Nro 34 Perjantai 13.11.2015 Periódico finlandés semanal 9. vuosikerta Vol. 353 Jakelu: MÁLAGA • TORREMOLINOS • BENALMÁDENA • FUENGIROLA • CALAHONDA • MARBELLA Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! F uengirola.fi sivu 3 Filipenko ja fanit Avaimia muutokseen sivu 16 Av. NP Jesus Cautivo 40, 20 m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola Jalkaterän ja varpaiden ongelmien kirurgiset hoitomahdollisuudet Ortopedi Jyri Lepistö suomalainen ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri, perehtynyt myös funktionaalisen lääketieteen näkemykseen. Jalkaterä ja toiminnalliset tukipohjalliset Fysioterapeutti Rami Kääriäinen Tervetuloa! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581 Fysioterapiaja KehoKeskus Jalkateräluento ma 16.11. klo 16.00 -17.00 Ortopedi Jyri Lepistö vastaanotto 19.11. klo 14.00 alkaen. • Niveloireisten potilaiden tutkimukset ja hoidot. • Arvio nivelten leikkaushoidosta tai leikkausten jälkitiloista • Tähystyskirurgia, tekonivelkirurgia sekä jalkateräkirurgia. • Monipuolinen, laadukas yksilöfysioterapia. • Kuntoutus ennen ja jälkeen leikkauksen. • Kipuhoidot, teippaukset. • Kuntotestaus ja ohjelmat. • Hieronta. Osteopaatti. • Pienryhmät, mm. Kehonhuolto, Parkinson, AVH, Nivelrikko Tuotemyynti: mm. pilatesrullat, tukisukat, tukipohjalliset. Kosmetologin hoidot: BTB13 erikoiskasvohoidot, sekä uutena Mikroneulaus. Käytössä myös Suomalainen EkoPharma luonnonkosmetiikkasarja. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Tarjolla herkullinen teatteri menú. Liput 15€ ennakosta (Centron info) 18€ ovelta Puh. +34 694 484 348, +34 646 111 203 Tänään Pe. 13.11. klo 20 (10/13€) Tapsa Rautavaara Reissumiehen musiikkia hienoina sovituksina Esittäjinä: Pasi Ruohonen, Frogley, Erkki Kaikkonen ja Hese Viinamäki Kukossa kaikki kohtaavat! Kukko palvelee: ark. 9-23, la 10-23 Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348, +34 646 111 203, www.centroravintolat.fi Pe. 20.11. klo 20 (10/13€) Jazz Night Minna Lasanen with Diego Suarez & Ricky Vivar Hieno ilta Billie Holidayn ja muiden jazzin superladyjen musiikin tahdissa! 100v La. 14.11. & Ma. 16.11. klo 20 (ovet auki klo 18) Ennen ja jälkeen näytelmän Erkko Jussila viihdyttää
2 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi raiskiconsulting@gmail.com www.raiskiconsulting.com C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu LOS BOLICHES FUENGIROLA • ASUNTOKAUPAT JA NIIDEN VALVONTA • TESTAMENTIT JA PERINTÖASIAT • VEROTUS • YRITYKSET • SUOMEN LAKIASIAT • YM. ASIAT Turvallinen vakuutusvalinta Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com Suomalaista palvelua ma–pe klo 9–13 VIP-auto ja -kotivakuutuksiimme kuuluu aina matkavakuutus! Paseo Jesús Santos Rein 2 Ed. Ofisol, 2 B 29640 Fuengirola HAMMASKLINIKKA LA Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005 , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. C/San Rafael 3, Fuengirolan kirkon läheisyydessä IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Av. Jesús Cautivo 34, 2. °9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com Tietokoneja Internetpalvelut Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00 -16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Suomenkieliset tietokoneet § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO Avoinna ma-pe klo 10-14. C/Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh. 952 19 82 81 • Fax 952 58 30 84 Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomoja yhtiöverotus Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk.Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 -616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri fennoley +34 952 47 02 07 Camilla Lindfors camilla@globalaye.com • www.globalaye.com • Marbella ASIANAJAJA EDULLINEN SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO Lyhytja pitkäaikaisvuokraukset JARIS RENTALS C/Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola • P. 952 466 577, 640 199 606 www.jarisrentals.com C/Maestra A. Aspiazu 25 Puebla Lucia Puh. 952 667 333, Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan www.petvetkamu.com SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU Kodin mikrotuki PC-huolto, -asennukset, viruspoistot ITC-repair, installation, virusremove Pekka Tapaila +34 603 555 144 Email: pekka.tapaila@kodinmikrotuki.com www.kodinmikrotuki.com 15 vuoden kokemuksella & Le ik ka a ta lte en JULKAISE SE! Löytyykö pöytälaatikostasi julkaisematon käsikirjoitus – runokokoelma, romaani, satuja, elämäkerta, historiikki, tutkielma, pamfletti? Suomalainen palvelukustantamo Mediapinta julkaisee vuosittain satakunta kirjaa. www.mediapinta.fi Lähetä käsikirjoituksesi arvioitavaksi! Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . 2 – Perjantai 8.5.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomoja yhtiöverotus • AsuntokAupAt JA nIIDEn VALVontA • AJonEuVoAsIAt • nIE JA rEsIDEncIA • kIrJAnpIto • VErotus • YrItYksEt • suomEn LAkIAsIAt raiskiconsulting@gmail.com www.raiskiconsulting.com c/ Feria de Jerez 2, Fuengirola RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu LOS BOLICHES FUENGIROLA HAMMASKLINIKKA LA Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Päivittäin +34 634 352 005 , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Av. Jesús Cautivo 34, 2. °9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com Tietokoneja Internetpalvelut Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00 -16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Suomenkieliset tietokoneet § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh. 952 667 333, Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan www.petvetkamu.com SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU Camilla Lindfors ABOGADA Travesía Carlos Mackintosh 3 • Edif. Puerta del Mar A 5 ES-29602 Marbella (Málaga) Tel: +34 952 863 933 camilla@globalaye.com • www.globalaye.com PÄIVI VOUTILAINEN Klinikka Xanit Fuengirola Tri. SAKARI ORAVA SARI DEWALD Tri. SIRPA LAUKKONEN Hammaslääkäri Professori, ortopedi Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotto: Fuengirolan Klinikalla Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena. Puh: 952 367 190 Avda. Ramón y Cajal Edif. Beroe, Fuengirola Tel: 952 477 310 Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Xanit Salud -El Corte Inglés Avda. de Andalucía 4-6 Planta1ª, Málaga Tel: 952 071 826 Xanit Limonar C/La Era, 6 Málaga Tel: 952 229 227 Life & Sun Clinic Hotel Gran Meliá Don Pepe 5*GL, Marbella Tel: 952 770 056 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh. 696 981 372 Ensiapu ja Lastenlääkäri päivystys 24h/vrk Marokon kulta tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita. Ihon kauneuteen ja hoitoon. Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin. Ehk äise e iho n ikä änty mis tä Infopiste TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Myynti: Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Asiointitoimisto LeenA Avoinna ma-pe klo 10-14 Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet • asioidenhoitopalvelut • testamentit • perunkirjoitukset • ajokorttiasiat • sairausvakuutus • vakuutukset • asuntojen myynti/osto ja vuokraus • yrityksen perustaminen yms. • vuokraus ...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. www.asiointitoimistoleena.com www.inmosuomi.com Leena Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin elena Cáliz toivonen: 669 453 120 elenacaliz@hotmail.com Leena toivonen: 629 958 020 toivonenleena@hotmail.com Toimisto ja faxi: 952 576 232 Kiinteistövälitystoimisto SUOMI Centro Com. Entreplazas 1ªplanta oficina nº185, Torremolinos Pirjo & Tom Olsson Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 Avaa keltainen OVI , C/Hernan Cortes 3, tel. 952 46 23 02, 607 637 288 www.condorsol.com, info@condorsol.com Avoinna ma-pe 10–16, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh. 952 19 82 81 • Fax 952 58 30 84
Perjantai 13.11.2015 – 3 F uengirola.fi F uengirola.fi Uutiset Oletko joutunut koskaan ryöstön kohteeksi? Kuinka moniin pikkujouluihin aiot osallistua? Seuraava kysymys: Fuengirolan tilaisuuteen on tulossa paikalle delegaatio myös itse seurasta. Seurajohdon lisäksi suomalaista jalkapallon kannattajayhdistystä tulevat juhlistamaan edustusjoukkueesta hyökkääjä Duje Cop ja puolustaja Egor Filipenko. Tilaisuudessa on mahdollisuus hakea pelaajilta nimikirjoituksia ja ottaa heidän kanssaan yhteiskuvia. Illan anti on hyvin jalkapallopainotteinen; kannattajayhdistys kertoo menneistä vuosista sekä tulevaisuudennäkymistään unohtamatta tietenkään itse seuraa. Málaga C.F. Fan Club Finland on nopeasti kasvanut yhdeksi Suomen suurimmista kannattajayhdistyksistä, ja viime syksynä tehty ottelukohtainen ennätys, 623 suomalaista La Rosaledalla, tulee saamaan jatkoa jo tulevana keväänä. Kannattajayhdistys kantaa kortensa kekoon myös ruohonjuuritasolla, sillä tilaisuudessa myydään arpoja, joiden kaikki tuotot menevät UD Fuengirola Los Bolichesin juniorijoukkueen tukemiseen. Ravintola Uusi Refla jatkaa edelleen senttikeräystä, jossa ihmiset voivat tuoda ylimääräiset 1 ja 2 sentin kolikkonsa ravintolan keräyslippaaseen. Nuokin tuotot ohjataan hyvää juniorityötä tekevälle Fuengirolan jalkapalloseuralle, jonka joukkueet pelaavat samassa sarjassa isompien seurojen kanssa huomattavasti muita pienemmällä budjetilla. Viikon Yhteinen missio: apua siskoille Naisten Pankin ensimmäinen ulkosuomalainen paikallisryhmä perustettiin Aurinkorannikolle lauantaina 7.11.2015. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen En ole Olen 64% 36% Málaga CF:n junioreita ja edustusjoukkueen pelaajia poseeraamassa ennen ottelua Deportivoa vastaan. Kuva: Málaga CF Fan Club Finland Aurinkorannikon Naisten Pankin paikallisryhmän perustamiskokoukseen Fuengirolan seurakuntakotiin saapui kolmisenkymmentä auttamishaluista naista. Aurinkorannikon ryhmä sai alkusysäyksensä liikuntayrittäjien Kaisa Saarentolan ja Liisa Hanénin syyskuussa järjestämästä Kävele naiselle ammatti -tapahtumasta Fuengirolassa. Liikuntatempaukseen osallistui yli 40 naista, jotka lahjoittivat yli 500 euroa. Viimelauantaisen perustamiskokouksen osallistujamääräkin yllätti ryhmän ”äidit” iloisesti: seurakuntakotiin saapui kolmisenkymmentä naista. Tunnelma oli rento ja lämmin. – Naisten Pankki toimii ilon kautta. Perusajatus on, että haluamme auttaa ja kouluttaa kanssasisariamme tasa-arvoisesti, korostaa Kaisa Saarentola. Perustamiskokouksessa osallistujat esittäytyivät ja kertoivat lyhyesti taustastaan sekä siitä, miksi asia kiinnostaa. Monilla on kokemusta vapaaehtoistyöstä, monet toimivat parhaillaankin jossakin järjestössä. Ryhmästä löytyy ammattiosaamista hoitoalan taitajista pienyrittäjiin, mediaväestä juristeihin. Jotkut ovat opettaneet Suomessa maahanmuuttajia ja saaneet siitä lisäkipinää auttamiseen. Kokouksessa toiminnalle hahmoteltiin suuntaviivoja. Ryhmä aikoo järjestää aktiviteetteja ainakin naistenpäivänä ja joulun alla sekä tietysti jo tutun syksyisen Kävele naiselle ammatti -tempauksen. Vapaaehtoistyön merkitys kasvaa Naisten Pankki on suomalainen vapaaehtoisyhteisö, joka tukee kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja omaehtoista toimeentuloa kestävän kehityksen periaatteella. Yhteisöllä on toimintaa Suomessa 33 paikkakunnalla ja nyt siis myös Aurinkorannikolla. Vuonna 2007 perustettu Naisten Pankki on kerännyt tähän mennessä kokoon noin 8,6 miljoonaa euroa ja auttanut 16.000 naista saamaan ammatin ja toimeentulon. Ammatti voi olla vaikka ruokakauppias, ravintoloitsija tai ompelija. Málagan futistähdet faneja tapaamaan Málaga C.F. Fan Club Finland järjestää pikkujoulujuhlan Fuengirolassa, ravintola Uudessa Re? assa torstaina 19.11. kello 18 alkaen juhlistaen samalla kannattajayhdistyksen nelivuotista taivalta. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Málaga C.F. Fan Club Finland Rahoilla myös perustetaan pieniä osuuskuntia, joita naiset itse hallinnoivat. Auttamiskohteita ovat muun muassa Liberian, Sierra Leonen, Angolan ja Schobesberger, joka totesi: – On inspiroivaa kuulla, mitä rahoilla saadaan aikaan. Vapaaehtoistyön merkitys vain kasvaa, koska kehitysyhteistyömääräraPerun naiset. Kirkon ulkomaanapu määrittelee kohdeprojektit. Fuengirolan tilaisuudessa oli läsnä myös Naisten Pankin edustaja Suomesta, Arja hoja leikataan. Naisten Pankin joulutori on 7.12. Centro Finlandian tiloissa. Myyntipöytiä voi kysyä Centron infosta.
4 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi KU DAMM AUKI JOKA PÄIVÄ! Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com NY T! NY T! & JUOMAA HAPPY HOUR KLO 17-18 MENU, TAPAHTUMAT JA GOLF NETISSÄ www.dosleones.net c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda PÖYTÄV. P. 952 933 510 Avoinna: ti-su 17-23 HYVÄÄ RUOKAA Seuraa meitä Facebookissa! Dos Leones Calahonda & Dos Leones Golf Society Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 693 819 610 Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! UUSI ILOINEN BAR COSMOS FREE COSMOS AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 17SUNNUNTAINA AVAAMME JO KLO 14 (PE-LA AINA KLO 02 ASTI) KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA Tiistaisin Teron iloinen tietovisa klo 18 Sunnuntaisin Päiväkaraoke alk klo 14 MEZQUITA-AUKIO, ARROYO BENALMÁDENA PIENI OLUT/VIINI + TAPA 1,30 € Avda. Los Boliches 55, Fuengirola Meillä myös automaattinen rulettipöytä! Pelihalli BAR LOS BOLICHITOS Perinteisten tapasten lisäksi nyt thaimaalaisia tapas-annoksia -nuudeleita, kanaa, kevätrullia ym. ANNOKSIA MYÖS MUKAAN VIETÄVÄKSI! Argentiinalainen pihviravintola vuodesta 1993 Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 952 47 06 95 W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S . C O M Avoinna ti-su klo 11.30-24.00 • c/Lamo de Espinosa, nro3 L-1, Fuengirola • (Hotelli Pyrin katu) • Puh. 951 219 286 VÄLIMEREN KEITTIÖ! Laaja valikoima kalaa, lihaa ja salaatteja. KOBE-LIHASTA HAMPURILAISIA | | TARTAR-PIHVEJÄ | MORCILLA-MAKKARAA | Monenlaisia paelloita ja nuudeliruokia! Traveller´s Pro? t -kortilla tarjouksia sekä lounaista että illallisista. AVAJAISET 13.-15.11. klo 14-24 AITOA KOLUMBIALAISTA KOTIRUOKAA SEKÄ TAPAKSIA (TALON VIINI AINA KAHDEN HENGEN RUOKAILUN YHTEYDESSÄ) ERILAISIA AVAJAISTARJOUKSIA AVOINNA MA-SU 14-24 CALLE POETA SALVADOR RUEDA 1 LOS BOLICHES LUZ COLOMBIANA BAR RESTAURANTE FUSION KITHCEN: ASIAN, THAI & CHINESE Paseo Maritimo 42, FUENGIROLA Puh. 952 470 218 • Av: 12:30-16.00 & 18:30-00:00 Tunnelmallinen ja laadukas neljän ruokalajin Jouluillallinen aasialaiseen tapaan shampanja-tervetuliaisjuomalla: Uudenvuoden, neljän ruokalajin aasialainen GAALA-illallinen Live-musiikilla, -ohjelmilla sekä keskiyön shampanjalla: 24, 90 Per henkilö 35 € Aikuinen 15 € Lapsi 3-12 v. • Vastaanotto 20:30 • Ruokailu tarjoillaan 21:00 • Uudenvuoden juhla 01:30 • TERVETULOA AASIALAISEEN JUHLAAN! VARAA JOULUN JA UUDENVUODEN ILLALLISET! Fuengirolan huvivenesatama Loc. 325-327, 29640 Fuengirola p. 952 479 263 Av. joka päivä klo 11.30–> www.uusire? a.com www.malagafanit.com Itsenäisyysja joulubuffet jo myynnissä. Varaa ajoissa. UUSI ravintola urheilua ruokaa REFLA AUKI 365 PÄIVÄÄ VUODESSA! MALAGA FAN CLUB FINLANDIN PIKKUJOULU. Tervetuloa ensi torstaina viettämään Malaga CF:n kannattajayhdistyksen pikkujoulua ravintola Uusi Re? aan. Tilaisuus alkaa klo 18.00. Paikalla Malagan pelaajia ja muuta edustusta seurasta. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Kukossa kaikki kohtaavat! Kukko palvelee: ark. 9-23, la 10-23 Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348, +34 646 111 203 www.centroravintolat.fi Kukossa tapahtuu! Pe. 13.11. klo 20 (10/13€) Tapsa Rautavaara 100v Reissumiehen musiikkia Pasi Ruohonen, Frogley, Erkki Kaikkonen ja Hese Viinamäki La. 14.11. klo 14 (vapaa pääsy) Matinea Musiikkia Porista, ja muualtakin. Joona, Hese ja Frogley La. 14.11. ja Ma. 16.11. klo 20 (15/18€) Kilon paloina Sanna Saarijärven musiikillinen monologi Ennen ja jälkeen näytelmän Erkko Jussila viihdyttää Ke. 18.11. klo 19.30 (vapaa pääsy) Seita & Friends Pop eilen ja vähän aiemmin To. 19.11. klo 19.30 (vapaa pääsy) Martina & the BluesBurgers Pe. 20.11. klo 20 (10/13€) Jazz Night Minna Lasanen tulkitsee Billie Holidayta ja muita klassikkoja. Säestäjinä Diego Suarez(piano) ja Ricky Vivar (kitara) Ke. 18.11. klo 19.30 Seita & Friends To. 19.11. klo 19.30 Martina & the BluesBurgers Pöytävarausmahdollisuus ruokailijoilla Avd. Jesus Cautivo 10, edif. Isaac Perlano 1, Los Boliches. Witin uusi puh.no +34 655 351 334 Sunnuntai-ilta ja maanantai suljettu. Kiitos ystävät ja asiakkaat. Vuosipäivää oli jälleen mukava viettää kanssanne. Uusi menu ensi tiistaina 17.11. alkaen Muistathan suositun lounastarjoilumme! Witin perinteinen itsenäisyyspäivän lounas/päivällistarjoilu klo 13.00 ja 16.00 (itsenäisyyspäiväjuhlan jälkeen) Varaukset suoraan numeroon +34 655 351 334 Esim. Katkarapuleipä Riistakäristys Irishcoffee Vain 13.50 €, sisältää myös ruokajuoman.
Perjantai 13.11.2015 – 5 F uengirola.fi F uengirola.fi Tapahtumat mask TÄSSÄ VOISI OLLA SINUN YRITYKSESI ILMOITUS, jolla on tutkitusti herkullisia vaikutuksia liiketoimintaan. F uengirola.fi Kuka voitti sotessa? Vaatevinkit Naisten klubista Calle Capitain 35, Fuengirola (Las Rampas, Hotelli El Puertolta ylös) Pe 13.11. klo 21.00 Nina S. Newton kuplivat melodiat 5€ La 14.11. klo 21.30 Flamencolaulajatar LUNA 5€ Su 15.11. klo 13.00 Espanjan alkeet -kurssi Su 15.11. klo 15.00 Tanssikurssi (rumba ja cha-cha) Ti 17.11. klo 20.00 VELI JA SEN VELI -musiikkimonologi 12 € To 19.11. klo 17.00 Aurinkorannikon asuntoinfo (Teemana Calahonda) To 19.11. klo 20.00 YLEISÖN PYYNNÖSTÄ HIMOSTA HILLAAN -musiikkimonologi 12 € Mikko Rasilan & Markus Ahon TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Fuengirolan keskustassa Tel. 602 842 203/teatterivaraukset Lippuja myös ovelta. BAARI AVOINNA TI-LA klo 18 ALKAEN VIEREINEN GALLERIA FRAME AVOINNA MA-LA KLO 10.30 ALKAEN. Restaurante Calle Málaga 4, Fuengirola (lähellä härkätaisteluareenaa) Varaukset: puh. 627 635 890 tai 951 311 630 Hae: Tipi Tapa! TULE VIETTÄMÄÄN YRITYKSESI TAI KAVERIPORUKKASI PIKKUJOULUT TIPI TAPAAN!! Esimerkiksi: – Alkusalaatti – Vuohenjuustoa – Cherry-tomaatteja ja basilikaa – – Lubina-kalan ? le sampanjakastikkeessa – – Naudan sisä? le ja vihannesvarras – – Jälkiruoka ja kahvi – – Ruokailun aikana olutta, vettä, virvoitusjuomat, Riojan Reserva-punaviiniä, valkoja roseviiniä – Kaikki menu-vaihtoehdot nähtävissä: cerveceriatipitapa.es, www.facebook.com/cerveceriatipitapa.restaurante USEITA ERILAISIA MENUVAIHTOEHTOJA, HINNAT 24 EUROA 38 EUROA JUOMINEEN KAIKKI TÄMÄ 34 EUROA! 5 € MUISTA MYÖS FLAMENCOSHOW Joka tiistai, torstai ja lauantai klo 19.00 SYYSKOKOUS Pidetään 25.11.2015 klo 15.00 toimistollamme Minervalassa Benalmadenan Suomalaiset Ry:n Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan. Tervetuloa! Hallitus Avda Gamonal 10 local 8, Benalmádena www. benalmadenansuomalaiset.com Tuo, vaihda ja vie -kierrätystapahtuma Bar Komppis ti 17.11.2015 klo 17.30 Siivoa vaatekaappisi. Tuo itsellesi tarpeeton hyväkuntoinen vaate, asuste, koru tai kenkäpari ja ota omasi tilalle jonkun toisen tuoma tavara. Samalla saat tietoa vaatteiden tuotannosta, uudelleenkäytöstä ja tekstiilijätteen vähentämisestä. Tapahtumassa ei kierrä raha vaan tavara! Tervetuloa! Aurinkorannikon Martat Ry facebook.com/AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Marttojen PopUp-Garderobi UUSI VAATEVARASTOASI KIERRÄTTÄMÄLLÄ! Tyylikkään pukeutumisen ammattilainen Minna Mänty-Sorvari emännöi jälleen Naisten klubi-iltaa tiistaina 17.11. kello 18.30 alkaen. Paikkana on ravintola Kukko. Aiheena on pukeutuminen ja onnistuneet vaatevalinnat. Erityisesti paneudutaan vartalotyyppeihin – niiden tuomiin vahvuuksiin ja myös siihen, mikä ei ehkä pue parhaiten. Lisäksi on luvassa arvokkaita vinkkejä vaateostoksia ja omaa toimivaa vaatekaappia silmällä pitäen. Illan hinta on 10 e sisältäen ohjelmaosuuden lisäksi keiton sekä lasin viiniä tai vettä. Ilmoittautumiset viimeistään ma 16.11. Facebookiin tai sähköpostitse minna.mantysorvari@ gmail.com. Kokoomuksen kansanedustaja Wille Rydman saapuu viikonloppuna Aurinkorannikolle. Poliittisesti kiinnostavampaa ajankohtaa on vaikea löytää. Suomi on monella tapaa sekaisin, eniten tällä hetkellä puhuttaa hallituksen viikko sitten tekemä sosiaalija terveydenhuoltoa koskevan uudistuksen linjaukset. Kansalaiset ovat ihmeissään, mitä esitetty valinnanvapaus tarkoittaa, ja syntyykö Suomeen uusi byrokraattinen hallintoporras. Esimerkiksi näihin kysymyksiin Rydman pyrkii vastaamaan Aurinkorannikon Kokoomuksen järjestämässä poliittisessa keskustelutilaisuudessa lauantaina 14.11. klo 1617 Nuriasolissa. Tilaisuudessa puhutaan varmasti myös pakolaiskysymyksestä. Tilaisuudessa on viinitarjoilu. Rydman puhuu samana iltana myös Kokoomuksen syysgaalassa ravintola Valparaisossa. Tuo tilaisuus on jo käytännössä loppuunmyyty. Kokoomuksen kansanedustaja Wille Rydman puhuu viikonloppuna Aurinkorannikolla. KYMPPIPAIKKA 8.11.-5.12.2015 C/Ramal de los Manantiales 10, Apto. 197, Torremolinos SU 15.11., 22.11. ja 29.11.2015 KLO 14-18 ESITTELIJÄ PAIKALLA, TARJOILUA OLLI JOKI Hetki värille ja viivalle . TUNNETKO FUENGIROLAN JA SEN YMPÄRISTÖN? Päivölän Matkaopaskoulun iloiset opiskelijat ovat jälleen Fuengirolassa ja opastavat sinut oikean tiedon pariin. FUENGIROLAN INFOKÄVELYT TIISTAISIN KLO 13.00 Centro Finlandian edestä. Opastettu kävelykierros on ilmainen. UPEA MIJASIN VUORISTOKYLÄ KESKIVIIKKOISIN Opastetulla retkellä tutustut ainutlaatuiseen Mijasin valkoiseen kylään. Muista ilmoittautua retkelle Centro Finlandian INFOON tai Sofia-opistolle. Kysy lisää Centro Finlandian INFOSTA tai soita 646 111 203 Sofian kannatusyhdistys ry:n Sääntömääräinen syyskokous La 21.11. klo 9.30 Sofia-opisto, Pedro-sali Sääntöjen edellyttämät asiat. Kaikki jäsenet tervetuloa! Kokouskutsu Sofia-opiston kymmenvuotisnäyttely Lauantaina 14.11. klo 14-15.30 Pedro-salissa Kuohuviinitarjoilu. Avoin kaikille! Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, 29640 Fuengirola. Toimisto: +34 952 462 544
6 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Tapahtumat MENOVINKIT tiistaina klo 15 mennessä: menovinkit@fuengirola.? • Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin. MENOVINKIT Menovinkit MENOVINKIT Menovinkit MENOVINKIT Pe 13.11. Kristian, Ano Fuengirola, Ravintola Kukko, Tapsa Rautavaara 100v, musiikkia 20 Fuengirola, Rooster´s, F1: vapaat harjoitukset 16.55, Ilves-Tappara 17.30 Fuengirola, Sofia-opisto, Uutispuuro 9.15, Vatsa-peppumuokkaus 9.30 Fuengirola, Uusi Refla, Liiga 17.30, Jalkapallon EM-karsinta 20.45 Fuengirola, Bar Mask, Nina S. Newton kuplivat melodiat 21 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa kaikki pelit 17.30, karaoke + salsayö 21 Fuengirola, Bar Yupiter, Merjan karaoke 19.30 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Bar Yano’s, Tanja K:n tribuutti Lailalle sekä Carolalle 20.30 Torremolinos, La Doña, Bingo 17, HPK-TPS 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Taidepiiri 12 Torremolinos, Torrentupa, kanavihanneskeittoa 11 Benalmádena, Pub Budha, Perjantaitanssit, Kari Koo 19 La 14.11. Iiris Fuengirola, Centro Finlandia, saunavuoro naiset 14-16, miehet 16-18 Fuengirola, Kukko, Matinea 14-15, Sanna Saarijärvi: Kilon paloina 20 Fuengirola, Rooster´s, F1: harj 13.55, ennakko 16, Brasilian aika-ajot 16.55 Fuengirola, Bar Mask, Flamencolaulajatar LUNA 21.30 Fuengirola, Suomela, tanssi-illassa Pikkis 18 Fuengirola, Sofia-opisto, Luento: Ravintolisät 12, 10-vuotisnäyttely 14 Fuengirola, Uusi Refla, KHL Jekaterinb.-Jokerit 12.30, F1 Brasilia aika-ajot 17 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Iskelmä, liigaa kaikki pelit 16, Fuge AllStars + karaoke 21.30 Fuengirola, Bar Yupiter, F1 Brasilia 17, Mikon Karaoke 19.30 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Torremolinos, La Doña, HPK-Kärpät 16, F-1 aika-ajot 17 Torremolinos, Kymppipaikka, sääntöm. syyskok. 11; Tanssit Lapin Tähti 19 Su 15.11. Janina, Janika, Janita Fuengirola, Giovanni, Espanjalaisia sulosointuja, Juanan Herrera 20 Fuengirola, Rooster´s, F1: Ennakkoa 15.30, Brasilian osakilpailu 16.55 Fuengirola, Suomela, yhteislauluilta 18 Fuengirola Ravintola Uusi Refla, F1 Brasilia 17, jalkapallo Unkari–Norja 20.45 Fuengirola, Bar Mask, Espanjan alkeet -kurssi 13, Tanssikurssi (rumba ja cha-cha) 15 Fuengirola, Ravintola Regina, Andalusian Swingband con Minna Lasanen 18 Fuengirola, Bar Yupiter, F1 Brasilia 17 Fuengirola, Bar Yano’s, Harry Guitar 20.30 Fuengirola, Bar Cosmos, päiväkaraoke 14 Torremolinos, Kymppipaikka, Olli Joen taidenäyttely (tarjoilua) 14-18 Torremolinos, La Doña, Brasilian F-1 kisa 17 Ma 16.11. Aarne, Aarno Fuengirola, Ravintola Kukko, Sanna Saarijärvi: Kilon paloina 20 Fuengirola, Rooster´s, Kärpät–Saipa 17.30 Fuengirola, Suomela, Retki Ruten suklaaja aniskylään 10 Fuengirola, Sofia-opisto, Itsepuolustus 15.25, Äijäjooga 17.10 Fuengirola, Uusi Refla, KHL: Jugra Hanti-Mansijsk – Jokerit 15, Bingo 19 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa, Kärpät-Saipa 17.30 Fuengirola, Bar Yupiter, Martinan Karaoke 19 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Torremolinos, La Doña, Kärpät-Saipa 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, esp.kieli 9, jooga 16.30, lukupiiri 18 Ti 17.11. Eino, Einari Fuengirola, Centro Finlandia, Taikatie, Enkeli-ilta 18-19.30 Fuengirola, Rooster´s, HIFK–Saipa 17.30, Ässät–Kalpa 17.30 Fuengirola, Suomela, Senioritanssiharj. 18 Veli ja sen Veli -musiikkimonologi 20 Fuengirola, Martin Kunto, Sairaanhoitajan vastaanotto 11-13 Fuengirola, Sofia, Kahvitellen espanjaa 13.50, Kahvakuula rannalla 17 Fuengirola, Los Bolichesin kaupungintalon kahvila, Filosofiakahvila 11.15 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liiga 17.30, Texas Hold’em 20 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa, kaikki pelit 17.30 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Bar Yupiter, Heikin Tietovisa 19 Fuengirola, Bar Yano’s, Ari Onnelan musavisa 19 Fuengirola, Bar Cosmos, Teron iloinen tietovisa 18, karaokea 19.30 Torremolinos, La Doña, Blues-Sport 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Senioritanssipiiri 14.30 Benalmádena, Pub Budha, Benalmádenan Suomalaiset ry:n karaoke 20 Ke 18.11. Tenho, Max Fuengirola, Centro Finlandia, saunavuoro naiset 14-16, miehet 16-18 Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita & Friends, Elävää musiikkia 19.30 Fuengirola, Rooster´s, JYP–Sport 17.30, Pelicans–KooKoo 17.30 Fuengirola, Suomela, teemaillassa Reima Lehtimäki, kirjaes. 16.30 Fuengirola, Sofia, Rentouttava venyttely 9.30, Yhteislaulua espanjaksi 17.10 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liiga 17.30, Tuomon tietovisa 19 Fuengirola, Ravintola Nuriasol, Terveyspysäkki 12-15 Fuengirola, Ravintola Witi, Diabetestapaaminen 16 Fuengirola, Iskelmä, liigaa kaikki pelit 17.30, rokkimamman karaoke 21 Fuengirola, Bar Yupiter, Mikon Karaoke 19 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Torremolinos, Kymppipaikka, esp.kieli 9, tanssimusiikkia 18, karaoke 19 Torremolinos, Torrentupa, yhteislaulua 12.30, naisten iltapäivä 13.30-15.30 To 19.11. Liisa, Elisa Fuengirola, Ravintola Kukko, Martina & the bluesburgers 19.30 Fuengirola, Rooster´s, Lukko–Kärpät 17.30, Jokerit–Avangard Omsk 17.30 Fuengirola, Suomela, Luontopiiri 9.30 Asuntoinfo (teemana Calahonda) 17, Himosta Hillaan -musiikkimonologi 20 Fuengirola, Martin Kunto, Sairaanhoitajan vastaanotto 11-13 Fuengirola, Sofia, Luento: Utopiayhteiskunnat 15.10, Kahvitellen espanjaa 13.30 Fuengirola, Carihuela Chica -ravintola, Filosofiakahvila 16 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Málaga Fan Club Finlandin pikkujoulu 18 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, flamencoshow 19 Fuengirola, Iskelmä, liigaa kaikki pelit 17.30, tanssit+karaoke 21 Fuengirola, Bar Yupiter, Dr. Blues Tulikallio livemusaa 20 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Bar Yano’s, Texas Hold’em (Jakajana Ville) 19 Torremolinos, La Doña, HIFK-Tappara 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Pelikerho, Tilkkurit, muistelut alk. 13 Benalmádena, Bar Piilo, Samin musavisa 19 Satumaista balettia Málagassa Kulttuuriyhdistys Kaleva retkeilee baletin pariin Málagan Teatro Cervantesiin 25.11. katsomaan Venäjän kansallisbaletin (Russian National Ballet) esitystä. Seurue esittää balettiversion Pjotr Tshaikovskin sämaailman balettiseurueiden ohjelmistoon. Koreografi a on kuulun Mihail Fokin. Ensemble poimii esityksissään ikään kuin rusinat pullasta, joten baletti-ilta on lyhyempi kuin Prokofjevin baletti Romeo ja Juliet. vellyksestä Romeo ja Julia, sekä Frédéric Chopinin musiikkiin sovitetun baletin Les Sylphides. Teos on tanssiesitys ilman varsinaista juonta. Keijut ja runoilija liitelevät satumetsässä musiikin tahtiin. Baletti kuuluu useimpien Kaleva tekee esityksiin bussiretken. Esitys alkaa kello 21 ja kestää reilut puolitoista tuntia. Retken hinta on jäseniltä 55 euroa ja muilta 60 euroa. Tapahtumiin voi ilmoittautua ja saada lisätietoja Asociación Cultural Kalevan nettisivuilta: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info ja Kalevan päivystyksestä: Bookshop Heminway, keskiviikkoisin klo 14-16. Tiedustella voi myös sähköpostitse annukka.sal@gmail.com Lisätiedot: Kari Rekola / p. 634 351 904 ADFE järjestää Pikkujoulut Liput: 25 euroa Nuriasol / Kari Rekola 25/11 klo 18.00 Ravintola Nuriasol Täydellisen runsas joulupöytä, jälkiruoka, kahvi/brandy/likööri Joulupukki, pikkupaketti mukaan jokaiselle Arpajaiset, pääpalkinto runsas joulukori ERITTÄIN JOULUINEN KOKONAISUUS: LAMPAANSYÖJÄT, HUOMIO! Päiväretki el Chorron-järville. 3/12 klo 9.00 Lähtö Feria-portilta Ruokailu Carratracassa lampaiden keskellä Hinta: 35 euroa (jäsen) 40 euroa (ei jäsen) Kukossa kaikki kohtaavat! Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348 Viikon lounaslista Perjantai 13.11. Kukkakaalisosekeitto 5,90 Lasagne 7,90 Paneroitua kanaa, ranskalaiset 8,50 Maanantai 16.11. Kasvissosekeitto 5,90 Valkosipuli-tomaatti kanaa, riisi 7,90 Porsaan grillipihvi, ranskalaiset 8,50 Tiistai 17.11. Sipulikeitto 5,90 Tonnikalajuuresvuoka 7,90 Paholaisenleike, ranskalaiset 8,50 Keskiviikko 18.11. Paprikakeitto 5,90 Jauhelihapata ja spagettia 7,90 Paistettua merluzaa, muusi 8,50 Torstai 19.11. Hernekeitto ja pannari 5,90 Kalapyörykät, muusi, tartarkastike 7,90 Hawajinleike, ranskalaiset 8,50 Perjantai 20.11. Kesäkurpitsakeitto 5,90 Uuniperuna, pekonituorejuustotäyte 7,90 Kananrintaa, pippurikastike, riisi 8,50 Kukko palvelee: ark. 9-23, la 10-23 Lounas arkisin klo 11.30-15 Lounaasen sisältyy salaattipoytä Centro comercial Sierra Mijas, local 10 , Avda Nuestro Padre Jesus Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 666 239 www.ewalds.eu LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita. YLI 2000 TUOTETTA JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA: Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. JOKA AAMU! Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset.
Perjantai 13.11.2015 – 7 F uengirola.fi F uengirola.fi Tapahtumat – Tällä kertaa ohjelmassa on pelkkää jazzia, paljon tuttuja jazzstandardeja, kuten Ella Fitzgeraldin lauluja. Keikkapaikkoja olisi ollut tarjolla lisääkin, mutta olen mielelläni pari päivää lomalla, puhelimitse Suomesta tavoitettu Lasanen kertoo. Hän on vuosien varrella laulanut paljon muutakin kuin jazzia, kuten akustista popmusiikkia omannimisellä soololevyllään, joka ilmestyi vuonna 2003. – Iskelmää ja tanssimusiikkia en ole laulanut. Nyt 45-vuotiaana keskityn yhä enemmän jazziin ja teen sitä vakavissani. Suurin yleisöni on 45–100-vuotiaita, ja he kuuntelevat mielellään tuttuja jazzkappaleita, laulajatar selvittää. Aurinkorannikolla hän on keikkaillut jo monet kerrat, viimeksi keväällä, jolloin mukana oli myös Antti Sarpila. Costa del Solin suomalaismuusikoiden kanssa Lasanen on konsertoinut myös Suomessa. Minna Lasanen keikkailee monipuolisesti esiintyen niin duona pianistien kanssa kuin suurempien viihdeorkestereiden, big bandien ja swingbandien solistina. Pentti Lasanen Big Swing -orkesterin solistina hän on toiminut muutaman vuoden. Hän on uransa aikana myös asunut vuosia ulkomailla, kuten Kreikassa ja Ruotsissa, esiintyen siellä yökerhoissa ja jazzklubeilla. Viime vuodet hän on tehnyt paljon töitä Itämeren risteilylaivoilla sekä jazzsolistina että ohjelmaemäntänä. – Sitten kun olen taas maissa, pyrin olemaan ulkona niin paljon kuin mahdollista ja liikkumaan metsässä. Minulla on myös iso kasvimaa, se on hyvää vastapainoa työlleni, kertoo Porvoossa asuva Minna Minna Lasasen keikat Fuengirolassa: Regina su 15.11. klo 18 Andalusian Swingbandin solistiLasanen. Hänen blogistaan selviää myös, että hän on innokas sienestäjä ja askartelija. na. Kukko pe 20.11. klo 20, mukana Diego Suarez, koskettimet ja Ricky Vivar, kitara. Minna Lasasen jazztunnelmat Jazzlaulaja Minna Lasanen saapuu esiintymään Fuengirolaan kahteen jazziltaan: ravintola Reginaan 15.11. ja ravintola Kukkoon 20.11. Minna Lasasen sydäntä lähellä ovat erityisesti Ella Fitzgeraldin laulut. Tapahtumia myös sivuilla 14-15 ja 25
8 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Uutiset VIIKON NOPEAT Rikollisuus vähentynyt Málagan alueella Málagan provinssin rikosluvut ovat laskeneet alimmalle tasolle sitten vuoden 2004, jolloin tilastointi aloitettiin. Provinssissa on tehty tänä vuonna syyskuuhun mennessä 47,3 rikosta jokaista tuhatta asukasta kohti. Syyskuuhun mennessä provinssissa rekisteröitiin 58.751 rikosta. Vähennystä viime vuoden samaan ajankohtaan verrattuna on tapahtunut 2,3 prosenttia. Henkirikosten määrä väheni 18 prosentilla, väkivaltaiset ryöstöt 16 prosentilla, asuntomurrot 12 prosentilla ja huumausainerikokset 2 prosentilla. Autovarkaudet sen sijaan ovat lisääntyneet 11 prosentilla viime vuoteen verrattuna. Málagan kaupungissa rikosten määrä on vähentynyt 5,6 prosentilla viime vuoteen verrattuna. Sama suuntaus on nähtävissä myös Fuengirolassa, Benalmádenassa, Esteponassa ja Mijasissa. Torremolinosissa ja Vélez-Málagassa rikollisuus on pysynyt samalla tasolla, ja Marbellassa rikollisuus on lisääntynyt 5,5 prosentilla. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Opiskelu ei maistu provinssin nuorille Yli kolmasosa Málagan provinssin koululaisista ei jatka opiskelua täytettyään oppivelvollisuuden. Talousanalyytikkojen tuoreessa tutkimuksessa raportoidaan, että niiden nuorten määrä on hyvin korkea, jotka eivät halua opiskella tai tehdä työtä. Málagan provinssissa 36 prosenttia nuorista päättää koulunkäynnin, kun oppivelvollisuus on suoritettu. Koko Espanjassa määrä on 26,3 prosenttia. 32,3 prosenttia 15–29-vuotiaista nuorista ei opiskele eikä tee työtä. Koko Espanjassa määrä on 20 prosenttia ja Euroopassa 15 prosenttia. Provinssissa on nuorille tarjolla eniten hotelli-ja ravintola-alan, kaupan ja kuljetusalan työpaikkoja. Viime vuosina työpaikat ovat vähentyneet huomattavasti kiinteistö-, rakennusja rahoitusaloilla. Analyytikkojen mukaan olisi hyvin tärkeää saada provinssin teollisuus elpymään. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Marbellan yleiskaava uusiksi Korkein oikeus on antanut kolme tuomiota, joilla se mitätöi vuodelta 2010 peräisin olevan yleiskaavan tarkistuksen. Tästä lähtien voimassa on vuodelta 1986 peräisin oleva yleiskaava. Sur-lehti kertoo, että korkeimman oikeuden mukaan yleiskaavan laatijalla ei ole valtuuksia muokata laittomasti rakennettujen talojen laillistamista. Aikanaan laittomasti rakennettujen talojen nykyiset omistajat vapautettiin velvoitteista, ja ne siirrettiin rakennuttajien harteille. Korkein oikeus katsoo, että velvoitteita ei voi sälyttää niiden harteille, jotka eivät enää ole talojen omistajia. Korvausjärjestelmällä ei ole oikeudellista pohjaa. Yleiskaava ei myöskään täytä eurooppalaista määräystä ympäristövaikutusten arvioinnista. Näin ollen Marbellassa on 16.500 laittomasti rakennettua asuntoa, joiden asema on epävarma. Maakuntahallitus ja Marbellan kaupunki ovat päättäneet perustaa seurantakomitean arvioimaan tilannetta ja sen vaatimia toimia. Arroyo de la Mielin väyläprojekti uinuu Arroyo de la Mieliin A7-tieltä johtavasta väylästä ei ole vieläkään annettu julkista tarjouskilpailua. Sisäänajotie on erittäin ruuhkainen tiettyinä ajankohtina päivittäin. Tieosuus on myös yksi Málagan provinssin mustista pisteistä liikenneonnettomuuksien suhteen. Maan keskushallituksesta todettiin syyskuussa, että tieosuuden parannuksesta julkistetaan tarjouskilpailu lokakuussa, ja että työt aloitetaan todennäköisimmin vielä ennen vuoden loppua. Projektista ei kuitenkaan ole kuulunut sen jälkeen mitään. Valtion budjetissa töiden aloittamiselle on varattu kaksi miljoonaa euroa, ja niiden kokonaiskustannukset ovat lähes 19 miljoonaa euroa. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. •VanhojenasuntojenhinnatovatnousseetMálaganprovinssissa4,7prosentillaviimevuoteenverrattuna.Fotocasa-portaalinmukaan nousuonsuurempikuinmissäänmuuallaEspanjassa. •HenkilöstöpalveluyritysAdecconennusteen mukaanAndalusiassapalkataanjoulunkiireapulaisiksinoin83.000henkilöä.Määräon15 prosenttiaenemmänkuinviimevuodenjoulukaudella. •ReilunviikontakaisestamyrskystäkärsivätenitenTorroxin,Nerjan,BenalmádenanjaEsteponanrannat.Moninpaikoinaurinkovarjotja -peditkatosivatrannoiltakokonaan,samoin kävelypolkujenlaatat. •FuengirolankeskeisenkadunDoctorGálvezGinacheronkunnostusvalmistunee20.11.tienoilla.”Bussikadun”jaPaseoMaritimonvälilläsijaitsevahotelli-ja liikekatuuudistuuniininfrastruktuuriltaankuinulkonäöltäänkin. •FuengirolalainenJuanAndrésCamachoaloitti11.11. MálaganprovinssinympärijuoksunPlazadeEspañalta.Tavoitteenaonpalatalähtöpaikalle21.11.JuoksutempauksellakerätäänrahaasyöpäsäätiöCudecalle; lahjoituksenvoitehdäwww.cudeca-eventos.org •MálagalainentähtijalkapalloilijaIsco,jokapelaaReal MadridissajaEspanjanmaajoukkueessa,joutuujättämäänoikeanjalkansarasitusvammantakiaväliinmaajoukkueenystävyysottelutEnglantiavastaan13.11.ja Belgiaavastaan17.11. Ratamoottoripyöräilyn tuore maailmanmestari Jorge Lorenzo on julkistanut Instagramissa kuvan itsestään rinnallaan uusi tyttöystävänsä Nuria Tomás. Kuvatekstinä on lause ”Rakastan sinua”. Nuria on tyttö, jonka Real Madridissa jalkapalloa pelaava Gerard Piqué jätti tavattuaan nykyisen kumppaninsa, laulajatar Shakiran. Nuria tunnetaan myös isästään, joka on kinkkualalla toimiva jamón ibérico -yrittäjä Enrique Tomás. Nuria ja Piqué seurustelivat neljä vuotta. Suhde päättyi EteläAfrikassa pidettyihin jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin, jolloin Piqué aloitti suhteen Shakiran kanssa. Lorenzo esitteli tyttöystävänsä Nuria Tomás viihtyy maailmanmestarin kainalossa.
Perjantai 13.11.2015 – 9 F uengirola.fi F uengirola.fi
10 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Hyvinvointi Käy katsomassa kuvia: Micropigmentación Leticia Márquez LAADUKKAAT JA LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Ajanvaraus suomeksi Puh. 618 411 150 Mijas Natural • Avd Méjico 6 • Mijas Pueblo Hammaslääkärit: Marja Pursimo, Liisa Varjosaari Hammashoidot ja suuhygienia Varaa aikasi: 952 476 662 Meiltä saat kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät hoidot. Saat myös tarvittavat KELA-lomakkeet ja todistukset vakuutusyhtiötäsi varten. Suuhygienisti: Sanna Liimatainen Lisätietoja: www.scandental.net Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh. 634 352 641 Vithas Xanit Fuengirola Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola Puh. (+34) 634 335 355 Ansiokasta apua selkä-, niskaja lihaskipuihin, päänsärkyyn, iskiaksen ym. Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä ravinto-,hivenaineja elämäntapaopastukset NAUTITKO KIVUISTA? Jos et, soita puh. (+34) 634335355 OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Kansainvälinen koulutus Studio MindBodyn tiloissa Benalmádena Puh.952 566 387 Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-14 Parturi-kampaamo, hiusmuotoilu Klassinen/Urheiluhieronta Juha Salo AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin suomenkielellä. Myös kausi-influenssarokotukset! UUTTA! Suomalaiset Yepzon-henkilöpaikantimet! Avda Jesus Cautivo 10, Edf. Isac Peral SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola Kaarel Tramm Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja Harri Simonen • P. 693 821 407 martinkunto@martinkunto.? Yhteistyössä Caser-vakuutuksen kanssa. ? Opiskelijahieronta 30min/10€ • Fysioterapia • Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotot ? Neurologinen kuntoutus ? Tasapainotestaus ja -harjoittelu ? Hieronta ? Lymfaterapia (lympha-touch) ? Akupunktio ? Urheilufysioterapia ? Kotikäynnit ? Lihasvoimaharjoittelu Kutsu! AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ La 8.12. Klo 12 16 PARTURI-KAMPAAJA Päivi Pipinen Puh. 665 973 134 KOSMETOLOGI Jennifer Jääskeläinen Puh. 635 811 602 JALKATERAPEUTTI AMK Irma Virpikari Puh. 693 719 228 Tarjolla pientä purtavaa ja kuplajuomaa Tervetuloa HYVÄNOLONPAIKKA Calle de Isaac Peral 4 Los Boliches, Fuengirola (Witin kulman takana) Hiustenpidennykset – PARTURI-KAMPAAJA PÄIVI PIPINEN – Puh. 665 973 134 UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! Tarjous! 890 € SILMÄLUOMI-LEIKKAUS Plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraava vastaanotto 29.9–1.10 Sairaala KL Osoite: Avda Jesus Cautivo 34 (Junakatu) Ajanvaraus: +358 207 669 390 Ennen Jälkeen Yläluomileikkaus 990 € www.sairaalakl.fi Plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Urheiluja yleislääketieteen erikoislääkäri Harri Selänne Ajanvaraus 693 863 202 (klo 10-14 ma-to, myös päivystysaikoja!) Seuraavia vastaanottoaikoja 19-21.11., 28-29.12. ja 4-5.1.2016 Avda Las Salinas 11, portal 5 (2. krs) Edif. Nuriasol (ylä Mercadonan talo), Los Boliches MEIKKIKOULU NORRIKSEN ASIAKASPÄIVÄT 27.11. ja 4.12. Ilmaiset meikkaukset, ripsi-permanentti, kestovärjäykset, manicure. Haemme pigmentointimalleja kestopigmentointikurssille. Kestopigmentoinnit (huulet, kulmat eye-linerit) Pikaiset ilmoittautumiset Satu Ahoselle +34 619 248 274 -50 % -50 % -50 % -50 % Tule kylpem ään! Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Kysy yksityisvuoroja puh. +34 646 111 203, info@centrofinlandia.fi YLEISET VUOROT NaISET Ke klo 14-16 La klo 14-16 MIEhET Ke klo 16-18 La klo 16-18 H U O M ! M U U TT U N EE T SA U N A -A JA T Saunamaksu vain 7 € (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 €
Perjantai 13.11.2015 – 11 F uengirola.fi F uengirola.fi Hyvinvointi SähköSavukkeet & nikotiinineSteet Puh. 952 46 54 57 costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola www.finnvape.com www.facebook.com/costa vapor Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! avoinna: arkisin klo 10–18, la 10 –14 av. Condes de San isidro Calle Molino hotel ”Bussikatu” Ca m ino de Co in Plaza ayuntamiento ”Junakatu” av. Juan Gómez Juanito Juma vodafone Hyvinvointi jatkuu seuraavalla sivulla. Osteopatia on käsin tehtävää tukija liikuntaelinten hoitoa. Osteopaatti Susanna Salo yhdistää työssään sekä osteopaatin ammattikorkeakoulututkinnon että terveydenja sairaanhoitajan tutkinnon tuoman pätevyyden. Lisäksi ammattitaitoa on kerryttänyt hivenravintoaineterapeutin tutkinto. ? Nykyinen terveysbuumi on kiva suuntaus, mutta itselleni se on aina ollut elämäntapa, kertoo Salo, jonka ylväs ryhti ja sporttinen olemus ovat tulosta vuosikausien liikuntaharrastuksesta. Salo on body fi tnessin kaksinkertainen Suomen mestari ja vuoden 2002 maailmanmestaruuskilpailujen neljäs. ? Oman urheilutaustani vuoksi minun on työssäni helpoin samaistua huippuurheilijoihin, mutta vastaanotollani käy asiakkaita vauvasta vaariin, Salo kertoo. Urheilijoille osteopaatilla käynti on pitkälti urheiluvammojen ennaltaehkäisyä, kun taas junioreilla tärkeää on kasvun ja harjoittelun määrän tuottaman rasituksen hallinta ja vanhemmilla asiakkailla jo syntyneiden kiputilojen hoito. Peput ylös Salo on työssään kohdannut paljon, mutta eniten häntä huolettaa arjen helppous ja passiivisuus. ? Ennen puhelimella soittaminen vaati ranteen pyörivän liikkeen. Nyt riittää hipaisu näytölle. Kaikesta on tehty helppoa, eikä fyysistä kuormitusta synny arkisissa askareissa. Myös istumatyön vaikutukset näkyvät konkreettisesti osteopaatin vastaanotolla. ? Nykyään nuorillakin voi olla sellaisia vaivoja, jotka aiemmin ilmenivät vasta ikääntymisen myötä, Salo murehtii. Arjen liikuntateon palkinnon Salo myöntäisi 10-vuotiaan poikansa opettajalle, joka pitää oppilailleen joka tunti taukojumpan. Salo korostaakin, että pienillä teoilla on suuri merkitys terveysongelmien ennaltaehkäisyyn. ? Ainakin kerran tunnissa pitäisi nousta hetkeksi jaloittelemaan. Hissin sijaan kannattaa valita rappuset, ja bussin voi vaihtaa pyörään. Hyötyliikunta on kaiken aa ja öö, itseään ikiliikkujaksi kutsuva Salo muistuttaa. Ikiliikkuja tietää, ettei liikunnan riemua voi löytää väkisin. Jos lenkkeily tai kuntosaliharjoittelu ei tunnu omalta, kannattaa etsiä jokin muu itselle sopiva liikuntamuoto. ? Liikunnan pitää olla nautintoa eikä pakkopullaa. Se ei saa olla naama mutrussa vääntämistä. Itsestään pitää muistaa huolehtia enemmän kuin autostaan, Salo naurahtaa. Elämäntapayrittäjäksi kasvanut Salo on viettänyt alkusyksystä lomaa koko kahdenkymmenen vuoden uransa edestä. Marraskuun puolenvälin jälkeen yrittäjä pääsee kuitenkin jälleen tositoimiin, kun hän avaa uudet toimitilansa Caserin vanhoihin tiloihin Fuengirolan keskustaan. Vastaanottoaikoja on saatavilla aamusta iltaan, maanantaista lauantaihin. ? Olen toiminut yrittäjänä nuoresta saakka, ja minulle yrittäjän arki on tuttua. Oikeastaan voisi sanoa, että työ antaa kaikelle merkityksen ja on palkitsevaa, Salo tuumii. Susanna Salo Ikiliikkuva osteopaatti Susanna Salo on pelastanut huippu-urheilijoita kirurgin veitsen alta, valaissut nuoria venyttelyn tärkeydestä ja saanut sohvaperunatkin liikkumaan. Kokenut osteopaatti avaa uudet toimitilansa Fuengirolan keskustaan. Teksti: Marena Ahonen Kuva: Marcus Sachse Sporttinen osteopaatti Susanna Salo avaa uudet toimitilansa Fuengirolaan osoitteeseen Calle Feria de Jerez 3 A 2. Löydätte meidät: Av. Padre Jesús Cautivo, 35 (Los Bolichesin juna-asemaa vastapäätä) Avoinna: ma-pe 9-14 ja 16-20 puh. 952 66 45 45 www.clinicadentalborjaalcoholado.com Palvelemm e teitä suomeksi! • Proteesit • Valkaisut • Kirurgiat • Implantit • Digitaaliset röntgenkuvat • Oikomishoidot • Juurihoidot Myös kaikki erityishoidot! TÄSSÄ VOISI OLLA SINUN YRITYKSESI ILMOITUS, jolla on tutkitusti terveellisiä vaikutuksia liiketoimintaan. F uengirola.fi Tule tutustumaan palveluihimme! Tarjolla kuohuviiniä ja pientä purtavaa! KAMPAAMO-, KAUNEUSJA TERVEYSPALVELUT • parturi-kampaamo • kosmetologipalvelut • Vodder-lymfa • hieronta • vyöhyketerapia • fysioterapia • ilmainen RR-mittaus • hypnoosihoidot • Restylane-täytehoidot • AVOIMET OVET AVOIMET OVET KESKIVIIKKONA 18.11. KLO 12-16 Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola puh. 952 663 273 Käsittelyn/hoidon varatessasi saat seuraavan käsittelyn puoleen hintaan. Bemer-info (mikroverisuoniterapia) Ilmainen hoitoharjaus/päänhieronta Ilmainen verenpainemittaus Ilmainen kestolakkaus
12 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Hyvinvointi MUISTA SOSHÄTÄNUMERO 618 56 66 03 • 24 h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin jos terveytesi tai henkesi on vaarassa www.avominne.fi ALKOHOLISMI SAIRAUTENA Luento alkoholismista sairautena, sen perimästä ja miten se vaikuttaa läheisiin. Los Pacosin Majakka Su 22.11. klo 16.00-18.00 Luennoitsija toiminnanjohtaja Mika Arramies Kodinhoito ja asiointi Hoitopalvelu Sairaanhoito Sairaanhoitajan vastaanotto tiistaisin klo 10-13 Studio MindBodyn tiloissa, Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 11 Lisätietoja: www.costankotihoito.com Kodinhoito ja hoito, puh. 602 674 744 Sairaanhoitaja, puh. 672 850 456 Av. Jesus Cautivo 11, 29640 Fuengirola. Onko liikkuminen jäänyt vähemmälle? Selkään sattuu tai polvea kolottaa? Meillä on liikuntatunteja, jotka sopivat kaikille. Rauhallisia hyvänolon tunteja, jokaisen omaan tahtiin, iloiset ryhmät. 60+ vuotiaiden joogaa, Terve selkä-tunnit, Asahi terveysliikuntaa... JOOGAA, PILATESTA JA LIIKUNTAA, JOKA SOPII KAIKILLE. Lisätiedot ja viikkokalenteri: www.studiomindbody.com tai soita 693 770 969. Olemme auki joka päivä, myös viikonloppuisin! HAMMASKLINIKKA LA Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005 , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. C/San Rafael 3, Fuengirolan kirkon läheisyydessä Avda Los Boliches 4, Fuengirola, 1. krs. TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA • ENERGIAHOIDOT • SHIATSU • TAROT • FENG SHUI • KUKKATERAPIA • AROMA& VYÖHYKETERAPIA • KÄDESTÄENNUSTUS • REIKIKURSSIT HEINI (+34)655 650 399 • SONJA (+34)694 484 302 Tutustu uusiin nettisivuihimme TAIKATIE.COM KOULUTETTU SUOMALAINEN JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST Selkävaivat, olkapäävaivat, jalkavaivat ja käsivaivat. Perinnehieronta, Bemer-verisuoniterapia Vastaanotto: Mas Vida, Jesus Santos Rein / Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola (Sisäänkäynti Jesus Santos Reinin “Junakadun” puolelta) Ajanvaraukset: +34 694 437 807,+358 564 3335, +34 694 448 689 ja +358 45 113 2550 Yleislääkäri Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin www.penttiraaste.com Edif. Diana 4, rappu 1 1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh. 952 475290, ajanvaraus klo 10-14 Asiallista tietoa alkoholismista Kuinka moni tietää, että alkoholismi on etenevä, krooninen keskushermostosairaus? Kuinka moni tietää, että merkittävin syy alkoholismiin piilee geeneissä, ei ympäristötekijöissä? Miten alkoholismi vaikuttaa läheisiin? Millaisia käyttäytymisja roolimalleja esimerkiksi lapsi saattaa omaksua, kun muuta keinoa ei ole? Miksi puoliso ei pääse irti epäterveestä suhteesta, jonka alkoholi tuhoaa? Kaikkia näitä asioita käsitellään, kun Avominne-päihdeklinikan toiminnanjohtaja Mika Arramies luennoi Pacosin Majakalla sunnuntaina 22.11.2015 kello 16-18. Alkoholismi tuhoaa yksilön ja läheisten elämänlaadun. Siksi se kannattaa hoitaa. Monen Aurinkorannikolle muuttavan henkilön mielessä siintävät ihanat ja ansaitut eläkepäivät, mutta päihderiippuvuuden iskiessä leppoisa vapaa-aika voi muuttua painajaiseksi. Päihteiden käyttöä eli lopulta sairautta suojellaan ja sen etenemistä siten autetaan. – Kukaan ei halua tulla alkoholistiksi eikä alkoholistin läheiseksi. Se ei ole valintakysymys, vaan alkoholismi on vakava, ennenaikaiseen kuolemaan johtava sairaus. Kyse ei ole selkärangasta eikä itseään niskasta kiinni ottamisesta, Arramies korostaa. – Kun ongelmiin puututaan, niin hoidon jälkeen on mahdollista saada hyvä, oma elämä ja nauttia siitä. Mika Arramies kertoo Fuengirolassa päihderiippuvuuden torjumisesta. Suomenkielinen palvelu arkisin klo 10-16. OPTICA KEOPS suomalaisten oma optikko Olemme avanneet uuden myymälän Bussikadulla Ravintola Jänistä vastapäätä. Hyviä avajaistarjouksia, uusia kehysmalleja! Óptica Keops Maria Alcázar , Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095
Perjantai 13.11.2015 – 13 F uengirola.fi F uengirola.fi Osallistu ja haasta ystäviäsi Aurinkorannikon SRK:n 30 v-juhlakeräykseen uuden seurakuntakodin hyväksi! Lähetä viesti osoitteeseen haaste.srk@gmail.com ja kerro: •1)kukahaastaa •2)kenethaastat Liitäviestiisimahd.mukaanmyöshaastetunsp-osoite. Haasteiden maksutilit: NordeaFI8920661800021623 taiLaCaixaES0821002678940110019201 Bic-koodiCAIXESBB Juhlakeräyshaasteet •AutioJuho(RaunojaIrmeliRaukko) •AutonenJarmojaMinna(EsajaLiisaHakkarainen) •GröhnRitvajaHeikki(AhtiRäsänen) •JormakkaAnnajaJorma(MikkoVelama) •KarvinenKirsi(RistoHuttunen) •KeidasKalevi(SimoLahtinen) •KiveläPaavo(KaleviRintamäki) •KoskinenLeenajaMartti(LiisajaSeppoLaakso) •KähäräHelenajaSeppo(PerttijaTuulaNiemelä). •KämpeKaarina(RailiMujunen) •LaaksoLiisajaSeppo(MikkoVelama) •LaukkanenPertti(KaleviRintamäki) •LeppänenJukka(SimoLahtinen) •NiemeläAarno(PerttijaTuulaNiemelä) •NokkalaJormajaTuula(EsajaLiisaHakkarainen) •PakkanenSpede(RistoHuttunen) •PekkarinenAntti(TainaSalakka-Kontunen) •PesonenIrmelijaJouko(SannajaPenttiEksymä) •PuronenPerttijaLiisa(PerttijaTuulaNiemelä) •SinervoPekka(RistoHuttunen) •SirénSeppo(KaleviPehkonen) •ViitamäkiUnto(RistoHuttunen) •VoutilainenVeli(KaleviRintamäki) •VuoriOlavijaMaija(EsajaLiisaHakkarainen) Haastetut aakkosjärjestyksessä (haastaja on suluissa): Keräyksen kokonaistavoite on 950.000 euroa. 10. marraskuuta mennessä koossa on 721.167 euroa. Yle isö no sa sto Yleisönosasto Yleisönosasto Nämä ns. eroottiset tapakset. Eikö millään ole enää väliä? Että ruokaakin myydään erotiikalla ja seksillä, jota muutenkin on joka paikassa esillä. Television saa kiinni, mutta lehtijuttu on eri juttu. Meille opetettiin jo lapsena ruoan kunnioitus, jota olemme opettaneet myös lapsillemme. Teki mieli jo viime vuonna asiasta kommentoida, mutta kun kuuluisa suomalainen ravintolakin ilmoitti ottavansa nuo ällötykset, oli pakko antaa palautetta. Eikö asiakkaita muuten riitä? Älkääkä vastatko tähän, etten ymmärrä huumoria. Omasta ja tuttavien mielestä ymmärrän paljonkin. Mutta rajansa kaikella. Ennen opetettiin siunaamaan ruoka, nyt siitä tehdään irvokasta. Murheellinen EILA AHTINEN Todella oksettaa! Aurinkorannikon suomalainen seurakunta sai Suomi-Seuralta 2.000 euron avustuksen uutta seurakuntakotia varten. Seurakunta on Suomi-Seuran jäsen. Suomi-Seura ry on maailmalla olevien, sinne lähtevien ja sieltä palaavien suomalaisten etu-, asiantuntijaja palvelujärjestö. Suomi-Seura välittää ajanmukaista Suomi-kuvaa maailmalle ja tekee ulkosuomalaisuutta tunnetuksi myös Suomessa. Suomi-Seura ry toimii myös pysyvänä sihteeristönä Ulkosuomalaisparlamentille, joka perustettiin vuonna 1997. – Saatu avustus on hieno rohkaisu tulevaisuuden rakentamiseen, jota seurakunta saa ja tahtoo tehdä. Joitakin päiviä sitten tuli myös yksityishenkilöltä samansuuruinen lahjoitus muiden, erilaisten kampanjoiden kautta tulleiden lahjoitusten joukossa. Nämä kaikki viestivät yhteisön vahvasta mukana olosta, toteaa Aurinkorannikon ev.-lut. seurakunnan johtava pappi Timo Sainio. Suomi-Seura lahjoitti 2.000 euroa seurakuntakodille Uusi kiinteistö on keskellä Los Bolichesia, Calle Santa Rosan ja Avenida de las Salinasin kulmassa. Kuukausi sitten teimme päätöksen lopettaa yritystoimintamme, ja samalla lähes kaksikymmentä vuotta tanssiravintolana sekä yökerhona toiminut Mai Tai sai päättymispäivämäärän. 29.10. vietimme läksiäistanssiaisia, ja ravintola täyttyi niin vanhoista, nykyisistä sekä uusista asiakkaista. Ovella oli jonoa. Juhani Rautiainen viihdytti jonossa seisovaa tanssikansaa haitaristin kanssa. Illan esiintyjinä olivat Rautiaisen lisäksi Pikkis, Sofi a ja Markku Tommila, joilla kaikilla on jonkinlainen historia Mai Taissa. Minulla oli myös kunnia varata viimeisenä iltana pöytä Mai Tain ensimmäisille asiakkaille joita tuolloin nimitimme leikkimielisesti Mai Tain barbeiksi. He saapuivat silloin ennen vanhaan joka viikko kimaltelevien tanssimekkojen helmat liehuen baaritiskille, tilasivat gin tonicit ja tanssivat koko illan. Ja nauroivat. Voi sitä ilon määrää. Meillä on ollut tähän päivään asti myös paljon asiakkaita, jotka ovat käyneet tanssimassa lähes joka ikinen viikko kaikki 18 vuotta, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Ja silloinkin he soittivat etukäteen tai laittoivat viestin, että nyt ei päästä valitettavasti. Meillä kävi myös paljon kaikenikäisiä espanjalaisia asiakkaita. Alkuillasta tulivat keski-iän ylittäneet, ja kun he puolenyön aikaan poistuivat, tilalle saapuivat paikalliset nuoret. Monesti portaissa kuului ”Hola abuelo!” kun aikuiset lapsenlapset tervehtivät isovanhempiaan! Mutta torstaina 29.10. oli myös niitä asiakkaita, jotka tulivat ensimmäistä kertaa ja ihmettelivät, miksi näin hyvä paikka lopettaa! Jo alusta lähtien kun itse tulin ravintolaan töihin vuonna 1997, silloinen omistaja Jouni Salonen opetti minulle yhden asian. Jokainen asiakas on yhtä tärkeä, riippumatta asiakkaan iästä tai sukupuolesta tai siitä kuinka paljon hän rahaa ravintolassa kulutti. Tärkeintä oli saada asiakas tulemaan aina uudestaan. Mielestäni tässä olemme yhdessä työntekijöidemme kanssa onnistuneet aina. Moni on tullut uudestaan. Yrityksen lopettaminen ei ole helppo päätös, varsinkaan silloin, kun se on toiminut vuosia ja ollut osa elämäämme niin kauan (puolet elämästäni!). Mutta kun oma motivaatio Kiitokset menneistä vuosista uuden tuottamiseen loppuu, silloin on aika miettiä, että mitäs nyt. Henkisen väsymisen lisäksi byrokraattiset vaikeudet, ohjelmapuolen tarjonnan kasvu sekä se, että toiminnan jatkuminen ja sen parantaminen olisi vaatinut myös suurta rahallista uhrautumista, saivat meidät tekemään tämän lopettamispäätöksen. Nyt on 18 vuotta pakattu laatikoihin ja viety varastoon (ei ollut muuten ihan yhden päivän juttu), osa tavaroista myyty, osa lahjoitettu ja osa odottaa vielä paikkaansa. Olo on huojentunut, mutta silti luopumisen tuska on valtava. Mutta helpottaa, kun tietää, että muistot säilyvät ikuisesti. Näistä uskomattomista vuosista ja ihanista muistoista suuri kiitos kuuluu teille asiakkaat. Te loitte Mai Tai -ilmiön! Haluan myös kiittää sekä entistä että viimeisinä vuosina työskennellyttä henkilökuntaa tehokkuudesta, luottamuksesta sekä hyvästä työhengestä! Meillä on aina ollut hyvä tiimi! Kiitokset kuuluvat myös muusikoille, artisteille, esiintyjille, sekä yrityksille ja yksityisille henkilöille, joiden kanssa olemme saaneet kunnian tehdä yhteistyötä! Kiitos näistä kaikista vuosista! MIIA PAUKKUNEN
14 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Tapahtumat POSTILOKERO Centro Finlandiasta Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma Hinta vain 10 euroa/kk, 95 euroa/vuosi • Kysy lisää 646 111 203 Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! selle erityiseksi se, että hänen omakohtaiset muistonsa ja päiväkirjamerkintänsä antoivat pohjan Michael Baranin käsialaa olevalle libretolle äärimmäisen neljää vuotta myöhemmin. – Olihan monologioopperassa haastetta. Tunti on laulettava yksin, ja sain viimeiset nuotit vasta 7. syyskuuta. Kokemus raskaasta aiheesta: vuonna 2008 tapahtuneesta tyttären itsemurhasta. Eräässä lehtihaastattelussa Tiilikainen mainitsi, että tuska tapahtuneesta helpotti vasta noin oli kuitenkin myös hoitava, pohtii Tiilikainen. Yleisö osoitti suosiotaan seisten. Oma vika -oopperasta oli neljä loppuunmyytyä esitystä, ja kiinnostus teosta kohtaan on ollut Suomessa suuri. Monologioopperaa on kyselty Ouluun, Kokkolaan, Lemille, Tampereelle ja Kangasalalle. – Lähiaikoina selvitämme, olisiko mahdollista toteuttaa se kiertueversiona, Tiilikainen kertoo. Hänen menojaan kuitenkin pitkälti määräävät Kansallisoopperan esitykset, sillä ”kummitus” jatkaa aina toukokuun 2016 lopulle. Fuengirolan Las Palmerasin operettikonserteissa Tiilikainen ja Airas esittävät kauniita melodioita pienen draaman ja pukujenvaihdon kera. Lippuja saa ostaa etukäteen ohessa mainittujen paikkojen lisäksi Aurinkorannikon leijonaveljiltä sekä tuntia ennen tilaisuuden alkua ovelta. Operettikonserttien toiveuusinta Tammikuussa suuren suosion niittäneet, Fuengirolan ensimmäiset suomalaiset operettikonsertit saavat toiveuusinnan lauantaina 21.11. solisteinaan laulajat Sauli Tiilikainen ja Marjatta Airas. Hyväntekeväisyyskonsertit järjestää Aurinkorannikon Leijonat. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Arkisto/Laura Sellgren Oopperan kummitus työllistää Sauli Tiilikaista tiiviisti Suomen Kansallisoopperassa, mutta baritoni ehtii välillä piipahtaa Aurinkorannikollakin. – Teemme iloisella mielellä laadukkaan operettikonsertin, laulaja lupaa. Operettikonsertit Fuengirolassa hotelli Las Palmerasin España-salissa la 21.11. klo 15 ja 19. Lippuja á 25 euroa ennakkoon: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Hemingway-kirjakauppa, Kardemumma ja Witi Calahonda: Ravintola Dos Leones Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña – Viime kerta meni loistavasti. Silloinkin pidimme kaksi konserttia samana päivänä ja yleisö oli runsas, saimme molemmat konsertit melkein täyteen, Sauli Tiilikainen toteaa. Solistit ovat samat kuin viimeksi. Tiilikaisen lisäksi operettia, musikaalia ja liedejä tulkitsee sopraano Marjatta Airas. Laulujen pianosäestyksistä ja juonnoista vastaa Liisa Pimiä, joka tulee Fuengirolaan suoraan Italiasta. Mukana on viime kertaan verrattuna uuttakin ohjelmistoa. Valikoitujen operettija musikaalihelmien lisäksi kuullaan lauluja Jean Sibeliukselta, tuleehan tänä vuonna kuluneeksi pyöreät 150 vuotta rakastetun säveltäjän syntymästä. Tuska kypsyi taiteeksi Sauli Tiilikaisen työntäyteiseen syksyyn on sisältynyt paljon laulettavaa. Hän laulaa teatterinjohtajan roolin Kansallisoopperan Oopperan kummitus -produktiossa, jonka ensi-ilta oli syyskuun alussa. Lokakuun viimeisenä tehtiin suomalaista oopperahistoriaa, kun Olli Kortekankaan säveltämä Oma vika -monologiooppera sai ensi-iltansa Turussa Manillan vanhassa viinatehtaassa. Tiilikainen lauloi. – Olihan se mukavaa saada kaikki kukat yksin, baritoni vitsailee. Produktion teki Tiilikaicentro asunnot Esa Törmälä LKVAvenida de Los Boliches 4 (Centro Finlandia) 29640 Fuengirola www.centroasunnot.com puh +34 693 709 183 Todella hieno kattohuoneisto nyt tarjolla! Kokonaispinta-ala tarkistetaan! Asunnossa on 4 mh, keittiö, 3 kph, erill. wc yläterassilla, yli 50 m 2 terasseja, osa katettuja. Iso olohuone josta portaat isolle yläterassille, jossa grillikatos, ulkobaari, katettu seurustelutila ja oma uima-allas. Uskomattomat näköalat kaikkiin ilmansuuntiin. Myydään kalustettuna ja hyväkuntoisena. Kivijalassa autotalli jossa oma autopaikka. Ehkä Fuengirolan hienoin atico. Ref. 0584 Hinta 950.000 €
Perjantai 13.11.2015 – 15 F uengirola.fi F uengirola.fi Tapahtumat Torren Tiikerit juhlivat merkkivuottaan Vaikka helle jatkuu, on pikkujouluaika jo ovella. Pikkuhiljaa alkaa tehdä mieli lanttulaatikkoa ja joulutorttuja. Nyt niitä taas saa, kun Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhemmat järjestävät joulumyyjäiset Los Pacosissa lauantaina 28.11. klo 14–17. Pääkoululla (Calle José Salik 4) on perinteisten laatikoitten ja kotitekoisten leivonnaisten lisäksi tarjolla muun muassa grillimakkaraa, glögiä ja pipareita. Ysiluokkalaiset pitävät kahviota ja partiolaiset paistavat lettuja. Ohjelmassa on myös poniratsastusta, arpajaiset ja joulupukin vierailu. Tapahtuman tuotto menee kokonaisuudessaan koululaisten retkirahastoon. Alueen yhteisöt ja yrittäjät voivat osallistua myyjäisiin varaamalla myyntipaikan sähköpostitse pekkanen.ritva@ gmail.com. Maksu on 20 euroa/myyntipaikka (ei laatikoita eikä leivonnaisia), lisäksi toivotaan osallisuutta arpajaisvoittoihin. Tervetuloa mukaan koko perheen iloiseen tapahtumaan! Näyttelijä ja laulaja Sanna Saarijärvi saapuu esittämään Kukkoon tunnetun musiikilla höystetyn monologinsa Kilon paloina. Kilon paloina on elämänmakuinen, hersyvän hauska ja liikuttavan herkkä tarina ikuisesta laihduttajasta. Voiko nainen nauttia sellaisesta kehosta, jonka keskeinen tehtävä on tuottaa muille silmäniloa? Esityksessä tulee naiseuden tarinaa monelta kantilta, suhdeasioita unohtamatta. Monologin on käsikirjoittanut Anne Saastamoinen ja ohjaus on Anu Sallisen (ent. Anu Hälvä). Esityksessä kuullaan lauluja laidasta laitaan Epuista Mambaan, Neljästä Ruususta Juha Tapioon, Sirkesalosta Erikssoniin. Sanna Saarijärven laulutaidot pääsevät oikeuksiinsa Altti Uhleniuksen säestäessä. Kilon paloina ravintola Kukossa la 14.11. ja ma 16.11. klo 20. Ovet avautuvat klo 18, ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Joulumyyjäiset koulun hyväksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun myyjäisistä saa monenlaista jouluista tavaraa. Ikuisen laihduttajan taisto Gaalaa vietettiin juhlavin puittein. Sanna Saarijärven Kilon paloina -esitys peilaa naiseuden riemuja ja riesoja. Torren Tiikerit vietti 20-vuotisjuhlaansa gaalaillan merkeissä keskiviikkona 4.11. hotelli Cervantesissa. Juhlan tanssimusiikista huolehtivat Pikkis ja Erkka. Tiikerit perustettiin aikoinaan siksi, että naiset eivät päässeet leijonayhteisöön. Nyt mukana on yli 120 jäsentä, eikä tilanpuutteen vuoksi voida mukaan ottaa enempää. Gaalassa nähtiin upeaa pukuloistoa, sillä miehillä oli joko tumma puku tai smokki ja naisilla iltapuvut. Harrastuksia Tiikereillä on joka viikko muun muassa kyykkäpeliä, bingoa, minigolfia ja petankkia. Porukan kotipesä on sporttibaari La Doña. Lisäksi ryhmä matkustaa ahkerasti. Torren Tiikerit osallistuivat vuonna 2011 ja 2012 Torremolinosin kuuluisaan romeríaan ainoina ulkomaalaisina, joilla oli kulkueessa oma vaunu. Vuonna 2011 Tiikereillä oli peräti kunnia kuljettaa vaunua numero 1.
16 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Pääkirjoitus 13.11.2015 Klaus Vanhapiha, 34, Mijas Pueblo – Ai sotateollisuusuudistus? Sehän on aivan mahtava. Tätä ollaan odotettu jo pidemmän aikaa. Mitä mieltä olet Suomen hallituksen sote-linjauksesta? Kuvat ja teksti: Marena Ahonen Pentti Surakka, 65, Outokumpu – Olen seurannut mielenkiinnolla. Hyvä, että vihdoinkin syntyy päätöksiä, sillä asiat on vietävä eteenpäin. Riitta-Helena Leikkainen, 66, Nurmes – En ole seurannut täällä lomaillessani. Jos nyt saisin netin toimimaan, niin voisin lukea tuoreimmat uutiset. Terapeutti ja kouluttaja kävi viime viikolla Fuengirolassa, missä hän työtoverinsa Jussi Kinnusen kanssa esitteli heidän uutuuskirjaansa Vapaa valitsemaan – tositarinoita raitistumisesta (kolmantena kirjoittajana Tommi E. Virtanen) ja piti muutosluennon Sofi a-opistossa. Piia itse raitistui viisitoista vuotta sitten. Hänen alkoholinkäyttönsä ei koskaan ollut rajua eikä epäsosiaalista, vaan hiljaista tissuttelua kotona. Elämää sävytti surumielisyys. Piia ei ymmärtänyt, miksi hän joi pakonomaisesti. Käännekohta tuli eräänä aamuna, kun Piia huomasi, ettei muistanut edellisiltana katsomansa elokuvan loppua. Juominen oli jätettävä. – Olin kuullut vertaistukiryhmästä hyvältä ystävältäni. Menin sinne yksin. Se ei ollut riemukasta, mutta jatkoin silti ryhmässä käymistä. Vähitellen ymmärsin, mistä juomisessani oli ollut kysymys, Piia muistelee. Kyse oli tunteista, joita Piia ei ollut käsitellyt, ennen muuta häpeästä. Sen työstäminen vei pitkän ajan. Rohkeasti kohti tunteita – Minulla oli ollut kuin reikä sielussa, jota täytin alkoholilla. Olin armoton itseäni kohtaan, kuten alkoholistit usein ovat. Kotikin oli niin siisti, että lattialta olisi voinut syödä. Iltaisin, kun kaikki oli suoritettu ja lapset saatu nukkumaan, kun tuli minun hetkeni levätä, en osannut ottaa lepoa vastaan, vaan lääkitsin itseäni juomalla. Vertaistukiryhmän turvin Piia kohtasi rohkeasti tunteet, jotka oli aiemmin tukahduttanut. Apuvälineinä hän käytti vertaistuen lisäksi luovaa taideilmaisua. Hän onnistui luopumaan alkoholista, sitten myös tupakasta. Kun Piia otti elämänsä haltuunsa, yksi lähiomaisista katkaisi välit häneen. Eivätkä haasteet loppuneet siihen, sillä vajaat kaksi vuotta sitten Piian puoliso kuoli. – Se on kuin näkymätön tatuointi iholla, osa minua loppuelämän. Selviydyin siitäkin ilman päihteitä. Synnyin minuksi vasta, kun jätin päihteet pois. Vastoinkäymisistä huolimatta koen tänä päivänä olevani enemmän lottovoittaja kuin häviäjä, Piia pohtii. Muutos toi Piialle rohkeutta ja luovuutta. Entinen ujo vetää nyt taideterapiaryhmiä ja solmii uusia ihmissuhteita. Entinen lukihäiriöinen on kirjoittanut kirjan. Elämänilo palasi takaisin. Hyvät tarinat jakoon Erityinen ilonaihe terapeutille on auttaa muita riippuvuuksien kanssa painivia. Piia on tehnyt kauan yhteistyötä terapeutti, rockbasisti Jussi Kinnusen kanssa ohjaten monia terapioita ja tapaamisia. He kaksi olivat niin ikään asiantuntijoina tv-dokumentissa Korkki kiinni. Myös raitistuneiden tarinoista kootun Vapaa Muutos vaatii uskallusta Piia Sumupuulle elämänmuutos toi myös odottamattomia voimavaroja. – En aiemmin haaveillutkaan, että voisin kirjoittaa kirjan, hän toteaa. Muutosvalmentaja Piia Sumupuu tietää, mistä puhuu, kun hän rohkaisee ihmisiä päihteettömään elämään. – Muutos voi pelottaa, ja usein siihen tarvitaan ihmisiä rinnalle, Sumupuu toteaa. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Marcus Sachse Vuonna2005työskennellessäniSuomensuurimmassa pankkiryhmässäennustin,etteipankinkonttoreitatarvita enääkymmenenvuodenpäästä.Silloinajatuksilleninaurettiinpäinnaamaa,muttanytkymmenenvuottamyöhemmin naurunaiheestaonkintulluttotta.Viimeisimmätuutisoinnit antavatolettaa,ettäkonttoreistahalutaaneroonpikimmiten. Konttoreitaontokilopetettukaikkinämävuodetkiihtyvällävauhdilla,muttalopettamisetontehtyeläköitymistenja muidenpehmeidensiirtojenkautta.Totuushanon,ettei nykypäivänkuluttajaoleasioinutkivijalkapankissaenää pitkäänaikaan,vaankäyttääpalveluitasujuvastiverkossa. Kunvuonna2007perustimmeEuroloanGroupOyj:n, huomasimmenopeasti,ettävalitsemammetiesähköisten lainapalveluidenkehittäjänäjanykyisenäedelläkävijänäoli oikea.TästämuodostuiyhtiönlanseeraamakäsiteFinance technology(Fintech). Tähänmoodiinhaluavatmukaanmyösjohtavatpankkitoimijat.Seeikuitenkaanoleihanhelppoa.Olemassa olevankonttorimallinmuuttaminenpelkästäänverkossa toimivaksipalveluksivaatiiuskalluksenlisäksimyöspaljon työtäjärjestelmienosalta. Nykyisetpankkijärjestelmäteivättaivusuoraanpelkkään sähköiseenasiointiin,vaantarvitaansuuriait-projekteja, joidenkauttavoidaanluodatoimivakokonaisuus.Tämä luonnollisestiviepaljonaikaajarahaa.Veikkaankuitenkin,ettäkaikissaisoissapankkiryhmissätuokehitystyö onaloitettujoaikojasitten. TässämielessäS-ryhmätulimukaanpankkimaailmaan mitäsopivimpaanaikaan.Heilläeioletaakkanaanraskastakonttoriverkostoa,vaanonvoitutarjotakehittyneitä sähköisiäpalveluitavälittömästi.Senlisäksionkuitenkin olemassalaajaverkostoryhmänerilaisiatoimipisteitä, joitavoidaankäyttäätarvittaessahyväksierilaistenpankkituotteidenjakelussa. Kilpailupankkimaailmassavarmastikiristyyentisestään, jauudettoimijathaluavatahnaastimarkkinaosuuksia.Mielenkiintoiseksiasiantekeese,ettäpankkienmarkkinointiei välttämättäpysyenäämukanakuluttajienkaikkienuusien käyttäytymismallienperässä. Itseuskon,ettämyöspankkienpalveluitakoetetaantunkeajatkossayhä enemmänkuluttajientaskussakulkevaan älylaitteeseen,jolloinkaikillaonkinmukanaanomapankinkonttori. So?a-opistojuhliitänäänkymmenvuotistataivaltaan.KaupunkilehtiFuengirola.?esittäälämpimätonnittelutpäivänsankarille.Samallatoivotammehienoatulevaisuuttasille arvokkaallesivistystyölle,jotaopistoonAurinkorannikon suomalaisyhteisönkeskuudessatehnyt. So?a-opistontoimintamallionpitkältisama,jotanoudatetaansuomalaisissakansalaisopistoissa.”Kansalaisopistojentavoitteenaonvapaansivistystyönlainmukaan edistääihmistenmonipuolistakehittymistä,hyvinvointia sekäkansanvaltaisuuden,moniarvoisuuden,kestävän kehityksen,monikulttuurisuudenjakansainvälisyyden toteutumista. Kansalaisopisto-opinnoissakorostuvatomaehtoisuus, yhteisöllisyysjaosallisuus.Vapaansivistystyönkurssit eivätoletutkintotavoitteisia.Opinnotperustuvatihmisen omaanhaluunoppiajakehittyä.” Ylläolevatkorulauseetolivatsuorialainauksiakansalaisopistot.?-sivustolta.Lauseetkuulostavatyleviltä, muttaainakinSo?a-opistonkohdallaesitetyttavoitteet onpääosinsaavutettu. So?a-opistollaonpysyvärahoitusopetusministeriön budjetissa.Mikäänlakieikuitenkaantuostapysyvyydestä määrää,eikävarsinkaansiitä,minkäsuuruisenavaltion avustusopistollemyönnetään.KunhallitusonSuomessa laittanutleikkuritkäyntiinjakoulutuksestakinotetaanjatkuvastieurojapois,voiSo?a-opistonjulkinenrahoitusolla lähitulevaisuudessagiljotiininterällä.Toivottavastinäineiole. OnneksiAurinkorannikonsuomalaisetsuhtautuvatkohtuullisiinkurssimaksuihinpositiivisesti.So?a-opistonomarahoitusosuusonmerkittävä,jatarvittaessasitäonvarmasti mahdollisuuskasvattaakorkeammillakurssimaksuilla. Onnea Sofi alle Pankkimaailma uudistuu KUKA? Piia Sumupuu, 52 • Muutosvalmentaja, taideja riippuvuusterapeutti, yhteisöpedagogi, kouluttaja, kirjailija • Asuu Helsingissä, muuttamassa lähiaikoina Sotkamoon • Perheeseen kuuluu elämänkumppani Arto, kaksi aikuista lasta sekä useampia bonuslapsia ja lapsenlapsia perheineen Pauli Hentunen
Perjantai 13.11.2015 – 17 F uengirola.fi F uengirola.fi Paula Räikkönen, 67, Vantaa – Koko sote on jäänyt vähän etäiseksi, tietävätköhän päättäjät itsekään, mistä on kyse. Iiris Kallajoki, 28, Fuengirola – Monimutkainen asia. Luotan Ville Niinistön kommenttiin, että suunnitelma voisi olla parempi, mutta nyt on edettävä. Jani Santanen, 29, Helsinki – Vaikea ottaa kantaa, kun ei ole tullut riittävästi seurattua. Juha Väätäinen haluaa tehdä kaiken täysillä, oli kyse urheilusta, politiikasta tai taiteesta. Marja Lennes www.satakunnanviikko.? 11.11. neet aivan uuden elämän. Kirjasta selviää, miten monenlaisin keinoin ihmiset ovat onnistuneet raitistumaan, Piia toteaa. Hän korostaa ratkaisukeskeistä näkökulmaa, myönteisyyttä ja armollisuutta päihderiippuvuukvalitsemaan -kirjan syntyprosessi oli tekijöille kiehtova. – Minulle oli suuri lahja päästä haastattelemaan henkilöitä ja heidän läheisiään. Se oli koskettavaa. Halusimme jakaa sen, että nämä ihmiset ovat saasen. Tiedämme, että ihmiset ovat biokemialtaan yksilöllisiä. Myös sairauden hoidon pitäisi olla yksilöllistä, korostaa Piia Sumupuu, jonka monipuolinen terapeutinpaletti täydentyy piakkoin mindfulness-ohjaajan pätevyydellä. sien parantamisessa. – Suomessa monilla on ahdasmielinen näkemys raitistumisesta. Se voi osittain johtua siitä, että jotkut toipuvat alkoholistit ovat täynnä aggressiivista aatteen paloa, jopa niin, että estävät jonkun raitistumiMuutos vaatii uskallusta Piia Sumupuulle elämänmuutos toi myös odottamattomia voimavaroja. – En aiemmin haaveillutkaan, että voisin kirjoittaa kirjan, hän toteaa. Utopia MeidänkirjakauppakoirammeBreskatäyttimuutama viikkositten10vuotta.Emmejuhlineettasavuosia ilotulituksella,silläBreska-raukkapelkääukkosta jailotulitustaenemmänkuinpohojalaanenpientä palkkaa. ViisivuottasittenBreskatulimeille.Seolihylätty kahteenkertaanjasiitähuolehtinutrantojenmiesei enääpystynytsitäpitämään.Breskaolijuurisynnyttänytkahdeksanpentua,joistaviisijäieloon. Breskakävelikadullavapaanajasesuuntasiyhä useamminKirjakauppaan:viileäkivilattiaolisenlempialuetta.SovimmeBreskanhuoltajankanssa,että otammesenhoiviimme,josseontervejasenniskassa olevachippisaadaansiirrettyämeille. EläinlääkäriKamusanoi,ettäkoiraonterve,mutta tarvitseeheti10kglisääpainoa.ImetyksenjakadullaasumisenjäljiltäBreskapainoivain15kg.Onneksi imetyksenajaksikilttisuomalaisrouvaolimajoittanut hauvapesueenkatonalle. Breskaalkoivahvistua.Muttavielävuosisitten lääkäritotesi,ettähauvanpitääsaadalisäälihaksia takaosaansa,jottavältytäänkultaistennoutajientyyppivaivaltaelilonkkavialta. EnsimmäisetkuukaudetBreskapelkäsikovasti poliisiautoja,afroafrikkalaisiajasitä,joskohotinkättänivaikkapakorvaaniraapiakseni.Kovinkummoinen koirakuiskaajaeitarvinnutollakäsittääkseen,miksi. OtammeBreskanmukaanjokapaikkaan.Kun olemmekävelyllä–Breskakulkeeyleensävapaana –jasanon,ettäseuraavastaristeyksestäoikealleja viittaankädelläoikealle,hauvakääntyyoikealle. Kunvastaantuleemuitakoiria,Breskakiertääne mahdollisimmankaukaa.Välillänäyttääsiltä,että melkeinnenäänyrpistäen.Olenkinalkanutepäillä,ettäBreska eitajuaelävänsäkoiranelämää, vaanluuleeolevansaihminen. Guau-guau,kutenkoirattässä maassahaukkuvat. Markku Vento Heidi Oilimo Eletäänvuotta2045.Olen80-vuotias,reissussarähjääntynyt,muttajärjissänijaelossa.Kurtistuneenkuoren allasamaelämästäinnostunuttyttö,jonkaruskeidensilmienpilkettäeimikäänoleonnistunutsammuttamaan. Kolmessakymmenessävuodessavanhuudestaon tulluttrendikästäjaikääntyminenontaassallittua.Riippuvuudestaontehtykunniallistajavanhustyötäarvostetaan.Hoitajiksihakeutuvienarvot,asenteetjamotivaatioovatkohdallaan.Yhdelläkäänhoitajallaeiole kiire.Värikkäällevanhusjoukolleontarjollayksilöllisesti räätälöityjäpalveluita,kotihoitoasaakymmenilläkielillä, esteetönympäristöonitsestäänselvyysjatuunattujarollaattoreitaonkatukuvatäynnä.Hoitokodinvalinnassa askarruttaaainoastaan,lähteäkömusiikki-vaikuvataidepainotteiseenkotiin. Vanhuksetovatterveempiäkuinkoskaanaikaisemmin.Ennaltaehkäisyonpäivänsana.Ahdistustahoidetaanlääkkeidensijaankeskustelemalla,taiteenja kulttuurinterveyttäedistäväävaikutustahyödynnetään ahkerastijahalataanpaljon.Yhteisöllisyysonmuodissa, syrjäytyneisyysvähentynytjaSuomenkinitsemurhatilastotovatsiistiytyneet.Kimppakämpissäasuvatniinnuoret kuinvanhuksetkineikävastakkainasetteluatarvita.On ymmärretty,ettätämänpäivännuoretovathuomisen vanhuksia.Nytrakennetaankolmenpolventaloja,joihin muuttavatsitoutuvatalustaastihuolehtimaantoisistaan. Lastenhoitoapuatarjoavatadoptioisovanhemmat,kauppareissuttehdäänyhdessäjayläkerranAnnikkikutoo villasukkiakokoporukalle. Tässäyhteiskunnassaonhyvä ikääntyä.Saanarvostustajaapua –silloinjasellaistakuntarvitsen. Pilkesilmäkulmassanivoisäilyä loppuunasti. Guau, guau!
18 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Ruta de la Tapa Erótica Kiihottavia tuntemuksia herättäviä makuja, eroottisia asetelmia ja kikatuttavia annosten nimiä. Seitsemättä kertaa järjestettävä kaksiviikkoinen eroottisten tapasten kierros elävöittää Fuengirolan ravintolaelämää vielä sunnuntaihin 15.11. saakka. Teksti: Marena Ahonen Kuvat: Marcus Sachse Eroottisten tapasten kierroksella on mukana sata ravintolaa, joista kolmessa tarjoillaan makea tapas. Kuvassa tytöt herkuttelevat Pastelería Romero Bremenin leivoksella Mi primer beso. Kierroksella kerätään leimoja suorituspassiin, ja kymmenellä kerätyllä leimalla voi osallistua palkintojen arvontaan. La Plaza tarjoilee makupalan Cómetelo tó!!! Café Bar Lorenan Black kiss. Fuengirola.fi-toimituksen tuomaristo valitsi omaksi voittajasuosikikseen Tuto Tapas -ravintolan Sexo salvaje -nimisen tapaksen, jossa yhdistyivät antoisat maut s ekä miellyttävä ulkomuoto.
Perjantai 13.11.2015 – 19 F uengirola.fi F uengirola.fi Kukossa kaikki kohtaavat! Kukko palvelee: ark. 9-23, la 10-23. Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348, +34 646 111 203 Ti. 15.12. klo 19 (39 €) parhaat jouluviinit Mikä viini sopii kinkun kanssa? Entäpä sillien tai savukalan? Löytyykö Espanjasta sopiva viini sienisalaateille tai joulujuustoille? Jani Nurminen vastaa näihin kysymyksiin sekä rakentaa viinin ja ruoan pyhän liiton jouluisesti. Tule maistamaan ja valitsemaan viinit omaan joulupöytääsi. Samalla syöt myös herkullisen jouluaterian ihanine viineineen. Varaa pöytä. Varaathan pöytäsi kaikkiin joulu tilaisuuksiin ajoissa. Joulupukki matkaan jo käy... Ti. 8.12. klo 11.30 (12€) Joululounas Jouluherkut edullisesti La. 12.12. & 19.12. klo 10-16 Joulupuuro (6€) Kunnon joulupuuro + kahvi/tee ja joulutorttu. Mantelin löytäjille 10 €:n lahjakortti Kukon joulunaika on juhla-aikaa La. 28.11. klo 19 (7/10€) Kauneimmat joululaulut Seita, Frogley, Hese ja Tapi esittävät tunteikkaimmat joulun laulut Varaa pöytä. Järjestä ikimuistoiset pikkujoulut! Katso pikkujoulumenut kukon FB -sivuilta. Pyydä tarjous! (ravintolapaallikko@centrofinlandia.fi) Kysy myös saunaa pikkujoulujen yhteyteen! To. 24.12. klo 13 ja 16 (29€) Jouluaaton juhlapöytä Savukalaa, sillejä, graavilohta, maksapateeta, rosollia, sienisalaattia, vihersalaattia, kinkkua, laatikoita, ruisleipää, joulutorttuja, glögiä yms. Varaa pöytä. Ma. 7.12. klo 12-16 Centro Finlandian joulumarkkinat (tuotto Naisten pankille) Su. 6.12. klo 17.00 Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen Menu 29,00€ Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta Cava lasillinen Buffet • vihreää salaattia • sienisalaattia • graavilohta • silliä • lihapate • tummaa ja vaaleaa leipää Pariloitua lohta, katkarapukastiketta tai Ylikypsää häränrintaa, pekoni-valkosipulikastiketta Marjapiiras Varaa pöytä.
20 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Kestävän kehityksen sertifikaatti on Opetus-, kasvatusja koulutusalojen säätiön myöntämä tunnustuspalkinto suomalaiselle oppilaitokselle, jonka arjessa ja opetuksessa on kattavasti huomioitu kestävän kehityksen periaatteet. Kestävän kehityksen tavoitteena on taata tuleville sukupolville vähintään nykyisen kaltainen elinympäristö. ? Kestävä kehitys ei ole pelkkää jätteiden kierrättämistä, vaan ekologisia, sosiaalisia, kulttuurisia ja taloudellisia tekoja ympäristömme puolesta, muistuttaa yksi Keke-projektin vetojuhdista, maantiedon ja biologian opettaja Piia Kallunki. Kallunki viettää parhaillaan toimivapaata, joten hänen saappaisiinsa on astunut kuluvaksi lukuvuodeksi Tapani Levanto, joka on syksyn aikana aktivoinut entistä useampia oppilaita mukaan Keke-projektiin. Jokaisella luokalla on vähintään yksi Keke-työryhmässä mukana oleva Keke-oppilas. ? Olemme tähdänneet ilon, positiivisuuden ja palkitsemisen kautta yhteisiin tavoitteisiin. Lapset ovat yllättävän tarkkakatseisia, ja heidän kanssaan tällaista projektia on helppo ja antoisa toteuttaa, Levanto iloitsee. Yhdessä tekemistä Aurinkorannikon suomalaisen koulun erityinen Keke-valttikortti on Melvinprojekti, jossa yhdistyvät kaikki kestävän kehityksen neljä osa-aluetta. Melvin on koulun hondurasilainen kummioppilas, jonka koulunkäyntiä suomalaisoppilaat tukevat ACOESsäätiön kautta. Tuki ei ole jäänyt pelkkään taloudelliseen apuun. ? Melvin meinasi jo lopettaa koulunkäynnin, mutta koululaistemme tuki ja sadan oppilaan koulussa määrä on jo aika suuri. Oppilaille tämä on ollut hyvin konkreettinen esimerkki siitä, miten pienillä teoilla on paljon merkitystä, kun ne kertaantuvat, sanoo Levanto. Projekti jatkuu Suomalaisen koulun kestävän kehityksen projekti tsemppi auttoi häntä uskomaan siihen, ettei kannata luovuttaa, Levanto kertoo. Opettaja riemuitsee siitä, että koululaiset ovat huomanneet yhdessä tekemisen kannattavan ja palkitsevan. Syksyllä koulun teemana on ollut biojätteen vähentäminen. ? Vaikka yhdelle lautaselle jätetty ruokamäärä tuntuu pieneltä, niin yli kolmenla koulussa on pystytty kehittämään opetusta, aikaansaamaan kustannussäästöjä ja lisäämään kouluyhteisön hyvinvointia. Poikkeuksellisen hyvä yhteishenki näkyy kaikkialla. ? On kivaa, että voi olla kaikkien kanssa ja auttaa toisia, iloitsevat neljäsluokkalaiset Keke-oppilaat Vivian ja Iina. ei suinkaan lopu, vaikka sertifikaatti onkin jo ansaittu. Nyt koulun väki aikoo osoittaa olevansa kunnian arvoinen. ? Nyt on päästy vauhtiin, ja tästä jatketaan entistä tehokkaammin. Sekä oppilailla että opettajilla on paljon uusia ideoita toteutettavaksi, Kallunki ja Levanto intoilevat. Keke-projektin avulKeke-koulu satsaa tulevaisuuteen Aurinkorannikon suomalainen koulu on ensimmäinen ulkosuomalainen koulu, jolle on myönnetty kestävän kehityksen sertifikaatti. Mitä se sitten tarkoittaa? Teksti: Marena Ahonen Kuva: Marcus Sachse Iltapäiväkerholaisten yhdessä rakentamasta Keke-robotista on tullut kaikkien yhteinen maskotti. Perinteinen Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistyksen tuottama kalenteri on ilmestynyt. Koulun oppilaat ovat päässeet jälleen malleiksi ilmentämään tulevan vuoden kulkua kuvissa. Esikoululaiset kaunistavat kalenterin kantta, ja tammikuun kuvassa ekaluokkalaiset heittelevät lumipalloja kohti katsojaa. Jokaiselle kuukaudelle etsittiin joko suomalaisesta, espanjalaisesta tai kansainvälisestä kalenterista teema, ja oppilaat saivat toteuttaa teemaa joko pukeutumalla tai muulla rekvisiitalla. Kuudennet, seitsemännet, luokkaretkiavustuksina kuudennelle ja yhdeksännelle luokalle. Loppuosalla tuetaan myös muiden luokkien retkiä ja muuta virkistystoimintaa sekä stipendejä. Oppilaat kauppaavat kalentereita muun muassa erilaisissa tapahtumissa, myyjäisissä ja kadulla. Kalenteria myyvät myös siinä mainostaneet yritykset. Koulun vanhempainyhdistyksen väki vinkkaa, että tuhannen kappaleen painosmäärästä on jo suuri osa myyty, joten kannattaa olla nopea. Kalenteri on oivallinen lahja ystäville ja sukulaisille antamaan iloa koko vuodeksi. kahdeksannet ja yhdeksännet luokat kuvattiin Fuengirolan rantamaisemissa. Kuudes luokka pääsi ilmentämään kesän rantaelämää, kahdeksannen luokan oppilaat ovat elokuun mannekiineja ja lukion kolmannet pukeutuivat joulunpunaiseen. Kalenterissa on nimipäivät sekä Suomen ja Espanjan pyhät. Koulun oppilaat pääsevät malleina olon lisäksi kartuttamaan lompakkoaan myymällä kalentereita. Kalenterin hinnasta, joka on 10 euroa, kalenterin myynyt oppilas saa osan. Osan myyntituotosta vanhempainyhdistys jakaa Koulun kalenteri ilmestynyt Suomalaisen koulun vanhempainyhdistyksen tuottamassa kalenterissa jokaisella kuukaudella on jokin teema.
Perjantai 13.11.2015 – 21 F uengirola.fi F uengirola.fi Kauttamme voit varata myös englanninkielisiä retkiä. Tule kysymään lisää retkistä Centro Finlandian Infosta ma-pe klo 9-18 ja la klo 10-14 tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203 Näe ja koe palanen Iso-Britaniaa Iberian niemimaan eteläkärjessä. Perillä bussiajelu vie mahtavan kalkkikivivuoren rinteille, tippukiviluolaan ja hauskojen magottiapinoiden asuinpaikalle. Vapaa-aikaa jää myös omatoimiseen kaupungilla kiertelyyn. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (aikuiset 55 €, lapset 42 €) Ronda on yksi Espanjan vanhimmista kaupungeista. Kaupunki on levittäytynyt erikoisen 100 m syvän rotkon molemmille puolille. Rotkon seinämät putoavat pystysuoraan alaspäin ja sen yli kulkee 1700-luvulla rakennettu silta jolta on huikeat maisemat. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (aikuiset 49 €, lapset 37 €) Granada ja Alhambra Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Lähde Gibraltar Ronda kiehtoville suomenkielisille Päiväretkille! Tervetuloa mukaan! 1. pvä Koe Sevillan lumo 2. pvä Kalifien kaupunki Oppaana Sevillan/Sevilla-Córdoban retkillä toimii Anssi Marstela. Anssilla on takanaan 20 vuoden kokemus sekä päiväretkien että Andalusian kiertomatkojen vetämisestä mm. Finnmatkoille ja TEMA-matkoille. Retken hintaan kuuluu: • opastetut kaupunkivierailut sisäänpääsyineen • lounas Sevillassa • hotelliyö (sis. aamiaisen) aivan Sevillan keskustassa • lisämaksusta 1 hengen huone (30 €) Joka viikko Lisäksi syksyn 2015 aikana Sevilla Lauantaina 12.12. Hinta 75 € Sevilla&Córdoba To-pe: 2 pvä 19.-20.11. Hinta 194 € Tanger Tiistaisin: 17.11. ja 1.12. Hinta 87 € Matkalla koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puisto, jossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Retkellä on myös mahdollisuus osallistua yhteiselle lounaalle Restaurante Cabildossa (hinta 16 €). Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Koe Sevillan lumo Aistikas Afrikka Syksyn upein retki Suomenkielisellä opastuksella järjestetty retki tarjoaa oivan mahdollisuuden matkustaa Afrikan mantereelle ja kokea upea kulttuurielämys. Marokkolainen lounas sekä mielenkiintoinen vierailu vanhassa Medinassa bazaareineen sisältyvät retken hintaan. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Lähde mukaan päiväretkelle Marokon pohjoisosaan, Tangeriin. Lähde mukaan päiväretkelle Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan! Nyt sinulla on mahdollisuus tutustua kahteen Andalusian kiehtovimmista kaupungeista saman retken aikana! Näiden kahden päivän aikana tutustumme tarkasti sekä Sevillan että Córdoban tärkeimpiin nähtävyyksiin. Sevillaan tutustumisen jälkeen syömme yhteisen lounaan, jonka jälkeen loppupäivä on vapaata. Illalla on myös mahdollisuus lähteä katsomaan upea Flamenco-esitys (38 €). Yön olemme Sevillassa. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (aikuiset 81 €, lapset 61 €)
22 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi YRITYSUUTINEN Asuntomarkkina herää henkiin – Alku on ollut yllättävän positiivinen. Eniten minut on yllättänyt espanjalaisten asiakkaiden toimeksiantojen suuri määrä, kertoo JYA Housing Espanjan vetäjä Kari Raisaari. Teksti: Antti Pekkarinen Kuva: JYA Housing ainoaksi toimipisteeksi. Mikäli kaikki menee odotetulla tavalla, suunnitelmissa on avata myös uusia toimistoja. Tällä hetkellä Fuengirolan toimipisteessä työskentelee kolme ihmistä ja neljäskin aloittaa aivan tuota pikaa. Ensin vuokralle JYA Housingin pääasiallinen toiminta kohdistuu kiinteistöjen myyntiin, mutta ohessa harjoitetaan myös vuokraustoimintaa. – Suosittelen usein asiakkaille vuokralla asumista ennen asunnon hankintaa. Sillä tapaa voi ilman suuria sitoumuksia tutustua eri alueisiin ja niiden palvelutarjontaan. Siksi meilläkin on jonkin verran vuokra-asuntojen välitystä, se on meille oikeastaan täydentävä palvelumuoto. Raisaari näkee Aurinkorannikon asuntomarkkinan tällä hetkellä positiivisena. – Espanjalaiset pankit ovat pienen tauon jälkeen ryhtyneet rahoittamaan asuntokauppoja. Meilläkin on käynyt useampi pankki tarjoamassa lainapalvelujaan asiakkaille välitettäväksi. Myös uudisrakentaminen on pikkuhiljaa heräämässä henkiin, joten kysyntä kasvaa varmasti lähiaikoina. Iso osa Raisaaren asiakkaista tulee Suomesta ja monet heistä ovat tehneet asuntokauppoja JYA housingin kanssa jo aiemmin. – Espanjan asuntojen kiinnostus on selvästi lisääntymään päin Suomessa. Perinteiset kesämökit eivät ole enää se ainoa vaihtoehto vaan lomakoti etsitään yhä useammin ulkomailta. Aurinkorannikko on ehdottomasti vetovoimaisin alue suomalaisille. Täällä on loistava ilmasto, toimiva infrastruktuuri ja lento kestää vain reilut neljä tuntia. JYA Housing aloitti toimintansa Fuengirolassa viime kesänä ja toimisto avattiin lokakuun loppupuolella. Toiminnan aloittamista edelsi huolellinen esityö ja markkinatutkimus. – Ajattelimme, että toiminta alkaa vasta, kun tiedämme mitä teemme. Esimerkiksi minulle Aurinkorannikko on tuttua seutua jo vuodesta 1970 alkaen. Silloin vierailin pikkupoikana ensimmäisen kerran isovanhempieni asunnossa täällä. Kiinnostus alueeseen on säilynyt Raisaarella kuluneiden vuosikymmenten ajan. Hän on lomaillut perheensä kanssa Aurinkorannikolla välillä jopa monta kertaa vuodessa. – Kun reilut kymmenen vuotta sitten lähdin mukaan kiinteistövälitysbisnekseen, mielenkiinto Aurinkorannikkoa kohtaan muuttui ammatilliseksi. Tämä alue jättimäisine loma-asuntomarkkinoineen on kiehtova. Kypsyttelin itsekseni ajatusta tänne siirtymisestä ja kun myös JYA Housingin toimitusjohtaja innostui ajatuksesta, laitoimme pyörät pyörimään. Raisaari lupaa asiakkailleen aktiivista myyntityötä ja samankaltaista palvelua, johon suomalaiset ovat tottuneet. – Meille on aina ollut kunnia-asia hoitaa asuntokauppa-asiat alusta loppuun niin, että asiakas on varmasti tyytyväinen. Saman tason aiomme säilyttää myös täällä Espanjassa, vaikka täällä moni asia tehdäänkin aivan eri tavalla. Toimisto Fuengirolan junakadulla ei välttämättä jää Aurinkorannikon Kari Raisaari tietää, että Aurinkorannikko vetää suomalaisia puoleensa voimakkaasti.
Perjantai 13.11.2015 – 23 F uengirola.fi F uengirola.fi Globalisaation aikakaudelle on tyypillistä ihmisten, pääoman ja tiedon liikkuvuus, ja yhä useampi suomalainen muuttaakin ulkomaille pysyvästi. Liikuntatieteiden maisteri Taru Toivonen tutki väitöksessään pienyrittäjien interaktiivisen toimintakyvyn vaikutuksia liiketoiminnan selviytymiseen kilpailutilanteissa Espanjan Aurinkorannikolla. Tutkimus pureutui siihen, miten toimintakyky rakentuu uudessa ympäristössä ja miten sosiaalinen liiketoimintaverkosto edistää pienyrittäjien liiketoimintaa. Tulosten mukaan verkostoilla on merkittävä rooli pienyrittäjien tukijana. Yhteisöllisyys, suomalaisuus ja osallistuvuus edistävät vuorovaikutteista eli interaktiivista toimintakykyä vieraassa kulttuuriympäristössä. Interaktiivisella toimintakyvyllä tarkoitetaan yrittäjien dynaamista kykyä toimia ennakoivasti kaikissa liiketoiminnoissaan. Tutkimuksen mukaan sosiaalisen identiteetin tuki ja kehittyminen sekä samastuminen hyvään referenssiryhmään lisää henkilön statusta ja avaa hyviä kontakteja. Myös itsensä brändääminen tukee oman osaamisen tunnetuksi tekemistä. Pienyrityksen kehittymisen kannalta onnistuneiden kokemusten jakaminen ja eri toimialojen hyvistä käytänteistä kuuleminen on etu yrityksen oppimiselle. – Yrittäjän oppimispolku rakentuu verkostoitumisen lisäksi kokemukselliselle oppimiselle, jonka kautta liiketoimintaa kehittävät toiminnot ja niihin liittyvät muutokset syntyvät, Toivonen sanoo. Perspektiivin ja ymmärryksen laajenemisen myötä yrittäjä pystyy ilmiötasolla tunnistamaan trendejä hanmuuttajien dynaamisia liiketoimintaopintoja sekä toimien pääkaupunkiseudun urheiluakatemian koordinaattorina ja yritystoiminnan lehtorina. Jo opiskeluaikoina hän perusti oman yrityksen, jonka toimitusjohtajana hän toimi 12 vuotta. Nykyisin Sipoossa asustava Toivonen on valittu myös SIEC:in hallituksen jäseneksi. LitM Taru Toivosen yrittäjyyden väitöskirjan “Pienja yhteiskunnan tilanteita sekä suhteuttamaan oman liiketoimintonsa liiketoimintaympäristöönsä. Taru Toivonen on kirjoittanut ylioppilaaksi Helsingin Yhteislyseosta 1982 ja valmistunut liikuntatieteiden maisteriksi 1990 Jyväskylän yliopistosta. Hän on työskennellyt Helsinki Business College Oy:ssä lehtorina kehittäen muun muassa liikunnan proaktiivista opetusta, maayrittäjän interaktiivinen toimintakyky. Narratiivinen tulkinta suomalaisten pienyrittäjien toiminnasta sosiaalisissa liiketoimintaverkostoissa Espanjan Aurinkorannikolla” väitöstilaisuus vastaväittäjänä dosentti Arvo Peltonen (Helsingin yliopisto) ja kustoksena professori Matti Koiranen (Jyväskylän yliopisto) pidetään perjantaina 20.11. Helsingin yliopistossa. Ihmisiä on aina kiehtonut utopia, ”paikka, jota ei ole”, maa aavan meren tuolla puolen jossakin, Onnela, Uusi Jerusalem, Paradiso. Siellä elettäisiin vapaina tästä matoisesta maailmasta, rahanhimosta, kansallisista tai uskonnollisista vainoista, ihmisen riistosta ja sorrosta, huonosta elämästä. Valt. lis. Teuvo Peltoniemi pitää Fuengirolan Sofiaopistossa esitelmän, joka pohjaa hänen kirjaansa Kohti parempaa maailmaa. aan ja erityisesti Pohjoisja Etelä-Amerikassa. Tunnettuja ovat aikoinaan kohutut Sointulan kaltaiset yritykset, mutta unohtuneet ovat Kuubassa, Paraguayn syrjäseuduilla tai USA:n Michiganissa sijainneet utopiat. Siirtokuntien kirjon lisäksi Peltoniemi tarkastelee vielä uudempia utopiaideoita. Teuvo Peltoniemi esitelmöi Sofia-opistossa torstaina 19.11.2015 klo 15.10-16.40. Pääsymaksu on 5 e. Tutkija matkusti useimpiin utopiapaikkoihin ja tapasi siirtolaisveteraaneja. Kirjan ilmestymisen jälkeen Peltoniemi on tehnyt tutkimusmatkoja muun muassa Vladivostokiin, Kuubaan ja Michiganiin. Parinkymmenen suomalaishankkeen aatteellinen perusta vaihteli sosialismista kapitalismiin, uskonopeista suomalaisnationalismiin ja kasvissyöntiin. Yhteisöjä oli eri puolilla maailmaa Sierra Leonesta AustraliYrittäjän oltava sosiaalinen Espanjaan muuttavat työikäiset perustavat usein pienyrityksiä, joiden menestys perustuu sosiaalisten verkostojen kehittämiseen ja hyödyntämiseen, tuore väitöstutkimus korostaa. v Taru Toivonen Aurinkorannikko tarjoaa monille yrittäjille hyvät mahdollisuudet, mutta yrittäjiltä itseltään vaaditaan aktiivisuutta, sosiaalisuutta ja yhteistyötaitoja. Kuva: Arkisto / Airi Aamuvuori Erikoiset utopiayhteisöt Teuvo Peltoniemi on tutkinut utopiayhteisöjä.
24 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi YRITYSUUTINEN Luonnonmukaista hyvinvointia Centro Finlandian alakerrassa avautui hiljattain uudistunut Taikatie-luontaishoitola, jossa asiakkaita palvelevat reikimestari Heini Lähteenmäki ja luontaishoitaja Sonja Riihikangas. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Marcus Sachse ta oikeasti haluan tehdä. Asuin Barcelonassa, mutta olin ollut Fuengirolassa töissä ja tästä paikasta oli jäänyt hyvä fiilis. Aloin tutkia, onko täällä vastaakaalle täydellisen hoitorauhan. Sessioiden aikana puhelimiin ei vastata, vaan asiakkaaseen keskitytään täysin. Varauksen voi tehdä myös via hoitoloita; ei ollut, ja niin tulin tänne, Lähteenmäki kertoo. Hänellä oli vahva visio hoitotyöstään uudessa paikassa. Taikatie antaa asiaksähköpostitse. Taikatie löytyy Facebookista ja uusitut nettisivut osoitteesta www.taikatie.com Kotisivut ovat myös englanniksi. – Hoitoja sekä keholle että mielelle. Luonnollisia hoitomuotoja, joilla voi ennaltaehkäistä sairauksia ja ylläpitää terveyttä, kiteyttävät yrittäjät Taikatien annin. Heini Lähteenmäki on reikimestari, joka pitää reikikurssejakin. Hän antaa myös energiahoitoja ja tekee tarot-tulkintoja, ja saatavilla on niin ikään feng shuita ja EFT:tä (emotional freedom technic). Sonja Riihikangas on shiatsuterapeutti, joka on pätevöitynyt myös vyöhyketerapiaan, aromahierontaan ja kukkaterapiaan. Kaikki nämä hoitomuodot pyrkivät eri keinoin palauttamaan kehon mahdollisesti häiriintyneen tasapainon, hoitamaan ihmisen olemusta kokonaisvaltaisesti sekä lisäämään energiaa ja elämäniloa. Taikatie on sijainnut Centro Finlandiassa aina yrityksen perustamisesta, vuodesta 2011 alkaen. Yrittäjä Heini Lähteenmäellä on ollut vuosien mittaan useita yhteistyökumppaneita, ja viime talvesta saakka Lähteenmäki ja Riihikangas ovat pyörittäneet Taikatietä kaksistaan. Yrittäjät ovat tyytyväisiä uusiin tiloihinsa vastapäätä Centron alaovia. Moni tulee kyselemään ohikulkiessaan, ja esitteet saavat kyytiä. Tilat on maalattu kauniisti, hallitseva väri on rauhaisa violetti, ja seinät saivat remontissa äänieristyksen. Heini Lähteenmäelle oman hoitolan perustaminen tuli ajankohtaiseksi, kun hän auto-onnettomuudesta toipuessaan mietti, mitä hän elämältä haluaa. – Tuli tunne, että pitäisi tehdä niitä hommia, joiHeini Lähteenmäki ja Sonja Riihikangas suosittelevat asiakkaille pehmeitä, mutta tehokkaita tapoja hoitaa mieltä ja kehoa. YRITYSUUTINEN Ripeää apua hammasvaivoihin Suomeksi, espanjaksi, saksaksi ja englanniksi palveleva hammaslääkäriklinikka tarjoaa viipyilemättä ratkaisuja hammasongelmiin. Teksti: Marena Ahonen Kuva: Marcus Sachse joten sekin tekee Espanjan suomalaisten hammaslääkärikäynneistä mahdollisimman mutkattomia, Alcoholado valottaa. Kokeneelle hammaslääkärille tärkeintä ovat puuttua nimenomaan alkuperäiseen ongelmaan, eikä kaupalliseen tapaan tarjota asiakkaalle miljoonaa eri hoitomuotoa eri vaivoihin. Borja Alcoholadon tyytyväiset asiakkaat ja onnistunut lopputulos. ? Haluan vain, että asiakkaamme ovat tyytyväisiä ja saamme heidän ongelmansa ratkaistuksi. Tarkoituksemme on klinikalla suomalaiset huomioidaan myös aukioloajoissa. ? Avaamme jo aamuyhdeksältä, koska suomalaiset ovat aamuvirkkuja, Alcoholado toteaa. Borja Alcoholadon klinikalla onnistuvat kaikki tavallisimmat suuja hammasterveyden toimenpiteet, kuten rutiinitarkastukset, oikomishoidot, paikkaamiset ja juurihoidot. Lisäksi klinikan erikoisosaamista ovat esteettiset toimenpiteet, kuten hampaiden valkaisu. Junakadulla Los Bolichesin asemaa vastapäätä sijaitseva Borja Alcoholado on suomalaisten suosima hammaslääkäri. Klinikka on saanut nimensä klinikan perustajan, hammaslääkäri Borja Alcoholadon mukaan, jolle iso suomalaisasiakaskunta on suuri ilo. ? On mahtavaa, että meillä on suomalaisia asiakkaita, sillä he ovat aina hyvin kiitollisia saamastaan hoidosta. Haluaisin puhua heille suomea, mutta valitettavasti osaan vain sanoa avaa, pure ja liikuta, Alcoholado naurahtaa. Klinikalla työskentelee kaksi suomenkielistä hammashoitajaa, jotka toimivat tulkkeina espanjalaisen henkilökunnan ja suomalaisten asiakkaiden välillä. Tyytyväisyys palkitsee Borja Alcoholado kertoo, että klinikka kansainvälistyi sattumalta. Kun Alcoholado perusti klinikan viisi vuotta sitten, hänen kanssaan työskenteli suomalainen nainen. Pikkuhiljaa he huomasivat klinikan houkuttelevan paljon suomalaisia asiakkaita, ja nykyään talvikaudella suomalaisia asiakkaita on jopa enemmän kuin espanjalaisia. ? Meillä käy paljon ulkomaalaisia jo pelkästään siksi, että hoidot ovat täällä edullisempia kuin heidän kotimaassaan. Käytämme täällä saman valmistajan tuotteita kuin esimerkiksi Suomessa ja Ruotsissa, Hammaslääkäri Borja Alcoholado työn touhussa omalla klinikallaan Los Bolichesissa.
Perjantai 13.11.2015 – 25 F uengirola.fi F uengirola.fi Tapahtumat TÄSSÄ VOISI OLLA SINUN YRITYKSESI ILMOITUS, jolla on tutkitusti näkyviä vaikutuksia liiketoimintaan. F uengirola.fi Aurinkorannikolla vietetään perinteistä hyvänpuhumisen viikkoa 16.–22.11.2015. Tapahtuman on ideoinut ja siitä suuren vastuun kantanut vaeltava runoilija Erkki J. Vepsäläinen. Hän on rohkaissut Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaita kirjoittamaan asioita, joita lapset arvostavat, joista he tulevat iloisiksi, joista he ovat kiitollisia... Suomalainen koulu on tällä 12. hyvänpuhumisen viikollakin mukana, ja kirjoituskilpailussa palkitaan suuri joukko osallistuneita oppilaita. Tämän vuoden alussa myös ilmestyi lasten kirjoituksista koottu kirja Puhun hyvää. Mutta Vepsäläinen rohkaisee meitä kaikkia ruuvaamaan mielemme positiivisille aallonpituuksille. – Mietimme hyviä asioita, joita meille on tapahtunut. Opettelemme hyvien pienien lauseiden sanomista ja hyvien asioiden tekemistä läheisille. Hyvät puheet saamme hyvyytenä takaisin. Hymyillään, sillä hymy tarttuu ja luo mielihyvää, kannustaa vaeltava runoilija. Aurinkorannikon Martat ry järjestää 17.11. pop up -garderobitapahtuman. Sen idea on, että vaatetavara vaihtaa omistajaa maksutta. Tapahtumaan voi tuoda jonkin oman, vielä hyvän vaatteen, joka joutaa kiertoon, ja ottaa tilalle jotakin sopivaa ja mieleistä. Kierrätykseen sopivat vaatteiden lisäksi asusteet ja kengät. Marttatoiminnassa ekologisuus on yksi keskeisistä teemoista. Myös pop up -garderobi haluaa osaltaan hillitä ylenmääräistä kuluttamista. Marttojen pop up -garderobi pidetään Fuengirolassa Komppiksessa ti 17.11. klo 17.30 alkaen. Huomenna (la 14.11.) järjestetään markkinat, joiden tuotto menee Saapas-organisaation hyväksi. Saapas on Suomen evankelis-luterilaisen kirkon palveluoperaatio. Se on nuorisoja erityisnuorisotyöhön liittyvää työtä, joka kohdistuu lapsiin ja nuoriin. Työskentely tapahtuu nuorten kokoontumispaikoissa viikonloppuisin ja nuorten suurkokoontumisten yhteydessä. Aurinkorannikolla Saapas on toiminut jo hyvän aikaa, ja toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin. Toiminta perustuu vapaaehtoistyöhön, joten paljoa rahaa ei tarvita, mutta erilaisia materiaaliyms. kuluja toiminnasta syntyy. Osallistumalla markkinoihin ja siellä esimerkiksi arvontaan voit auttaa. Saa puhua hyvää Vaatteet fiksusti kiertoon Saapas-markkinat lauantaina www.fuengirola.? AURINKORANNIKOLTA, SUOMESTA JA MAAILMALTA Uutisia päivittäin!
26 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi COMPANIES WITH A DIFFERENCE We are looking to expand our already established sales teams in Calahonda and Benalmádena. We need dynamic individuals to make a positive di?erence to our team. No experience is necessary as full training will be provided. YEAR ROUND EMPLOYMENT LONG TERM CAREER OPPORTUNITY BASIC SALARY PLUS COMMISSION TWO PAY DAYS A MONTH CASH BONUSES PAID DAILY REALISTIC EARNINGS OF IN EXCESS OF €50K P/A PREQUALIFIED CLIENTS EACH WEEK Call 952 444 337 or Email employment@diversi?edresorts.com YOUR CONTRIBUTION WILL BE REWARDED WITH: PUBLIC RELATIONS AGENTS NEEDED Tarjoamme: •täysinuudenhelpostimyytäväntuotteen • pohjapalkan800€kuukaudessa • pohjapalkanlisäksihyvätprovisiot jarahabonukset(odotammesinun tienaavan1300€-3000€/kk) • palkallisenkesälomanjasos.turvan • hyväntyöilmapiirin • päivittäinenlounastyöpaikalletuotuna • kaveribonus500€ Odotamme sinulta reipasta otetta elämään, sinnikkyyttä ja ahkeruutta. Emme edellytä aikaisempaa kokemusta myyntityöstä, vaan koulutamme tehtävään. Soita ja kysy lisää, puh. +34 640 100 493 / Jamo tai klikkaa www.riafi.fi Aurinkorannikolla vuodesta 2002 toiminut yritys palkkaa uuteen myyntitiimiin 4 asiakaspalvelijaa! Riafi Oy Uusille työhöntulobonus 500€!! Töihin Málagaan! Puhelinneuvottelija /sisäänostaja? Työtehtäviin kuuluu: – palvelun markkinointi/ jalometallien ostaminen -tilauskäsittelyjärjestelmiin – asiakkuuden ylläpitovaiheet Edellytämme hakijalta: – kykyä toimia ammatillisen ja energisen tiimin jäsenenä – hyviä vuorovaikutustaitoja ja korkeaa työmotivaatiota – kehittymiskykyä ja valmiutta toimia asiakaspalvelutehtävissä Kun opit ja menestyt työssäsi, saat kannustavan provision. Tyypillinen kuukausi bonus on näillä 500-2000€, Suomessa. Sama provisiomalli on jo käytössä uudessa upeassa Malagan tomistossa. Call Center Manager: miikka.karjalainen@sjmk.com, +358 400-387 099, +34 656 269 086 Toimitusjohtaja: peter.rajalin@sjmk.? , +358 400-522 633, +34 656 269 089. www.sjmk.? Tulemme antamaan sinulle kaiken tuen ja koulutuksen, jotta voisit päästä tavoitteeseesi. Haluamme, että viihdyt työssäsi ja uskot itseesi. Outsource Forever S.L, Malaga – Toimisto 200 m Victoria Kent Renfe asemalta – “Metalleista Jaloimman Kierrätystä Tule mukaan” Lähetä lyhyt vapaamuotoinen hakemuksesi ja CV sähköpostitse. PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA TARVITSETKO PÄTEVÄÄ TYÖVOIMAA? Ilmoita tarjoamastasi työpaikasta täällä ja taakka helpottuu. F uengirola.fi TÖITÄ TARJOLLA! laura.prusi@puhelinexpertit.fi Etsimme Fuengirolan toimistoomme reipasta, myyntihenkistä, suomenkielentaitoista puhelinmyynnin ammattilaista. Jos tunnistit itsesi, laita työhakemuksesi sekä CV:si meille osoitteeseen: Perjantai 9.10.2015– 23 F uengirola.fi F uengirola.fi Yle isö no sa sto Yleisönosasto Kun ihmiset ovat maailman saatossa ottaneet käyttöön uutta teknologiaa, ei vaatimus teknologian puhtaudesta ole ollut päällimmäisenä. Monet muistavat vielä 1960-luvun selluja paperitehtaat. Tehtaiden vesistöpäästöillä kansaa nauratti Irwin kappaleessaan Lievestuoreen Liisa. Ja voi sitä hajua, joka matkailijaa kohtasi lähestyttäessä Valkeakoskea. Mutta eiväthän sellutehtaan hajut valkeakoskelaisten neniin haisseet. Meidän ohikulkijoiden vain. Sillä totuushan on, että ”raha ei haise”, sanoi Juuso Walden, Valkeakosken patruuna. Nuoruusvuosieni teknologialla oli sellainen harmillinen taipumus, että se tuppasi menemään myös rikki. Hyvä puoli siinä oli, että silloin teknologiaa, esimerkiksi autoa, pystyi vielä itse korjaamaan. Nyt sinun ainoa tehtäväsi vastaavassa tilanteessa on kutsua paikalle hinausauto. Aikanaan autoa korjattiin kädet vaseliinissa. Vaikka kädet pestiin Swarzvegalla, aina mustaa vaseliinia jäi kynsien alle. Kun minä suihkuttelin Mennenantiperspiranttia kainaloon, minua vanhemmat miehet kertoivat, että eivät tosimiehet mitään deodoranttia tarvitse, pitää haista petroolille. Teknologian historia on siis likaista. Nyt kaiken teknologian pitää olla puhdasta, cleantechiä: tuotteita, palveluita, prosesseja ja teknologioita, jotka edistävät luonnonvarojen kestävää käyttöä ja ehkäisevät tai vähentävät liiketoiminnan negatiivisia ympäristövaikutuksia. Otetaan esimerkiksi teknologialle asetetuista uusista vaatimuksista autoteollisuus. Aikaisemmin autonvalmistajat kilpailivat siitä, kenen valmistamassa autossa oli parhaat suoritusarvot. Tällöin tarkoitettiin muun muassa hevosvoimia, sylinterin tilavuutta, huippunopeutta ja kiihtyvyyttä. Autonvalmistajat kehittivät menopelejään rallipoluilla ja kilparadoilla. Nyt uusilta autoilta vaaditaan pientä polttoaineenkulutusta ja vähäpäästöisyyttä. Vaatimukset tekniikan puhtaudesta ovat niin haastavia, että on jouduttu turvautumaan kepulikonsteihin. Volkswagenin insinöörit eivät onnistuneet suunnittelemaan dieselmoottoria, jonka typpipäästöt alittaisivat Yhdysvaltain autoille asettamat rajat. Mutta simsalabim, insinöörit keksivät ”pesuaineen”, pienen ohjelmanpätkän, joka sai likaisenkin näyttämään puhtaalta. Ohjelma menee päälle, kun konepeltiä aukaistaessa syttyvä valo aktivoi sen. Nyt VW varautuu miljardien eurojen sakkoihin ja kustannuksiin insinöörien harjoittaman vilpin takia. Yhtiön pääjohtaja joutui eroamaan. Muhkean erorahan turvin Herrn Winterkorn kyllä elää hyvin pidempääkin. Nykyisin monet yhtiöt ilmoittavat olevansa puhtaan teknologian yhtiöitä. Sellutehtaasta on tullut biotuotelaitos. Kaatopaikkojen sijaan nykyisin puhutaan jätteenkäsittelykeskuksista, biokaasulaitoksista tai jätevoimaloista. Talvivaaran kaivoksenkin piti tekniikaltaan edustaa maailman huippua. Cleantechiä! Prosessivedet oli tarkoitus puhdistaa sisäisessä kierrossa. Vaan kuinkas kävikään. Ensimmäisen talven lumet sulaessaan täyttivät varoaltaat, ja suojapadon murtuminen huuhtoi mennessään ensin kaivoksen maineen puhtaan teknologian edelläkävijänä ja lopulta koko yhtiön. Aiheutuneiden ympäristövahinkojen korvaaminen on jäämässä valtion vastuulle. ILKKA TÖRMÄ Puhdasta teknologiaa Toivomme kokemusta tarjoilijan työstä, palveleva ja iloinen asenne on kuitenkin tärkeintä. Laita tiedot itsestäsi osoitteeseen ravintolapaallikko@centro? nlandia.? tai tule käymään ja sopimaan tapaaminen. Etsitään tarjoiluhenkilökuntaa Fuge Festiin sekä á la cartekokkia Ravintola Kukkoon. TULE PALVELEMAAN! RAVINTOLAMAAILMA RAVINTOLAMAAILMA ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????????????? i n f o n e t i s s ä a u t o r a s k u . f i j a s m f a u t o . c o m Ostamme nykyisen autosi, m-pyöräsi, veneesi tai koneesi ja myymme takaisin sinulle tai yrityksellesi rahoituksella Ostopalvelu on turvallinen tapa hankkia tuontiauto Rahoitamme vaikka yleiset luottoehdot eivät täyty, s i n u l l a o n u u s i y r i t y s t a i m a k s u h ä i r i ö m e r k i n t ö j ä ERIKOISRAHOITUSTA KÄTEISEN TARVE? TUONTIAUTOT SAKSASTA! HAETAAN HAASTATTELIJOITA OSAJA KOKOPÄIVÄTYÖHÖN Provisiopalkkaus, ei myyntiä. Myös etätyömahdollisuus. Puh. 695 177 869 info@katrium.eu Haluatko töihin Aurinkorannikolle? PAIKKOJA AVOINNA Tarjoamme: •täysinuudenhelposti myytäväntuotteen •pohjapalkan800€kuukaudessa •pohjapalkanlisäksihyvätprovisiot jarahabonukset(odotammesinun tienaavan1300€-3000€/kk) •palkallisenkesälomanjasos.turvan •hyväntyöilmapiirin •päivittäisenlounasedun Odotamme sinulta reipasta otetta elämään, sinnikkyyttä ja ahkeruutta. Emme edellytä aikaisempaa kokemusta myyntityöstä, vaan koulutamme tehtävään. Soita ja kysy lisää, puh. +34 640 100 493 / Jamo tai klikkaa www.riafi.fi Aurinkorannikolla vuodesta 2002 toiminut yritys palkkaa uuteen myyntitiimiin 4 asiakaspalvelijaa! Riafi Oy Fuengirolassa starttasi uusi helposti myytävä projekti! Tehtäväsi on jakaa Fuengirola.fi kaupunkilehti noin 170:een pisteeseen ympäri Aurinkorannikkoa. Edeltäjäsi käy kanssasi läpi jakoreitin ja opastaa muutenkin työhön. Sinulla on iso auto (vähintään farmarimalli), olet aamuvirkku ja iloinen asiakaspalvelija. Työ tehdään perjantaisin aamuyöstä alkaen. Tule Aurinkorannikon ykkösmedian jakajaksi Kiinnostuitko? Laita sähköpostia osoitteeseen antti@fuengirola.fi
Perjantai 13.11.2015 – 27 F uengirola.fi F uengirola.fi – VIIKON KIRJA – JanGuillou: Keikari Eletäänns.pitkänvuosisadanensimmäisiävuosia:1800-luvunloppuhäämöttää,kunnorjalaisen kalastajaperheenkolmeveljestäjäävätorvoiksi. Muttapojatovatsaaneetjogeeneissäänselviytymisenjaoma-aloitteisuudenlahjan:pianedessä onmatkaSaksaanopiskelemaaninsinööritieteitä. Uusi,tekninenvuosisatamullistaaelämän. VeljestenpitäisivalmistuttuaanpalataNorjaanrakentamaanmahdotontajunarataaNorjanvuoristoisillevuonoalueille,muttakohtalopuuttuupeliin. JanGuillounhienoSuuriVuosisata-kirjasarja onedennytkakkososaan.Eletäänuudenvuosisadanaattoajanytkerronnankeskipisteenäon Sillanrakentajat-ykkösosassasivurooliinjäänyt kolmasveliSverre. KunOscarjaLauritzrakentavatsiltojajaosallistuvattahoillaanensimmäiseenmaailmansotaan, SverremuuttaarakkaansaAlbienkanssaLontoon laitamillepoikaystävänsätiluksille.OscarWilden tuhonneethomoseksuaali-noitavainotovathiemanlaantuneet,muttauhkaonedelleenilmassa. Muttamolemmatmiehetkehittävättekniikkaa: miksiveturinpyörätkolisevatniin?Voisikokumipyörätekniikkaasoveltaarautateillä? LisäksiSverreantautuutaiteelliselleluovuudelleen:Albiensiskotvaativattullamaalatuiksisuuriin komeisiintauluihin. JanGuilloujatkaaKeikarissaSillanrakentajien upeaaSuurenVuosisadankuvaamistajaselviytyysinänähaastavastaDandy-veljenkuvauksesta erinomaisesti. JanGuillouonkokenutjännityskirjojentekijä,muttaSuurivuosisata-romaanisarjaylittää Guillounedellisetmaineteotkirkkaasti.Jamikä parasta,Keikarionnytilmestynytpokkarinaja luvassaonvieläuseitaosialisää:ruotsiksiollaan joosassanumero5. MV C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com Vuoden 2016 kalenterit ovat nyt saapuneet! www.4puz.com Tuleva viikonloppu tulee eroamaan muista viikonlopuistasi monella tavalla. Olet vapaammalla mielellä ja rennommalla meiningillä liikenteessä. Käy nappaamassa eroottisia tapaksia, se tuo sinulle onnea. Luja tahtosi saa ajatuksen perille juuri niin kuin kaavailitkin. Moni ihailee maanantaina kenkiäsi ja hyvää makuasi. Punaa huulesi varhain lauantai-aamuna, se tuo sinulle arvaamatonta onnea. Kerskaile saavutuksillasi tiistain tienoilla, niin saavutat elämässäsi taas uuden houkuttelevan virstanpylvään. Kiemurtele itsesi ulos hankalasta tilanteesta sunnuntaina. Onnenkakkusi on värikäs. Sipulin syöminen ja mustikoiden napsiminen tuovat sinulle runsaasti niin energiaa kuin terveyttäkin. Olet huvittava maanantaina ja saat muutkin hilpeiksi. Onnenkananmunasi on paistettu. Lokkiparvi, joka liitelee taivaalla viikonloppuna, haluaa tuoda sinulle viestin, joka on täynnä romantiikkaa. Eräät siniset silmät seuraavat toimiasi vavahtamatta keskiviikkona. Onnenrusinasi on laatikossa. Hienohko ideasi leviää kulovalkean tavoin joka paikkaan kaupungissasi, ja sinusta puhutaan jo hiukan sen ulkopuolellakin. Olet melkoisen nerokas ihmislapsi ja se tuo sinulle paljon säpinää ja onnea siinä sivussa. Auringon nousut ja laskut seuranneena ota etäisyyttä nyt taivaaseen ja keskity viikonloppuna Málagan yöelämään. Tutustu bodegas El Pimpiin ja sen tynnyreihin, se tuo sinulle onnea. Tuleva viikonloppusi tulee koostumaan lähes ainoastaan kodin huoltoon liittyvistä hommista. Tarkista lamppujen tilanne, korjaa astianpesukone ja siivoa vintti, nämä kaikki tuovat sinulle valtavasti onnea. Ihanainen ja rentouttava sekä aurinkoinen viikonloppusi tulee olemaan ikimuistoinen. Saat kokeilla taitojasi usealla eri saralla. Nuku vasta ensi viikolla univelat pois. Kuutamo tuo sinulle onnea. Hurjasteleva kävelytyylisi uhkuu energiaa ja runsautta. Tapasbaarien pitäjät katselevat herkullista menoasi useasta eri näkökulmasta. Kimaltelevat vaatteet ovat eduksesi lauantaina. Onnea saat lipuista. Sunnuntain joukkolounas houkuttelee sinua. Järjestä tapahtuma, joka innoittaa ystäviäsi porukkaan mukaan. Jännittävä puhelinsoitto koettelee moraalintajuasi. Salajuonesi paljastuu ja se tuo sinulle onnea. Järjestä itsellesi perjantai-illaksi mahdollisuus meditaationomaiseen hetkeen, joka rentouttaa sinua ja herättää mielikuvituksesi. Tutkaile tähtitaivasta ja unelmoi jostain houkuttelevasta, se tuo sinulle onnea. KALAT OINAS KAURIS RAPU VESIMIES LEIJONA NEITSYT VAAKA HÄRKÄ SKORPIONI KAKSONEN JOUSIMIES HOROSKOOPIT Ida Solland VIIKON Kiperät 1. Miten usein jäykkäkouristuseli tetanusrokote tulee uusia? 2. Mikä on Suomen pisin joki? 3. Mikä on Suomen korkein kohta? 4. Missä on Suomen manneralueen keskipiste? 5. Mikä aiheuttaa vyöruusun? 6. Mitä kuninkaallisia häitä vietettiin 18.11.1995? 7. Mikä oli Suomen myydyin automerkki vuonna 2014? 8. Mikä oli maailman myydyin auto vuonna 2014? 9. Paljonko kokoaikainen palkansaaja ansaitsi kuukaudessa Suomessa viime vuonna keskimäärin? 10. Kuinka monta pussia verta Suomessa luovutettiin viime vuonna? ? Vastaukset sivulla 31
28 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi Urheilu La Liga Hermot kireällä kentällä ja katsomossa uusire? a.com Eelis Kuosmanen Málagakärsiviimeviikonloppunakotiottelussaan lähespaikallisvastustajanRealBetisinisäntänä jälleenkerranharmittavan1–0tappioneikäpeliilmeessäolluttaaskaanpahemminkehumista. Stadioninlehtereiltäkuultiinkinjojälleenkerran buuauksiajavihellyksiäniinpelaajia,valmennusjohtoakuinseuranomistajiakinkohtaan. SheikkiAl-Thaninostettuaseuranvuonna2010 hänpumppasiseuraankasapäinrahaajatoimukanaankoviapelaajiaympärimaailmaa.Tuolloin kukaaneiolisiuskaltanutkritisoidamiestäyhtään mistään–jamiksiolisikaan,koskamenestystätuliniinkotimaisillakentilläkuinhistoriallisella Mestarienliiga-kaudellakin.VähitellenAl-Thanin junailemakulissialkoikuitenkinhelistäjaongelmat tulivatpäivänvaloon:maksamattomiapalkkoja, epäselviäsiirtojärjestelyjä,petettyjälupauksia… Listaonloputon. Tällekaudellerahahanatolijosuurimmiltaosin suljettujavalmennusjohdonpitiniinsanotustilähteäLadallamoottoritielle,vaikkakaikkitiesivät,että kyseisessävehkeessäeiollutlainkaanmoottoria. Kesänsiirtoikkunan”kruunasi”vasta17-vuotiaan HachimMastourinlainasiirtoACMilanistavainsiksi, koskaAl-Thanitahtoisaadatäysintuntemattoman nuorisolupauksenriveihinsä–valmennusjohdolta mitäänkysymättä.Sanomalehdissäseuratiedotti, etteiilmaisillasiirroillasaatukasattuamitääntähtipelaajiaesimerkiksihyökkäyspäähän,muttakun katsoovaikkapaMálaganviimekaudenlainahyökkääjää,JaviGuerraa,jokaonilmaissiirtonsajälkeen tehnytRayoVallecanonpaidassajokahdeksan osumaa(kolmemaaliaenemmänkuinkokoMálaganjoukkueyhteensä),niinpienipeiliinkatsominenolisipaikallaanMálaganpelaajahankinnoista vastaavallataholla. Onneksitalvensiirtoikkunaalkaajolähestyä,ja mahdollisetpelaajahankinnattulevatenemmänkuin tarpeeseen. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu 1. Barcelona .................................. 27 2. Real Madrid ............................... 24 3. Atlético de Madrid ................... 23 4. Celta de Vigo ............................ 21 5. Villarreal .................................... 20 6. Eibar .......................................... 19 7. Valencia CF ................................ 18 8. Athletic Club ............................. 17 9. Deportivo de La Coruña ........... 15 10. Sevilla ........................................ 15 11. Real Betis ................................... 15 12. Rayo Vallecano .......................... 13 13. Espanyol .................................... 13 14. Sporting de Gijón ..................... 12 15. Getafe ........................................ 10 16. Real Sociedad .............................. 9 17. Málaga ........................................ 9 18. Las Palmas ................................... 9 19. Granada CF .................................. 7 20. Levante ........................................ 7 1. ADK .....................................................................18 p. 2. Stadi 1 ................................................................17 p. 3. Bermejo ............................................................13 p. 4. KuoVa ................................................................... 9 p. 5. Pihlajakatu .......................................................... 9 p. 6. Stadi 2 .................................................................. 9 p. 7. LaPo ...................................................................... 8 p. 8. Hamina Bastion ............................................... 6 p. 9. Tres Rayas .......................................................... 6 p. 10. Mixto ..................................................................... 6 p. 11. Tarkkis .................................................................. 4 p. 12. Team Orava Media ........................................ 3 p. Tulokset: La Liga de Mölkky pelattiin 7.11. loistavissa sääolosuhteissa. Kaksi joukkuetta lähtivät omille teilleen ja varsinkin toisella tilalla ollut Bermejo romahti. Useat joukkueet paransivat tilannettaan ennen 14.11. pelattavaa viimeistä kierrosta. ADK mölkkyliigan kärkeen Rullakiekkoliigan haastava alku Fuengirola Lionsin aikuisten joukkue aloitti rullakiekkoilun liigan lauantaina 7.11. Sevillassa. Alku ei ollut toivotunlainen. Kolmella kentällisellä innokkaasti pelannut Lions pysyi ensimmäisen erän pelissä hyvin mukana, mutta toisessa erässä tapahtumat muuttuivat, eikä muutama tuomarointivirhe auttanut tilannetta, päinvastoin. Loppujen lopuksi Sevilla voitti pelin 7–2. Toisen pelin piti olla helpompi, mutta Cartagena pääsi parin maalin etumatkaan, jota koko peli kurottiin kiinni. Puolitoista minuuttia ennen pelin loppua Lions oli vielä kahden maalin tappioasemassa tasoittaen pelin viimeisillä sekunneilla, vaikka tuomari oli antamassa rangaistusta Fuengirolan pelatessa viidellä kenttäpelaajalla (ilman maalivahtia). Lopuksi Lions hävisi ottelun rangaistuslaukauksin 7–6. Sunnuntaina 8.11. iltapäivällä vietettiin kuitenkin juhlahetki, kun Fuengirola Lionsin juniorit luistelivat edellisenä viikonloppuna voittamiensa pokaalien kanssa Santa Fén kentältä ”junakatua” Martin Kunnolle asti, missä otettiin yhteiskuva. Tämän jälkeen nuoret palasivat takaisin hallille, missä heillä oli normaalit kahden tunnin treenit. Seuraavaksi rullakiekkoväen kalenterissa ovat Liga Sur -pelit Murcian Aguilasissa 7.12. Siellä luistellaan Espanjan toiseksi suurimmalla rullakiekkokentällä. Vastassa on Aguilas, joka on viimevuoden mestari, sekä Sancti Petri, eli kovat ottelut taas tulossa. Toivottu junioreiden jouluturnaus jää ilmeisesti järjestämättä, koska paikallinen rullasähly on varannut kaikki joulukuun viikonloput. Rullakiekkojoukkue Lionsin juniorit vastuuhenkilöineen ikuistettiin viime sunnuntaina Martin Kunnossa. Kuva: Annina Ruokoski
Perjantai 13.11.2015 – 29 F uengirola.fi F uengirola.fi Golf TARJOUS JATKUU! Matkalaukut, paketit, muuttolaatikot yms.kotiovellesi asti, missä tahansa päin Suomea! KULJETUKSET KAIKKIALLE SUOMEEN Jopa 30 kg 78 € JARIS TRANS LOS BOLICHESIN EL CORTE INGLESIN VIERESSÄ puh. 952 466 577 640 199 606 640 199 604 info@jarisrentals.com ILMAINEN NOUTOPALVELU FUENGIROLAN ALUEELLA TAVARA LÄHTEE PÄIVITTÄIN Lisätiedot Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com • GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" C EL EB RAMOS 2 5 A Ñ O S C EL EB RAT ING 25 YEA RS LLE BR Syyskaudella 16.9.–30.11. hinta 68€/kierros. Aamuisin klo 8–9 ja klo 14 jälkeen 49€/kierros. Kuukauden rajaton pelioikeus 425€, 525€ autolla. Osaketarjous 2000€ sis. kaikki kulut ja rajattoman pelioikeuden v. 2016 loppuun. 7 TÄSSÄ VOISI OLLA SINUN YRITYKSESI ILMOITUS, jolla on tutkitusti vauhdikkaita vaikutuksia liiketoimintaan. F uengirola.fi www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3 29640 Fuengirola, Malaga, Espanja MUISTA KESKIVIIKKOKISAT! PAR ykkösessä pelaa kaikki! -Meiltä kaikki golfpalvelut -Monipuoliset majoitusvaihtoehdot -Vuokra-autot Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1. Juha Raappana hcp 11 .............. netto 69 2. Jukka Lehtonen hcp ................ netto 70 3. Pasi Tenho hcp 7 ................ netto 71 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1. Timo Siren hcp 28 ..................pts 43 2. Mika Niemi hcp 15 ..................pts 37 3. Matti Kaarnakari hcp 17 ..................pts 35 Lyöntipeli 1. Mr Alpo Pakarinen hcp ................ tulos 74 2. Mr Aimo Rauma hcp 14 ...............tulos 75 3. Mr Esko Toivonen hcp 12.6 ............tulos 76 Pistebogi miehet 1. Mr Marko Ariluoma hcp 22.7 ............tulos 35 2. Mrs Jorma Hartikainen hcp 20 ...............tulos 33 3. Mr Aku Prittinen hcp 17.9 ............tulos 32 Pistebogi naiset 1. Mrs Hannele Hartikainen hcp 29 ...............tulos 37 2. Mrs Sirpa Kauppi hcp 19.2 ............tulos 34 3. Mrs Renja Grönlund hcp 23.6 ............tulos 33 Golf-tulokset PAR1 keskiviikkokisa Mijas Golf, 11.11. 188th Copa Dos Leones @ Mira? owers Golfkärryjen tilaihme Trilite Mahtuu vaikka selkäreppuun. • kevyt ja vakaa • 3tai 4-pyöräisenä • useita värejä Nyt tarjoushintaan 169 € www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3 189 € Opastettua mailakauppaa 17.11 lähtien Par 1:sen Proshopissa joka tiistai klo 12 lähtien myyntiä vauhdittamassa on Mizuno Finlandian edustaja Mika Osmo. Hän tuntee välineet hyvin ja osaa neuvoa, millaisilla mailoilla juuri sinun pitäisi pelata. Sinun URHEILU KATSOMOSI pe 13.11 klo 16.55 Formula 1: 2 vapaat harjoitukset klo 17.30 Ilves Tappara la 14.11 klo 13.55 Formula 1: 3 vapaat harjoitukset klo 16.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat -> 16.55 Formula 1: Brasilian Aika-ajot su 15.11 klo 15.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat klo 16.55 Formula 1: Brasilian osakilpailu ma 16.11 klo 17.30 Kärpät Saipa ti 17.11 klo 17.30 HIFK Saipa klo 17.30 Ässät kalpa ke 18.11 klo 17.30 JYP Sport klo 17.30 Pelicans KooKoo to 19.11 klo 17.30 Lukko Kärpät klo 17.30 Jokerit Avangard Omsk Rooster ’ s Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 694 484 348. www.centroravintolat.fi Avoinna Ma-Pe 17-> La-Su 13-> Syö niin paljon kuin jaksat pizzaa ja salaattia. Vain 7,50€ Sunnuntaisin klo 13-16 Pizza buffet
30 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia 29640 Fuengirola. P. +34 646 111 203 Voit lähettää ilmoituksesi emailina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES91 2100 8726 8122 0003 3158., Osuuspankki FI04 5630 0020 3307 49 Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: 8 € 12 € 100 merkkiä 200 merkkiä KAIKKI TULKKAUSJA ASIOINTIPALVELUT lääkärija sairaalakäynnit, NIE, residencia jne. Yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman-Gutierrez Puh. 685 928 411 SRK Infrasaunasta iloa ja terveyttä! Tutustu Los Pacosissa! Info/myynti: Eero Hartola Puh. +358 50 563 810 orikedonhirsitalot@wippies.? www.orikedonhirsitalot.com 1599 3H Jukka Pöyhönen, puh. 649 147 912 jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen, puh. 619 569 839 • Asiakasturva • Siistit asennukset • Käyttöopastus FINLAND AC S.L. SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ Ilmalämpöpumput • viilennys • lämmitys • kosteuden poisto • ilmansuodatus Junta de Andalucian laillistettu asentaja • Kanavoinnit • Laitteen siirrot • Kylmäkoneet TÄSSÄ VOISI OLLA SINUN YRITYKSESI ILMOITUS, jolla on tutkitusti huomattavia vaikutuksia liiketoimintaan. F uengirola.fi MYY ASUNTOSI HYVÄÄN HINTAAN ! Meillä on reilu peli, eikä mikään seli seli... WWW.OSTAMMEASUNTOJA.FI Yhdistyneet asuntosijoittajat/ United property investors Edustajat Suomessa ja Espanjassa p. +358 50 2314 KuskAri Kuljetusalan ammattilainen apunasi Suomalaisella tarkkuudella ja luotettavuudella. -Muutot-Ikea ym. kauppareissut -Kenttäkuljetukset Ari Paiho 634313713 tai Yv Fb:ssa TERVETULOA ENTISET JA UUDET ASIAKKAAT! Teen tulkkaushommia sekä vaatteiden korjauksia. Ota yhteys Anja puh. 605 118 490 (suomi-espanja) Marokon kulta Tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita. Myynti: Ihon kauneuteen ja hoitoon. Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin. Ehk äise e iho n ikä änty mis tä Infopiste TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA 81 neliötä, 3 h, 2 wc, hierova suihku, keittiö. Tila kuin koti! Käy katsomassa: www.toimitilaa.fi Soita +358 400 446 553, Antti Soivio. Vaihdetaan asuntoon Espanjassa. Remontoitu toimistohuoneisto Porvoossa Calle Badajoz 4, Los Pacos Turistipastori Jorma Uimonen puh. 693 827 668 TERVETULOA! www.turistikirkko.net TURISTIKIRKKO SUNNUNTAI 15.11. JUMALANPALVELUS klo 13.00 kirkko Turisti Skandinaavinen Turistikirkko Paseo Maritimo 77 PERJANTAI 13.11. Lauluilta klo 18.00, Nuoret klo 19.30 SiCafe’ klo 20.00 TIISTAI 17.11. Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet,lounas klo 12.-14.30 Raamattu-ilta klo 18.00 Näenkö lapset ja nuoret AT/RR KESKIVIIKKO 18.11. Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet,lounas klo 12.-14.30 Naisten lähetyskäsityöpiiri klo 17.00 TORSTAI 19.11 Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet,lounas klo 12.-14.30 Kids’ Action klo 17.00 LAUANTAI 21.11. Naisten iltapäivä klo 16.00 Sekalaista AA. Apua alkoholiongelmaan. Puh. 629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Alkoholistien Aikuiset Lapset (AAL)-ryhmä Kallen kaivohuoneella sunnuntaisin klo 19. Tied. 657 678 875 Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo 9 14 Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P.(+34) 677 289 799 KIITOS TIIA! Olet “enkeli”. Kävin luonasi – oli kännykkä-ongelmia. Kyselin neuvoa monilta ns. asiantuntijoilta, mutta ei vaan saaneet viestiohjelmaa toimimaan. Sinulta meni hetki! Puhelin toimii ja minä olen onneni kukkuloilla! t.”Mummi” Ajoneuvoja myydään Audi A4, 1.8T, farmari, vm 2004. Ajettu 100000 tkm. 1.8T S -line. Huoltokirja. Automaatti, kaikki varusteet. Katsastettu 07/15. Uudet eturenkaat jne.. Hp 9800,-/tarj. Tel 609 502 148 Vuokralle annetaan Los Boliches, siisti 2MH, K, OH, 1KPH, parveke etelään. Ajalle 1.1.-31.1.2016. Puh. +34 604 157 041 Vuokralle tarjotaan Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 e/ viikko, pidempiaikaiset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh. +358 50 590 8156 info@ jarisillanpaa.com Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607 557 443 tai loma-as@hotmail.com Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone, isolla patiolla merinäköaloin. 400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uima-allas. Lämmitys+ilmastointi. Puh +358 50 308 9254. Korkeatasoiset asunnot Fuengirolassa www.yesera.es ja www.edificiocentrum.es. Varaustilanne ja hinnat sivustoilla. Senioriskootteri viikoksi tai pidemmäksi aikaa. Puh +358 50 555 1173
Perjantai 13.11.2015 – 31 F uengirola.fi F uengirola.fi RATKAISUT VASTAUKSET Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia 29640 Fuengirola, Toimitus 615 866 797 Infotiski 646 111 203 Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: 10.000 kpl Painopaikka: Sevilla Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: www.fuengirola.fi Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA 1763-2014 AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! F uengirola.fi F uengirola.fi Perjantai 13.11. 21?C 16?C SÄÄ Fuengirola Lauantai 14.11. Sunnuntai 15.11. Maanantai 16.11. Sää Mikkeli 21?C 17?C 21?C 16?C 21?C 12?C +2?C +1?C Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. +34 607 629 407 Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P. +34 655 650 399 Laskutus Jennie Roberts P. +34 689 052 240 laskutus@fuengirola.fi Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P. +34 646 111 203 tiina@centrofi nlandia.fi Asiakaspalvelu Terhi Parkko +34 646 111 203 terhi@centrofi nlandia.fi Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P. +34 646 111 204 Päätoimittaja Antti Pekkarinen P. +34 679 844 378 Asko Tanhuanpää Graafi kko/Taittaja Kimmo Kivistö 6. Tanskan prinssi Joachim nai Alexandra Manleyn 7. Volkswagen 8. Toyota Corolla 9. 3.308 e 10. Noin 216.000 1. 10 vuoden välein 2. Kemijoki 550 km 3. Halti 1 323,6 m 4. Kestilässä 5. Vesirokkovirus ArvostettujaarmoitettukolumnistiAarnoLaitinen onkehittänyttermin”Kepunpuoluetoimistonetäpiste”.”Loka”tarkoittaamaalaiskuntienkunnantaloja,joistamonetonyhäedelleenkinmiehitetty Alkio-opistonantamanaatteenläpitunkemillakirkasotsaisillamaaseudunkasvateilla,agrologiksi koulutetuillapaikallisenSäästöpankinisännillä. Etäpisteetovatolleetsuurinsyysiihen,että KepuonvastustanutSuomenkunta-jahallintoaluekentäntiivistämistäviimeiseenkuokanvarteen asti.Jokainenkuntaliitosmerkitseenimittäinkäytännössäyhdenetäpisteensiirtymistähistoriaan. Virkansamenettävillejunailtiinaikanaankäsittämätönviidenvuodenirtosanomissuojaliitoskunnassa.Jajosliitoksiatehtiinuseampia, olisuojatyöpaikkalikiikuinen.Ihansama,jos entisestäkunnanjohtajastatehtiinprojektipäällikköelikäytännössätoimetonkynänpyörittäjä, kunhanvainpalkkajuoksi.Nyttästämultaisestakädenpuristuksestaollaanonneksikuitenkin luopumassa. Kepupyrkiijatkamaanhajauttavaamaakuntapolitiikkansakohutullasote-uudistuksella,jota Tampereenyliopistonhallintotieteidenprofessori JariStenvallnimittääosuvastimenneenmaanantainIltasanomissa”nurkkakuntaisenmaakuntahallinnonperustamiseksi”.Käytännössä olemmealistuneetprofessorinmukaanuhkakuvalle,ettäSuomenkehittäminenonjatkossayhtä kuinmaaseutualueenkehittämistäkaupunkien kustannuksella. JuhaSipilänjyräävänhallinnonpäätösten edessäkarvaisiakäsiääntaputtavatmaakuntienmiehetunohtavatikäväkylläsentosiasian, että18itsehallinnollisenmaakunnallisensotealueenmallivainkasvattaajonytmassiivista byrokratiaaentisestäänjalisääkustannuksia niidensäästönsijaan. Hyvääuudistuksessaonainoastaanse,että seeitoteuduvuodessa,eikäihanmuutamassakaan.Ennenkuinsipiläläinenmalliolisiotettavissavalmiinakäyttöön,istuuSuomessajouusi hallitus,jollatoivottavastionmunaaottaajärki käteenjapurkaasote-monsteri.Eiolisiensimmäineneikävarmastiviimeinenkäänkerta,kun mätäuudistusvaihdetaanvallanvaihtumisenyhteydessäkaikessahiljaisuudessaosaksitulevaa historiankirjoitusta. Eisilti,etteivätkömuutkinpuolueetkuinvain Kepuosaisiomiensapalkitsemistajaaatteensa pönkittämistä.Demariministeritmiehittävättakuuvarmastiministeriötjamuutvallanlinnakkeet omillaan,kokoomuslaisetomillaanjaihansitä samaatekevätmyösvihreät,vassaritjapersut pyhistäpuheistaanjalupauksistaanhuolimatta. Muistankuineilisenpäiväneräänulkoministeriössätyöskennelleenystäväniepätoivon, kunPekkaHaavistonousikehitysyhteistyöstä vastaavaksiministeriksi.Ystävänivalitti,ettänyt perinteisistäperinteisimpäänpaikkaanmarssii rivissänukkavierujaolkalaukkumiehiä,joitakaikenmuunlisäksiodottaatyöpäivänpäätteeksi portinpielessätoinensamanlainen. Suomiondemokraattinenmaa,jotajohtavat vaaleillavalitutpoliitikot,muttapolitiikkaeisaisi mennämeilläkäänjärjenedelle.Nykyinensysteemiruokkiivaltakoneistoa,jossatoimintatapa kääntyykuinSoinintakkiainauudenministerin astuessaisännäksitaloon.Kehitäsiinäsitten toimintojapitkäjänteisesti, josylipäätäänkehitätollenkaan.Kunoletoppinut talontavat,onkinjoaika opetellauudet.Elisenlaulujalaulat,kukakulloinkin vallassaon,japoliittisten laulujenhinnanmaksammemetavallisetveronmaksajat. Kepun etäpisteet Toimituspäällikkö Taina Salakka-Kontunen P. +34 693 758 421 Tunnistatko itsesi kuvassa ympyröidyksi henkilöksi? Ravintola Kukko tarjoaa sinulle pullon viiniä! Voit noutaa viinipullon Kukosta sen aukioloaikoina.
32 – Perjantai 13.11.2015 F uengirola.fi F uengirola.fi FUENGIROLA FI – 150 x 225mm 13th November Seguria SL, C/ Feria de Jerez 2 · puh. 951 396 350 · www.seguria.es · Puhumme suomea Muista ! Vaihda autova kuutuk sesi Libert y Seguro siin ja saat rahaa takaisi n! Tarjous koskee vain uusia kaskovakuutuksia, jotka astuvat voimaan 24.9. 31.12.2015. Vakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella, jotta 50€ maksunpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi. Asiakkaat jotka eivät ole maksaneet suoraveloituksella, saavat 20€ polttoainekupongin. Ei koske uusinta eikä korvaavia vakuutuksia. Tutustu yleisiin vakuutusehtoihin. € 50 HYVI TYS JOS MAKSA T SUORAV ELOITU KSENA € 20 POLTTOAINE KUPONKI TAI LIBERTYAUTO Saat 50€ hyvityksen myös yli 225€ kotivakuutuksesta, kysy tarjousta! Ota autollesi uusi kasko-vakuutus, maksa suoraveloituksella ja saat 50€ hyvityksen! Jos et maksa suoraveloituksella, annamme Sinulle 20€ polttoainesetelin . 1. pvä Koe Sevillan lumo Tervetuloa mukaan! Espanjan historiassa oli pitkä muslimiaika, ja tuolloin Córdobasta kehittyi koko maailmassa tunnettu, arvostettu ja kadehdittu kaupunki. 900-luvulla Córdoban hallitsija Abderraman III teki eron Bagdadin uskonnolliseen johtoon ja julisti Córdoban kalifikunnaksi. Kertomus on kuin tuhannen ja yhden yön tarinoista, ja retkellämme Córdobaan kuulet loputkin. Córdobassa kävelemme vanhojen juutalaiskortteleiden kapeilla kaduilla ja kurkistamme museona säilytettyyn synagogaan. Päivän kohokohta on kuitenkin tutustuminen koko Espanjan upeimpaan moskeijarakennukseen, jonka keskelle kristityt rakensivat katedraalin 1500-luvulla. Aikaa jää myös omakohtaiseen kaupunkiin tutustumiseen. Päivän aikana koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puisto, jossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Kaupunkiin tutustumisen jälkeen syömme yhteisen lounaan, jonka jälkeen loppupäivä on vapaata aikaa. Voit tehdä ostoksia, käydä taidemuseossa jne. Illalla on myös mahdollisuus lähteä katsomaan todella hieno flamenco-esitys, olemmehan sentään flamencon pääkaupungissa. (Lisämaksullinen, hinta 38 €)! Katso lisää: www.ilunionpuertadetriana.com www.elpatiosevillano.com Syksyn upein retki 19.-20.11. 2. pvä Kalifien kaupunki Oppaana toimii Anssi Marstela. Anssilla on takanaan yli 20 vuoden kokemus sekä päiväretkien että Andalusian kiertomatkojen vetämisestä mm. Finnmatkoille ja TEMA-matkoille. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la 10-14. Tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203. Nyt sinulla on mahdollisuus tutustua kahteen Andalusian kiehtovimmista kaupungeista saman retken aikana! Näiden kahden päivän aikana tutustumme tarkasti sekä Sevillan että Córdoban tärkeimpiin nähtävyyksiin. Yön olemme Sevillassa. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan seuraavan päivän iltana. Retken hintaan kuuluu: • opastetut kaupunkivierailut sisäänpääsyineen • lounas Sevillassa • hotelliyö ja aamiainen aivan Sevillan keskustassa. Hotel Ilunion Puerta de Triana Hinta: 194 € /2 hengen huoneessa (1 hengen huoneessa 30 € lisämaksu) Sevilla Córdoba & Vielä muutamia paikkoja jäljellä!