäntysen leijonaveistos. Pienoisveistokset kuuluvat seuraaville tahoille: Viipurin Lauluveikot, Viipurin Nyrkkeilijät, Kirvun Vilkas, Viipurin Voimailijat, Wiipurin Soitannollinen Kerho, Viipurin Reipas ja Teollisuudenja liikkeenharjoittain seura Pamaus. Näyttelyä on tukenut Karjalan Kulttuurirahasto. Näyttely on avoinna: 21.5.–15.6.2015 ja 1.–23.8.2015 Käpylän kirjasto Jussi Valtonenvideo Jussi Valtosen kirjailijailta on nähtävissä Käpylän kirjaston facebooksivulla. Toteutus on Jenni Aaltosen. https://www.facebook.com/Kapylankirjasto Soulia ja sielunruokaa yhdistykset ja säätiöt. Myös valtiovalta tuki hanketta. Muistomerkkitoimikuntaan kuuluvat puheenjohtajana viestintäneuEVAKKOÄIDEILLE pystytetään muistomerkki, joka paljastetaan perjantaina 5.6.2015 klo 13 Käpylässä Karjalatalon edessä. Muistomerkin on tehnyt taiteilija Juhani Honkanen . Käytyjen sotien johdosta on pystytetty useita muistomerkkejä ja patsaita. Eräitä suurimpia sodan sankareita olivat evakkoäidit, jotka joutuivat käymään läpi monet raskaat kokemukset. Talvisodan syttyessä marraskuun lopussa 1939 yli 400.000 ihmistä Karjalankannakselta ja Laatokan pohjoisosista joutui siirtymään kotiseuduiltaan muualle Suomeen. Monelle perheelle lähtökäsky tuli viime hetkellä. Perheiden miehet ja isät olivat jo rintamalla. Äitien tehtäväksi jäi monissa paikoissa evakuoinnin toteuttaminen. Osa lähtijöistä teki vielä toisenkin evakkomatkan jatkosodan aikana. Useissa perheissä suuren lapsijoukon lisäksi myös isovanhemmat oli saatava turvaan sodan jaloista. Lisäksi talvisodan syttymisen aikaan oli erittäin ankara talvi. Näistä koettelemuksista evakkoäidit selvisivät, vaikka vastaanotto ei ollut joka paikassa paras mahdollinen. Meillä kaikilla on kokemuksia ja muistoja omien sukujemme ja tuttaviemme evakkoäitien merkittävästä ja moninaisesta toiminnasta. He ovat muistomerkin ansainneet, toteaa muistomerkkitoimikunnan puheenjohtaja, viestintäneuvos Jaakko Paavela. Evakkoäidit selvisivät Karjalan Liiton vuonna 2012 käynnistämään evakkoäiti-muistomerkkihankkeeseen osallistuivat lukuisat yksityiset henkilöt, karjalaiset Evakkoäiti-muistomerkki paljastetaan Karjalatalon edustalla kesäkuussa. Taiteilija Juhani Honkasen suunnitteleman merkin on valokuvannut Marco Melander. Evakkoäiti-muistomerkki Karjalatalon edustalle vos Jaakko Paavela, varapuheenjohtajana Karjalan Liiton puheenjohtaja Marjo Matikainen-Kallström, valtioneuvos Riitta Uosukainen, ministeri Matti Puhakka, varatuomari Timo Pellikka, varatuomari Risto Piepponen, kauppaneuvos Eino Tenhunen, professori Lauri Törhönen, kirkkoneuvos Risto Voipio, päätoimittaja Päivi Parjanen ja sihteerinä toiminnanjohtaja Satu Hallenberg. Karjalatalon edustalle sijoitettavan muistomerkin paljastaa 5.6. klo 13 kaupunginjohtaja Jussi Pajunen Paljastustilaisuudessa on Hyrsylän mutkassa syntyneen Aira SuvioSamulinin muistelot ja Elisenvaaran lukion ilmaisutaidon ryhmä esittää Miten ja miksi? -pienoisnäytelmän, joka käsittelee Elisenvaaran pommitusta ja evakkouden kokemuksia. Lisätietoja www.karjalanliitto.?
7 Käpylä-Lehti 3.6.2015 Julkaisija: Käpylä-Seura r.y. Päätoimittaja: Eija Tuomela-Lehti Tursontie 1 M 00610 Helsinki toimitus.kapyla-lehti@hotmail.? Puh. 040-747 0809 Kustantaja: Eepinen Oy Laitilantie 2 00420 Helsinki kapylalehti@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Sivunvalmistus ja taitto: Jauri Varvikko, Eepinen Oy Markkinointi: Seija Kuoksa, Eepinen Oy seija.kuoksa@eepinen.? Puh. 010 320 6663 Painosmäärä: 18 000 kpl Painopaikka: Allatum Oy, Pori 2015 Jakelu: Kaikki taloudet Käpylän, Koskelan, Kumpulan, Isoniityn, Metsälän, Veräjämäen, Veräjälaakson, Toukolan, Arabian, Vanhankaupungin, Viikin ja Oulunkylän alueilla, sekä jakelualueen julkiset tilat, kaupungin kirjastot ja virastot. Jakeluyhtiö: SSM Oy/Jakelu-Expertit Oy Puh. 09-5615 6400, fax 09-5615 6444 Käpylä-Seura r.y. 64 So? anlehdonkatu 9 D 39, 00610 Helsinki kaupunginosat.net/kapyla Puheenjohtaja: Kalevi Vuorento, puh. 050 346 0962 Kisakylän Kampaamo-Parturi Puh. 793 872 • Koskelantie 9 Avoinna arkisin 9-17, la suljettu T. Kikka ja Pirjo Varaa aikasi. Olet osaavissa käsissä. 040-593 5171 Siltavoudintie 7 www.oulunkylankauneushoitola.? Marleena • Parturi-Kampaamo • kauneushoitola • jalkahoitoja • naisille ja miehille Pohjolankatu 1 Puh. 09-791187 / 040-5721238 www.kauneushoitolamarleena.? Tiistaisin eläkeläisalennus Tervetuloa! Mäkitorpantie 23 puh. 752 4939 Parturi-Kampaamo www.tyylilyylit.net KÄPYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS • Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Veteraanikuntoutus • Akupunktio • Kinesioteippaus JUHANA-HERTTUANTIE 9, 00600 HKI PUH. 799 082, AVOINNA 8.00-20.00 Kaikki hammasja hygienistipalvelut. Särkyaikoja päivittäin! PARTURI-KAMPAAMO Hilman HIUSMALLI Puh. 09-757 0088, 040-840 9959 Käpyläntie 12 Tervetuloa! Kauneusja terveyspalveluja ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Hannele Lindholm Puh. 710 533 Käenkuja 4 KANSALAISENA OLEMINEN , varsinkin kunnollisena, on väliin hankalaa, turhauttavaa ja työlästä. Yhtäältä pitäisi osallistua, antaa palautetta, kantaa kortensa kekoon ja olla kiinnostunut. Toisaalta olisi parasta, että olisi hiljaa. Tämä viesti on tullut tänä vuonna erityisen selväksi täällä Käpylässä. Pitkin vuotta on mediassa annettu ymmärtää, että me käpyläläiset olemme vaativia ja äänekkäitä, kun olemme esimerkiksi puolustaneet lastemme koulua. Eduskuntavaalien aikaan kansalaisaktiivisuutta sen sijaan juhlittiin, ja politiikan uuden nousun merkkinä esille nostettiin Riina Malhotran maanmainio olohuonetentti-idea, joka levisi pitkin Suomea kuin kulovalkea. Jopa niin, että juuri ennen vaaleja poliitikot, joita ei oltu tentteihin kutsuttu, järjestivät omia tenttejään. Minä aktivoiduin molemmilla saroilla – olin hankala aktiivivanhempi ja olohuonetenttiaktivisti, joka järjesti monta tenttiä. Voin jonkinmoisen kokemuksen turvin kertoa, että molemmista aktiivisuuden muodoista saa valtavasti hyvää. Ja että molempia on erinomaisen helppo harrastaa täällä Käpylässä. Meidän olohuoneessamme kokoontui väkeä koulurajoista piittaamatta ja keskusteli. Kiivaasti – päättäjäksi haluavat joutuivat välillä taistelemaan puheoikeudesta. Tunteella ja asiantuntemuksella. Käpylän meiningillä. Olen aivan varma, että moni osallistuja ymmärsi maailmaa paremmin tenttien jälkeen. Niin kansalaiset kuin päättäjätkin. Myös kouluja puolustettiin isolla porukalla, läpi kaupungin verkostoituen ja Käpylässäkin kahden koulun väen voimin. Suurella sydämellä ja hyvällä tarkoituksella. Myös kouluverkkotarkastelun jälkeen moni ymmärtää maailmaa uudella tavalla. Niin kansalaiset kuin päättäjätkin. Onkin kovin hankalaa ymmärtää, miksi aktiivisuus on välillä hyvä ja välillä melkeinpä rangaistava teko. Aktivisti itse kokee kaikki vaikuttamisen muodot samalla tavalla – pyrkimyksenä yhteisymmärrykseen ja itseä isomman joukon etuun. Haluan henkilökohtaisesti kiittää jokaista Käpylän äänekästä. Täällä organisoidaan tuosta vaan keräyksiä Ukrainan kärsiville, tempaistaan pystyyn Nepalin järistysten uhreja tukeva puistotapahtuma, autetaan koko kylän voimin maasta karkotetun koululaisen perhettä, saadaan aikaiseksi poliittisten keskustelujen sarja, kokoonnutaan milloin minkäkin hyvän asian puolesta. Ehkä kohkataan, ehkä ollaan äänekkäitä, mutta tehdään samalla hyvää. Paljon hyvää. Sellaista hyvää, joka säteilee tänäänkin pitkin maailmaa. Minä tykkään äänekkäistä ihmisistä. On mahtavaa asua sellaisten keskellä. SANNA VALTONEN Kirjoittaja on käpyläläinen tutkija ja aktiivikansalainen. Äänekkäät käpyläläiset, minä tykkään jokaisesta! Kiertävä kynä KOKO PERHEEN KAMPAAMO OLYMPIA Koskelantie 54 p.757 1353 ma sulj. ti-pe 9-17 la 9-13 Oulunkylän Kampaamo Marjut Mäkelä Siltavoudintie 7, 00640 HELSINKI • Puh. 728 7012 • Kampaamo • Parturi • Kauneushoitola Käpyläntie 1, p. 798 940, 798 920 SKY Kosmetologi Johanna Lappi HAMMASLÄÄKÄRI ON LÄHELLÄ Hammaslääkärit: • Mikko Laukkanen • Risto Närvänen • Niina Raij • Elina Saaristo • Tapani Waltimo Erikoishammaslääkärit: • Pekka Laine, suukirurgia • Anneli Lehto, iensairaudet Suuhygienistit: • Annina Niklander, suuhygienisti • Saila Pakarinen, suuhygienisti Implanttihoidot, röntgentutkimukset ja valkaisuhoidot Vallilan Hammaslääkärikeskus Oy Mäkelänkatu 30 A 4, puh. (09) 765 011 Avoinna: ma-to 8-19, pe 8-14 FYSIOT R E E N A R I Koskelantie 24, 00610 Helsinki 040-4159119 www.fysiotreenari.com www.facebook.com/Fysiotreenari Hieronta ja fysioterapia 3 kk:n kesäpassi. Maksa viisi, saat kuusi hoitoa. Intialainen päähieronta 30,(norm. 40,-) Tarjoukset voimassa kesäkuun loppuun. HAMMASLÄÄKÄRIT Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI Susanna Paju (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus
Liikekeskus Ogeli, Kylänvanhimmantie 29 Palvelemme ma pe 10-18, la 9-14. Kesälauantait suljettu. Puh.(09) 875 1868 Tiesitkö, että Ogelin ostarilla on yksityinen suomalainen, oikea hyvän palvelun optikkoliike. LAATUTUOTTEET, YKSILÖLLINEN VALIKOIMA JA PALVELU PELAA..! • Varilux-laatulinssit • Optikot ja silmälääkärit • Yksilöllinen valikoima ja -palvelu • Silmälasien huollot ja -korjaukset • Nopeat toimitukset • Piilolasit heti mukaan Tervetuloa! Meiltä Varaston tyhjennys! Voimassa 30.6.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Tarjous koskee kaikkia varastokertalinssejä. PIILOLINSSIT -25% Otamme passikuviakin METSÄLÄN AUTOHUOLTO Asesepänkuja 2 Puh. 757 0441 0400-728 233 metsalanautohuolto@gmail.com metsalanautohuolto.? Avoinna: ark klo 8-17 Osmontie 5, 00610 Helsinki Puh. 791 343 varausinfo@kapygrilli.? KÄPYgrilli grilli Avoinna: joka päivä 10-02 Keittiö avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Ma TIETOVISAKILPAILU TIETOVISAKILPAILU alk. klo 18.30 alk. klo 18.30 Ke RUNOILTA RUNOILTA alk. klo 19.30 alk. klo 19.30 (parittomat viikot) To KARAOKE KARAOKE alk. klo 19.00 alk. klo 19.00 (parittomat viikot) La KARAOKE KARAOKE alk. klo 19.30 alk. klo 19.30 (parilliset viikot) Pe ELÄVÄÄ MUSIIKKIA ELÄVÄÄ MUSIIKKIA alk. klo 22.00 alk. klo 22.00 PUISTOJUMPPAA KÄPYLÄSSÄ Maanantaisin klo 18–19 kesäkuussa 1.6.–29.6. ja elokuussa 10.8.–24.8.2014 Otto-Iivari Meurmanin puistossa Pohjolankadun ja Kullervonkadun risteyksessä Hinta 4€/kerta, säävaraus, jumppa-alusta mukaan kapylannv.sporttisaitti.com * facebook.com/kapylanvoimistelijatry Käpylän Voimistelijat ry Käpylään on avattu uusi pieni SisuPuoti osoitteeseen Joukolantie 1B. Sisupuodista perinteisiä käsitöitä uudenlaisella otteella valloittavaa suomalaista designia luonnonmateriaaleista. Tarjolla myös vintagea ja kierrätystä tule, tutustu ja ihastu. Ke-pe klo 12-18, La klo 11-15 www.urheiluhallit.fi/kesa kesähinnat Ryhmäliikunta Kuntosali Kesäsuperkortti 50 € 6€ 1 krt 10 krt 60 € 1 krt 10 krt 7€ 98 € 98 € /10 vkoa Kesähinnat voimassa 1.6.-9.8.2015 Jarru-Team Oy AUTOKORJAUKSET Vaakalinnuntie 1, 00610 Hki P. 09-490 270 Kangaskauppa & Ompelimo Aukioloajat kesällä Ma-Pe 10-18 La-Su vapaalla Juhannusaatto suljettu Pohjolankatu 43, p. 0400604048 ”Maa kääntää kylkeään. Avaruus on kylmä. Käpylässä sataa lunta puitten vihreille lehdille. Talojen katot muuttuvat valkoisiksi. Ihmisten ikkunoihin syttyvät valot. ” (Brita Polttila 1994) Käpylän kirjastoyhdistys järjestää kilpailun Käpylän runoista 2015. Kilpailurunojen tulee ammentaa inspiraationsa Käpylästä. Runon pituus ja muoto ovat vapaasti valittavista. Kaikki runot kilpailevat samassa sarjassa. Kuka tahansa on tervetullut osallistumaan. Parhaat runot palkitaan kirjoilla. Kilpailuaika on 6.6.-15.9.2015. Runot toimitetaan Käpylän kirjastoon tai s-postiin kapylanruno2015@gmail.com. Runon lisäksi kilpailijoiden pitää lähettää nimimerkkinsä ja myös oikea nimensä ja yhteystietonsa. Raati saa tietää ainoastaan nimimerkin. Kilpailun raatiin kuuluvat mm. runoilijat Marja-Leena Mikkola ja Satu Koskimies . Käpylän runokilvan voittaja julkistetaan suomalaisen kirjallisuuden päivänä 10.10.2015 Käpylän kirjastossa. Raadin valitsemista parhaista runoista Käpylän runon 2015 valitsee diktaattorina vuoden käpyläläinen Kari Juhola . Lisätietoja saa Käpylän kyläjuhlilta 6.6.2015, kirjastosta ja monista eri paikoista pitkin ja poikin Käpylää sekä s-postiosoitteesta kapylanruno2015@gmail.com. Käpylän runo RAITIOLINJA 1A ajaa poikkeusreittiä lauantaista 16.5. alkaen Perämiehenkadun kaivutöiden vuoksi. 1A ei käy kääntymässä päätepysäkillään Pursimiehenkadulla, vaan se ajaa reittiä Tehtaankatu – Fredrikinkatu – Bulevardi – Mannerheimintie – Aleksanterinkatu – Kauppatori – Katariinankatu – Snellmaninkatu oma reitti. Poikkeusjärjestelyiden arvellaan kestävän 15.6. saakka... www.hsl.? Kuva TOIVO KOIVISTO 1A kuukauden poikkeusreitillä SUORITAMME KAIKKI PUU-, LASIJA KEHYSTYSTYÖT HELSINGIN LASI JA PUU Pohjolankatu 43, 00610 Helsinki Puh. 791 590 BEWEN MINIGOLFRATA Mäkelänkadun ja Vähäkyröntien kulmassa Käpylän Urheilupuistoa vastapäätä. Kaikki radat hyvässä kunnossa. Kenttä on avoinna joka päivä klo 12-22 säävarauksella. TERVETULOA PELAAMAAN! JYRÄNGÖNTIE 2, HELSINKI / AVOINNA: TI–SU 11–18, 30.9. ASTI. PÄÄSYLIPUT KAHVILA KESÄKAPUSIINISTA, 5/3/0 €, KAUSIKORTTI 18 € Kumpulan kasvitieteellisessä puutarhassa pääset kiehtoville kasvimatkoille, voit osallistua teemapäiviin tai viettää kesäpäivää piknikkorin kera. YYL YL YL YLIIP IP IPUTT UT UT KKK KAH AH AHVII VVI VVILLA LA LA KK KES ES ESÄ ÄK ÄKAPPUSS US USSIIIIIIINISTA, A, A, 5555 5/3 /3 ///3/0 // €€ €,,, KA KA KAU LUONNONTIETEELLINEN KESKUSMUSEO LUOMUS.FI Tule ja ihastu Kaukoidän ihmeisiin, pörise puutarhan pölyttäjien kanssa tai hurahda hyötykasveihin. Tarjolla myös kurkistuksia kivija fossiilikokoelmiin. Tu ulee ja ih ihastu Ka USS USIK IK IKO O O USEO LLLLU UO O 00 99. ä puuta tarhassaa kkoi oi o llle, voi oit t osal äpäi äi äivä v ä pikn knik ik puutarh rh ihin. iko k koellmii A AST STII. aa llisttua ua ua uaaaaaa uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa uaaaaaaaaaaaaaaa uaaaaaaaaaaaaaa ua ua uaaaaaaaaaa uaaaaaaaaaaa uaaaaa uaaaaaaaa ua u uaaaa uaaaaa u u u ua uaaaaaaaaa u u u uaaaaaaaa uaa uaaaaa u u u uaaaaaaa u u u u u uaaaaaaaa u u u uaaaaaaaaa u u u uaaaaaaaaaaa kkko kori rin n ke kera raa. . . ... ....... ........... IKORTTI 18 € € € LLU UO O OM M M M M M M M MU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U USSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS........................................................FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII h han an in n. . KUMPULA KUTSUU KESÄÄN! JYRÄN NG G Kum pää te Ä PÄ P Ä ÄSSSYYYYY LUO pöö yy Taarj rjolla